Un mille talons hauts en
Walk a mile her shoes in PAGES 12-13
FÊTES DES MÈRES
MOTHER’S DAY
PAGES 15-17
CONCOURS
CONTEST
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
Volume 31 • No. 44 • 24 pages • EMBRUN, ON • May 4 mai 2017
TALONS HAUTS Marcheurs à recherchés!
Organisée par le Centre Novas CALACS francophone de Prescott-Russell, la marche Un mille en talons hauts aura lieu le mercredi 10 mai à Casselman. À LIRE EN PAGE 7
Knights of Inferno Firefighters Motorcycle Club ride for a cause READ ON PAGE 8
Eric Fournier Représentant des ventes
613-324-0019 • eric@ericfournier.ca
AFFILIATES REALTY LTD.,BROKERAGE INDEPENDENTLYOWNED ANDOPERATED
Gislain Charette Représentant hypothécaire Desjardins
613-447-3226 819-671-4389 gislain.f.charette@desjardins.com desjardins.com/gislain-charette
Russell • 349 900$ Large corner lot! Lovely Split Level! 3+1 bedrooms! Fully fenced yard with deck, inground pool & interlock!
Limoges • 209 900$ Condo 2 chambres, 2 salles de bains! Cuisine gourmet!
Embrun • 439 000$ Superbe maison 3 chambres + Den sur cul-de-sac! À voir absolument!
Embrun VENDU
653 Principale St, PO BOX 250 Casselman ON K0A 1M0 Tel : 613-764-2225
Embrun • 458 000$ SuperbeNouvelleConstruction!Occupation
Casselman • 309 900$
Nouvelleconstruction! Choisissezvotremodèleàconstruire surunlotboiséde+/-2ACRES! Casselman • 492 000$
Navan
VENDU
Grande maison sur -/+ 2 acres de terrain! 4 chambres, 3 salles de bains! Garage double!
immédiate!Cuisinederêve avecîlot!3chambres+Den!
"$56"- * 54 r /&84
MPP Crack happy with provincial budget
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
reconstruction of High Street in Vankleek Hill, from its intersection with Highway 34 andMain Street to the southern limit of the township. TheMPP also noted that the village of Li- moges, which straddles the border between The NationMunicipality and Russell Town- ship, should be in line for some assistance from the province for a future community Health HUB project. The provincial budget also includes plans for an increase in annual gas tax allocation provided tomunicipalities that have public transit systems. The money is for road and bridge infrastructure improvements in all benefiting municipalities. The increase in the annual gas tax funding will result from increasing the municipal share of the pro- vincial gasoline tax from two cents now to four cents starting this year.
Glengarry-Prescott-Russell MPP Grant Crack is pleased with the provincial gov- ernment’s new budget. He is very happy to see some specific funding promises for communities in his own riding, along with the overall budget plan for support of Ontario infrastructure and health care systems, future economic development, and reduction of the provincial debt. “A very progressive budget,” Grant said during an interview, April 29, while he was in Embrun to attend the Dylan’s Journey mo- torcycle rally in support of Acquired Brain Injury (ABI) research. “I am very happy to see Glengarry-Prescott-Russell mentioned.” Champlain Township will receive $2.9 million in the 2017 provincial budget for
Le député provincial Grant Crack s’est dit heureux du budget qui a été déposé récemment par le gouvernement. Celui-ci prévoit, entre autres, une augmentation des sommes allouées aux municipalités pour l’entretien des routes. —photo d’archives
Désormais, les menus indiquent les calories. Voilà une bonne occasion de parler de choix alimentaires. En moyenne, on recommande 1500 calories par jour pour les enfants et 2000 pour les adultes, selon l’âge et l’intensité d’activité.
ontario.ca/caloriesaumenu
Payé par le gouvernement de l’Ontario
SPECTACLE - BÉNÉFICE Marie-Chantal Toupin ET SES INVITÉS CALACS FRANCOPHONE DE PRESCOTT-RUSSELL CENTRE novas ............................... ................................. ANNIVERSAIRE DU au: Complexe Sportif Robert Hartley de Hawkesbury SAMEDI 13 MAI 2017 / 20H 2007-2017 10 e
Banque Scotia – Hawkesbury, Vankleek Hill, Casselman, Rockland BDO Canada – Hawkesbury, Rockland, Embrun Complexe Sportif Robert Hartley – Hawkesbury Caisse Populaire – Hawkesbury, Alfred, St-Isidore
Billet 40$
Boom Desjardins
Marie-Élaine Thibert
613.764.5700
www.centrenovas.ca
"$56"- * 54 r /&84
Les maires discutent d’enjeux locaux avec les gens d’affaires serait sauvé par les producteurs, pourrait être réinvesti localement », a-t-il fait valoir. Par la suite, chacun des maires a présenté des faits saillants touchants les enjeux de leurs municipalités respectives. Entre autres, le maire Conrad Lamadeleine a parlé d’un avenir prometteur à Casselman et pour la région, notamment avec le développement de plusieurs lots supplémentaires sur son territoire. Il a aussi abordé l’importance des octrois des paliers supérieurs de gouverne- ment. « S’il n’y a pas d’octrois pour le lagoon , il n’y a pas d’agrandissement à Casselman. Ça vient de geler », a-t-il lancé.
Collecte de déchets dangereux Pour se départir des matériaux dangereux tels que peinture, produits inflammables, propane, huile, batteries, acide, aérosols, gaz, oxydants, antigel, nettoyants, pesticides et produits chimiques, la Municipalité de Russell tiendra sa collecte annuelle, le 6 mai, au garage municipal situé au 857, Route 400, de 8 h à 14 h. – Vicky Charbonneau de la municipalité seront présents afin de discuter d’occasions d’affaires éventuelles. Du côté des gens d’affaires, parmi les questions qui ont été abordées figurait celle de l’octroi de contrats à des firmes externes plutôt que d’encourager les entreprises lo- cales. Une suggestion de la part d’une des participantes a été de formuler les appels d’offres de façon à avoir plus de discrétion sur le choix d’une entreprise locale, tout en tenant compte de l’aspect monétaire. « C’est certain que l’argent a un impact grandiose dans la décision, mais dans la formulation de vos invitations, vous avez absolument carte blanche pour choisir qui vous voulez. » À la lumière de ce qui a été mis sur la table, la présidente de la CCPRCC, Julie Bris- son, s’est dite très satisfaite. « Je pense qu’on a abordé des discussions intéressantes et très importantes. Quand on achète localement, on fait travailler des gens au niveau local et l’argent reste dans Prescott-Russell. Tout le monde est gagnant. De plus, c’est important d’accorder les contrats aux gens locaux et de faire travailler la main-d’œuvre locale », a-t-elle conclu.
Quant au maire François St-Amour, il a parlé, entre autres, des efforts de La Nation pour augmenter la capacité de traiter les eaux usées à Limoges. Quant à l’énergie abordable, il a acquiescé à certains propos qui avaient été soulevés à la suite de la pré- sentation deM. Pommainville, déplorant le contrôle de l’énergie par des monopoles : « L’électricité, tout comme le gaz naturel… il n’y a jamais un client qui est bien servi par un monopole. » Il a aussi déploré le fait que le gouvernement peine à encourager la croissance. Du côté de Russell, lemaire Pierre Leroux a, pour sa part, parlé du plan d’amélioration de la collectivité à l’intention des entreprises, qui visent à leur offrir des octrois pour les rénovations, par exemple. Le maire Leroux a aussi invité les commerçants à assister à l’évènement Connect with Russell, le 9 mai prochain au Centre communautaire d’Embrun, où les différents départements
Some 50 business people visited the Casselview Golf Club, last Thursday, to attend the mayors breakfast, an annual tradition organized by the Prescott-Russell Chamber of Commerce. Pictured above are Chamber president Julie Brisson, François St- Amour, mayor of the NationMunicipality, Conrad Lamadeleine, mayor of the Village of Casselman, Réjean Pommainville of the Ontario Federation of Agriculture and Pierre Leroux, Mayor of Russell Township. —photo Vicky Charbonneau
VICKY CHARBONNEAU vicky.charbonneau@eap.on.ca
au Club de golf Casselview, à Casselman. Mais avant de céder la parole auxmaires, la CCPRCC avait invité Réjean Pommainville, de la Fédération de l’agriculture de l’Ontario. Celui-ci a vanté les mérites de brancher les régions rurales au gaz naturel. « Si on n’est pas assez compétitif à cause des coûts d’énergie, nos coûts de production sont plus élevés que ceux de nos compétiteurs, a expli- qué M. Pommainville. Cet argent-là, qui
Lors du déjeuner annuel desmaires orga- nisé par la Chambre de commerce de Pres- cott-Russell (CCPRCC), le jeudi 27 avril dernier, les maires de Casselman, Russell et La Nation ont discuté des enjeux de leurs municipalités devant une cinquantaine de gens issus dumilieu des affaires rassemblés
À LOUER NOUVEAU CONDO DE LUXE
Situé au coeur d’Embrun 2-3 chambres à coucher
6 électroménagers Air climatisé central
UNITÉ MODÈLE DISPONIBLE 118 St-Malo Pl, Embrun, ON
À PARTIR DE
1275 $
/MOIS
Contactez: Louis Pascucci Cell: 613.859.2289 Email: lpascucci@devcore.ca
POSSESSION À PARTIR DU MOIS DE SEPTEMBRE 2017
RÉSERVEZ DÈS AUJOURD’HUI!
Bureau des ventes, 118, Place St-Malo, Embrun ON • 613-859-2289
OUVERT 7 JOURS lundi au jeudi: 12h à 18h vendredi au dimanche: 11h à 17h
Marigold model
BIGSAVINGS INRUSSELLTRAILS THISMONTHONLY!
ALL PHASE A SINGLES & BUNGALOWS
ALL PHASE B SINGLES & BUNGALOWS
ALL SEMI- BUNGALOWS
SAVE $ 30 , 000! $15K Signing Bonus $15K Design Centre Bonus OFFER ENDS MAY 31 Includes most early occupancy homes
SAVE $ 20 , 000! $10K Signing Bonus $10K Design Centre Bonus OFFER ENDS MAY 31 Includes most early occupancy homes
SAVE $ 20 , 000! $10K Signing Bonus $10K Design Centre Bonus
OFFER ENDS MAY 31 Includes early occupancy homes
FIVE BEAUTIFUL MODELS OPEN FOR VIEWING
19 York Crossing, Russell ON About 25 minutes from downtown Ottawa 613-496-0168 | gbrousseau@tartanhomes.com
TARTAN HOMES.COM
B U I LT B E T T E R • L OO K B E T T E R • L I V E B E T T E R
The ENERGY STAR ® mark is administered and promoted in Canada by Natural Resources Canada. Used with permission. E.&O.E. Bonus offers subject to change without notice.
"$56"- * 54 r /&84
Widjikiene means Home
NOUVEAUX
L U X U E U X CONDOS & SEMIS
À VENDRE
IDÉAL POUR UN STYLE DE VIE EN TOUTE TRANQUI LL I TÉ
Le 30 avril dernier, Guillaume Carle (au centre), Grand Chef national de la Confédération des peuples autochtones du Canada, et Jacy Carle, le Grand Chef national de la jeunesse de la Confédération, présidaient la reconnaissance officielle deWidjikiene, une communauté pour les citoyens autochtones hors réserve vivant à travers Glengarry-Prescott-Russell et les comtés de Carleton. À leurs côtés, on retrouve respectivement les Chef et Vice- Chef de Widjikiene, Rachel Papineau et Suzanne Brazeau. —photo Gregg Chamberlain
PARC RÉCRÉATIF
SALLE D’ENTRAÎNEMENT
STATIONNEMENT SOUTERRAIN/ ASCENSEUR
SALLE DE RENCONTRE/ CINÉMA
PARC SUR LE BORD DE L’EAU/ BBQ
CLUBS SOCIAUX
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
The word “widjikiene” means “home” in Algonquin, and for many of those gathered on Sunday morning, the word for home meant so much more now than just the places and houses where they lived. “We will be officially a community now,” said Chief Rachel Papineau. “For me and everybody, this means to be really recog- nized as part of the nation. I am so proud to be a Native.” The Confederation represents and lobbies on behalf of both on-reserve and off-reserve First Nations people. At the moment, there are about 50,000 off-reserve First Nation folk living across the four counties. “The wealth of Canada,” said Grand Chief Carle during a later speech, “is the Aboriginal people of Canada.”
613 . 443 . 3575 | o l i gogroup . com VISITEZ NOS UNITÉS MODÈLES SITUÉES AU 848 NOTRE-DAME, EMBRUN 9 unités « custom » disponibles immédiatement 245, Equinox Drive, Embrun TOURNOI DE GOLF OPEN DE LA CAISSE POPULAIRE NOUVEL-HORIZON ET CENTRE DESJARDINS ENTREPRISES
The faint aroma of sweetgrass lingered from the ceremonial smudging ritual which opened a special Sunday afternoonmeet- ing in the basement of the Knight of Co- lumbus Hall in Embrun. Dozens of people, young and old, from across the four counties of Glengarry, Prescott, Russell and Carleton, gathered to share in a significant event. They were witness to Guillaume Carle (seen at right in photo), national Grand Chief of the Con- federation of Aboriginal People of Canada, bestowing official recognition of the Com- munity of Widjikiene as the newest member of the confederation.
Les Richelieu d’Embrun en visite sur la Colline !
9 juin 2017 Départ à 8 h Club de Golf Casselview Golf & CC 844, chemin Aurele Casselman
La municipalité de Russell invite les entreprises Afin de savoir ce qui compte pour sa communauté d’entreprises, la municipalité de Russell tiendra son évènement Liez-vous avec nous ( Connect with Russell ), le mardi 9 mai au Centre communautaire d’Embrun (8, rue Blais), de 18 h à 20 h. Tous les départements de la municipalité seront présents et prêts à discuter des sujets suivants : les projets municipaux à venir, le financement et les subventions disponibles ainsi que le réseautage. Pour y participer, il suffit de réserver auprès de Vanessa Carrière à vanessacarriere@russell.ca ou au 613-443-3066, poste 2346. – Vicky Charbonneau Le 25 avril dernier, suite à l’invitation de Francis Drouin, député fédéral de la région de Glengarry-Prescott-Russell, les membres du Club Richelieu d’Embrun se sont rendus sur la Colline du Parlement pour une visite, au cours de laquelle le député a pu répondre aux nombreuses questions de ses invités, pour ensuite leur faire visiter la Chambre des Communes et la bibliothèque. Le député Francis Drouin (au centre), entouré de ses invités du Club Richelieu Embrun. —photo fournie
75 $ Membre de la caisse 100 $ non-membre de la caisse Déjeuner et dîner barbecue inclus
Information et réservation : Martine Lévesque 613-443-2992, poste 7080303 • martine.levesque@desjardins.com
"$56"- * 54 r /&84
communautaire community link Le lien The Réunion des Filles d’Isabelle Les Filles d’Isabelle d’Embrun auront leur prochaine rencontre à la salle des Chevaliers de Colomb le 8mai à 19 h30. Nous accueillerons les responsables de l’État du Sud-Est ontarien. Infor- mation : Gisèle Langlois-Givogue au 613-445-2807. Café-Internet Organisé par le Club Joie de Vivre 50+ à la salle de l’Âge d’or au sous-sol de la sallemunicipale (8, rue Blais, Embrun) le 10 mai à 9h30. Prière d’apporter vos tablettes pour échange de connais- sances. RSVP Huguette Blanchard au 613-443-2862. Groupe de soutien Parkinson à Embrun Le mercredi 10 mai de 10h à 12h au Centre de santé communautaire de l›Estrie, 738, Notre-Dame à Embrun. Parkinson Canada est à la recherche d›un(e) bénévole pour son groupe de soutien. Préférence aux retraités du domaine de la santé, services sociaux, etc. Information : Ginette Trottier au 613-722-9238. Dîner communautaire Le jeudi 11 mai à 11h30, au Centre J. Urgel Forget à Embrun. Au menu : salade, riz frit au poulet avec légumes + desserts. RSVP avant le 8 mai, 17h : Annette Sauvé au 613-443-2175. Jeux et musique après le dîner. Souper fèves au lard et macaroni Organisé par les Chevaliers de Co- lomb d’Embrun, le vendredi 12 mai à 17h. Repas servi par Traiteur Viau. Spé- cial pour les enfants de 10 ans et moins accompagnés d’un adulte. Information : Donald Benoît au 613-443-6301. Organisé par le Club de Danse de Casselman, le 13 mai à 18h, suivi de la danse à 19h, au Centre J.R. Brisson à Casselman. Thème de l›évènement : Voyages - Vacances. Musique avec Gisèle et Dave. RSVP : Gisèle au 613- 764-5559 ou Guylaine au 613-764-5218. Casselman, Embrun, Russell Les Services communautaires de Prescott et Russell sont à la recherche de bénévoles pour faire du transport et la livraison de popote roulante pour les gens de 55 ans et plus. Information : Gisèle Séguin au 613-764-5559. History of horticulture presentation Organized by the Russell & District Horticultural Society onMonday, May 15, 2017, at 7pm, upstairs in the Rus- sell Legion. RichardHinchcliff from the Friends of the Farm will be presenting the history of horticulture at the Ottawa Central Experimental Farm Souper danse de la fête des Mères et des Pères
Octroi du contrat pour la construction du dôme sportif
VICKY CHARBONNEAU vicky.charbonneau@eap.on.ca
C’est maintenant officiel : la municipa- lité de Russell verra la construction de son dôme sportif commencer sous peu et s’achever vers la fin de l’année 2017. Lors de sa séance ordinaire du 1 er mai, lamuni- cipalité de Russell a approuvé un règlement en vue d’octroyer un contrat et autoriser une entente avec TOFCON Construction Inc. pour la construction du dôme sportif. Le directeur général de la municipalité, Jean Leduc, s’est dit très satisfait du travail acharné de tous dans ce dossier, mais l’ab- sence des gens du public l’a un peu surpris. « Cela fait près d’un an que nous travaillons sur ce dossier. Il y a eu beaucoup d’heures investies, d’efforts déployés et de maux de tête à résoudre. J’aurais vraiment aimé avoir un bon accueil venant de la communauté avec ce projet, et je suis surpris que personne ne soit ici ce soir », a-t-il conclu après le vote. Tous ont affirmé avoir hâte au premier
«We are now building a sports dome, congratulations everyone,” said a Russell mayor Pierre Leroux, during the May 1 st council meeting. Construction for the Sports Dome was awared to TOFCON Construction Inc. —photo Vicky Charbonneau
tour de piste, qui devrait être envisageable d’ici le mois de décembre. Le maire Pierre Leroux, quant à lui, a également félicité toute l’équipe au nom du conseil. Depuis février L’administration a préparé un appel d’offres de présélection qui a été rendu public en février 2017. Le 13 mars, six com- pagnies ont soumis les documents de pré- sélection demandés. Ces documents ont été évalués par rapport aux expériences passées, à l’habilité de compléter des projets simi- laires, à l’expérience du personnel, etc. À la suite de l’évaluation de ces soumissions, cinq entrepreneurs ont été invités à soumettre un appel d’offres de construction. À la date de la fermeture, le 26 avril 2017, quatre soumissions ont été reçues venant de ASCOConstruction Limited, PCL Construc- tion, TOFCON Construction Inc., et Grant Marion. L’administration et McIntosh Perry, la firme d’ingénieur pour la conception et la supervision avec qui la municipalité fait affaire, ont évalué les soumissions et ont révisé les prix de chaque article. L’adminis- tration a finalement recommandé d’accepter la soumission de TOFCONConstruction Inc. au montant de 2 853 667,89 $. La 13 e édition du tournoi de golf de la Chambre de commerce de Prescott-Russell aura lieu le jeudi 25 mai 2017. Encore cette année, l’objectif est d’attirer 144 joueurs et joueuses. Tous les commerçants et entre- preneurs de la région y sont invités. Le coût d’inscription comprend le parcours de 18 trous et la voiturette, un dîner barbecue, des prix à gagner, un souper de style buffet et du réseautage avec des gens d’affaires de la région, d’ici et d’ailleurs. Il suffit de faire par- venir le formulaire d’inscription accompagné du montant total des droits de jeu, au plus tard le lundi 15 mai, libellé à La Chambre de commerce de Prescott-Russell inc. (C.P. 734, Embrun, Ontario K0A 1W0). Les inscriptions et paiements en ligne sont aussi acceptés : http://www.ccprcc.com. Pour de plus amples renseignements: 613-882-1370 ou info@ ccprcc.com – Vicky Charbonneau Tournoi de golf annuel 2017 - CCPRCC
Le Comité du Salon de la Femme
Dans l’article intitulé Une année record pour le Salon de la Femme, publié la semaine dernière, nous avonsmalencontreusement écrit que l’évènement avait été organisé par Les amies pour la vie. Or, l’évènement annuel, qui a permis d’amasser au-delà de 10 000 $, a été organisé en partenariat avec Les amies pour la vie, mais les cinq membres mentionnés dans l’article faisaient en fait partie du comité organisateur du Salon de la femme. On reconnaît, dans l’ordre habituel, Johanne Roy, Marie-Claire Ivanski, Joannie Marion, Micheline Benoît et la présidente du comité, Sophie Bourbonnais. —photo fournie
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613-443-2741 • Fax.: 613-443-1865
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Publicité • Advertising: pubreflet.news@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified: pubreflet.news@eap.on.ca
www.editionap.ca
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
Objectif d’une centaine de marcheurs à talons hauts
VICKY CHARBONNEAU vicky.charbonneau@eap.on.ca
deux avec leurs fils de 15 ans, Rémi et Tristan. En tant que membre du comité organi- sateur fondateur, Yvon Laplante, du Service des incendies de Casselman et de 417 Bus Lines, en est à sa 8 e marche. Gerry Benoît, membre de la communauté qui siège au comité, du haut de ses 75 ans, croit égale- ment à la cause, même si ses genoux ne sont pas « flambant neufs » ! Pour la modique somme de 5 $, les mar- cheurs se verront remettre des souliers à talons hauts de leurs pointures, plus larges et conçus pour les hommes, et seront ré- compensés par un massage de chaise et un souper barbecue après leur marche. De plus, cette année, un entraîneur sera à la disposition des messieurs afin de les faire participer à une séance de réchauffement. Pour s’inscrire, il suffit de réserver ses souliers en appelant le Centre Novas au 613- 764-5700 ou 1-866-992-7722. Le départ se fera dès 18 h, le 10 mai, à partir du station- nement des Co-operators, situé au 689, rue Principale à Casselman. Club de VTT de l’Est Ontario inc. Les patrouilleurs du Club de VTT de l’Est Ontario inc. feront bientôt l’inspection du printemps et le nettoyage des dégâts causés par l’hiver et le dégel. Pour des raisons pratiques, les panneaux «Closed Trails» seront retirés la fin de semaine avant la fin de la période de dégel. Il faut res- ter hors des sentiers jusqu’à la réouverture légale des sentiers, le lundi 15 mai. – Vicky Charbonneau
Dans le cadre du mois de sensibilisation et de la prévention des agressions à ca- ractère sexuel, la marche internationale des hommes Un mille en talons hauts est de retour. Cet évènement, organisé par le Centre Novas CALACS francophone de Prescott-Russell, aura lieu le mercredi 10 mai, de 18 h à 19 h 30, à Casselman. En effet, le comité organisateur de la marche des hommes invite les hommes et les garçons à prendre part à la 8 e édition de cet évènement dans la région. Afin de soutenir l’objectif d’avoir une centaine de marcheurs et au-delà de 5000 $ en dons pour 2017, on invite également les gens à s’engager de plusieurs façons. « On encourage les gens à essayer de récolter des dons dans leur milieu de tra- vail puis de venir à la marche », a déclaré Anne Jutras, directrice du Centre Novas et animatrice de la conférence de presse le vendredi 28 avril dernier. « Le département des Services d’urgence de Prescott et Russell est fier de s’impli- quer dans le projet, a déclaré, pour sa part, Sabrina Rodrigue, surintendante des pro- grammes et logistiques dudit département. Nous savons que cette cause est une réalité. Nous croyons qu’ensemble, nous pouvons faire tomber les tabous et ainsi aider à dimi- nuer l’incidence d’abus à caractère sexuel dans la région. » Quant à Pierre Campeau, récemment
Le comité organisateur de la marche des hommes, Un mille en talons hauts, invite les hommes et les garçons à prendre part à ce 8 e évènement annuel. Sur la photo, on retrouve la directrice du Centre Novas, Anne Jutras, qui explique les modalités de la mrarche. —photo Vicky Charbonneau
retraité du Conseil des écoles publiques de l’est de l’Ontario (CEPEO) et membre du comité organisateur, il dit s’engager pour ses filles et pour ses nièces. Il en est de même
pour Hugo Castonguay de l’Académie de la Seigneurie et Guillaume Racine du Conseil scolaire de district catholique de l’est de l’Ontario (CSDCEO), qui marcheront tous
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
Knights of the road ride for Dylan White
Roll out! The Knights of the Inferno Firefighters Motorcycle Club rallied Saturday morning for Dylan’s Journey, a day-long ride around Prescott-Russell and rural Ottawa to help raise funds for a local youth stricken with a serious brain injury, and also raise public awareness for support of Acquired Brain Injury research. —photo Gregg Chamberlain
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
DylanWhite is a Clarence-Rockland area youth who suffered severe injury to his head and body after a 70-foot fall from the roof of a grain bin in June 2015. He is undergoing treatment for all of his injuries, including those affecting his brain, but the cost for both the surgeries and therapy, plus renovating the family home tomake it better accessible for him, is proving expensive for the family. The KIFFMC rally, around the Prescott- Russell and rural Ottawa area over the April 29 weekend, had two goals. First was to raise money to help Dylan White and his fam- ily, and second is to raise public awareness about the need for more support for Ac- quired Brain Injury research (ABI). “This is just incredible,” said JohnWhite, Dylan’s father, during a thank-you speech. “When it (ABI) affects the very young, the young need some extra help. The brain can rewire itself in amazing ways. It just needs a bit of help. God bless you all.” Cormack later described the final re- sults of the rally as “very successful” and confirmed that the club will make a special presentation to DylanWhite’s family onMay 13 in Embrun.
A posse of modern-day knights rode out Saturdaymorning fromEmbrun, to help a Prescott-Russell youth and his family and to also help promote awareness about the need formore research on treating injuries to the brain. Dozens upon dozens of riders, mounted on Harleys, Hondas, Yamahas, Kawasakis, and every other make andmodel of motor- cycle, rolled out of the Notre-Dame Street parking lot area near the Embrun clubhouse of the Knights of Inferno Firefighters Motor- cycle Club (KIFFMC). More than 200 riders answered the call for a regional road rally in support of Dylan White. “Every year we try helping fundraise for something different,” said Dave “Repo” Cor- mack, president of the club’s Ontario Capital Central Chapter.This one is my wife’s baby, after she met with Dylan’s mother.” “She came into where I work,” said So- nia “Vixen” Morin. We got to talking about Dylan, and I’m thinking that I’d like to help out as much as I can.”
La Société historique du canton de Cumberland est heureuse de vous présenter sa nouvelle publication « Regards sur le canton de Cumberland : – Avorum Honori – En l’honneur de nos aïeux ». Lancé en octobre 2016, ce livre rend hommage à l’histoire des 200 ans de l’ancien canton, grâce aux récits et aux photographies provenant de plusieurs collaborateurs de la région. Le livre est disponible en français et en anglais (sous le titre Glimpses of Cumberland ) au prix de 30 $ taxes incluses aux points de vente suivants :
Maintenir l’histoire et lepatrimoine du canton deCumberland
Boulangerie Black Walnut 979, rue Cameron, Cumberland
Magasin J.T. Bradley 1220, chemin Colonial, Navan
Épicerie Péladeau 5877, chemin Buckland, Vars
Vous pouvez aussi vous procurer le livre par la poste au prix de 38 $ (incluant les taxes, les frais de postes et manutention) , en communiquant avec : La Société historique du canton de Cumberland, a/s Gilles Chartrand, 1157, rue Laurier, Rockland (Ontario) K4K 1J5 Courriel : renegilles68@gmail.com Tél.: 613-446-5086 ou 613-446-7319
DylanWhite lui-même voyage avec son compagnon pour la journée, Bertrand Labonté, du K nights of the Inferno Firefighters Motorcycle Club . Tous deux, de concert avec plus de 200 autres motocyclistes, ont parcouru Prescott-Russell et les régions rurales d’Ottawa, le 29 avril dernier, pour amasser de fonds et sensibiliser le public face à la recherche sur les lésions cérébrales acquises. —photo Gregg Chamberlain
Sur demande, avec l’achat de Regards sur Cumberland , la Société peut ajouter « Dômes de Navan » pour 10 $ (prix rég. 20 $), une brochure bilingue détaillant l’histoire des dômes qui se trouvent sur le terrain de la Foire de Navan depuis 1984. Les deux publications sont aussi des cadeaux idéals pour les amis et les membres de la famille !
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
Des soins dentaires qui viennent du cœur !
POUR UNE CARRIÈRE 5 ÉTOILES !
J’ai reçu tout le soutien de OGURTQHUCƒPFGTȕWUUKTFCPU le domaine de l’hôtellerie.» «
4ȕIKPCN*ȟVGNNGTKGşŢşIGUVKQP des services d’hébergement et de restauration
CHOISISSEZ
• *ȟVGNNGTKGşŢşIGUVKQPFGU UGTXKEGUFŦJȕDGTIGOGPVGV de restauration • Service de la restauration • Tourisme
• Arts culinaires • Gestion culinaire
L’ HÔTELLERIE ET LE TOURISME
• Gestion de la nutrition et des services alimentaires
Dans le cadre la journée nationale Gift from the Heart, le samedi 15 avril dernier, et ce, pour une quatrième année consécutive, l’équipe de Soins d’hygiène dentaire RDH d’Embrun a ouvert ses portes et aidé à plus d’une douzaine de personnes à retrouver le sourire. Selon la propriétaire Joanie Fleurant (sur la photo), elle et son équipe ont prodigué gratuitement plus de 2000 $ en soins d’hygiène dentaire. Leur prochain événement de la sorte aura lieu le samedi 7 avril 2018. —photo fournie
613 742-2483, poste 2420 www.collegelacite.ca/hotellerie-tourisme
1490 DUNNING ROAD, CUMBERLAND, ON 613-833-2504 www.sontracequipment.com
2015 JD 6130R PREMIUM, LOADER $135,000
2015 JD 6125M WARRANTY $90,000
2015 JD 5100E LOADER $68,000
2014 JD 6125M H310 LOADER $93,799
2014 JD 5065E CAB $35,999
2013 JD 6125M CAB - LOADER $94,000
2012 JD 5083E CAB - LOADER $58,000
2012 JD 5075M CAB $36,999
2012 JD 5093EN NARROW - TRACTOR $60,000
2012 BOBCAT CT455 CAT - LOADER $35,000
1998 MF 6150 86 PTO HP $35,000
PRENEZ RENDEZ-VOUS AVEC VOS ARTISTES PRÉFÉRÉS EN 17/18 !
3 NOVEMBRE /17
1 er DÉCEMBRE /17
10 FÉVRIER /18
6 AVRIL /18
5 MAI /18
ROBERT CHARLEBOIS
PATRICE MICHAUD
CAROLINE SAVOIE
S A I S O N ART I ST IQUE 17 / 18
2 MARS /18
21 AVRIL /18
DANIEL BÉLANGER
DANIEL LAVOIE
MÉLISSA OUIMET
ISABELLE BOULAY
24 NOVEMBRE /17
23 MARS /18
13 AVRIL /18
18 MAI /18
VÉRONIQUE LABBÉ Spectacle du temps des Fêtes
AMYLIE
MOONFRUITS
JOLY
18-19 AOÛT /17
29 SEPTEMBRE /17 13 OCTOBRE /17
23 NOVEMBRE /17
12 JANVIER /18
15-16 JUIN /18
SIMON LEBLANC
JULIEN TREMBLAY
FRANÇOIS BELLEFEUILLE
PHIL ROY
13 AU 16 FÉVRIER /18 COMPLET
10 MARS /18
11 MAI /18
24 MAI /18
L IEUX DE PRÉSENTAT ION
CENTRE DES ARTS SHENKMAN 245, boul. Centrum Orléans
PIERRE HÉBERT
KATHERINE LEVAC
RÉAL BÉLAND
JÉRÉMY DEMAY
LES MORISSETTE
LISE DION Nouveau spectacle
15 SEPTEMBRE /17
20 OCTOBRE /17
15 DÉCEMBRE /17
26 JANVIER /18
23 FÉVRIER /18
20 AVRIL /18
BILLETS 613 580-2700 MIFO.CA
STATION 4 SAISONS 1422, rue Lavigne Hammond
EDDY KING
LES GRANDES CRUES
LES DENIS DROLET En rodage!
SAM BRETON
JÉRÉMIE LAROUCHE La saga des étoiles
PIERRE-LUC POMERLEAU
BILLETS 613 580-2766 MIFO.CA
8-9 SEPTEMBRE /17
6-7 DÉCEMBRE /17 1 er FÉVRIER /18
4-5 OCTOBRE /17
21 MARS /18
PARTENAIRES
Partenaires artistiques principaux
FRED PELLERIN
IRÈNE SUR MARS
26 AVRIL /18
Présentateur de la série jeunesse
BABY-SITTER
ENCORE UNE FOIS, SI VOUS PERMETTEZ
RACE
LES 3 TÉNORS Exclusivité régionale
Présentateur de la série chanson
Présentateur de la série humour
23 SEPTEMBRE /17
10 FÉVRIER /18
15 MARS /18
À la Station 4 Saisons À la Station 4 Saisons
ARI CUI CUI Mijote un voyage
CHARLY DANS LE DÉSERT Une co-présentation avec le Centre des Arts Shenkman
FREDO Présenté pendant le congé de mars
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5: La Coop remercie ses membres et ses clients
Tout au long de la journée, ses administrateurs s’affairaient et voyaient à l’appétit des visiteurs en s’occupant du dîner barbecue. Dans l’ordre habituel, on retrouve les administrateurs Bernard Racine, Pierre Etter et Maurice Godard, ainsi que le président sortant de Coop Embrun, Denis Bourdeau. — photo fournie
Creating in-store excitement was what the Embrun Coop had been doing over the past weeks, especially on social networks through a creative promotion called Market Moments , which is a Loblaws national four- week programwhere customers are approached at random in-store and given prizes. Music, cake, barbecue andmascots were just a glimpse into the day of festivities! Seen above is Mario Racine, manager of Yours Independent Grocer, giving away free grocery to a lucky winner, another way to give back to the community. — submitted photo
En direct de Votre épicier indépendant d’Embrun, épicerie gratuite, barbecue, musique et mascottes figuraient aumenu lors de cette journée de célébrations. Le président de Coop Michaels Bols, en compagnie de sa voisine Ingrid, se dit très satisfait de cette journée qui, selon lui, s’est avérée des plus positives. « Avec la Coop, ce qui est vraiment le fun c’est qu’il y a des idées et que ça avance. » « À 12 h 45, on a donné des épiceries gratuites à tous les gens qui étaient aux caisses », a expliqué le directeur général Patrick Therrien. « On avait aussi des employés qui se promenaient avec des paniers de produits que l’on donnait. » — photo Vicky Charbonneau
613-791-2886 963 Limoges Rd., Limoges, ON Call us today for removal of any unwanted vehicle. We also accept metal for recycling at our location Contactez-nous aujourd’hui pour recycler votre voiture. Nous acceptons aussi le métal à notre location.
8 AU 14 MAI - MAY 8 th TO 14 th
SEMAINE NATIONALE DES SOINS INFIRMIERS HGH est en pleine croissance afin d’offrir plus de services spécialisés et régionaux pour répondre aux besoins de la communauté de Prescott-Russell. À la fin de 2018, l'investissement de 160 millions de dollars en infrastructures et équipements de pointe améliorera l’accès aux soins de qualité.
NATIONAL NURSING WEEK HGH is growing in order to offer more specialty and regional services to meet the needs of the Prescott-Russell community. At the end of 2018, the investment of $160 million in infrastructure and state-of-the-art equipment will improve access to quality care.
Merci aupersonnel infirmier pour son dévouement à l’excellence en soins de santé!
Thanks to all nurses for providing quality care and dedication in their work!
Merci aupersonnel infirmier pour sondévouement à l’excellence en soins de santé! Thanks toall nurses for providingquality care anddedication in theirwork!
HAWKESBURY · CASSELMAN · CLARENCE-ROCKLAND
Un mille talons hauts en
La marche internationale des hommes est conçue pour mettre fin aux agressions à caractère sexuel et à la violence faite aux femmes. Cette année, dans Prescott et Russell, la Marche des hommes de Prescott-Russell se tiendra le mercredi 10 mai 2017, de 18 h à 19 h 30, à Casselman. Le départ se fera du 689, rue Principale, à Casselman
(stationnement du Co operators). Pour vous inscrire ou autres détails: 613-764-5700, ou 1-866-772-9922; coordonnatrice@centrenovas.ca
Départ du stationnement des Co-Operators à Casselman 689, rue Principale Le comité organisateur de lamarche des hommes, Unmille en talons hauts, invite les hommes et les garçons à prendre part à ce 8e évènement annuel. Sur la photo, on retrouve, à partir de la gauche, Hugo Castonguay de l’Académie la Seigneurie, Guillaume Racine de l’École élémentaire catholique d’Embrun, la coordonnatrice prévention/sensibilisation du Centre Novas, Mélanie Rioux, Pierre Campeau, directeur à la retraite du Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario (CÉPÉO) et membre du comité organisateur, Sabrina Rodrigue des Services d’urgence de Prescott-Russell, Gerry Benoît, membre de la communauté, la directrice du Centre Novas, Anne Jutras, ainsi qu’Yvon Laplante du Service des incendies de Casselman et de 417 Bus Lines. —photo Vicky Charbonneau
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
Mettons fin à la violence faite aux femmes Let’s put an end to violence against women
Certifié HACCP certified
Propane Inc.
Producteur, classeur, distributeur d’oeufs Marcel Jr & Pascal Laviolette, prop
958, route 500 Ouest, Road 500 West, Casselman, ON K0A 1M0
Tél.: 613.764.5444 Fax: 613.764.3310
GRANDE RÉOUVERTURE 5 mai de 11h - 16h • Prix de présence • Hotdogs et boissons gratuites T: 613 524-2847 • F: 613 524-2720 1 866 524-2847 marcel@falaviolette.com www.fermeavicolelaviolette.com 4503, ch. Bourgon, St-Isidore
ST-ISIDORE Tél. : 613 524-2079 1 800 465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC.
1-800-990-0490 francis.drouin@parl.gc.ca
www.nationmun.ca
H185622_TS
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable!
549 $
Porte patio à partir de
699, rue Principale Street, Casselman, ON K0A 1M0 www.rayjans.com Tel: 613-764-5555
her shoes in Walk a mile ®
Walk a Mile in Her Shoes ® is the International Men’s walk to Stop Rape, Sexual Assault & Gender Violence. In Prescott and Russell, the Prescott-Russell Men’s walk will be held on Wednesday, May 10, 2017 from 6 to 7:30 p.m. in Casselman. The walk starts from 689 Principale Street, Casselman (Co-operators parking lot). For registration or more information, 613-764-5700, or toll free 1-866-772-9922, coordonnatrice@centrenovas.ca
Departure from the Co-Operators parking lot in Casselman 689 Principale
Vous avez de la difficulté à entendre ? Ceci changera votre vie et celle de vos proches !
Front-End Container Rental 2-3-4-5-6-9-8 verges
Sylvain Laflèche 613 223-0817 Roll Off Container Rental 10-20-30-40 verges Jean-Jacques Lafontaine 613 223-0741 Maurice Demers 613 791-5856 Tél. : 613 764-9308 Téléc. : 613 764-0169 870, ch. Aurèle, Casselman, ON
Venez consulter les spécialistes de la Clinique de santé auditive pour un test auditif de dépistage gratuit .
Hearing Health Clinic Clinique de Santé auditive Plus de20 ans à aider la communauté àmieux entendre ceux qu’elle aime s 5 sàaider laco munautéàmieux t ndrece xqu’elleaime
Osgoode 3192, chemin Logan Farm 613 837-9902 Rockland 260, boul. Centrum, bur.103 676B, rue Principale, RR3 2741, rue Chamberland, bur.212 613 837-9902 613764-5328 613446-4198 Appelezunedenos4cliniquesdèsmaintenantpourunrendez-vous Orléans Casselman
H212407PM
Tél.: 613-728-1223 - Ext. 2252 Dom.: 613-443-3413 Fax: 613-728-4836 1525, Carling, Suite 600 Ottawa, ON K1Z 8R9 Denis Desjardins
denis.desjardins@sunlife.com www.sunlife.ca/denis.desjardins © Sun Life du Canada, compagnie dʼassurance-vie, 2007
JOIN US AT OUR OPEN HOUSE PARTICIPEZ À NOTRE JOURNÉE PORTES OUVERTES! Tuesday, May 30, 2017 • Free hearing screenings Le mardi 30 mai 2017
• Dépistage auditif gratuit • Essai d’aides auditives gratuit • Collation et grignotines • Venez découvrir l’appareil
• Free hearing aid trials • Complimentary snacks • Come in and see the smallest rechargeable hearing aids in the world!
Dr Hugues Boivin Dentiste
Dr Peter Kim Dentiste
auditif rechargeable le plus petit au monde!
24 heures
24+ hours
Une recharge permet
et plus d’écoute et 90 minutes de USBOTNJTTJPOTBOTkM
of listening with one charge with 90 minutes of wireless streaming
ROCKLAND
CASSELMAN 738 PRINCIPALE ST. 738 RUE PRINCIPALE 613.764.6211
851-C, rue Notre-Dame, Embrun, Ontario K0A 1W1 613 443-1411 • www.drboivin.com %LHQYHQXHDX[QRXYHOOHVIDPLOOHV
613.667.2332 IN FRONT OF INDEPENDANT DEVANT L’INDÉPENDANT
Annik Lavigne , M.ScS AUDIOLOGISTE/ AUDIOLOGIST
annikhearingsolutions.com
INCLUDES $1,000 GM CARD APPLICATION BONUS $10,500 IN TOTAL VALUE
GET UP TO
2017 GMC SIERRA
2017 GMC SIERRA
DOUBLE CAB
DOUBLE CAB
EXCLUSIVE TO CANADA
OR, LEASE FOR
GET UP TO $ 10,500
( 4.5 % ) APR
189 BI-WEEKLY
1.5 % LEASE RATE
$
@
TOTAL VALUE *
INCLUDES $1,000 GM CARD APPLICATION BONUS
FOR 48 MONTHS * ON 2017 SIERRA 1500 KODIAK EDITION DOUBLE CAB 4X4. INCLUDES $3,495 DOWN PAYMENT, $4,600 DELIVERY CREDIT, $500 LEASE CASH, $1,000 GM CARD APPLICATION BONUS.
• REMOTE LOCKING TAILGATE • 20" BLACK PAINTED ALUMINUM WHEELS • 7" DIAGONAL COLOUR TOUCHSCREEN • AVAILABLE REAR VISION CAMERA • 110-VOLT AC POWER OUTLET
• TRAILERING EQUIPMENT • DUAL-ZONE CLIMATE CONTROL • REMOTE VEHICLE STARTER SYSTEM • PREMIUM CHROME ACCENTS
AUTOTRAC : AUTOMATICALLY SHIFTS FROM 2WD TO 4WD WITHOUT DRIVER INPUT WHEN ROAD CONDITIONS CHANGE.
EATON LOCKING DIFFERENTIAL : AUTOMATICALLY DIRECTS POWER TO THE WHEEL WITH THE MOST TRACTION ON DRIVING SURFACES.
VISIT YOUR LOCAL DEALER TODAY - ENDS MAY 31
5-YEAR/160,000 KM POWERTRAIN LIMITED WARRANTY 3
AVAILABLE ONSTAR 4G LTE WITH WI-FI® HOTSPOT 4
COMPLIMENTARY 2-YEAR/ 48,000 KM LUBE-OIL-FILTER MAINTENANCE 2
GMC PRO GRADE PROTECTION:
*Offer available to qualified retail customers in Canada for vehicles delivered from May 2 to May 31, 2017. $10,500 is a combined total credit for retail cash purchases on an eligible 2017 GMC Sierra Double Cab Elevation Edition. Credit consists of: $4,150 manufacturer-to-dealer cash credit (tax exclusive), $1,000 manufacturer-to-consumer GM Card Application Bonus (offer applies to individuals who apply for a Scotiabank GM Visa Card (GM Card) or current GM Card cardholders) (tax inclusive) and $4,600 manufacturer-to-dealer delivery credit (tax exclusive) towards the retail cash purchase, finance or lease for an eligible new 2017 Sierra Double Cab Elevation Edition at participating dealers. Purchase price of $35,995 includes freight, air tax but excludes license, insurance, registration, dealer fees and taxes. At participating dealers. Void where prohibited. See dealer for details. Discounts vary by model. Dealer may sell for less. Limited time offer which may not be combined with certain other offers. General Motors of Canada Company may modify, extend or terminate offers in whole or in part at any time without notice. Conditions and limitations apply. Offers may not be redeemed for cash and may not combined with certain other consumer incentives. ®Registered trademark of The Bank of Nova Scotia. Eligible 2017 GMC Sierra Double Cab Kodiak Edition: Lease based on suggested retail price of $49,145, $4,600 manufacturer-to- dealerdeliverycredit (taxexclusive) towards the retailcashpurchase, financeor lease foraneligiblenew2017SierraDoubleCabKodiakEditionatparticipatingdealersand$1000manufacturer-to-consumerGMCardApplicationBonus (offerapplies to individualswhoapply foraScotiabankGMVisaCard [GMCard]orcurrentGMCardcardholders) (tax inclusive). Bi-weekly payment is $189 for 48 months at 1.5% interest rate (4.5% APR) on approved credit to qualified retail customers by GM Financial. $3,495 down payment is required. Total obligation is $23,172, plus applicable taxes. Option to purchase at lease end is $21,825. See dealer for details. Discounts vary by model. Dealer may sell for less. Limited time offer whichmaynotbecombinedwithcertainotheroffers.GeneralMotorsofCanadaCompanymaymodify,extendor terminateoffers inwholeor inpartatany timewithoutnotice.Conditionsand limitationsapply.Offersmaynotbe redeemed forcashandmaynotcombinedwithcertainotherconsumer incentives.®Registered trademarkofTheBankofNovaScotia. On all lease offers: Consumer may be required to pay Dealer Fees. Price and total obligation exclude license, insurance, PPSA, registration, taxes and optional equipment. Excess wear and tear charges not included. Other lease options are available. Dealers are free to set individual prices. See your dealer for conditions and details. As part of the transaction, dealer may request documentation and contact General Motors of Canada Company to verify eligibility. Annual kilometre limit of 20,000 km, $0.16 per excess kilometre. Security deposit may be required. Payment may vary depending on down payment/trade. ®Registered trademark of The Bank of Nova Scotia. 1 Sierra 5-star Overall Vehicle Score applies to 1500seriesvehicles.U.S.Government5-StarSafetyRatingsarepartof theNationalHighwayTrafficSafetyAdministration’s (NHTSA’s)NewCarAssessmentProgram (www.SaferCar.gov).2The2-YearScheduledLOFMaintenanceProgramprovideseligiblecustomers inCanadawhohavepurchased, leasedor financedaneweligible2016MYGMCvehiclewithan ACDelco oil and filter change, in accordance with the Oil Life Monitoring System and the Owner’s Manual, for 2 years or 48,000 km, whichever occurs first, with a limit of four Lube-Oil-Filter services in total, performed at participating GM dealers. Fluid top-offs, inspections, tire rotations, wheel alignments and balancing, etc., are not covered. This offer may not be redeemed for cash and may not be combined with certain other consumer incentives available on GM vehicles. General Motors of Canada Limited reserves the right to amend or terminate this offer, in whole or in part, at any time without prior notice. Additional conditions and limitations apply. See dealer for details. 3 Whichever comes first, fully transferable. Covers select powertrain components. See dealer for complete details. 4 Visit onstar.ca for coverage maps, details and system limitations. Service plan required. Available 4G LTE with Wi-Fi hotspot requires WPA2 compatible mobile device and data plan. Dataplansprovided by AT&T.Services vary by model, serviceplan,conditions as well as geographical and technical restrictions. OnStar with 4G LTE connectivity is available on select vehicle models and in select markets. Vehicle must be started or in accessory mode to access Wi-Fi.
CONCOURS
FÊTES DES MÈRES
MOTHER’S DAY
CONTEST
Participez à notre concours et vous pourriez gagner un chèque-cadeau d’une valeur de 100 $ chez le commerçant participant de votre choix. Les commerçants participants sont ceux dont les annonces sont publiées en pages 15, 16 et 17
Pour participer : Vous devez être une mère âgée de 18 ans ou plus; Remplissez le formulaire de participation en page 16 et faites-le nous parvenir avant le 12 mai 2017.
Take part in our contest and you could win a $100 gift certificate from the participating business of your choice.
Participating businesses are those whose ads are published on pages 15, 16 and 17
To participate : You must be a mother age 18 years or more. Fill the form on page 16 and send it to us before May 12, 2017
Inspiration Passion Joy All in your garden.
Mother’s Day special All mothers play FOR FREE Spécial de la fête des Mères Toutes les mères jouent GRATUITEMENT
Garden Centre Florist Landscape Design Giftware
beyondthehouse.ca 144 Craig Street, Russell Tel (613) 445-5214
Denise & Sylvain
Centre du jardin • Garden Center
MÊME EMPLACEMENT DERRIÈRE LUCKY 7 767, RUE NOTRE-DAME, EMBRUN
OUVERTURE LE 6 MAI 2017!
OPEN 7 DAYS A WEEK
OUVERT 7 JOURS PAR SEMAINE
Plants de légumes et sélection de fines herbes disponibles après la fête des Mères
• Plants de légumes • Grande sélection de paniers suspendus (10” à 12”) et arrangements patio • Fleurs annuelles et vivaces • Grande sélection de fines herbes • Arbustes • Terre, fumier, paillis de cèdre et beaucoup plus...
• Vegetable plants • Large selection of hanging baskets (10 in to 12 in) and patio arrangements • Annuals and perennials • Large selection of fine herbs • Shrub • Soil, manure, cedar mulch and much more...
Nous vous souhaitons la bienvenue! Everyone is welcome!
Happy Mother’s Day Bonne fête des Mères
Chèques-cadeaux disponibles Gift certificates available
CONCOURS
FÊTES DES MÈRES
MOTHER’S DAY
CONTEST
COUPON DE PARTICIPATION COUPON
Nom/Name : Adresse/Adresse :
Tél. :
C.P./ P.O. Box 1170 1158, Notre-Dame, Embrun ON K0A 1W0
ou envoyez-le formulaire scanné par courriel/or send the scanned form by email: samantha.latreille@eap.on.ca
Joyeuse Fêtes des Mères !
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
Propane Inc.
Joyeuse fête des Mères! Happy Mother's Day!
ST. ISIDORE 613 524-2079 1 800 465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
1-800-990-0490 francis.drouin@parl.gc.ca
Une bonne coupe. Pour la fête des Mères A great cut. For Mother’s Day
CHÈQUE-CADEAU
Présentez ce chèque-cadeau et obtenez 20$ DE RABAIS sur votre achat de 100$ ou plus Valable sur toute la marchandise à prix régulier, avant taxe. Expire le samedi 13 mai à 17h. Un coupon par personne, ne peut pas être combiné avec toute autre offre. Lundi, mardi et mercredi 9h-17h Jeudi 9h-20h | Vendredi 9h-18h Samedi 9h-17h FERMÉ POUR LA FÊTE DES MÈRES Heures d’ouverture : Dimanche 11h-16h
C’EST MON
IT’S MY
Visitez notre boutique en ligne au : www.cheztherese.ca
Mon-Wed: 9:30 a.m. - 6 p.m. Thurs-Fri: 9:30 a.m. - 8 p.m. Saturday: 9 a.m. - 5 p.m. Sunday: Closed
Lundi-Mercredi: 9h30 - 18h Jeudi-Vendredi: 9h30 - 20h
Samedi: 9h - 17h Dimanche: Fermé
www.facebook.com/cheztherese1967
N603 Embrun, 767, rue Notre-Dame St. 613-443-9472 10 % Off on your next haircut Without appointment. Not valid with other offers. Limit of 1 coupon per customer. Valid until June 15, 2017.
10 % de réduction
sur votre prochaine coupe
613-538-2333
Sans rendez-vous. Non valide avec d’autres offres. Limite d’un coupon par client. Valable jusqu’au 15 juin 2017.
N603
30, rue Labrosse, Moose Creek, ON
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook flipbook maker