IGS HAWKESBURY INTERNET HAUTE VITESSE DISPONIBLE. HIGH SPEED INTERNET AVAILABLE. 186, rue Main Est Hawkesbury (Ont.) K6A 1A3 (en haut de Bogue Photo) 613 632-4075 a107369
65 e ANNÉE, N o 5 HAWKESBURY (ONTARIO) • MERCREDI 9 FÉVRIER 2011 - 1 cahier - 28 pages
LE PHÉNIX : 25 ANS AU-DELÀ DU HANDICAP
Des gens qui ont le Phénix à cœur. On aperçoit, du CA, Anne Comtois-Lalonde, la DG Judith Parisien, du CA, Guy St-Amour, le formateur Roger Landriault, la présidente fondatrice Suzanne Fontaine, et le président actuel Martial Levac. Page 4 De fausses accusations Page 3
Point de vue La saga de L’Écho
Des soins pour nos parents vieillissants Pages 14, 15 et 16 9 e Tournoi de pêche d’Alexandria Page 19
Page 8
450 562-8946 1 877 562-8946
45, rue Simon, Lachute, QC
www.decorsdeau.ca
Et les
Un conflit "monumental"
monument ne fait demal à personne. «C’est
unmonument pro-vie situé sur le terrain de
lauréats
richard.mahoney@eap.on.ca
l’église. La pierre reflète la croyance de
L’O RIGNAL
l’Église catholique. Mme Dallaire prend ça
comme une attaque contre les femmes. Elle
sont…
Après dix ans, une controverse autour
nerespectepasl’opiniond’autrespersonnes
d’un monument pro-vie à L’Orignal est
quinepensentpascommeelle.Toutlemonde
rendue devant le Tribunal des droits de la
aledroitd’avoirdescroyancesdifférentes »,
nouvelles@eap.on.ca
personne de l’Ontario.
a dit M. Clément, ajoutant que des
R OCKLAND
Plus tard ce mois-ci, le tribunal tiendra
monuments semblables sont en place à
une téléconférence afin d’entendre les
d’autres églises, à Vankleek Hill, à
Le comité organisateur du 13 e
positions des deux parties.
Banquet
Plantagenet et à Alfred.
L’argument a débuté en juin 2001 à la
de la francophonie de Prescott et Russell a
Mme Dallaire affirme que plusieurs
suite de l’érection d’une pierre tombale à
dévoilé, le lundi 31 janvier dernier, les
appuient la campagne contre le monument,
l’église Saint-Jean-Baptiste par les
noms des huit lauréats qui seront honorés
qu’elle décrit comme un « affront gratuit
Chevaliers de Colomb, conseil 6452. On
le 26 mars prochain, à Rockland.
contrelesfemmes ».Quelque200personnes
Le Banquet de la francophonie sera
peut lire sur le monument : « Prions pour
ont déjà signé une pétition en 2001
l’occasiondereconnaîtrel’apportinestimable
quetouteviehumainereposedanslesmains
demandantquelemonumentsoittransporté
de ces individus de la communauté à
de Dieu, de la conception jusqu’à la mort
au cimetière ou soit démoli.
l’avancement de la cause francophone.
naturelle ».
Depuis dix ans, Mme Dallaire a dénoncé
L’Ordre de la francophonie de Prescott et
PrudenceDallaire,unedesresponsables
la pierre érigée par des hommes « qui
Russell et le prix jeunesse Thomas-Godefroy
du groupe Dignité et Respect de la Femme,
blâment et condamnent ces femmes qui,
sontdécernéschaqueannéeparl’Association
prétend que la pierre tombale est un
pour les motifs thérapeutiques ou autres,
canadienne-françaisedel’Ontario(ACFO)de
« symboledeviolencepsychologiquecontre
ont décidé d’interrompre leur grossesse ».
PrescottetRussell,àl’occasionduBanquetde
toutes les femmes de la terre ».
Mais, afin de gagner sa cause devant le
la francophonie de Prescott et Russell.
Par ailleurs, Marcel Clément, qui agira
tribunal, il faut qu’elle démontre que
Cinq lauréats seront admis à l’Ordre de la
commeporte-parolepourlesChevaliersde
l’installation est discriminatoire au sens de
francophoniedePrescottetRussell.Éducateur
Colomb devant le tribunal, soutient que le
la Charte canadienne de droits et libertés .
respectémaintenantàlaretraite,expert-conseil
en éducation en langue française impliqué
dans des dossiers sur le plan pancanadien et
FAITES VITE ! L’OFFRE SE TERMINE LE 28 FÉVRIER
président du conseil d’administration de
L’écho de la Nation, Réjean Aubut, de
Casselman, sera à l’honneur. Il partagera les
applaudissements avec Jules Bourdon, de
0
Cornwall, président de l’Association
canadienne-françaisedel’Ontario(ACFO)de
Stormont, Dundas et Glengarry et toujours
POUR MODÈLES SÉLECTIONNÉS 84 FINANCEMENT JUSQU'À MOIS. ** %
TOUS VÉHICULES INCLUENT :
AUCUN PAIEMENT AVANT LE PRINTEMPS x
très actif dans les dossiers de la francophonie
COMMENCEZ L'ANNÉE $$$ EN ÉCONOMISANT Ù
de Cornwall. M. Bourdon, aujourd’hui à la
retraite, a à son actif une brillante carrière en
ENTRÉE MP3/USB
enseignement et en direction d’école.
Également désigné pour ses responsabilités
CONNECTIVITÉ BLUETOOTH°
deprésidenten2008duComitéducentenaire
d’incorporation de la Ville de Rockland,
responsableduMuséedeClarence-Rockland,
^
^
^
et président, en 2006, du Comité consultatif
dupatrimoine,GillesChartrand,deRockland
BERLINEÀ 4 PORTES
fait aussi partie des heureux lauréats. Le
Camion international de l'année2011<
MEILLEURCHOIX SÉCURITÉ
MEILLEURCHOIX SÉCURITÉ
MEILLEURCHOIX SÉCURITÉ
Banquet de la francophonie honorera
également le francophile et anglophone
bilingue qui accorde une grande importance
au fait français, Robert Kirby, de Chute-à-
Blondeau, agriculteur, maire du canton de
Hawkesbury-Estdepuis2003etprésidentdes
Comtés unis de Prescott et Russell en 2009.
Enfin, Marc Ryan, d’Embrun, président du
Banquet de la francophonie de Prescott et
Rio EX illustrée
Berline Forte SX illustrée
Soul 4u illustrée
Sportage EX Luxe illustré
Russell de 2007 à 2009, vice-président puis
président de la Fédération des aînés et des
RIO 2011 DE KIA
FORTE 2011 DE KIA
SOUL 2011 DE KIA
SPORTAGE 2011 DE KIA
ET 48 0 % POURJUSQU'À
retraités francophones de l’Ontario de 2003 à
+Frais de transport, de préparation, et autre frais 2 115 $ 279 $ _ LOUEZ-LE À PARTIR DE PAR MOIS PENDANT 48 MOIS À 2 , 9 %
2009, et membre du conseil d’administration
9 995 $ PRIX D’ACHAT À PARTIR DE +Frais de transport, de préparation, et autre frais 1 470 $ PRIXTOUT-INCLUS 11 465 $ ‡
13 995 $ PRIX D’ACHAT À PARTIR DE +Frais de transport, de préparation, et autre frais 1 765 $ PRIXTOUT-INCLUS 15 760 $ ‡
del’Assembléedelafrancophoniedel’Ontario
TAUX DE FINANCEMENT
complète cette liste.
EncequiconcerneleprixjeunesseThomas-
Godefroy, trois jeunes leaders seront décorés
lors de cette 11 e remise annuelle. Dominic Brisson, de Casselman, élève de 12 e année à
TAUXDELOCATION
l’École secondaire catholique de Casselman,
MOIS *
coprésidentdugouvernementdesélèves,vice-
président du conseil exécutif de la FESFO et
ÉCONOMISEZMAINTENANT
OBTENEZMAINTENANTJUSQU'À
ÉCONOMISEZMAINTENANT
ACOMPTEDE 3 705 $
3 700 $
500 $
2 000 $
membreduSénatdesélèvesseraàl’honneur,
D’ÉCONOMIESSUR VOTREPRÊT ! \
EN ARGENT
EN ARGENT
en compagnie de Marie-France Grégoire
Cayer,deCasselman,enseignante,instigatrice
ROUTE:5,8L/100KM (49MI/GAL) VILLE:7,1L/100KM (40MI/GAL)
ROUTE:5,7L/100KM (50MI/GAL) VILLE:8,1L/100KM (35MI/GAL)
ROUTE:6,3L/100KM (45MI/GAL) VILLE:7,7L/100KM (37MI/GAL)
ROUTE:6,9L/100KM (41MI/GAL) VILLE: 10,0L/100KM (28MI/GAL)
du cours en construction identitaire pour les
élèves de l’élémentaire et conseillère en
Vous êtes bien couvert avec Kia: *Garantiecomplète sans soucide5ans/100000km *Garantie sur legroupemotopropuiseurde5ans/100000km *Assistance routiérede5ans/100000km *Aucune franchise
pédagogie culturelle pour les trois conseils
KIA PROGRAMME PRIVILÈGES Engrangez des points en vue de rabais futurs. C’est GRATUIT et incroyablement payant!
Pour trouver un concessionnaire Kia, visitez kia.ca Nous pouvons tous dominer le changement.
scolaires de langue française de l’est de
l’Ontario, et Roxanne Lormand, de Chute-à-
Blondeau, élève de 12 e année à l’ École
secondaire publique Le Sommet à
Hawkesbury, ministre de l’Environnement
auseindel’Associationgénéraledesétudiants
et attachée de presse de l’école. Les billets
Le nouveau prix amical de Kia comprend les frais de préparation et de transport ainsi que tous les droits gouvernementaux obligatoires. Il ne comprend pas les frais d'administration variables du concessionnaire, le permis, le PPSA et les taxes applicables.
pourassisterau13 e Banquetdelafrancophonie
sont disponibles jusqu’au 5 mars au coût de
110 $ chacun, à l’Académie duGourmet, 993,
[DÉTAILS DU CONCESSIONAIRE] Finalement, qualité pour tous * voir concessionaire pour plus de détails
rueNotre-DameàEmbrun,ouencomposant
le 613 443-1700. Le paiement par carte de
1 855 291-4230 www.kiagrenville.ca 819 242-0115 45, rue Maple, Grenville
crédit est accepté. Pour faire l’achat de billets
par chèque, on peut obtenir le formulaire de
commandedebilletsauwww.acfopr.comou
en communiquant avec Francine Racette au
Joël Pepin
Marc Ranger
Jean-Luc Deslauriers
Jerry Larocque
Lyne Bérubé
Christian Patry
613 443-5417 ou par courriel à
fracette1901@sympatico.ca.
Un homme perd la vie dans une collision
nouvelles@eap.on.ca G RENVILLE - SUR - LA -R OUGE
de plein fouet l’arrière d’un camion- remorque stationné sur l’accotement de la bretelle. La victime est décédée sur le coup. La Sûreté du Québec ne peut dé- voiler le nom de la victime. On mentionne cependant que l’homme serait originaire de l’Ange-Gardien au Québec. La circulation a été détournée pour quelques heures vers la route 148 alors que les enquêteurs tentaient de déterminer les causes de l’incident.
Un homme dans la jeune trentaine a perdu la vie dans une collision surve- nue vers 9 h 30 vendredi dernier sur l’autoroute 50, dans la bretelle de sor- tie vers la municipalité de Grenville-sur-la-Rouge. Selon les renseignements obtenus par la Sûreté du Québec, la victime conduisait en direction ouest sur l’auto- route 50 lorsque son véhicule a frappé
Photo Martin Brunette
Le véhicule a heurté violemment le derrière du camion-remorque.
Passible de cinq ans de prison pour avoir menti
Plus de 10 000 cours offerts en ligne par les collèges et universités de l’Ontario commencent ici à Hawkesbury.
Valentines Menu Cream of vegetal soup
entrees Shrimp cocktail Proscuitto ham & melon Smoked B.C. salmon Stuffed mushroom Neptune Escargots in pastry shell Caesar salad main course
Pour avoir fait de fausses déclarations, uneadolescentede15ansdevracomparaître devant la justice. La Police provinciale de l’Ontario (PPO), détachement de Hawkesbury, avait ouvert une enquête à la suite d’allégations de menace, de harcèlement criminel et d’une série d’agressions incluant une agression sexuellequiseseraitproduiteàHawkesbury à la fin du mois d’octobre 2010. Une jeune personne a été arrêtée et accusée à la suite des allégations de la jeune adolescente. Il y a deux semaines, la jeune fille en question a également affirmé avoir été enlevée et agressée sexuellement par l’individu. Après une longue enquête approfondie,lespoliciersontdécouvertque l’incident ne s’était jamais produit. L’enquête a également révélé que les incidents,quiseseraientproduitsenoctobre, ont été fabriqués par la présumée victime. Parconséquent,l’adolescenteaétéarrêtéeet devra répondre à une accusation de méfait public en vertu de l’alinéa 140 (1) (a) du Code criminelduCanada. Toutepersonnereconnue coupable d’un méfait public est passible d’une peine d’emprisonnement pouvant aller jusqu’à cinq ans. La PPO précise que des enquêtes portant surdesincidentscommedesenlèvementset des agressions sexuelles nécessitent beaucoup de temps, d’argent et de ressources. L’inculpée devra comparaître à la Cour de L’Orignal le 2 mars prochain.
1. Canadian hard shell lobster tail• 45.95 2.Chickenbreaststuffed withRockfortcheese&apple• 39.95 3. Steak au poivre flambé au cognac • 39.95 4. Assiette Saint-Valentin • 49.95
(Filetmignon, lobster tail, jumbo shrimps, scampi’s& scallops)
Nous pouvons vous aider à choisir le cours que vous voulez suivre et vous aider dans la procédure d’inscription. Nous offrons également des postes de travail informatisés et l’Internet haute vitesse, ainsi que des encouragements amicaux tout au long de votre cheminement. Discutez-en avec nous dès aujourd’hui. Venez nous voir ou appelez-nous : 570, rue Kitchener, salle 1-142E (situé à La Cité collégiale) 613-636-0450 Inscrivez-vous à nos cours dès aujourd’hui.
5. Filet mignon medallions & lobster tail • 39.95 6. Scampi platter • 45.95
I ncludes Spanish coffee & dessert
Normal menu also available Febuary 12 and 13 12, 13, 14 février
For reservation Pour réservation 613 632-2783
Le reseauelearning.caestfinancépar legouvernementontarienet administréparContactNorth | ContactNord .
École élémentaire publique Terre des Jeunes 33, rue Lochiel Est, Alexandria 613 525-1843 Soirée porte ouverte : 16 février dès 18 h 30
École élémentaire publique Nouvel Horizon 433, boulevard Cartier, Hawkesbury 613 632-8718 Soirée porte ouverte : 15 février dès 19 h
613 742-8960
• Programmes de maternelle et jardin à temps plein offerts gratuitement • Services de garde préscolaire et parascolaire sur place • Fournitures scolaires gratuites
etudier-en-francais.ca
Au-delà du handicap depuis 25 ans
chantal.quirion@eap.on.ca A LFRED
a grandi physiquement et en sagesse, et il prend de plus en plus sa place au soleil. On reconnait ses services— la formation et l’in- formation—etlafaçonqu’onadesensibiliser à l’échelle des comtés, de la région et même au-delà de la province. Nous nous réjouis- sons,noussommestrèsfiersettrèsheureux. Nousallonscontinueràcultivernotreouver- ture d’esprit et de cœur face à ces limitations etcontinueràgrandir,car,nel’oublionspas, dans 15 ans, avec les Baby boomers qui ne rajeunissent pas, les statistiques indiquent que ce sera une personne sur quatre qui sera affectée par une limitation. » Mais qu’est-ce qu’une limitation? Mme Parisien faisait valoir qu’un travail colossal de sensibilisation reste encore à faire pour désamorcer les mythes et, surtout, les per- ceptions. Le handicap, quel qu’il soit, réside d’abord dans les yeux de l’interlocuteur. La directrice générale était d’ailleurs très fière de présenter un document vidéo gouverne- mental dont le contenu francophone a vu le jour grâce à l’intervention du Phénix. Dans cedocument,« Commentpuis-jevousaider? », à l’image de la philosophie du Phénix, on retient que plusieurs solutions pour inclure les personnes aux prises avec une limitation sont simples et d’une application peu oné- reuse. Il faut d’abord et avant tout améliorer sa sensibilité à autrui et considérer ces per- sonnes au même titre que n’importe qui. C’est à cela que travaille le Phénix. « Le Phénix, c’est 25 ans de développe- ment, 25 ans de partenariat et 25 ans d’aventure, soulignait Mme Parisien. Le Phénix, c’est aussi de l’information crédible etactuelle,unorganismequinepourraitpas œuvrer ainsi sans ses partenaires. J’ai été étonnée en consultant la liste de constater qu’on en a plus de 70. C’est un véritable travail de collaboration et de relations d’en- traide. » Visionnaire, assurément, et précurseur également,puisqueLePhénixétaitdéjàbien implanté lorsque le gouvernement de l’On- tario a pris l’engagement en 2005 d’éliminer graduellement les obstacles, de sorte à être en 2025, la première province canadienne totalement accessible. En 2005 était votée la Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario dont le premier vo- let, le service à la clientèle, a été confié au Phénixpourlesfrancophonesetdontlamise en œuvre doit être achevée en 2012. « En 2005, j’ai été très flattée quand la ministre Madeleine Meilleur (ministre des Servicescommunautairesetsociauxdel’On- tario) m’a invitée à l’échelle provinciale. J’étais à peu près la seule francophone et la seule du milieu rural. Ça a été une expé- rience vraiment intéressante, et cela a emmené l’entreprise à un degré d’expertise inégalé. Maintenant, le Phénix est l’orga- nisme francophone qui fait la promotion de la Loi et du volet du service à la clientèle. » Mercredi dernier, Mme Parisien dévoi-
lait d’ailleurs une brochure tout juste sortie des presses pour appuyer les démarches visant la réalisation de ce premier volet. Le document, qui est disponible au Phénix, s’avère une mine de renseignements perti- nents et pratiques en plus d’être attrayant à consulter. Il y aura d’autres initiatives au cours de cette 25 e année, dont le tournage de vidéoclips sur chacune des limitations, une cure de beauté pour le site Internet et l’élaboration de nouveaux outils en fran- çais. Deux plans stratégiques au cours des dernières années, l’un terminé et l’autre à peine entamé, ont aussi permis de vérifier que tous les intervenants conservent la même vision de la mission. « Ça nous a permis de nous assurer qu’on demeure à l’écoute et de réaliser qu’on est toujours sur la même longueur d’ondes.Onenretientqu’onestuneéquipe unie et forte, concluaitMme Parisien. L’ob- jectif numéro un demeure d’éliminer les obstacles, et plus on va être connu, plus on pourra changer les perceptions. D’ici 2025, oui, c’est possible! Je suis l’optimiste de service, et je persiste à dire qu’il suffit d’in- former et d’éduquer. On va l’avoir! » Le Phénix est un organisme sans but lucratifœuvrantdepuis1986etquifavorise l’intégration des personnes handicapées. Leconseild’administrationestcomposédu président Marial Levac, de la présidente sortante Linda Carrière Séguin, du vice- présidentLucMorin;dusecrétaire-trésorier Guy St-Amour et des administratrices Louise Martel, Denise Dallaire Coulombe et Anne Comtois Lalonde. L’équipe du personnel est formée de la directrice générale Judith Parisien; de l’assistante à la direction, Lynne Martineau; de l’agente de projets, Su- zanne Couture; de l’agent de liaison à l’emploi, Réjean Rouleau; de l’agente administrative Josée Bercier; et de la sta- giaire Maud Girault. La portion pour des équipements régionauxpassede2,19à2,48centspendant que les taux d’eau augmentent de 122 $ à 140 $ par ménage, et les taxes des matières résiduelles augmentent de 120 $ à 140 $ par résidence. Le Village paiera un total de 80 094 $ à la MRC d’Argenteuil, comparativement à 81 525 $ en 2010. Les taxes pour les services policiers passeront à 100 399 $, soit une hausse par rapport à 95 037 $ l’an dernier. Les taxes pour les équipements régionaux seront de 21 927 $, comparativement à 19 350 $ en 2010. Les impôts des eaux usées et de l’eau sont de 124 553 $, comparativement à 100 162 $ en 2010. Les contribuables du village paieront 113 406 $ pour le service d’ordure, comparativement à 105 510 $ en 2010. Parmi les dépensesmajeures, on compte les frais d’emprunt et de financement, 633 350 $; le Conseil, 65 586 $; l’administration, 260 519 $; le service d’incendie, 138 175 $; la voirie, 193 978 $; l’enlèvement de la neige, 60 981 $; l’aqueduc, 98 881 $; le traitement deseauxusées,71756$;l’urbanisme,79 133 $; le centre communautaire, 79 831 $; les loisirs, 58 351 $; la bibliothèque, 38 990 $.
Un organisme régional avec unmandat provincial, tel se définissait le Phénix à l’heure de sa création, il y a 25 ans. « On était visionnaire », raconte avec un brin d’humour, la directrice générale de l’organisme et membre fondatrice, Judith Parisien, en dévoilant la maxime qui mar- queracequartdesiècle : au-delàduhandicap . De fait, par l’expertise développée pour répondre aux besoins de sa communauté, PrescottetRussell,lePhénixestaujourd’hui reconnu et actif à l’échelle provinciale. Il est l’interlocuteur francophone enOntario, LA ressource enmatière d’élimination des obs- tacles à la vie active des personnes affectées d’un handicap. Mercredi dernier, la petite équipe de six employés et des membres du conseil d’ad- ministration célébraient le début de cette année d’anniversaire, à l’Université de Guelph – Campus d’Alfred. Plusieurs amis et membres fondateurs se sont joints à eux, dontlaprésidentefondatrice,SuzanneFon- taine. « On est ce que l’on est grâce à elle », la présentait Mme Parisien. Ressource de longue date et tout autant inestimable, Lise Desforgesétaitchaudementsaluéeaunom- bredespionniers.«Animatriceetprésidente duconseild’administrationpendantdelon- gues années, elle est très présente dans la communauté. » Soulignons la présence de dignitaires, dont le président de l’Assemblée de la fran- cophonie de l’Ontario (AFO), Denis Vaillancourt; le président des Comtés unis de Prescott et Russell, Jean-Yves Lalonde, également maire du canton d’Alfred où est basé le Phénix; la directrice générale de l’ACFO de Prescott et Russell, Nicole Char- bonneau;l’anciendéputéfédéraletprésident à plus d’une reprise de l’ACFO PR, Jean Poirier, qui prête aujourd’hui ses services au Phénix pour la révision des textes; ainsi que le conseiller scolaire du Conseil des écoles publiques de l’est de l’Ontario, Gilles Fournier. Le député provincial Jean-Marc Lalonde ne pouvant être présent avait fait parvenirsesfélicitationsparl’intermédiaire de sa représentante, Rolande Chénier. Bien que siégeant sur les conseils de la Fédération des aînés et retraités francopho- nes de l’Ontario (FAFO) et du Conseil de district catholique de l’est de l’Ontario (CSDCEO), Martial Levac, officiait ce jour- là en ses qualités de président du Phénix. « Je remercie les gens de la première heure, débutait M. Levac en faisant un clin d’œil à Mme Parisien. Lorsque l’organisme a été enfanté, il y a 25 ans, comme pour un enfant, on ne pouvait connaître son futur. Il BINGO À ALFRED TOUS LES JEUDIS
Photo Chantal Quirion Le président du conseil d’administration du Phénix, Martial Levac.
Photo Chantal Quirion La directrice générale du Phénix, Judith Parisien
Gel du taux de taxes dans le village de Grenville
richard.mahoney@eap.on.ca G RENVILLE
Les contribuables dans le village de Grenville bénéficieront d’un gel du taux de taxes cette année, mais, avec une hausse d’évaluation foncière, ils finiront par payer plus de taxes à la Municipalité et plus d’argentpourlesservicesd’eauetdecollecte de vidange. Le taux de taxe résidentielle demeure à 1,14 $ par 100 $ d’évaluation. Par ailleurs, le Village s’attend de recueillir une somme de 675 864 $ en taxes résidentielles, comparativement à 661 971 $ en 2010. En adoptant un budget totalisant 2 173 073 $, en hausse par rapport au budget de 2 090 227 $ en 2010, le Conseil municipal a gelé le taux d’imposition résidentiel à 92 cents par 100 $ d’évaluation. La part de la facture d’impôt destinée à la MRC d’Argenteuil est restée à 9 cents par 100 $ d’évaluation, et la portion pour le Sûreté du Québec va de 10,74 cents à 11,37 cents par 100 $ d’évaluation.
Clinique d’optométrie de Hawkesbury
www.MonOpto.com
Our focus is your vision. Votre vision nous tient à coeur.
organisé par LES CHEVALIERS DE COLOMB CONSEIL 3486
Dr. M. Hazan, o.d ., AND ASSOCIATES 210, rue Principale/Main St. East, Hawkesbury, ON. K6A 1A5 613 632-9389(YEUX) • 613 632-3937(EYES) Fax : 613 632-9329
LOONIE BALL
Jeanne D’Arc Cadieux MAISON TRAITEUR • BUFFET CHAUD ET FROID • REPAS CHAUD ET FROID
520, rue St-Philippe Partie de réchauffement : 18 h 30 Bingo régulier : 19 h POUR DÉTAILS SUR LOCATION DE SALLE : 613 679-4423
29, RUE WHARF, L’ORIGNAL ON 1 613 675-4808
Barton, vice-
Une compétition
président du
gastronomique
Conseil de
santé
qui promet
nouvelles@eap.on.ca
C ORNWALL
Todd Lalonde est le nouveau
cuisson, la présentation et surtout le
nouvelles@eap.on.ca
présidentduConseildesantéduBureau
bon goût résultant du mariage des divers
P LANTAGENET
de santé de l’est de l’Ontario, succédant
aliments et produits locaux sont jugés.
au maire de Cornwall, Bob Kilger.
Un nouveau volet s’ajoute à la
Le maire du canton de Champlain,
Le Défi des chefs, compétition
compétition 2011 avec un souper de cinq
Gary Barton, est le nouveau vice-
annuelle organisée par la Fédération
services que les compétiteurs auront
président. Todd Lalonde, membre du
culinaire canadienne, région de
concocté au cours de la journée.
Conseil de santé depuis 2008, représente
l’Est, aura lieu le 19 février à
Le coût est de 65 $ par personne, et le
le comté de Glengarry et la ville de
Plantagenet.
souper sera servi à la salle
Cornwall au Catholic District School Board
Le grand public est invité à assister
communautaire de Plantagenet.
ofEasternOntario. Iljouitd’uneexpérience
à une portion de la compétition et à
Le nombre de billets est restreint, et
considérable qui lui sera précieuse dans
goûter aux créations culinaires
ceux-ci doivent être réservés en appelant
son rôle de président. Il a aussi siégé au
préparées par les chefs lors de cet
au 613 673-4383.
Comité de santé et sécurité de la ville de
événement qui promet d’être haut en
Les profits du souper serviront à
Cornwall et au Conseil de direction de
couleur et en saveur.
offrir une bourse au chef gagnant ainsi
Centraide de Stormont, Dundas et
Pour une deuxième année
Glengarry.Deplus,ilaétébénévolepour
qu’à faire un don à un organisme à but
consécutive, c’est à Plantagenet que
laSociétédelascléroseenplaquesetpour
non lucratif de la région afin d’aider la
se déroulera cette compétition de
le Centre de counselling familial de
relève.
grande envergure.
Cornwall et des Comtés unis. « Nos
Des chefs renommés et de divers
« Le 650, rue Water a été choisi
membres du Conseil possèdent
milieux viendront montrer leurs talents,
comme site officiel, et c’est avec un
énormément de connaissances dans
dont le grand Laurent Godbout, chef
grand plaisir que La Binerie
divers domaines, affirme le Dr Paul
propriétaire de l’Épicerie à Montréal, et
Plantagenet et La Cuisine Jean
Roumeliotis, médecin hygiéniste. Grâce
plusieurs autres.
Bernard mettent leurs installations à
à leur expérience, le Bureau de santé de
Le gagnant du Défi des chefs 2011
la disposition des chefs pour cette
l’est de l’Ontario occupe désormais la
affrontera ensuite le gagnant de chaque
grande occasion », déclare Alain
position idéale pour remplir son
province canadienne lors de la
Lapensée, copropriétaire des
mandat. Je suis ravi que les membres du
convention nationale qui se tiendra à
entreprises.
Conseilagissentenqualitéd ’ambassadeurs
Vancouver le 10 juin prochain.
Le public est invité à venir voir les
de la communauté . J’aimerais aussi
Photo d’archives
Le Canada est reconnu mondialement
chefs à l’œuvre et à rencontrer
souligner que le Bureau de santé a
L’andernier,leDéfideschefssetenaitpour
pour la qualité de sa cuisine et de ses
d’autres chefs dans les cuisines. Le
récemment mis à jour son plan
la première fois dans les cuisines de La
chefs.
Défi des chefs est une compétition où
stratégique.LeConseildesantéreconnaît
Binerie Plantagenet et de La Cuisine Jean
Pour en apprendre davantage sur
les participants doivent démontrer
lerôleimportantqu’iljouepourrehausser
Bernard à Plantagenet. Les chefs ont aimé
le profil du Bureau de santé et de la santé
leurs connaissances et leur savoir-
les compétences canadiennes en cuisine,
l’expériencequiserareconduitele19février
publique.
faire en cuisine. Les techniques de
visitez le site www.ccfcc.ca.
prochain.
ÉcoleélémentairecatholiqueCuré-Labrosse (Saint-Eugène) 613674-2145 Le1 er avril2011 ÉcoleélémentairecatholiquePaulVI (Hawkesbury) 613632-2734 Le18 février2011 ÉcoleélémentairecatholiqueSaint-Grégoire (VankleekHill) 613678-2126 Le23 février2011 ÉcoleélémentairecatholiqueSaint-Jean-Baptiste (L’Orignal) 613675-4878 Le23 février2011 ÉcoleélémentairecatholiqueSaint-Joseph (Lefaivre) 613679-2239 Le10 février2011 ÉcoleélémentairecatholiqueSaint-Joseph (Wendover) 613673-5276 ÉcoleélémentairecatholiqueSaint-Paul (Plantagenet) 613673-4880 Nos écoles Dates des séances d'information ÉcoleélémentairecatholiqueSaint-Victor (Alfred) 613679-4373 Le9 février2011 ÉcoleélémentairecatholiqueSainte-Marguerite-Bourgeois (Hawkesbury) 613632-7035 Le16 février2011
ÉcolesecondairecatholiquedePlantagenet Le10 février2011 Pavillon intermédiaire Le24 février2011 613673-5124
Écolesecondairecatholique régionaledeHawkesbury Le31 janvier2011
Pavillon intermédiaire Les15et17 février2011 613632-7055
Inscrivez-vous maintenant! Français de qualité · bilinguisme valeurs catholiques · maternelle et jardin à temps plein
L’Ordre de la Pléiade
honorera Félix et
Yves Saint-Denis
Père et fils se sont
benjamin.vachet@eap.on.ca
C ASSELMAN
distingués en servant les
idéaux de l’APF.
Le directeur artistique de L’écho de la
Depuis, des hommes et des femmes de tous
Nation, Félix Saint-Denis, et son père,
GéraldCampbellremettaitrécemment,aunomde l’Associationdescontrôleursroutiers
les coins dumonde Francophone, y compris
de l’Est ontarien, un chèque au montant de 600 dollars à la Fondation de l’Hôpital
Yves, recevront la médaille de l’Ordre de
les chefs d’État, ont reçu cet honneur en
Général de Hawkesbury & District (Fondation HGH). Sur la photo, dans l’ordre
la Pléiade, à Toronto, au printemps.
reconnaissance de leurs efforts de
habituel : Michel Laferrière, Nicole Delorme, Karl Holmes, membres du conseil de la
Si la nouvelle n’a pas encore été
promouvoirlaculturefrançaise.L’andernier,
FondationHGHetGéraldCampbell,secrétairedel’Associationdescontrôleursroutiers
officialisée par la Section ontarienne de
de l’Est ontarien.
l’ancien président-directeur général de
l’Assemblée parlementaire de la
l’hôpital Montfort, Gérald Savoie et
Francophonie(APF),leprésidentduconseil
l’ancienne présidente de la Fédération des
d’administration de L’écho de la Nation,
communautés francophones et acadiennes
RéjeanAubutalivréunscoop,ledimanche
duCanada,LiseRouthierBoudreaufaisaient
30janvier,enmargedel’assembléegénérale
partie des récipiendaires.
annuelle de l’organisme.
Très sobrement, Félix Saint-Denis a
Remerciant le directeur artistique Félix
commenté rapidement sa nomination :
Saint-Denis pour son travail et son
« C’est un honneur, mais je retiens avant
engagementauseindeL’échodelaNation,
tout que c’est une récompense de groupe.
M. Aubut a annoncé à l’assistance que ce
J’ai reçu beaucoup de soutien dans mes
dernierrecevrait,auprintemps,lamédaille
projets, et cette récompense va à toutes les
del’OrdredelaPléiade.Cethonneuravalu
personnes dévouées qui m’ont aidé et
à Félix une ovation debout.
entouré ».
ÀToronto, il ne partira pas seul puisque
Après avoir été décoré de l’Ordre de la
son père fera lui aussi partie des
francophonie de Prescott et Russell en 2010,
récipiendaires. Reconnus pour leur mérite
ledirecteurartistiquedeL’échodelaNation,
et leur contribution à l’épanouissement de
personnage passionné et dévoué à la cause
lalanguefrançaiseenOntario,pèreetfilsse
francophone, recevra donc une nouvelle
sont distingués en servant les idéaux de
récompense cette année, tout comme son
l’APF.
père qui a été récipiendaire de l’Ordre de la
L’Ordre de la Pléiade a été créé en 1976.
francophonie de Prescott et Russell en 2000.
PROFESSIONNELS AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ
Photo Martin Brunette
La ville de Hawkesbury a reçu une visite spéciale récemment. En effet, l’archevêque
d’Ottawa, Mgr Terrence Prendergast, était auManoir McGill le 21 janvier dernier. Il a
présidé,augrandbonheurdesrésidants,unemesseencompagniedel’abbéJean-Pierre
Freddette, curé de la paroisse Saint-Pierre-Apôtre de Hawkesbury. Sur la photo : Mrg
Terrence Prendergast salue les résidants.
Denturologistes Mélanie Lacroix DD Serge M. Lacroix DD 225, rue Main Ouest, pièce 102
• Naturopathie • Massage • Reiki
Reiki Pierres chaudes Cours et ateliers 450 451-4581 • Pierres chaudes • Cours et ateliers • Infrathérapie (sauna) • SPA ionisant Reçu disponible
Hawkesbury (Ont.) K6A 3R7 Tél. : 613.632.0780
Le programme de Techniques de soins vétérinaires du Campus d’Alfred recevait
quelques-unesdesesdiplôméesetlesinvitaitàpartagerleurexpériencedetravailàtitre
de groupe d’experts lors d’un souper-causerie. Les étudiants du programme ont eu
l’occasion de poser aux diplômées plusieurs questions sur le travail dans leur milieu
respectif.Lacoordonnatrice,madameTaniaLaurin,estheureusedesrésultatsetrépétera
l’activitél’anprochain.Rangéearrière,dansl’ordrehabituel:DanielleBouvier,inspecteur
desalimentsauMAAARO,diplôméede2006,Anne-RenéeDesjardins,technicienneaux
Dr. Violaine Tittley Dr. Isabelle Kirkey O P T O M É T R I S T E S Votre vue, nous l’avons à l’oeil 480, rue McGill, Hawkesbury 613-632-4197
Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 1 819 242-3618 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 1 819 983-2763
Animal Care Services à l’Université d’Ottawa, diplômée de 2008, Tania Laurin,
coordonnatriceduprogrammedeTechniquesdesoinsvétérinairesauCampusd’Alfred,
Catherine Campbell, gestionnaire d’un troupeau laitier, diplômée de 2005 et Stéphanie
Campbell-Myre, technicienne certifiée au Centre vétérinaire DMV (Hôpital vétérinaire
de référence), diplômée de 2002; première rangée, dans l’ordre habituel : ElyseMillette,
Krystal Graham, Jessica Landry et Jessica Peeters, étudiantes en TSV au Campus
d’Alfred.
Usine de béton préparé à L’Orignal :
le projet est toujours envisagé
martin.brunette@eap.on.ca
OntarioReady-Mixdevraéventuellementsetrouverunnouveautoit.« Ilfautmodernisernosinstallations.C’est
ce qu’il faut faire si on veut avancer. »
L’O RIGNAL
La nouvelle usine créerait également de 15 à 20 nouveaux emplois.
Poursapart,leconseilmunicipalduCantondeChamplainprévoitrouvrirlesdiscussionslorsd’uneprochaine
Leprojetdeconstructiond’uneusinedebétonpréparéausud-
assemblée.
ouest du village de L’Orignal est au point mort depuis sa
présentation au conseil municipal du Canton de Champlain il y
a huitmois.Mais, l’entreprise EasternOntarioReady-Mix a bien
l’intention d’aller de l’avant.
« Le projet n’est pas mort, indique Jean Corbeil, propriétaire de
l’entreprise.Sinousnepouvonspasconstruireici,ilyaurad’autres
municipalités qui pourraient nous accueillir. »
Actuellement, l’usine de béton préparé est exploitée sur le site
de la compagnie Bertrand Construction au 56, rue Longueuil.
Selon le projet, présenté le 9 juin 2010 au Canton de Champlain, la
nouvelle usine serait construite sur un terrain de 49 hectares, situé
à la jonction du chemin de Comté 17 et du chemin de Comté 4.
L’implantation d’une usine à cet endroit nécessiterait une
modification au règlement de zonage qui passerait d’industrielle
restreinte à vocation industrielle lourde. Par conséquent, la
Municipalité à dû obtenir l’avis du public avant de prendre une
décision.
Lors de la consultation publique, une foule de près de 200
personnes avait envahi la salle du conseil. Une majorité de gens
s’était opposée au projet craignant principalement la poussière et
le bruit que l’usine pourrait créer.
« Au départ, il y avait confusion. Les gens ont comparé une
usine de béton à une cimenterie, ce qui n’est pas du tout la même
chose »,affirmeJeanCorbeil.Cedernierestd’avisquelacimenterie
Colacem, située à Grenville-sur-la-Rouge (Kilmar), donne une
mauvaise image à une usine de béton préparé. « On parle d’une
petite usine moderne qui ne produit pas de poussière. Elle est
plutôt scellée hermétiquement », affirme M. Corbeil. Celui-ci
entrevoit une présence accrue de camions sur la route 17.
Photo Martin Brunette
Pour son grand amour des chevaux, Yvon Roy, décédé le 15 janvier, a été conduit à son dernier repos à bord
Quoi qu’il en soit, celui-ci n’a pas l’intention d’en arriver aux
de la calèche funéraire du Salon funéraire Berthiaume le 20 janvier dernier. M. Roy passait souvent ses
procédures judiciaires. « Je n’ai pas l’intention de me battre, parce
vacances sur les ranchs. La calèche funéraire, vieille de 115 ans, a été le premier véhicule utilisé par le Salon
que nous ne sommes pasmal pris. C’est une usine qui ne traite pas
funéraire Berthiaume. Elle était conduite régulièrement des années 1900 jusque vers les années 1940.
les matières premières, mais bien une usine de transformation.
Aujourd’hui, la calèche est un joyau historique pour la famille Berthiaume. Sur la photo : Yvon Roque aux
Donc nous ne sommes pas soumis à une contrainte quant au
rênes de la calèche.
terrain. » M. Corbeil ajoute toutefois que l’usine de béton Eastern
Blessé par suite d’un accident ou d’une négligence ? Implanté depuis longtemps dans la région de Vankleek Hill, Nelligan O’Brien Payne aide les particuliers et les familles à recevoir les dédommagements qu’ils méritent par suite d’une blessure causée par un(e) : >ÕÌLiÊUÊ6//ÊUÊÌi}iÊUÊL>Ìi>ÕÊUÊ>ÕÛ>ÃÊvVÌiiÌÊ `iÊ>V iÃÊUÊÛj VÕiÊ>}ÀViÊUÊ}ÃÃ>`iÊiÌÊV ÕÌiÊiÌÊ>ÕÌÀiÊ>VV`iÌ°
Se renseigner : Allan O’Brien 613 231-8224 >>°LÀiJi}>°V> Patricia Lawson 613 231-8290 «>ÌÀV>°>ÜÃJi}>°V>
Point de vue par : Richard Mahoney richard.mahoney@eap.on.ca La saga de L’écho d’un peuple se poursuit
L’organisme L’écho de la Nation a confirmé, lors de son assemblée générale annuelle, tenue récemment à Casselman, que le retour du mégaspectacle L’écho d’un peuple , espéré pour 2011, ne devrait pas avoir lieu cette année. Il est possible que L’écho revienne à Casselman en 2012. Entre-temps, L’écho de la Nation con- tinue de présenter, dans un format plus modeste, le spectacle qui avait déjà attiré tellement d’attention et qui, pour une période brève, était un « attrait vedette » pour Prescott-Russell. L’histoire de la création et de l’évolu- tion de L’écho d’un peuple est très intéressante et éducative. En 2002, quand le groupe Francoscénie a lancé l’idée de faire un spectacle racontant l’histoire des francophones en Améri- que du Nord, le consensus a été que l’idée était bonne. Une célébration de la culture franco- ontarienne, la production s’avérait un projet ambitieux, un effort collectif monté par des artistes et bénévoles avec l’ap- pui des entreprises et des gouvernements. Sur le plan artistique, le spectacle était un succès énorme. À un moment donné, on pensait que toute la population de l’Est ontarien avait assisté au moins une fois à une représentation de cette pièce de théâtre. Malheureusement, sur le plan écono- mique, L’écho était un désastre. Face à de lourdes dettes, en 2005, Francoscénie a dû déclarer faillite. Ce groupe a été rem- placé par FrancoBiz, un autre organisme qui avait aussi vécu des problèmes fi- nanciers. Heureusement, L’écho de la Nation, fondé en juin 2009 afin de relancer la production, a bien appris les leçons de ses prédécesseurs et a adopté une appro- che plus pragmatique. Comme le président Réjean Aubut avait dit : « Nous devons avoir une ges- tion financière sans risque et ne recommencer que quand nous aurons les reins assez solides ». On sait que, dès le départ, malgré la raison d’être louable de l’organisme, Francoscénie faisait l’objet de critiques, notamment à cause de l’emplacement choisi pour L’écho . Plusieurs citoyens étaient contre la proposition de présen- ter le spectacle en plein air dans le Forêt Larose. La controverse a été réglée par la Commission des affaires municipales de l’Ontario qui a tranché la question en faveur de Francoscénie. Mais L’écho n’a jamais était présenté dans le Forêt Larose. Quand la troupe a entamé ses présen-
tations du spectacle sur la Ferme Drouin à Casselman en 2004, L’écho était ap- plaudi. Mais les problèmes financiers ont compliqué le scénario. Le budget était trop énorme; les revenus ne suffisaient pas. Par ailleurs, avec l’aide financière cons- tante des secteurs public et privé, L’écho était encore vivant. Lors de la quatrième saison, L’écho a attiré 21 000 spectateurs. Mais, en 2008, la cinquième saison était une vraie tragédie financière. Plusieurs représentations ont été données avec à peine 400 spectateurs, soit moins de 25 pour cent du seuil de rentabilité. Les dirigeants ont alors avoué qu’il était impossible de combler le budget annuel de 1,2 million de dollars. Lors d’une consultation publique en 2008, les 50 participants ont suggeré plu- sieurs cures pour le malaise; le spectacle avait besoin d’une injection de profession- nalisme, d’un nouveau nom, d’un nouveau lieude présentation, de nouveaux tableaux, d’une meilleure campagne de publicité et de plus de transparence. Le consensus parmi les participants était que les gens voulaient que L’écho continue et qu’il reste dans Prescott-Russell. Mais les gens étaient également d’accord que la région avait besoin d’autres services à offrir aux gens, surtout aux touristes. L’industrie touristique ici n’est pas assez développée. Il y avait plusieurs raisons plausibles pour la baisse du nombre de spectateurs en 2008 : l’été pluvieux, la flambée des prix de l’essence et l’attrait des Fêtes du 400 e anni- versaire de Québec. On a aussi constaté que les gens d’affaires avaient perdu confiance dans la gestion de la troupe. Maintenant, trois ans après la dernière saison de L’écho , les fervents penchent en- core en faveur d’un avenir pour la production. Même si le mégaspectacle est en suspens depuis 2008, la troupe a continué des représentations un peu partout en Ontario. L’an dernier, 55 écoles ont accueilli des journées d’animation. L’été dernier, les sta- ges de formation artistique jeunesse et pédagogique L’écho de notre identité ont éga- lement rassemblé 91 jeunes et 52 enseignants à la ferme Drouin. En 2011, la troupe voyagera à plusieurs endroits. Mais, comme le directeur-général de L’écho de la Nation, Sylvio Morin, l’a indi- qué lors de l’assemblée générale annuelle : « À moins de trouver 500 000 dollars d’ici le mois de juin, il n’y aura pas de mégaspectacle cette année ». L’organisme a commencé à réduire le déficit « considérable » dont il a hérité.
M. Morin souligne que, « [le] déficit est affaire du passé et on repart en neuf. Toute- fois, personne n’a oublié les problèmes financiers que L’écho d’un peuple a traver- sés. Les bailleurs de fonds privés sont méfiants et le secteur public frileux, car, en période de récession, la culture est souvent la première à trinquer. Tou- tefois, il y a une volonté de la communauté qui ne veut pas abandon- ner L’écho d’un peuple ». Maintenant, les promoteurs sont à la
recherche, encore une fois, de financement à long terme. Encore une fois, l’avenir de L’écho est loin d’être certain. Une chose est certaine, les contribuables ne peuvent pas soutenir le spectacle encore une fois. L’écho a déjà coûté très cher. Peut-être qu’un jour le spectacle deviendra un vrai attrait vedette. Mais il ne faut pas oublier la réalité. En célébrant cette belle histoire des Franco-Ontariens, les promo- teurs doivent être conscients des défis d’aujourd’hui.
N é d ' u n e r a c e f i è r e
par Jean-Roch Vachon
Fournier Les familles Fournier sont à l’honneur. Nicole Fournier a participé à la préparation de cette chronique généalogique pour rendre hommage à ses ancêtres paternels. Le premier ancêtre au pays est Nicolas Fournier, fils de Hugues et Jeanne Huguet de Saint-Étienne, Marans, Charente-Maritime, France. Le 30-09-1670 à Québec, il épouse Marie Hubert, fille de Pierre et Bonne Briault, fille du roi (landry), de Saint- Sulpice, Paris, France. Hughes Fournier nous vient de Charente-Maritime. « Le département a été créé à la Révolution française, le 4 mars 1790 en application de la loi du 22 décembre 1789, à partir des anciennes provinces d’Aunis et de Saintonge, avec Saintes comme chef-lieu. Les habitants de la Saintonge et de l’Aunis ont fourni d’importants contingents d’émigrants qui se sont fixés enNouvelle-France (Acadie et Québec). De nombreuxmots du vocabulaire saintongeais subsistent dans le langage franco-canadien d’aujourd’hui. (Quelques exemples : achaler : accabler de chaleur ; beurouette : brouette ; mouiller : pleuvoir) En 1810, Napoléon à travers un décret impérial transféra le chef-lieu à La Rochelle. Pendant la Seconde Guerre mondiale, le département fut envahi par l’armée allemande et intégré à la Zone occupée. Afin de se prémunir contre un éventuel débarquement, les occupants confièrent à l’organisation Todt la mission de fortifier le littoral, ce qui explique les nombreux vestiges de blockhaus qui parsèment les côtes charentaises, notamment sur les plages de la presqu’île d’Arvert ou de l’île d’Oléron. ¹ » Génération 9 e Nicole Fournier – Bernard Séguin de Sainte-Marthe, Qc 8 e Lucien Fournier – Julienne Gareau m. le 26-08-1943 à Pointe-Fortune, Qc
Léon Fournier – Rose-Anne Bélanger m. le 20-09-1897 à Chûte-à-Blondeau, Ont. Julien Fournier – Domithilde Dicaire (ou Diquerre) m. le 05-04-1853 à Saint-André-d’Argenteuil, Qc Louis Fournier – M.-Euphrosine Renaud (ou Renault) m. le 18-09-1815 à Saint-Roch-de-L’Achigan, Qc Benjamin Fournier – M.-Charlotte Bricault/Lamarche m. le 25-07-1791 à Repentigny, Qc Pierre Fournier – M. Josèphe Jahan/Laviolette m. vers le 23-11-1747 possiblement à Cap-Saint-Ignace, Qc Nicolas Fournier – Marie Hubert m. le 30-09-1670 à Québec, Qc c. de m. 08-09-1670 (greffe Paul Vachon) Hugues Fournier – Jeanne Huguet m. avant 1642 de Saint-Étienne, Marans, Charente-Maritime, France Jean Fournier – Marie Madeleine Fradet m. le 23-11-1711 à Beaumont, Qc
7 e
6 e
5 e
4 e
3 e
19 500 copies
2 e
1 re
Fondé en 1947
Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g., roger@eap.on.ca Robert Savard , rédacteur en chef, robert@eap.on.ca
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tél. : 613 632-4155 • Téléc. : 613 632-8601 www.lecarillon.ca Total Distribution totale : 19 500 copies Distribution gratuite dans le comté de Prescott, Ontario et le village de Grenville, Québec François Bélair , dir. des ventes et développement, fbelair@eap.on.ca Gilles Normand, dir. de production et de la distribution, gilles@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle : nouvelles@eap.on.ca Publicité : pub@eap.on.ca Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Lorsque Nicolas et Marie fondent leur foyer, Daniel Rémy de Courcelle est le gouverneur de la Nouvelle-France et Jean Talon en est l’intendant. « De 1670 à 1760, la population de la Nouvelle-France double à tous les 25 ans environ. Ainsi, l’immigra- tion devient un facteur secondaire dans l’accroissement de la population après 1670. Dorénavant, la croissance démographique de la colonie repose surtout sur les excé- dents naturels de la population (le surplus du nombre de naissances sur celui des décès), à la fois considérables et constants. » ² 1. http://fr.wikipedia.org/wiki/Charente-Maritime#Histoire 2. http://www.hst.umontreal.ca/U/dessureault/ModPDF1903-2A.pdf Pour votre généalogie, adressez-vous à Jean-Roch Vachon, 449, chemin Laflèche, Hawkesbury, Ont. K6A 1M8 - tél. 613-632-7678
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Apprenez à pêcher
sur la glace
nouvelles@eap.on.ca
égalementunvoletquis’adresseaux jeunes.
W ENDOVER
BobIzumi’sKids,CopsetCanadianTireont
réservé un secteur où des bénévoles
enseigneront les rudiments de la pêche aux
C’est le temps de l’année où les petits
jeunesparticipantsquidevrontapporterleur
villages de cabanes se forment sur les
ligne à pêche.
rivières et les baies du bassin versant de la
L’inscriptionautournoi,quiseraprésenté
Nation Sud. À l’intérieur de ces abris, des
de 6 h à 18 h, est de 15 $ par adulte et inclut
gens pratiquent leur passe-temps hivernal
un souper au spaghetti. Les jeunes âgés de
favori : la pêche sur la glace!
11 ans et moins sont admis gratuitement.
Bien des gens aimeraient pratiquer ce
L’inscription a lieu le jour même à la cabane
sport,maisnesaventpasparoùcommencer.
d’inscription sur la glace.
Puisque l’aventure débute par un trou dans
La pêche sur la glace est non seulement
la glace, il vaut mieux faire appel à des
un loisir de plus en plus populaire mais
pêcheurs expérimentés qui possèdent
également un moteur économique pour la
l’équipement et le matériel requis.
région. Des études récentes révèlent que
La Conservation de la Nation Sud et les
214 000 pêcheurs passent 1,65 million de
Chevaliers deColomb deWendover ont uni
Photo Richard Mahoney
jours à pratiquer la pêche sur la glace au
leurs efforts pour initier les adultes à la
La pêche sur la glace est non seulement un loisir de plus en plus populaire mais
Canada.
pêche blanche lors du tournoi de pêche
également un moteur économique pour la région.
familial du conseil des Chevaliers de
Wendover,quiauralieulesamedi19février
2011, à l’embouchure de la rivière Nation
Sud.
Avec ou sans réservation
Dans le nouveau secteur désigné à cette
fin,desbénévolesdesChevaliersdeColomb
donnerontgratuitementdesleçonsbilingues
sur les rudiments de la pêche sur la glace, de
10 h à 14 h. L’équipement et les appâts sont
Cabane à sucre Charlebois ACTIVITÉS POUR TOUTE LA FAMILLE
fournis et les trous dans la glace seront déjà
percés. Parce que l’événement a lieu dans le
cadre de la fin de semaine de pêche en
HORAIRE ET PRIX (taxes incluses) Mardi au jeudi (midi - soir) ............15 $ Vendredi midi jusqu’à 15 h .............15 $ Vendredi soir .............................17 $ Samedi midi ..............................17 $ Samedi soir ...............................20 $ Dimanche midi ...........................18 $ Dimanche soir ............................18 $ Enfants 0-3 ans ....................... Gratuit 4 -6 ans ..................................... 6 $ 7-11 ans .................................... 9 $ Prix spécial pour l’ouverture 18 février au 27 février Prix spécial 15 $ par adulte (taxes incluses) **Prix spécial pour groupe**
famille, les permis de pêche ne sont pas
requis!Toutcequevousdevezfaire,c’estde
• Tour de traîneau avec chevaux ($) • Aire de jeux pour les enfants • Mini-ferme
vous habiller chaudement.
Le nombre de places étant limité, les
• Soupe aux pois • Pain chaud • Cretons • Marinades, 5 sortes • Omelette • Saucisses dans le sirop • Jambon • Bajous (grillades de lard) • Oreilles de crisse • Pommes de terre bouillies • Pommes de terre rôties • Fèves au lard • Choix de 7 desserts • Tire sur la neige
participants doivent s’inscrire à l’avance, et
lesinscriptionsserontacceptéesselonl’ordre
d’arrivée.Pours’inscrire,communiquezavec
GordShaverdelaConservationdelaNation
Sud au 877 984-2948, par courriel à
gshaver@nation.on.ca,ouvisitezlesiteWeb
de l’office au www.nation.on.ca. Vous
pouvez également communiquer par
courriel avec les Chevaliers de Colomb de
Wendover à myles@wendoverwalleye.ca.
Le conseil des Chevaliers de Colomb de
Wendover organise annuellement deux
tournois de pêche, soit celui de la pêche au
doré qui a lieu en juin et celui de la pêche
blancheprésentéenfévrier.Depuisplusieurs
Chansonnier et musique pour tous. Chansonnier et violons Line et Christian • 450 562-0478 • 309, route du Canton, Saint-Philippe PRODUITS MAISONS ET D’ÉRABLES DISPONIBLES SUR PLACE.
années, ces tournois ont permis de remettre
dessommesimportantesàdiversorganismes
caritatifs.
Le tournoi de cette année inclut
Vendredi 18h30 En direct du parc Jacques-Cartier Samedi 18h30 En direct du Lac Dow Rad l o-Canada vous entraîne au cœur du Bal de Ne l ge
VALÉRIE ROBERTS
JEAN-FRANÇOIS CHEVRIER
Réalisation : David McKaskle
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28Made with FlippingBook flipbook maker