Vision_2012_03_29

Gouttières en aluminium Revêtement en vinyle Soffite et bordure de toit Aluminium seamless through Soffit & Facia

Vinyl Siding Gutter Clean

pmaize@gmail.com www.maizeeavestroughing.com 613 488-3419 • 1 888 453-2553

Vol. 18 No. 11 - 24 pages ROCKLAND, ON March 29 mars 2012

(Hammond) 613 487-2760 (Ottawa) 613 747-1828 903 LACROIX, HAMMOND, ONTARIO COMPLETE LINE OF BUILDING MATERIALS AND HARDWARE LIGNE COMPLÈTE DE MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION ET QUINCAILLERIE

www.genpal.ca PROTÉGEZ VOTRE MAISON, FERME ET COMMERCE PROTECT YOUR HOME, FARM AND BUSINESS GÉNÉRATRICE DE SECOURS AUTOMATIQUE AUTOMATIC STANDBY GENERATOR VENTE, SERVICE ET INSTALLATION. Agent autorisé de Generac SALES, SERVICE & INSTALLATION. Authorized Generac dealer

Photo Gregg Chamberlain There are some “additions” to several of the rural roads around Clarence-Rockland. The traffic cones are meant to warn motorists to drive with caution as the spring thaw has created muddy conditions for some roads with the chance of deep ruts and/or potholes with the soft surface. See stories pages 11 and 15.

Robert Dazé, president — Robert Electric Ltd 613 276-4646 — 1 866 611-6651 info@genpal.ca

2279 Principale St. Wendover, Ont. K0A 3K0 Tel.: 613 673-1668

Marine Mechanical Service - Sales – Winterizing – Storage

2012 SONATA Most fuel-efficient full-size car

Limitedmodel show.

Hmmmm... Problèmes juridiques?

Besoin d’en savoir plus sur vos droits et le système judiciaire du Canada? Découvrez CliquezJustice.ca , l’outil indispensable pour tout citoyen averti! LA RÉPONSE À VOS QUESTIONS

Discussions sur l’avenir de Clarence Creek

martin.brunette@eap.on.ca

Clarence Creek

Au volet planification, il est, entre autres,

soit, entre autres, par création de

question des besoins en infrastructure

divers jardins communautaires de

Un autre pas a été franchi dans le projet

principalement pour attirer de nouveaux

même que des pistes cyclables.

de revitalisation du village de Clarence

commerces et résidents. Actuellement, le

Finalement, le chapitre

Creek. Le 22 mars dernier, près d’une

village de Clarence Creek n’est pas desservi

implication communautaire lance

soixantaine de résidents ont assisté à une

par un système collectif de traitement des

un appel aux résidents de

réunion publique afin de prendre

eaux usées, mais plutôt par des fausses

s’impliquer davantage dans la

connaissance du plan concept de

septiques. « Il pourrait en coûter jusqu’à 5

revitalisation du village, soit par

revitalisation du village.

millions de dollars pour brancher le village

la promotion de la culture et du

Les participants ont également eu

au réseau de Rockland. Ce n’est pas viable

patrimoine local. « Il faut cesser de

l’occasion d’exprimer leur opinion, le tout,

à court terme », a affirmé Guy Félio. Mais

penser à qu’est-ce que la Ville peut

en présence du conseiller municipal, Guy

selon le plan concept, un système de

fairepournotrecommunauté,mais

Félio, et de l’urbaniste Aram Ovsepian, de

traitementestessentielàlacroissancefuture.

plutôt qu’est-ce que les gens

la Californie.

« Par exemple, les gens aimeraient avoir

peuvent faire pour leur

« L’objectif qu’on s’est donné pour le

des restaurants. Si on n’a pas le système

communauté. Il faut rehausser la

projet c’est vraiment de développer, à partir

d’égout, ce sera difficile d’attirer les

fierté du village », a lancé M. Félio

de ce qui est dit aujourd’hui, un plan. Ce

entrepreneurs.»

Les commentaires des résidents

n’est pas un plan officiel. C’est une vision

Dès lors, l’urbaniste Aram Ovsepian a

abondaient souvent dans le même

de ce qu’on aimerait voir dans le village »,

présenté un système compact à coût

sens. Ils soulignaient, entre autres,

a affirmé M. Félio.

moindrequipermettraitdetraiterl’eaupour

que le village a perdu de son lustre

Le plan concept comporte quatre points :

un nombre donné d’unités.

dans les dernières années. Une

la planification, l’accessibilité et

Au chapitre accessibilité et connectivité,

résidente se rappelle un passé plus

connectivité, l’aspect naturel et

ilanotammentétéquestionduréseauroutier

jovial. « Quand mes enfants

l’implication communautaire.

du village. Premièrement, le plan concept

grandissaient, sur la rue Landry,

prévoirait la standardisation des

on pouvait se promener. Tous les

méthodes de construction de rues. De

soirs, il y avait un va-et-vient de

Le conseiller

plus, le plan préconise une connexion

gens qui se promenaient sur cette

Guy Félio

des chemins et des sentiers vers les

rue-là. C’était en toute sécurité.

Le plan concept comporte des espaces verts ainsi

points d’intérêt comme l’école, les

Aujourd’hui, c’est devenu

que des pistes et des routes menant à ceux-ci.

parcs, l’église, etc. Un autre point a été

impossible, tu ne peux pas te

Prochainement, le plan concept sera

celui de l’accessibilité des véhicules

promener. On a manqué notre coup parce

réétudié pour tenir compte des

au village qui se fait principalement

qu’on a enlevé ça ».

commentaires des résidents. Ensuite, il sera

par les rues Landry et Labonté. Enfin,

De son côté, Gilles Chartrand, citoyen

présenté au conseil municipal dans le cadre

le plan se penche sur le système de

grandement impliqué dans la Cité de

d’une réunion publique.

transportencommun.« Ilyaunbesoin

Clarence-Rockland, estime que l’avenir du

« La raison pour laquelle on est en train

detransportlocalpouramenerlesgens

village passera par sa fierté. « Il faut

de faire ce plan-là, pour moi, ça va m’aider

de Clarence Creek jusqu’à Rockland,

conserver ce qu’on a et voir qu’est-ce qu’on

à formuler mes arguments au conseil. Ça va

peut-être jusqu’à Bourget et peut-être

peut améliorer avec les moyens qu’on a

nous aider aussi à sortir du trou où on est

ailleurs. C’est pour tout Clarence-

actuellement pour rebâtir la fierté de dire :

pour essayer d’attirer les entreprises et les

Rockland. Les gens aimeraient bien

moi je suis à Clarence Creek et j’en suis fier

gens », a conclu Guy Félio.

avoir une navette sans avoir à prendre

même si on a passé par des temps durs ».

leur voiture », a confié M. Félio.

Au niveau du point aspect naturel,

on traite de la conservation et de la

promotion de l’environnement locale

PATIO MAINTENANT OUVERT!

PATIO NOW OPEN!

DJ LEMAYEUR MIUZIK LE SAMEDI 31 MARS et le 7 AVRIL 2012 à 20 h SATURDAY, MARCH 31 st and APRIL7 th , 2012 at 8 PM Prizes, dance floor and lots of fun • Prix, plancher de danse et beaucoup de plaisir BILLETS ENVENTE MAINTENANT / TICKETS ON SALE NOW : 613 446-7772

Easter Brunch Brunch de Pâques

TICKETS AVAILABLE NOW ! BILLETS EN VENTE MAINTENANT ! Sunday, April 8 th , 2012 Dimanche, 8 avril 2012 2 seatings : 11 AM and 2 PM 2 tablées : 11 h et 14 h

Tous nos produits sont du terroir, aucun agent préservatif ajouté. Tous naturels et faits maison.

Nous offrons : • Canard de Barbarie / Babary duck • Chevreau de lait / Goat kid • Sanglier / Boar • Cerf rouge / Red deer

OUV E R T LE D I M A N C H E ! Le pain première moisson est arrivé!

• Bison / Buffalo • Lapin / Rabbit

Tél. : 613 419-3088 Nous sommes situés au 2026, rue Laurier, Rockland

Sondage de satisfaction CRTranspo

vision@eap.on.ca

Rockland

Rappelons que le 16 janvier, dans le

cadre de ses prévisions budgétaires, le

Les usagers du service de transport en

conseil municipal avait annoncé une

commun CRTranspo de la Cité de

hausse de 29 dollars par mois pour le

Clarence-Rocklandsontinvitésàparticiper

laissez-passer de CRTranspo. Il

s’agissait donc d’une augmentation

au Sondage de satisfaction CRTranspo .

d’environ 13 % du prix qui passerait

La Cité s’affaire actuellement à

de 216 à 245 dollars. Cette annonce

l’évaluation de son service de transport

avait soulevé l’indignation de

en commun employant les services

plusieurs usagers qui, l’an dernier,

d’un consultant privé, Bronson

avaient également dû composer avec

Consulting.

une hausse de 36 dollars.

Le principal objectif de l’étude vise

Un comité de bénévoles, formé en

à

examiner

les

économies

majorité d’utilisateurs du service de

opérationnelles et les nouveaux revenus

CRTranspo, participent à l’étude en

potentiels qui peuvent être mis à l’œuvre

fournissant des commentaires sur

afin demaintenir le coût d’un laissez-passer

diverses questions.

à un niveau raisonnable.

l’Hôtel de ville de Rockland.

Les résultats et recommandations

Un des volets de l’étude prévoit ainsi

présentés au conseil municipal lors de

Pour de plus amples informations,

du consultant seront soumis à la fin du

un questionnaire aux utilisateurs

sa réunion publique du 4 avril.

les gens peuvent communiquer avec

mois de mars. Les recommandations

actuels du service de transport. Une

Le Conseil prendra une décision au

Richard Campeau au 613 446-6022,

seront examinées par le personnel et le

copie du questionnaire est disponible

sujet des tarifs de 2012 lors de sa

poste 2239 ou par courriel à

Comité de bénévoles. Par la suite, un

réunion régulière du 10 avril à 19 h 15.

sur le site web de la municipalité au

rcampeau@clarence-rockland.com.

rapport et des recommandations seront

www.clarence-rockland.com.

Les deux rencontres auront lieu à

20 000 $ pour les Services

Pour vos besoins: • Prothèses complètes • Prothèses partielles • Prothèses sur implants

d’urgence

nouvelles@eap.on.ca

de répondre à une situation d’urgence et

L’O RIGNAL

veiller à la sécurité de notre communauté »,

souligne Michel Chrétien, directeur des

Les Comtés unis de Prescott et Russell

Services d’urgence de Prescott et Russell.

ont reçu une subvention de 20 000 $ du

Administré par Sécurité publique

Programme

conjoint

de

Canada en consultation et en

protection civile (PCPC) pour

collaboration avec les

l’achat et l’installation de

gouvernements provinciaux

deux génératrices pour leurs

et territoriaux, le programme

Centres des opérations

PCPC contribue aux projets et

d’urgence.

aux initiatives de protection

Ces génératrices seront

civile et de protection des

installées au Centre des

infrastructures essentielles par

opérations d’urgence primaire,

l’intermédiaire de la formation,

à Hawkesbury, et secondaire, à

de l’acquisition d’équipement

Plantagenet, des Services

d’intervention d’urgence, ou de

d’urgence de Prescott et Russell.

la planification en cas d’urgence

Ellespermettrontauxcentresd’être

ou des exercices. Le PCPC est un

entièrement fonctionnels durant une panne

moyenproactifderéduirelenombre

de courant majeure advenant une situation

de pertes de vies humaines, de blessures,

d’urgence.«C’estgrâceauprogrammePCPC

ainsi que de diminuer les coûts des

que nous pouvons améliorer nos

dommages aux biens associés à tout

infrastructures pour assurer notre capacité

type d’urgence.

Avis de demande de permis d’alcool

L’établissement suivant a présenté une demande à la Commission des alcools et des jeux de l’Ontario pour un permis de vente d’alcool, conformément à la Loi sur les permis d’alcool : Demande de permis de vente d’alcool CIH ACADEMY 8710 COUNTY ROAD 17 ROCKLAND (zone intérieure) Tout résident de la municipalité qui désire présenter des observations relativement à une demande peut le faire par écrit à la Commission au plus tard le 18 avril 2012 . Veuillez inscrire votre nom, adresse et numéro de téléphone. Si une pétition est présentée à la Commission, veuillez indiquer le nom de la personne à contacter. Remarque : La CAJO remet à l’auteur d’une demande de permis une copie de toute objection reçue. Les objections anonymes ne sont pas prises en considération. Les renseignements personnels sont recueillis aux termes de la Loi sur les permis d’alcool, dans le but premier de déterminer l’admissibilité à un permis de vente d’alcool. Une copie de toutes les objections reçues est remise à l’auteur de la demande. Ces renseignements peuvent également être divulgés aux termes de la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée. Les questions relatives à la collecte de renseignements doivent être adressées à la ou au chef de la Direction de l’inscription et de la délivrance des permis, Commission des alcools et des jeux de l’Ontario, à l’adresse postale ou électronique ou aux numéros de téléphone ci-dessous. Les observations doivent être envoyées à : Direction de l’inscription et de la délivrance des permis, Commission des alcools et des jeux de l’Ontario, 90, rue Sheppard Est, bureau 200, Toronto, ON M2N 0A4. Tél. : 416 326-8700 ou 1 800 522-2876 (interurbains sans frais en Ontario). Téléc. : 416 326-5555. Courriel : licensing@agco.on.ca For information on this advertisement in English, please write to: Licensing and Registration, Alcohol and Gaming Commission of Ontario, 90 Sheppard Avenue East, Suite 200, Toronto, ON M2N 0A4. Tel: 416-326-8700 OR Toll-free in Ontario: 1-800-522-2876. Fax: 416-326-5555. E-mail: licensing@agco.on.ca

The following establishment has applied to the Alcohol and Gaming Commission of Ontario for a liquor licence under the Liquor Licence Act: Application for a Sales Licence CIH ACADEMY Notice of Liquor Licence Application Any resident of the municipality may make a written submission as to whether the issuance of the licence is in the public interest having regard to the needs and wishes of the residents. Submissions must be received no later than April 18, 2012 . Please include your name, address and telephone number. If a petition is submitted to the Commission, please identify the designated contact person. Note: The AGCO gives the applicant copies of any objections. Anonymous objections are not considered. The personal information gathered is collected under the authority of the Liquor Licence Act. The principal purpose of the collection is to assess eligibility for the issuance of a liquor sales licence. Copies of all objections are given to the applicant. The information may also be disclosed pursuant to the Freedom of Information and Protection of Privacy Act. Questions about this collection should be directed to the Manager, Licensing and Registration, Alcohol and Gaming Commission of Ontario at the address, telephone numbers or e-mail address listed below. Submissions to be sent to: Licensing and Registration, Alcohol and Gaming Commission of Ontario, 90 Sheppard Avenue East, Suite 200, Toronto, ON M2N 0A4.Tel: 416-326-8700 OR Toll-free in Ontario: 1-800-522-2876. Fax: 416-326-5555. E-mail: licensing@agco.on.ca 8710 COUNTY ROAD 17 ROCKLAND (Indoor area)

Banquet de la Francophonie : la convivialité en plat principal

sébastien.pierroz@eap.on.ca

Rockland

la francophonie aux quatre récipiendaires

de la soirée. La voix secouée par l’émotion,

Les célébrations du 15 e anniversaire de

Louis Aubry, longtemps actif à Rockland et

Montfort deux jours auparavant étaient

ailleurs et reconnu pour sa défense de la

encore dans toutes les têtes. Mais pas

francophonie, s’est confondu en

forcément dans les conversations des

remerciements.Avecplusd’humour,Sylvie

quelque 350 convives du 14 e Banquet de la

Jean, la seconde récipiendaire, a rappelé

Francophonie, samedi soir à Rockland. La

son attachement à la francophonie : « J’ai

« convivialité et les honneurs » étaient

épousé l’Ontario francophone, et j’en ai

placés, selon Nathalie Ladouceur,

même épousé un », faisant allusion à son

présidente de l’événement, comme plat

mari, l’archiviste et historien Michel

principal.

Prévost. L’écrivaine spécialiste de l’histoire

Principal fait d’armes de la soirée : la

etdupatrimoinedesComtésunisasouligné

remise des récompenses. Celles du prix

« la richesse unique et fragile » de la culture

Thomas-Godefroy tout d’abord. Féru de

franco-ontarienne.

cinéma, Félix Desroches a mis en avant « les

Donnant l’impression d’être plus rompu

messages que l’on peut transmettre grâce

aux discours, J.U. René Pitre, ancien

aux images », tandis que Zoé Monette

président du Richelieu international, a mis

soulignait que « vivre en français, c’était un

de l’avant son expérience, notamment dans

peu comme respirer quelque chose qu’on

les clubs sociaux, affirmant qu’il avait

fait de façon inconsciente ». La dernière

désormais beaucoup de « grands-grands-

lauréate, Camille Legris, a fait part de sa

enfants ».

volonté « de créer une association dans la

Connu pour son humilité, le quatrième

francophonie ».

récipiendaire, Edgar Pommainville, a mis

L’ambiance est montée d’un cran un

l’accent sur« le fruit du travail et de son

peu plus tard avec la remise de L’Ordre de

entourage », dédiant au passage cette

Photo utilisation autorisée

Jean Lemay, président du CSDCEO, remet le Prix jeunesse Thomas-Godefroy à

Zoé Monette, de Bourget.

Invité du Banquet, le ministre fédéral de la

récompense« àtousceuxquil’avaiententouré ».

Francophonie Bernard Valcourt s’est

Le résident de Limoges, qui s’était

déclaré solidaire des francophones : « Ce

distingué par son combat victorieux pour le

qui se passe à Cornwall nous montre bien

port du drapeau franco-ontarien sur les

qu’il est difficile encore de faire l’unanimité.

plaques francophones en Ontario, n’a pas

Mais il ne faut pas lâcher. La province doit

mâché ses mots : « L’affichage francophone

prendre les moyens nécessaires et si besoin,

tarde encore à se faire, certains ne veulent

travaillerdeconcertaveclegouvernement. »

pas reconnaître le caractère francophone. Il

Plus simplement, l’invité d’honneur de

n’y qu’à voir ce qui se passe à Cornwall. Je

l’événement, Glenn O’Farrell, président de

vous l’affirme, l’avenir appartient à ceux

la TFO, la chaîne franco-ontarienne, a

qui luttent. »

rappelé« lesnombreuxdéfisquiattendaient

Le sujet de la controverse de Cornwall

la francophonie en Ontario».

était d’ailleurs sur beaucoup de lèvres.

Photo utilisation autorisée

À droite, le résident de Rockland, Louis Aubry, reçoit l’Ordre de la Francophonie.

26 800 copies

www.visionrockland.ca

On porte un toast à la réussite de la 14e édition du Banquet de la Francophonie

Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca Paulo Casimiro , Directeur • Director , paulo.casimiro@eap.on.ca

Conflit à l'Hôpital de Cornwall

François Bélair , Directeurdeventesetdéveloppement •DirectorofSalesandDevelopment , francois.belair@eap.on.ca Julien Boisvenue , Dir. de l’infographie et du prépresse / Layout & Prepress Mgr. , julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : vision@eap.on.ca Nouvelles : paulo.casimiro@eap.on.ca • News: gregg.chamberlain@eap.on.ca Classées • Classified : diane.maisonneuve@eap.on.ca

Pierre Lemieux

ne se prononce pas

Bureau ROCKLAND Office 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613 446-6456 • Fax: 613 446-1381 1 800 365-9970

À l’inverse du député provincial Grant Crack, ou encore de son de homologue

conservateur d’Ottawa-Orléans Royal Galipeau, Pierre Lemieux n’a pas voulu

prendre une position claire dans le dossier de Cornwall.

Interrogé dans le cadre du Banquet de la francophonie, le député fédéral de

Glengarry, Prescott et Russell a rappelé qu’il s’agissait avant tout d’un « enjeu

Publié tous les jeudis par Vision Prescott-Russell Inc., une filiale de: Published every Thursday by Vision Prescott-Russell Inc., a division of: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell

provincial ».

M. Lemieux a malgré tout souligné l’importance à ses yeux de l’application de

la Loi sur les langues officielles : « Il y a deux langues donc il faut les reconnaître.

La diversité est une chose exceptionnelle que nous devons défendre. »

# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.

Concernant les désaccords apparus à Cornwall entre francophones et une

poignée de militants anglophones partisans de la ligne du maire de Stormont Sud,

Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890

Bryan McGillis , M. Lemieux a mis l’accent sur l’importance de vivre selon lui

« dans la paix et le respect ».

ACTUALITÉ / NEWS

SNC prepares to celebrate sapphire anniversary gregg.chamberlain@eap.on.ca Finch

place in the natural heritage of neighbouring communities. “We have certainly increased our presence in the community,” Levere said. Meanwhile the 2012 SNC geocoin is struck and ready for both souvenir sales to tourists and also limited distribution at various “treasure burial” sites in the watershed as part of the SNC’s participa- tion in geocaching, a growing popular hobby among hikers, amateur treasure hunters, and other eco-tourists. Levere noted that SNC’s reputation is growing in the global geocaching community and the region has become a favourite travel desti- nation for geocachers south of the border fromneighbouringNewYork and theNew England states. Photo Gregg Chamberlain Geocoins have been available from the South Nation Conservation Authority (SNC) for several years now. They are proving popular souvenir items for the general tourist and for geocachers who visit the watershed region to track down the burial sites for a selected few of the coins.

Silver and gold mark 25- and 50-year landmarks. Anything past 60 means getting into the jewellery. Which is why the South Nation Conser- vation Authority (SNC) could consider a blue sapphire as the official colour theme for its 65 th anniversary this year, though it may be a modest celebration as Chairman Lawrence Levere noted that the regional conservation agency is having to practise restraint with its program and project budgeting like all other government agencies at every level. “We don’t want to have to dip into our reserves,” Levere said during an interview following the annual general meeting March 22. “We’ll do stuff that won’t cost a lot. Now is the time to be lean and mean, and not be extravagant.” But being careful about money does not mean that the SNC cannotmake something special out of its 65 th year of existence as the oldest and most active conservation group in the entire South Nation River watershed region. Staff and members of the SNC commu- It is not a delayed April Fool prank. Smokers will have fewer places to light up around the Ottawa area starting next month. The city will extend its smoke-free regulation to include all municipal properties, including public parks and beaches, and also extend the private busi- ness portion of the regulation to cover outdoor patios attached to restaurants and bars. The expanded regulation takes effect April 2. “Whether you’re at a city park or beach or at a restaurant patio this summer, you will be able to enjoy yourself without the dangers of second-hand smoke,” stated Mayor JimWatson in a news release. “The City of Ottawa is once again a leader in providing smoke-free spaces for our

nications committee are working on several ideas to commemorate the occasion. They include assembling a 65 th anniversary book for release in the fall, featuring a collection

SPÉCIALISTES EN DÉCORATION DE FENÊTRES DANNY & SANDRA DÉCOR of personal anecdotes from residents about their most memorable experiences and favourite things about the South Nation River, its tributaries, habitats, wildlife, and

Ottawa’s smoke-free rule expands vision@eap.on.ca Ottawa residents and visitors.”

• Store vertical, horizontal, rouleaux, etc... • Peinture • Céramique

The city, through its bylaw department andOttawa PublicHealth, has an education and awareness campaign in place, using newspaper, radio and T.V. ads, its own website at www.ottawa.ca, plus social media sites like Twitter and Facebook, to prepare businesses for the expanded anti- smoking regulation and make sure residents know about the ban on smoking at parks and beaches. While the expanded regulation is in force in April, bylaw officers will limit enforcement at the start to courtesy warnings and handing out information pamphlets if needed to anyone violating the rule. After the Canada Day long weekend anyone caught lighting up either at a park, on the beach, or at an outdoors restaurant patio may receive a ticket with a fine attached. community farmers market in the village. The suggested location is Alcide Tru- deau Park on Rockdale Road and the plan wouldbetohavethemarketeverySaturday from May to September. The association seeks comments, ideas, and suggestions for the project. Email all feedback to info@vars.ca.

RÉNOVATION ET CÉRAMIQUE FINITION DE SOUS-SOL OUI! Je refait les salles de bains. 613 850-0836

613 850-5744 3433, ch. Gendron, Hammond, ON

Having difficulty hearing? This will change your life and those close to you! Come and consult our specialists at the Hearing Health Clinic for a FREE preventive hearing test!

3871547

New farmers market proposed

Hearing Health Clinic Clinique de Santé auditive More than 20 years helping the community hearing better their loved ones.

vision@eap.on.ca Vars

The annual summer farmers market is a big hit over in Cumberland so why shouldn’t Vars host one also? The Vars Community Association, in partnership with other local groups, is looking into the feasibility of setting up a

Contact one of our 5 clinics to book an appointment.

Orléans 260 Centrum Blvd, Suite 103 613 837-9902

Rockland 2741 Chamberland, suite 212 613 446-4198

Plantagenet 1 Champlain St. Ste 102 613 837-9902

Casselman 676B, rue Principale, RR 3 613 764-5328

Osgoode 3192 Logan Farm Road 613 837-9902

Réalisation-coordination : France Bélisle

COMMUNAUTÉ / COMMUNITY

Community Calendar

School board boss takes on kids champion triathlon vision@eap.on.ca Eastern Ontario

Please note that the free space in the Community Calendar is for non- profit groups only, including sports clubs, school groups, and community service agencies. Baseball registration continues March 31, 10 a.m. to 2 p.m., at the Canadian Inter- national Hockey Academy. Registration for T-ball and Little League play (ages 4 to 18). For details phone Jen at 446-0784 or go to www.prbaseball.ca. HAMMOND Les Chevaliers de Colomb Cheney- Hammond (Conseil 8242) host a turkey bingo March 30, 7 p.m., in the gymnasium at l’École St-Mathieu. Cost $20 a pad for 18 regular games with a 15-pound-plus turkey first prizeineverygame.Threedoorprizes. For players 18 years and older. PRESCOTT-RUSSELL The Prescott-Russell Recreational Trail Corporation has its annual general meeting March 29, 7 p.m., at Local Scout, 550 Albert Street, Plantagenet. To confirm attendance and for more information phone Louise at 673-1820 or email sentiertrail@prescott-russell.on.ca. ROCKLAND Annual Ham Dinner April 1 at St. Andrew’s Church, 739 St. Jean Street. Dinner at 5:30 p.m. Cost $12 adults, $6childrenage5to12,freeforchildren under five, $30 for family of four. For information and reservations phone Nancy at 446-0166, or pay at the door. The Rockland Community Hoc- key Tournament is April 2 to 7 at the Rockland Arena. Four divisions: Men’s 19+, 35+, and 50+, and Women’s 19+. Four games guaranteed for all players. For registration information phone Luc at 613-446-6766. The Public Way of the Cross, Good Friday, April 6, is an ecumenical gathering of faith with clergy from several churches joining in a bilingual liturgy. Assembly is at St. Patrick’s School on Heritage Drive, 9:30 a.m., with departure at 10 a.m. along Heritage Drive and up Laurier Street to St-Trinity Church, with stops along the route to observe the 14 stations of the cross. Refreshments follow the event at Bernard-Lapointe Hall. A shuttle service between the two sites will be available between 9:30 and 9:45 a.m. and between 11:30 a.m. and 12:30p.m.Formoreinformationphone Suzanne at 446-2872. L’Artisanat Sainte-Trinité de Rockland hosts card games session April 21, 7 p.m., at the Bernard- Lapointe Hall in the basement of St-Trinity Church. For seating reservation phone Nicole at 446-5543. La Friperie de Rockland at 2815 Chamberland Street is openThursday and Friday, 1 to 4 p.m., and Saturday, 10 a.m. to 1 p.m. All profits go to the Rockland food bank. WENDOVER LesChevaliersdeColombdeWendover host their regular bean supper April 13 evening at the Lucien Delorme Community Centre. For information phone Raymond at 673-4840. CLARENCE-ROCKLAND Clarence-Rockland

list’ kind of goal for me,” stated Coombs in a press release. “It’s something I’ve been considering for quite some time, and I’m inspired to do it by the memory of Ted Kennedy, who was an avid runner.” Ted Kennedy is a former UCDSB superintendent who has passed away. He also was involved in efforts to help children of needy families in the Upper Canada district region. “I wanted to use this even to help kids, so I chose to use the triathlon to benefit Cham- pions for Kids,” stated Coombs. “The foundation is all about giving kids opportunities where they may not have had them before and I think this is a perfect way to help out.” The foundation helps children in need to enjoy organized sports and arts and their special cleanup project by April 14 to beeligibleforearly-birdprizes.Registration will continue afterwards until May 15. Cleanup reports presented by May 31 are also eligible to win a prize courtesy of one of the campaign sponsors. Information and registration for the campaign can be done online to Ottawa.ca/ clean, or by phone to 311 or for those with hearing difficulties to 613-580-2401. Cleanup projects are for any municipal or public site within the Ottawa area, but does not include regular household cleanups. Possible locations for cleanups

cultural programs. It also helps their families cover some of the related costs for medical care. The Mont Tremblant Ironman event features a 3.86-kilometre swim, followed by 180.2 kilometres of cycling, finishing with a 42.2-kilometre run. Coombs hopes to raise $5000 in pledges for the foundation and has set up an online donation site through www.canadahelps.org. Interested spon- sors just have to type in Champions for Kids, then click on the full name of the foundation, displayed in red, and then follow the instructions. Meanwhile Coombs continues his trai- ning regimen, to prepare himself for his mid-August challenge. “It’s going to be tough,” he mused, “but I know I’ll get through it for the kids.” include ravines, neighbourhood parks, shorelines, a bus stop, walking path, or other public area in need of tidying up after the winter. Projects can range from litter pickup to cleaning off grafitti. Cleanup starter kits for litter collection or grafitti removal are available on request toallregisteredvolunteersforthecampaign. Litter kits include disposable vinyl gloves, garbage bags, leaf-and-yard waste bags, while grafitti removal kits include wipes, masks, and gloves. All kits have informa- tion and safety guides. Cleanup campaign projects can help high school students collect their community service hours or serve as citizenship projects for youth groups and others. Remember to go "lights out" for Earth Hour at 8:30 p.m. Saturday, March 31

His name is not Tony Stark, and he doesn’t zoom around in red-and-gold armour, blasting bad guys with repulsor rays. But this summer DavidCoombs will become a superhero for children in need in Eastern Ontario when he competes in his first Ironman triathlon event. The superintendent for the Upper Ca- nada District School Board (UCDSB) is in training for the Ironman Mont Tremblant event Aug. 19 at the popular Québec ski resort. It will be his first ever Ironman triathlon and he chose to enter the grueling endurance event to help raise money for the UCDSB Champions for Kids Foundation. “Competing in an Ironman is a ‘bucket Except for a few diehard patches here and there, the snow is gone from Eastern Ontario and that means every householder starts thinking about spring cleaning. The City of Ottawa and Tim Horton’s areteaminguptolaunchtheAnnualSpring Cleaning the Capital Campaign. All residents of the National Capital Region are invited to take part and there is a chance of winning prizes. Individuals and groups must register

Capital Spring Cleanup campaign plans big “sweep” vision@eap.on.ca Ottawa-Orléans

PRESCOTT-RUSSELL

Un spectacle réunissant les lauréats et finalistes de la catégorie « album francophone » des Prix JUNO au fil des ans.

Animée par Rebecca Makonnen

Marie-Élaine Thibert

Bernard Adamus

Mario Pelchat

Luc De la Rochelière

Andrea Lindsay

Manon Séguin

À LA TÉLÉVISION SAMEDI 20 H ESPACE MUSIQUE 102,5 FM SAMEDI 22 H

Une récompense de 50 000 $ pour des renseignements

vision@eap.on.ca

Fournier

jeunefemmede18ans.LaPoliceprovinciale

PPO, Jessica Godin vivait depuis peu dans

de l’Ontario (PPO) continue de penser que

la résidence d’un ami à Casselman. Elle

Jessica Godin a été victime d’un délit de

aurait quitté la résidence vers 18 h le 22

Le Gouvernement de l’Ontario offre

fuite.

septembre et la dernière fois où elle aurait

une récompense de 50 000 $ pour des

Rappelonsquelecorpsdela jeunefemme

étéaperçuevivanteremonteau22septembre

renseignements qui permettront d’établir

avait été retrouvé dans un fossé aux abords

entre 19 h et 20 h 15, à Fournier.

qui est responsable du décès de Jessica

de la rue Du Parc à Fournier le 24 septembre

L’autopsie a révélé que la victime est

Marie Lynn Godin, survenu à Fournier le

dernier. Un passant en avait fait la

décédée des suites de blessures qui auraient

24 septembre dernier.

Les renseignements devront conduire à

découverte vers 14 h 20 et avait

été causées par un véhicule motorisé. La

l’arrestation et à la condamnation de la ou

immédiatement communiqué avec le 9-1-1.

PPO estime que le véhicule fautif circulait

des personnes qui ont causé la mort de la

Selon les informations rapportées par la

sur la rue Du Parc.

Vidéo sur YouTube

L’Unité de lutte au crime de la PPO de

Hawkesbury, sous la direction de

Délit de fuite

Photo Archives

l’enquêteur Dan Nadeau, diffuse une vidéo

Jessica Godin, décédée le 24 septembre

sur le site YouTube afin de fournir plus de

renseignements au public sur cette enquête.

2011 à Fournier.

vision@eap.on.ca

Toute personne détenant des informations

Cheney

Crime au 1 800 222-TIPS (8477). Échec au

est priée de contacter le directeur du Service

Crime n’utilise pas d’afficheurs,

des enquêtes criminelles de la PPO au

La Police provinciale de l’Ontario (PPO), détachement de Rockland, est toujours

l’anonymat des informateurs est assuré et

1 888 310-1122 ou le détachement de sa

à la recherche du suspect impliqué dans une collision survenue le 19 mars dernier,

leur présence en cour non requise. Les gens

localité.Lesgenspeuventvisionnerlavidéo

dans le secteur de Cheney.

peuvent également contacter l’agent

en visitant le www.opp.ca et en

Rappelons qu’une femme a bien failli se noyer lorsque son véhicule s’est renversé

détective Dan Fedele de la PPO au

sélectionnant l’onglet Nouvelles / Médias

dans un fossé rempli d’eau, à la suite d’une collision avec une camionnette. Un passant

détachement de Hawkesbury au 613 632-

et ensuite vidéo de l’OPP sur YouTube.

est parvenu à l’extirper du véhicule en toute sécurité. L’incident s’est produit le 19mars

2729. Pour obtenir plus de renseignements,

Les renseignements peuvent aussi être

dernier à Cheney

visitez le site web: www.crimestoppers.ca

transmis par le biais de la ligne Échec au

Des ambulanciers et des pompiers de la caserne de Bourget ont répondu à l’appel

.

concernant une collision survenue à l’est du village, vers 16 h 43.

G97981*

La victime circulait en direction est sur le chemin Russell. La femme s’est arrêtée à

la hauteur du chemin Gendron pour effectuer un virage à gauche lorsqu’elle a été

happée par-derrière par la camionnette. La voiture a fait un tonneau pour s’immerger

dans un fossé. Étant incapable de se déprendre, la conductrice a pu par chance compter

Louise Pronovost, esthéticienne 613 446-2843 2971PlaceFontaine Rockland,Ont.

sur un passant qui l’a délivrée de la voiture. Le conducteur de la camionnette a fui la

scène.

Une section du chemin Russell, entre les chemins Drouin et Legault, a été fermée

• Facial • Manicure • Pédicure • Épilation • Électrolyse • Ongles au gel bio-sculpture Gel

alors que les policiers menaient l’enquête.

La Police provinciale de l’Ontario est présentement à la recherche de témoins de

• Ongles au vernis UV • Traitement de corps Chèque-cadeau disponible

l’accident de même que le passant qui a extirpé la femme de la voiture. Toute personne

détenant des renseignements est priée de contacter l’agent Barbe de la PPO de

Tel.: (613) 488-3570 Luc Gareau

Rockland au 613 446-5124.

Préparez-vous pour l’été

10% de réduction

Montez à bord.

LE CENTRE DU PNEU 2852, rue Chamberland, ROCKLAND ON • 613 446-4282 Le samedi de 8 h à 12 h MAINTENANT OUVERT

LE PLAN C’est bien plus que de l’huile et un filtre

59 99$ POUR SEULEMENT Offert chez les concessionnaires participants

sur le prix régulier de tout alignement

Ce forfait comprend : • Des techniciens certifiés de Ford utilisant seulement des pièces certifiées Ford. • La vérification des courroies, des tuyaux et des liquides fait partie de l’inspection jusqu’à 83 points. • Entretenir régulièrement votre véhicule avec - LE PLAN - pourrait vous faire économiser jusqu’à 350 $ de carburant par année!

En vigueur jusqu’au 30 avril 2012

Pour mieux vous servir!

En vigueur jusqu’au 30 avril 2012

Les spéciaux sont disponibles aux 2 endroits

2 endroits pour mieux vous servir! 2 locations to serve you better!

rocklandford.ca

2900, rue Laurier Rockland, On. Tél. : 613 446 - 6484

2852, rue Chamberland Rockland, On. Tél. : 613 446 - 4282

Agenda communautaire

Gagnant du concours de lancer libre

BOURGET

Le club Bourg-Joie d’or, de Bourget, organise une sortie à la Cabane à sucre Lalande,

à Saint-Eustache le 29 mars. Activités : danse, visite guidée dans le sentier, animation,

etc. Le départ aura lieu à 9 h 30 près de l’église du Sacré-Cœur de Bourget.

Renseignements : Denise Thibert au 613 487-9761.

CASSELMAN

L’Association libérale fédérale de Glengarry-Prescott-Russell organise l’événement

La Cabane à sucre libérale le 31 mars, de 17 h à 18 h, à la Ferme Drouin de Casselman.

Un buffet de mets traditionnels sera servi. Il y aura également une visite des animaux

de la ferme, un parc d’amusement et une glissade sur tubes. Pour de plus amples

renseignements ou pour se procurer des billets, les gens peuvent visiter le site

www.gpr.liberal.ca.

Assemblée générale annuelle de L’écho de la Nation, organisme chargé de planifier

le retour du méga spectacle L’écho d’un peuple , le samedi 31 mars à 10h00 à la cafétéria

de l’École secondaire catholique de Casselman située au 778, rue Brébeuf à Casselman.

Accueil à compter de 9h30. De bonnes nouvelles seront annoncées.

CUMBERLAND

Le Club Lion de Cumberland tiendra la 43 e édition de son festival annuel du sirop

d’érable. Les activités auront lieu le 31 mars et le 1 er avril à la salle Maple Hall, située

au 2552, chemin Old Montréal. Les scouts de Cumberland vendront des produits

d’érable. Il y aura également une vente de pâtisseries pour trois églises locale, le 31

Photo utilisation autorisée

mars, de 8 h à 14 h.

Jean-Sébastien Demers, élève de l’école Ste-Trinité de Rockland, a remporté les

HAMMOND

honneurs du concours de lancer libre au niveau régional dans la catégorie des

garçons âgés de dix ans, le 25 février dernier. Chaque année, les Chevaliers de

Les Chevaliers de Colomb de Cheney-Hammond, organisent un bingo de dinde,

le 30 mars prochain, à 19 h, au gymnase de l’école Saint-Mathieu, à Hammond.

Colomb du Conseil 6198 de Rockland organisent un concours de lancer libre

(ballon-panier) pour les jeunes garçons et filles âgés de 10 à 14 ans. Les gagnants

NAVAN

de chaque groupe d’âge doivent ensuite concourir au niveau de district et

finalement terminer au concours régional qui rassemble tous les conseils de

Avis aux amateurs de musique country, un voyage de groupe en autobus est

Chevaliers de Colomb de l’archidiocèse d’Ottawa. Sur la photo, dans l’ordre

organisé en direction des villes de Memphis et de Nashville du 17 au 24 octobre

habituel, Pierre Nolet, Grand Chevalier du Conseil 6198, Jean-Sébastien Demers,

prochains. Il s’agira d’une randonnée country en compagnie de musiciens. Les places

WilliamCountry, représentant régional et Albert Bourdeau, député duDistrict 17.

sont limitées (46 participants maximum). Les gens ont jusqu’au 4 mai pour s’inscrire.

Renseignements : Lise au 613 835-2171, courriel : lise.lafleur@rogers.com.

Industrie Canada

Industry Canada

ROCKLAND

Le Club Amicale Belle Rive Inc organise un souper de spaghetti aux Jardins Belle

Rive, le 30 mars, à 18 h. Renseignements : Laurent 613 488-2620

Le Club Fil d’Argent organise une sortie aux sucres « Chez Constantin », le 10 avril.

Départ de l’église Très-Sainte-Trinité Rockland à 9 h 30. Retour à Rockland vers 17

h 45. Pour réservations Jeanine au 613 446-4814.

www.ic.gc.ca/pspe

Les Chevaliers de Colomb, conseil 6881, de Clarence Creek, organisent un souper

www.ic.gc.ca/sbip

de barbottes, le 27 avril, à 17 h, auCentre récréatif de Clarence Creek. Renseignements :

Rémi au 613 488-2258.

Le Club Amicale Belle Rive inc. organise un whist militaire le 14 avril, à 13 h 30,

Programme de stages dans les petites entreprises

aux Jardins Belle Rive. Le tout sera suivi d’un souper de fèves au lard et de macaroni.

Renseignements et réservation : Rolland au 613 446-0415 ou Laurent au 613 296-

4685.

Pour le mois d’avril, la date limite pour commander et payer la Boîte verte est le 6

avril et la date de livraison est le 18 avril. Renseignements : Centre de santé

communautaire de l’Estrie : 613 487-1802; ou le Bureau de santé de l’est de l’Ontario :

1 800 267-7120.

Les Filles d’Isabelle, Cercle 1210 de Rockland, tiendront leur 25e BINGO annuel

Small Business Internship Program

le 29 avril, à 12h30, à la salle des Chevaliers de Colomb, 954, rue Giroux. 5 500 dollars

en prix en plus de dix prix d’entrée en argent. Achetez vos billets avant le 25 avril et

courez la chance de gagner 100 dollars au BINGO des Chevaliers de Colomb du 25

avril diffusé à TVC22. Renseignements : Lina St-Pierre 613-673-1411 ou Rhéa Séguin

613-446-4248.

L’Artisanat Sainte-Trinité de Rockland organise une partie de cartes le 21 avril, à

19 h, à la salle Bernard-Lapointe, au sous-sol de l’église Sainte-Trinité. Pour de plus

amples renseignements, joindre Nicole Maisonneuve, au 613-446-5543.

Valoris pour enfants et adultes de Prescott-Russell a besoin de bénévoles pour

Haussez votre productivité et votre rentabilité au moyen des affaires électroniques

accompagner des adultes ayant une déficience intellectuelle à des activités sociales

et communautaires. Les personnes intéressées sont priées de communiquer avec Julie

Lalonde au 1 800 675-6168, poste 4736.

Les communautés chrétiennes de la région vous invitent à participer au Chemin

Increase your productivity and profitability using e-business

de Croix, le Vendredi Saint, 6 avril. Les prières et les chants sont menés alternativement

en français et anglais par les membres du clergé. Un service de navette est disponible

entre les deux endroits de 9h15 à 9h45 et au terme de 11h30 à 12h30. Un goûter suivra

à la salle Bernard-Lapointe au sous-sol de l’église St. Trinité. Rassemblement à l’école

St. Patrick à 9h30. Départ à 10h des rues Héritage et Laurier vers l’église Ste Trinité

avec arrêts en route aux 14 stations du chemin de croix. Renseignement: Suzanne au

613 446-2872.

L’église St-Andrew’s de Rockland organise son souper annuel de jambon le 1 er

avril, à 17 h 30, à l’église située au 739, rue Jean. Renseignements et réservations :

Nancy au 613 446-0166. Les gens peuvent également payer à l’entrée.

WENDOVER

Les Chevaliers de Colomb de Wendover organisent un souper de fèves au lard, de

519, rue Main Street Est/East Hawkesbury ON K6A 1B3 WWW.SDCPR-PRCDC.CA T.: 1 877 637-0918 • 1 613 632-0918 poste/extension 226 F.: 613 632-7385

macaroni et de pâté chinois, le 13 avril, au Centre Lucien Delorme. Renseignements :

Raymond au 613 673-4840.

PLANTAGENET

La Corporation du Sentier récréatif de Prescott-Russell tiendra son assemblée

générale annuelle le 29mars, à 19 h, au 550, rue Albert, à Plantagenet. Renseignements,

Louise Bissonnette au 613 673-2918.

BEAUTIFUL TOWNHOME! 3-bedroom freehold

UNIQUE FARMHOUSE! Boasting with charm and character on large lot! Oversized garage and seperate studio perfect for the hobbyist. Big, bright eat-in kitchen with cozy & efficient woodstove.

OPEN HOUSE BLITZ!

Orleans • $272,900

Plantagenet • $288,500

townhome. New gorgeous bamboo hardwood floors through main floor. Bright kitchen w/designer backsplash. Spacious master bedroom w/walk-in closet.

Geneviève Landry Broker Dir 613 913-4375

MLS 819750

$316,900

SUNDAY, APRIL 1 • 24 PM 534 POTVIN AVE. , ROCKLAND

MLS 824034

MLS 821081

Crysler • $319,900

St-Isidore • $149,90

MLS 821182

OPEN HOUSE BLITZ!

MLS 819390

Detached garage/workshop (insulated and fire-retrofit) and a garage that was converted into a little 4-season cottage. Househadmajor renovations in2006,windows,doors, flooring, kitchen cabinets, fireplace, water treatment (08). CENTURYOLD HOME ON 17.48 ACRES!

Kept cleanasawhistle, immediatepossessionavailable.Great location,meters from thearena, recreationalparkandmostamenities.2bedroomsand2baths, separate walk-in closet, laundry room on main floor, oversized garage w/ workshop.Plentyofoakkitchen cabinetsand counterspace. VERYWELL MAINTAINED!

Natalie Lafrance Sales representative Dir 613 791-8487

Daniel Piché Sales representative Dir 613 913-0577

MLS 821354

$299,900

SUNDAY, APRIL 1 • 24 PM 534 POTVIN AVE. , ROCKLAND

PRIVATE ESTATE SUBDIVISION! Beautifully built custom home. Quality details & materials in & out. 2 bedrooms & 2 baths on main. Open concept living, dining & designer kitchen w/granite tops. 4-season family room & laundry on main. Spacious master bed w/luxurious 5-piece.

ABSOLUTE PRIVACY!

OPEN HOUSE BLITZ!

Rockland • $324,900

Rockland • $517,900

This large 3-bedroom split- level home affords lots of comfortable living space with a spacious main floor family room w/patio doors to fenced yard. Very large open concept living & dining area w/fireplace. SPACIOUS EXECUTIVE HOME! 4-bedroom featuring; large foyer entrance, hardwood and ceramic floorings, cozy wood burning fireplace in family room, bright living room, gourmet kitchen, master bedroom offers 3-piece ensuite and walk-in closet . Spacious 3+1-bedroom, 2 updated baths ,open concept design, oak kitchen, hardwood floors, finished lower-level great for in-law suite, inside entry, private country lot. SURE TO WOW YOU! Outstanding custom built home featuring gourmet kitchen, dramatic w/burning fireplace, cathedral ceiling, large master w/ensuite, in-ground salt-water pool, hot tub, gorgeous interlock and stunning landscaping! PRIDE OF OWNERSHIP!

Christopher Blenkiron Sales representative Dir 613 913-4665

MLS 818387

$339,900

SUNDAY, APRIL 1 • 24 PM 135 BEAUMONT AVE., ROCKLAND

MLS 817295

MLS 819591

DISTINCTIVE PROPERTY! On a 2-acre lot! A paved laneway leads you to this

OPEN HOUSE BLITZ!

Rockland • $339,900

Rockland • $424,900

charming country home. Treed lot offers privacy. Features: 9-ft. ceiling, dark hardwood floors, colonial doors & trim, kitchen cupboard w/pantry, main floor laundry/2-piece bathroom.

Luc Joly ABR, ASA

MLS 821945

$309,900

SUNDAY, APRIL 1 • 24 PM 2734 SYLVAIN ST., ROCKLAND

Brokerof record /Owner Dir 613 223-4430

MLS 823201

MLS 823944

ALLBRICK BUNGALOW!

OPEN HOUSE BLITZ!

Hammond • $259,900

Alfred • $324,900

3+2 bedrooms, 3 baths, spacious kitchen with nook, formal dining, 2 cozy fireplaces, master/ensuite, woodstove, detached workshop, landscaped. A must see! CONDOS BELVEDERES IN ROCKLAND 3 RIVERVIEW LEFT! 1,265 sq. ft. corner units. June occupancy! 2 beds, 1.5 baths, radiant heated floors, gas fireplace, A/C, underground parking! Counter tops and many upgrades.

Joanne Labelle Sales representative Dir 613 867-3990

MLS 822726

$239,900

SUNDAY, APRIL 1 • 24 PM 497 YVES ST., ROCKLAND

MLS 819473

MLS 823168

OPEN HOUSE BLITZ!

Hammond • $489,900

Rockland

Colette Gill Sales representative Dir 613 668-0143

MLS 816669

$304,000

MLS 805912

SUNDAY, APRIL 1 • 24 PM 298 JASPER CR., ROCKLAND

OPENHOUSESUNDAYS!•24p.m. 2360AlbertSt.,RocklandON

MLS 823960

NEW-RUBY-HOUSE RESTAURANT

Pick up or delivery specials 1- Free chicken fried rice with food orders over $30 2- Free chicken wings (15 pcs) with food orders over $60

ASK US ABOUT OUR INTEREST RATES & PAYMENT OPTIONS ON THE ABOVE PROPERTIES.

Chinese food | Met chinois

1781 Laurier, Rockland ON • 613 446-2838 NEXT TO GIANT TIGER! LUNCH BUFFET................ every day $7.95 DINNER BUFFET ............. Monday to Wednesday $10.95 Thursday to S unday $12.95 COME AND ENJOY ALL YOU CAN EAT BUFFET

Tel.: 613 632-7444 • Cell.: 613 678-0713 Fax: 866 478-2459 • Email: reno.viola@td.com www.renoviola.com

Reno Viola Manager, residential mortgages

fully licensed

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24

Made with FlippingBook flipbook maker