SPRING MARKET
G210984PM
613-797-9965
BELLE TERRE Aménagement paysager Landscaping
Saturday, April 8 - 9 a.m. to 3 p.m. Over 60 vendors in 3 locations 2557 Old Montreal Rd. | 2620 Market St. | 1115 Dunning Rd.
MAISON MODÈLE 233, VERSAILLES, WENDOVER EN SEMAINE DE 8H À 16H
SAMEDI ET DIMANCHE DE 13H À 16H Pour plus d'information appelez au : 613-913-1706 ou www.AncoHomes.com *Certaines conditions s'appliquent
www.belleterrelandscape.com belleterre@hotmail.com
www.cumberlandfarmersmarket.ca
Volume 23 • No. 9 • 32 pages • ROCKLAND, ON • March 30 mars 2017
Ready to work
Making its successful return by popular demand, the Rockland Job Fair saw hundreds of jobseekers, of all ages, visiting employer information booths set up in the banquet room of the River Rock Inn over the March 25 weekend. See story on page 3.
HOME SUPPLEMENT SUPPLÉMENT HABITATION
ENTRETIEN AUTOMOBILE AUTOMOBILE MAINTENANCE
613-673-1668 • 2279, rue Principale St., Wendover, ON www.andrelalonde.com
PAGES 713
PAGES 19-25
G210839PM
2017 Elantra L Manual
$ 39 / weekly
0 %
$ 0 down
for 39 months
0 %
for 84 months
613-446-2220 WWW.HARMONYHYUNDAI.COM
293 PIGEON ST., ROCKLAND ON
"$56"- * 54 r /&84
Les gens d’affaires ruraux, des défis qui se ressemblent
The 2017 Rural Business Summit is now underway. In order to “demystify innovation”, local business leaders were invited to exchange on the key components of businesses in rural settings in an interactive panel. Each business that was invited was considered having grown through innovation: Marc Bercier Seed cleaning, Quad Expert’s Roxanne Rollin, RichardMartin fromDynamo Playgrounds, moderator Éric Charlebois fromAcadémie entrepreneuriale, LucThibault fromBattleshield Industries, AlainMénard from Green Beaver and Shawn Sicard from Piicomm. —photo Vicky Charbonneau
Une deuxième vie pour l’ancienne Banque Royale? Le maire Fernand Dicaire a une idée pour faire bon usage de l’ancienne Banque Royale de Plantagenet. La succursale de Plantagenet a fermé ses portes il y a plusieurs années, mais elle maintient toujours un guichet automa- tique actif pour que les résidents de la région puissent effectuer des transactions bancaires. Présentement, le maire tente d’entrer en contact avec les dirigeants de la banque pour discuter de la possibilité de transférer la succursale de Plantagenet à la municipalité. Si la banque est d’accord, le maire souhaite utiliser l’édifice afin d’héberger la Bibliothèque publique de Plantagenet ainsi que les archives municipales. – Gregg Chamberlain « L’innovation, ce n’est pas carrément de mettre le feu aux poudres, a expliqué le modérateur du panel Éric Charlebois, en résumant les propos d’un participant. Ça d’Alfred le matin du 22 mars et ce, en pré- sence de nombreux gens d’affaires venus d’un peu partout en région. Dans le but de « briser les barrières entre les municipalités rurales », ce forumbilingue de deux jours favorisait l’exploration des occasions d’affaires et possiblement engen- drera des idées innovatrices. La journée a commencé par une présen- tation de Guy Laflamme concernant les acti- vités dans la région de la capitale nationale, entourant les festivités du 150e anniversaire de la Confédération. Celui-ci a parlé de l’importance de la collaboration du milieu grâce à un plan d’affaires solide et à « une application de principes de gestion, de principes d’affaires, tout en étant audacieux au niveau de la créa- tion. » Par la suite, un panel interactif avait été organisé dans le but de faire le point et de parler des bons coups et des enjeux reliés à six entreprises qui ont connu une certaine croissance grâce à l’innovation.
Afin de bien amorcer la première journée du Sommet des affaires rurales 2017, un avant-midi chargé avait lieu au collège
Business license renewals Glitches in the notice system from City Hall will mean a break for some Clarence-Rockland busi- ness owners on their license renewals. City council heard several complaints over the past few weeks that some businesses were getting hit with fines for not failing to renew their licenses on time, even though they never received their renewal notices in the mail. During its March 20 regular session, council approved a resolution from Councillor Krysta Simard (Ward 6 St-Pascal-Baylon), directing city staff to refund the penalties collected on the 2017 business license renewals and to not issue any fine notices. Staff and a member of council will also review the city’s business bylaw at a later date with attention to the sections dealing with when and how renewal notices are issued. – Gregg Chamberlain Le Sommet se poursuivait également jeudi et comprenait plusieurs autres pré- sentations et occasions de réseautage. peut être aussi simple qu’une amélioration avec une certaine constance. » Chacune des entreprises choisies relevait de secteurs différents, soit l’agriculture, les sports de plein air, les technologies de pointe et les produits naturels. « Je pensais que j’étais à part parce que j’étais agriculteur », a expliquéMarc Bercier, du Centre de criblage qui porte son nom. « Notre relève est différente, nous ne tra- vaillons pas de lamême façon. Je suis affecté par le marché global, je ne suis pas compé- titif et nos contrats s’en vont au Québec et aux États-Unis. Moi, c’est un privilège d’être ici et de constater qu’on a les mêmes défis. » Selon les chefs de file invités, le fait de faire ses devoirs, de s’entourer de bons par- tenaires et d’être capable de juger la com- pétition au niveau global faisait partie des éléments clés d’entreprises établies dans un milieu rural. Les enjeux soulevés se sont situés surtout autour de la spécificité de lamain-d’œuvre, la rétention de la jeunesse en région et le manque de collaboration de la part des municipalités.
VICKY CHARBONNEAU vicky.charbonneau@eap.on.ca
Consultez la version tablette de vos journaux Don’t miss the tablet edition of the
Rendez-vous simplement au journal Le Carillon et vous le retrouverez en supplément
You will find it as a supplement under the Carillon newspaper
DISPONIBLE SUR • AVAILABLE ON &
TÉLÉCHARGEZ | DOWNLOAD Mon journal local
"$56"- * 54 r /&84
Tourism as a centrepiece for development
MAXIME MYRE maxime.myre@eap.on.ca
fromall over, but also help promote smaller businesses in the area. Tourism generated around $85 million in the region last year, according to businesses which aremembers of Prescott-Russell Tourism. “In total, 88 per cent of our members acknowledged that the activities of Pres- cott-Russell Tourismhad a direct impact on their sales. Many businesses confirmed that a quarter of their new clients came to their commerce because of one of our many infor- mational tools available. In other words, our members gained around $2million because of our operations.” Even though these numbers are great for a region of 80 000 residents, Lacelle and his team have launched an online marketing campaignwith the help of Katherine Levac, the St-Bernardin native comedian.The cam- paign consists of witty short videos of Levac going around various landmark locations and businesses. The business owners then have the chance to showcase their products and operations. Josée Bourbonnais 613-286-9949 Service à domicile
Martin Lacelle, director of Prescott-Rus- sell Tourism, presented the organization’s accomplishments and the status of tourism in the region. At the end of the presentation, it was clear that tourism is a force to be rec- konedwith for the economic development of Prescott-Russell as a whole. It was during the Rural Business Summit, held at the Alfred College onMarch 22, that Martin Lacelle took the stand as one of the main speakers of the event. With an annual budget of $687,000, including 250,000 co- ming directly from the UCPR, Martin Lacelle managed to tackle the difficult task of gai- ning visibility for Prescott-Russell Tourism (PRT) on social media. But before their social media blitz, many events that are already a success in the region have already generated substantial revenues. “This year we believed that since we have a hard time finding data on tourism in Pres- cott-Russell, it was time to collect or find that data. The numbers we are presenting are real numbers frombusiness members,” saidMartin Lacelle during his presentation. “When it comes to festivals, like the Curd Festival in St-Albert, the Hawkesbury Bike Fest or smaller events like the Western Fes- tivals, together these events generated $3.2
Martin Lacelle, directeur de Tourisme Prescott-Russell (TPRT), est venu présenter les efforts de son organisation lors du Sommet des affaires rurales qui a eu lieu au Collège d’Alfred les 22 et 23 mars. Plus de 1,3 million de personnes ont visité la région l’an passé et ont généré près de 85 M$. Pas moins de 88 % des entreprises membres de TPRT disent avoir été positivement affectées par les activités de promotion de TPRT. La dernière campagne marketing, lancée tout récemment, met en vedette nulle autre que Katherine Levac, humoriste native de Saint-Bernardin. —photo Maxime Myre
IMPÔT / INCOME TAX • Agent de la TED PLUS DE 30 ANS À VOTRE SERVICE! • Efile agent MORETHAN 30YEARS ATYOUR SERVICE! Pour un rendez-vous / For an appointment: Raymond Lavictoire 613 266-1164 2246 Laurier, local 206, Rockland ON
million per year.That’s 130,000 festival goers coming to our area.” Bigger businesses like Beau’s All-Natu- ral Brewery, the Calypso water park and the St-Albert Cheese Factory attract people, more than 1.3 million people to be exact,
Rockland Job Fair returns by popular demand
Infirmière en soins de pied joseebourbonnais1@sympatico.ca
En haut de la Pharmacie Jean Coutu Above the Jean Coutu Pharmacy
AU CŒUR DE VOTRE VIE
AVIS DE CONVOCATION ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE 2017
Après Hawkesbury, c’était au tour de la Cité de Clarence-Rockland d’accueillir la foire de l’emploi du Centre de services à l’emploi de Prescott-Russell (CSEPR), le 25 mars dernier au River Rock Inn. —photo Vicky Charbonneau
and those with work spaces to fill. This year’s CSEPR Job Fair sawmore than 1000 people walking around the kiosks and information booths set up inHawkesbury, at l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury, during the first half of March and at the RiverRock Inn over the March 25 weekend. The Rockland event itself had almost 450 walk-ins during the day among the 34 information and interview booths. The overall satisfaction response from both job-seekers and employers taking part in this year’s Rockland Job Fair was high. Muise noted that most comments from the employers were about how well-prepared were many of the potential applicants at their booths. CSEPR staff offered the same type of advice to job-hunters taking in the fair, that they do on a day-to-day basis at the centre’s offices throughout Prescott-Russell. “We were told that the quality of job-see- kers was very high,” she said. “The job fair is really about pairing a job seeker with the right employer.”
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
The first official weekend of spring saw a crowd of students and others passing in and out of the convention room at the River- Rock Inn. The Rockland Job Fair was back by popular demand as part of an annual spring tradition. The Prescott-Russell Employment Ser- vices Centre (CSEPR) has hosted an annual job fair for the past six years, starting with the original fair in Hawkesbury and then shifting to twinned spring job fairs in both Hawkesbury and Rockland soon after. Last year the centre was forced to limit the spring job fair site just to Hawkesbury but Carol Muise, CSEPR representative, said this year’s event marks its return to Rockland. “Our people (clients) really expect it to be in both locations,” Muise said, adding that the twinned job fair project has proven very popular with both those in search of work
"$56"- * 54 r /&84
André Laflèche prône une plus grand collaboration
MAXIME MYRE maxime.myre@eap.on.ca
vronné et citoyen responsable, en 2009, le RDÉE Ontario et le RDÉE Canada lui remet- taient le Lauréat pour l’entreprise spécia- lisée. Il a aussi été admis au Temple de la renommée de l’École secondaire catholique de Casselman. Il a souligné l’importance de grands entrepreneurs comme Alain Potvin, qui a su prêter main-forte à la communauté de Rockland. Selon M. Laflèche, Rockland ne serait pas ce qu’elle est aujourd’hui sans l’implication et la vision de M. Potvin. « Il y a des gens qui adorent Alain Potvin, mais ceux qui ne le connaissent pas sont jaloux de lui et c’est triste que ce soit comme ça. Dans la communauté franco-ontarienne, c’est beaucoup comme ça. On doit célébrer le succès, pas le bouder ! », s’est exclaméM. Laflèche. Ce qu’il déplore davantage, ce sont les entreprises qui, au fil des ans, ont quitté la région. Selon lui, le rôle des politiciens est de créer un climat pour attirer des entreprises dans la région et aider celles qui y sont déjà. Mais c’est clair que la création d’emploi reste toujours la responsabilité des entrepreneurs. Mais le partenariat entre entrepreneurs et politiciens est encore de la plus grande importance. Les politiciens, toujours selon M. Laflèche, doivent écouter davantage leurs experts et les entrepreneurs existants afin de favoriser un climat avantageux pour les affaires.
André Laflèche était parmi les conféren- ciers de prestige lors de la deuxième jour- née du Sommet des affaires rurales qui se déroulait la semaine dernière. Homme d’affaires réputé pour ses idées innovatrices, M. Laflèche a partagé son expé- rience pratique à développer des projets avant-gardistes et a démontré comment la collaboration a favorisé la croissance de ses entreprises. Il a aussi parlé des embuches causées par le manque de vision régionale. Ayant terminé sa 11e année en 1964, il s’est alors lancé sur le marché du travail. Il a travaillé dans le domaine des fromageries, d’abord à Casselman, puis à St-Albert. Il a aussi foulé les sous-sols de Sudbury en tant que travailleur des mines. M. Laflèche a réalisé de petits et de très grands projets qui ont eu de l’impact. Au cours des années 1970, en tant que superviseur, il a travaillé sur l’autoroute 417 et plusieurs autres projets d’infrastructures, dont LG2 et Caniapiscau, à la baie James. Fort de ces expériences, il se lance en affaires. De 1979 à 1986, il exploitera l’entre- prise Al’s Paving. Puis, en 1986, il fonde les Sols CALCO Inc., en 1997 Laflèche Environmental inc., et, en 2004 Moose Creek Tire Recycling. Finalement, en 2006, il lance LLSR. Entrepreneur modèle, gestionnaire che- To recognize the efforts of Prescott-Russell entrepreneurs and businesses, the Pres- cott-Russell Community Development Cor- poration announces the official launch of the 13th edition of the Excellence Award Gala. Under a new formula, this year, the orga- nizing committee invites entrepreneurs to subscribe their business on the website of the event at www.galaexcellence.ca. In past editions, anybody in Prescott-Russell could nominate a business.The business then had to register for the event after being nomina- ted, giving themonly amonth to do so. Now businesses can nominate themselves, which they did in the past anyways, but now have threemonths to register instead of one.The PRCDC hopes that the new way of doing things may help them get more nominees. Nominations are listed in 16 categories: Manufacturing, Industrial, Retail, Service, Tourism, New Business, Young Entrepre- neur, Independent Worker, Community Participation and Home Based Business. There are also the Jury Award, the Inclu- sive Business Award, Daniel Gigault Award, the Emeritus Award, and the much cove- ted Excellence Award. “Every two years, the Excellence Award Gala allows us to encou- rage our businesses and entrepreneurs who contribute to the economic prosperity of Prescott and Russell. It is a unique opportu- nity to publicize and promote the businesses of our communities!” said Sylvie Leclair, chairperson of the Excellence Award Gala 2017. MAXIME MYRE maxime.myre@eap.on.ca
André Laflèche, an experienced business person, was one of the speakers at the Rural Business Summit on March 23. He urged the business community and the politicians to create a climate that is favorable to businesses. —photo Maxime Myre
13th edition of the Excellence Award Gala coming soon! People have until May 31st,2017, to subs- cribe their business at the Gala. All entry forms will be sent to the jury committee which will determine the finalists and win- ners. All winners will be announced at the Gala on the evening of Saturday, October 14, 2017, at the Alfred Knights of Columbus Hall, under this year’s theme: “Country”. PRCDC invites the entire community of Prescott and Russell to participate. Busi- nesses also have the opportunity to become sponsors for the Gala by visiting the spon- sorship plan on the PRCDC website. For more information, Sarah-Anne Beaulne at 613-872-3037 or sabeaulne@sdcpr-prcdc.ca.
Afin de souligner les efforts des entrepreneurs et entreprises de Prescott-Russell, la Société de développement communautaire de Prescott-Russell annonce le lancement officiel de la 13 e édition du Gala de l’Excellence. Les nominations sont répertoriées en 16 catégories : secteurmanufacturier, secteur commerce au détail, secteur entreprise de service, secteur entreprise touristique, nouvelle entreprise, jeune entrepreneur(e), action communautaire, travailleur/travailleuse autonome, entreprise agroalimentaire, le prix franchisé, le prix pour l’Entrepreneur(e) de l’année. Les gens ont jusqu’au 31 mai 2017 pour inscrire leur entreprise. Par la suite, tous les formulaires d’inscription seront envoyés au comité du jury qui déterminera les finalistes et gagnants. Les grands gagnants seront connus lors de la soirée Gala qui aura lieu le samedi 14 octobre 2017, à la salle des Chevaliers de Colomb d’Alfred, sous la thématique « country ». La SDCPR invite toute la communauté de Prescott et Russell à participer en grand nombre. Les entreprises ont encore la possibilité de devenir commanditaires pour le Gala. Les intéressés peuvent consulter le plan de commandites sur le site Internet du Gala. Pour plus de renseignements, les gens peuvent contacter Sarah-Anne Beaulne au numéro 613-872-3037 ou via courriel, sabeaulne@sdcpr-prcdc.ca. —photo fournie
"$56"- * 54 r /&84
Patience wearing thin about PR ambulance problem
costs when a Prescott-Russell ambulance unit deals with anOttawa call.The UCPR has since submitted a request to a new health ministry aid fund for about $700,000, in compensation for the costs of dealing with Ottawa ambulance calls. Chrétien outlined a six-step plan in his report to confront the City of Ottawa and the province with the seriousness of the situation and force them to develop a solution that eliminates Ottawa’s over-dependence on the UCPR ambulance service.The final steps of the plan would, if necessary, involve filing formal complaints with both the Ontario Ombudsman and the Auditor-General. “I think we’ve been waiting long enough,” saidmayor Leroux. “I would suggest that the waiting is over and we should proceed with all the steps.” “We’ll keep knocking on the door,” said warden Gary Barton, adding that recent media coverage of the situation, including reports in the Ottawa daily papers, has been “sympathetic” towards Prescott-Russell. 613-850-5744 La maison du store par Danny & Sandra Décor 100 stores en démonstration *Venez voir votre store avant de l’acheter* • Peinture • Tissus • Céramique • Cadeaux
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
A few mayors of Prescott-Russell are growing short of patience with both the province and the City of Ottawa concerning the wait for a solution to the ambulance shortage situation. Emergency Services director Michel Chrétien presented the United Counties of Prescott & Russell council (UCPR) with a presentation on the situation concerning the City of Ottawa’s over-dependence on the UCPR’s ambulance units to answer emergency calls from the city. During the discussion that followed, some mayors on counties council indicated they were tired of waiting for the province and Ottawa to fix the problem. “When you’re waiting for an ambulance, and it’s a life-or-death situation,” saidmayor Pierre Leroux of Russell Township, “that’s when my patience runs out.” The ambulance situation between the UCPR and the City of Ottawa reached a crisis point last month when, for a short period of time, there were no UCPR ambulance units available for any emergencies in Prescott- Russell because they were all dealing with Ottawa call-outs. The issue gained prominence in regional media, including the Ottawa daily papers, because of a complaint filed by an Embrun mother about the long wait for an ambu- lance, when her infant son was suffering seizures and needed to go to the Children’s Hospital of Eastern Ontario (CHEO). All of the Prescott-Russell ambulance service units New yard waste proposal When homeowners start cleaning up those old leaves this spring, they may need to keep in mind a possible change in the disposal schedule for yard waste at the municipal landfill. City council and administrative staff reviewed and discussed three options presented during the March 6 committee of the whole session and later the March 20 regular sessions, for changes to the city’s leaf and yard waste collection policy. The favoured option among most council members was to drop the curbside collection system and keep the transfer station at the landfill site open on Wednesday evening and all day Saturday, so residents can bring their yard waste in for drop off. The main concern about that was the cost for the option versus the existing policy. City staff presented council with a brief during the March 20 regular session on the budget implications of the proposed revision. Council approved chang- ing the leaf and yard waste collection policy. The transfer station at the landfill will be open for residents to drop off their yard waste on Wednesday evening and all-day Saturday. The city will discontinue curbside collection of yard waste.. – Gregg Chamberlain BUFFET REPAS CABANE À SUCRE ÀVOLONTÉ Samedi et dimanche de 11h à 19h Réservez pour plus de 10 personnes sur semaine.
La dépendance de la Ville d’Ottawa sur les ambulances de Prescott-Russell pour les appels d’urgence continue d’être un problème. Les Comtés unis de Prescott et Russell envisagent maintenant une campagne en six points pour obliger la Ville d’Ottawa et le gouvernement provincial à trouver une solution, même si cela signifie déposer des plaintes officielles auprès de l’ombudsman de l’Ontario et du Bureau du vérificateur général. —photo archive
Edgar Chartrand National Quality Award Member, Million Dollar Round Table
were dealing with Ottawa calls at the time. Ontario HealthMinister Eric Hoskins has since issued a directive to Ottawa’s ambu- lance service for changes to its call-out policy tomake its own units and paramedics more available to deal with its own emergency calls. During his report to counties council, Chrétien explained the history behind the changes to the provincial Ambulance Act that has created the current problem, and also why the UCPR is no longer allowed to bill the City of Ottawa for travel and staff Antipoussière pour les routes Le conseil de Clarence-Rockland a approuvé un contrat de trois ans avec Les Entreprises Bourget pour fournir à la ville un agent antipoussière liquide, pour faire face aux problèmes de poussière exces- sive sur les routes de gravier rurales. La soumission de la société de 124 642 $, à l’exclusion de la TVH, a été la plus faible des quatre offres reçues pour le contrat. Le rapport et la recommandation seront soumis au conseil lors de sa prochaine s éance ordinaire pour examen et décision finale. – Gregg Chamberlain Antipoussière pour les routes Le conseil de Clarence-Rockland a approuvé un contrat de trois ans avec Les Entreprises Bourget pour fournir à la ville un agent antipoussière liquide, pour faire face aux problèmes de poussière exces- sive sur les routes de gravier rurales. La soumission de la société de 124 642 $, à l’exclusion de la TVH, a été la plus faible des quatre offres reçues pour le contrat. Le rapport et la recommandation seront soumis au conseil lors de sa prochaine s éance ordinaire pour examen et décision finale. – Gregg Chamberlain
Tel: 613-446-5326 Res: 613-446-1679 Fax: 613-446-2302
• Moulures décoratives Rénovations par Danny & Daniel
2556 Raymond St., Rockland ON K4K 0B6 edgar.r.chartrand@sunlife.com
3433, chemin Gendron, Hammond ON
Mutual funds offered by Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc.
G116544_k
2 e
2 nd
S D E
27 mai 2017 May 27, 2017
Club de Golf Rockland Golf Course 301, rue Outaouais St., Rockland Shotgun : 13h / 1 p.m. Inscription par joueur : 100$ Inclus : la voiture, 18 trous et le souper Registration per player: 100$ Includes: cart, 18 holes and dinner Souper seulement / Dinner only par personne 25$ per person CLUB POWERS 954, rue Giroux St. Rockland ON K4K 1L5 18h / 6 p.m. Veuillez vous inscrire avant le 1 er mai 2017 Please register before May 1 st , 2017 Collecte de fonds / Fundraising pour / for:
Station 4 Saisons saison des sucres www.station4saisons.ca
1422, chemin Lavigne Hammond, Ontario Buffet traditionnel cabane à sucre à volonté avec tire sur neige fait maison pour vous régaler et vous sucrer le bec !
Pour plus d'informations ou pour vous inscrire, veuillez communiquer avec : For more information or to register, please contact:
5$ DE RABAIS
Jacques Dubé 613-446-9937 Albert Bourdeau 613-291-7617
sur buffet adulte, billet à imprimer
18 MARS AU 16 AVRIL 2017 Sam 11h30 et 17h • Dim 11h30 RÉSERVATIONS REQUISES 613-487-3412 info@station4saisons.ca
Adultes : 22$ Enfants ( moins de 7 ans ) : 12$
8244 County rd 17, Rockland, ON Sur réservation : 613-446-0100
$0633 * &3 r -&55&34
communautaire community link Le lien The
Thank you from the Legion businesses and individuals who generously donated items for the auction. In no parti- cular order they are: Jean Coutu, Fashion Workwear, Rockland Ford, the Payette fami- ly, the Mogensen family, Accent Furniture, Knights of Columbus (Council 3211), Scotia- bank, GABS, Rockland Optometry, Autopro Rockland, RONA Rockland, Belanger Chrys- ler, Home Hardware, Virtual Sports Zone, Barnyard Studio, Helen Martin, the Robert family, Grenon Your Independent Grocers, Giant Tiger, MP Francis Drouin, Broadway Bar & Grill, Friendly Restaurant, Top Mode Depot, Shoppers DrugMart, Domino’s Pizza, and Jumbo Pizza. The face value of the donations was esti- Rockland Legion helps snowsuit fund
On behalf of the Royal Canadian Legion, Branch 554, Rockland, Ontario, we would like to thank all those who participated to make our March 25 Silent Auction fundraiser event at Powers Hall very successful and enjoyable. Special thanks go out to the Knights of Columbus, Council 6198, for their kind do- nation of the cost of the hall.Their continued support of our branch is deeply appreciated. We would also like to thank Sylvia Ashe- Bullard and Derrick Scott for acting as our emcees, and of course The Jewel 92.5 FM for their generous donation of air time to promote this event. We would further like to thank all the
mated to exceed $2,500. We would also like to thank Rosalynn’s Bistro for catering the event and First Choice Entertainment for providing the music for the evening and, last but not least, all the volunteers from the Legion and Groupe Action Family Centers, for without them this event would not be possible. We are pleased to announce that more than $2,000 will be donated to Groupe Action Family Centers in support of the Clarence- Rockland Snowsuit Fund for 2018. John T. Mogensen 1st VP/PR Chair Rockland & District Legion Branch 554
Blood donor clinic Blood Donor Clinic, March 31, 4:30 to 8:30pm, River Rock Inn. Phone 1-888-2DONATE or go to www.blood. ca to book an appointment.
Collecte de fonds pour la Paroisse Saint-Pascal-Baylon
Organisée par le Club Optimiste, sous la forme d’un souper spaghetti et fèves au lard et d’un encan silencieux, le 31 mars 2017 de 17h à 21h au Centre communautaire Ronald-Lalonde. Tous les profits iront à la paroisse. Info : Syl- vain Paquette 613-488-2896. Souper Club Optimiste Bourget Le Club Optimiste de Bourget orga- nise un souper St-Hubert le vendredi 31 mars, de 17h30 à 19h30, au Centre com- munautaire de Bourget. Les billets sont disponibles à l’avance au Home Hard- ware de Bourget, à la Caisse p opulaire de Bourget et des membres Optimistes. Maple Fest Cumberland April 1 and 2, MAPLEFEST 2017, 48 th anniversary for Cumberland Li- ons Club event, at Maple Hall, 2552 Old Montreal Rd., 8 am to 2 pm. Details at www.cumberlandlions.ca or by phone at 613-265-8299. Brunch annuel de Pâques Organisé par le Club Optimiste de Wendover, le 2 avril, au Centre com- munautaire deWendover, de 9h àmidi. Pour information ou billets : Mélanie 613-875-7417, Marché de la Place 613- 673-5615, ou Liette 613-673-4465. Journée sucrée Le Club Fil d’Argent organise une sortie chez Constantin pour une «Jour- née sucrée» le 4 avril. Départ 9h30. RSVP: Jeanine Bazinet 613-446-4814. Fish supper Pickerel dinner, April 7, 5 to 7 pm, by the Hammond Optimist Club, at the Bourget Community Centre. RSVP: Sylvie 613-487-4197 or optimisteham- mond@gmail.com. Souper cabane à sucre Club Amicale Belle Rive organise un souper de cabane à sucre servi par le Chalet du ruisseau, le 8 avril, à 17h30, au Jardins Belle Rive. RSVP Laurent 613-296-4685 Voyages au Québec Organisé par le Club 60 Ste-Félicité de Clarence Creek, les 8 et 9 avril, pour assister à un concert deMichel Louvain et l’Orchestre symphonique de Québec. RSVP : Conrad Lavictoire, 613-488-2464. Souper cabane à sucre Le Club Amicale Belle Rive Inc. or- ganise un souper cabane à sucre, le 8 avril, aux Jardins Belle Rive à 17h30. Réservations: Laurent 613-296-4685.
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
The Rockland Royal Canadian Legion Branch presented $500 from its Nevada lottery fund, to support the annual Snowsuit Fund Project of the Groupe Action Family Centre. Present for the March 25 cheque presentation are: (left) Groupe Action supervisor Brigitte Williams, Legion second-vice-president and chairman of the Nevada committee Peter Smith, Nathalie Wolfe and LynneMontague of the Rockland Family Centre, Groupe Action director Gilles Fournier, Sylvia Ashe-Bullard of The Jewel 92.5 FM, and Rockland Legion President Bob Cleroux. —photo Rockland Legion
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613-446-6456 • Fax.: 613-446-1381
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: francois.belair@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified: diane.maisonneuve@eap.on.ca
Extend your reach. GROW YOUR CLIENTELE.
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Tel.: 1-613-446-6456
www.editionap.ca
ENTRETIEN AUTOMOBILE AUTOMOBILE MAINTENANCE ENTRETIEN AUTOMOBILE AUTOMOBILE MAINTENANCE
Un supplément
du journal Special supplement
OFFRES SPÉCIALES D’ENTRETIEN DU PRINTEMPS 2017 SPECIAL SPRING 2017 MAINTENANCE OFFERS
NOTRE SUPERSTRUCTURE MC ULTRAMODERNE EXIGE UN SUPERSERVICE.
Informez-vous auprès de votre concessionnaire au sujet de nos offres printanières • Ask your dealer about our spring offers. FORFAIT D’ENTRETIEN DU PRINTEMPS • SPRING MAINTENANCE SERVICE + BLOC D’ALIMENTATION GRATUIT* + FREE* POWER BAR 89 95$ SERVICE DE FREINS AVANT** FILTRE ÀAIR D’HABITACLE ACCESSOIRES ET BALAIS D’ESSUIE-GLACES † 15 % DE RABAIS 15 % DE RABAIS 135 $ Accent, Tiburon et Veloster 145 $ Elantra et Tucson 155 $ Sonata,Genesis,Azera,Equus,Santa Fe,Veracruz et Entourage (Genesis Coupe GT non inclus). 293 PIGEON ST., ROCKLAND ON 613-446-2220 WWW.HARMONYHYUNDAI.COM
ENTRETIEN AUTOMOBILE AUTOMOBILE MAINTENANCE
Keep your car looking as great as it runs odours, dust balls and animal hair caught in every nook and cranny. Is there anything better than that fresh new car smell? your windows looking crystal clear. • Polish. Protect your car from UV rays and acid rain with a professionally applied sealant that’ll also restore lustrous shine to your paint job.
Do you take pride in your car? Do you try your best to keep it looking sleek and polished all year? Take advantage of the variety of services available to pamper your car and get it looking like it did the day you drove it off the lot. • Interior cleaning. A professional cleaner can help get rid of inelegant salt stains on carpets, lingering
• Sealing. To protect against stains and fading, car care experts can apply a sealant to the fabric of your seats that stops dirt and messes from penetrating into the fibres. Sealants are especially recommended if you have leather seats to preserve their suppleness for years to come. From rustproofing and paint protection to shampooing and waxing, there’s no shortage of ways to keep your “baby” looking flawless!
• Exterior cleaning. There’s nothing like a thorough cleaning to revive your car’s body! A professional cleaner can enhance your car’s paint colour, buff chrome accents and get
• Padding. Have your car’s once-fluffy seats seen better days? Plump them up without delay! If the fabric is torn in places, take the opportunity to mend any rips or fraying seams at the same time.
Lucas Car wash
Service de lave-auto complet (intérieur et extérieur) Accessoires d’auto, camion et VR Complete car cleaning services (Inside and outside) Cars, trucks & RV accessories
Lucas
Lave-auto
Votre auto a besoin d’un BON LAVAGE professionnel? Have your car professionally CLEANED!
• Lavage ext. et dessalage • Shampooing moteur • Nettoyage intérieur à la vapeur et shampooing • Ext. wash and desalting • Motor shampoo • Complete interior steam cleaning, shampoo & detailing
• Lavage ext. et dessalage • Shampooing moteur • Nettoyage intérieur à la vapeur et shampooing • cirage et pollissage • Ext. wash and desalting • Motor shampoo • Complete interior steam cleaning & shampoo • Waxing, polishing and detailing 189 95$ Auto à partir de - Car starting at
129 95$
Auto à partir de - Car starting at
632, rue Gareau, Rockland (Beside SonXPlus) • 613-446-1914 lucascarcare@bellnet.ca
8501, chemin de comté 17 Est, Rockland, Ontario 613-446-2222 • www.belanger.ca VENTES : Lundi à jeudi 9 h à 20 h | Vendredi 9 h à 18 h | Samedi 9 h à 17 h SERVICE : Lundi, mardi, jeudi et vendredi 7 h à 17 h | mercredi 7 h à 20 h | Samedi 8 h à midi B E L ANG E R C H R Y S L E R D O D G E J E E P R A M
NOUS LES FABRIQUONS. NOUS LES CONNAISSONS.
NOUS FERONS LE SERVICE, MÊME SI NOUS NE L’AVONS PAS VENDU ! NOUS SERVONS TOUTES LES MARQUES ET TOUS LES MODÈLES.
RAPIDE ET BIEN FAIT! C'est vrai. Maintenant, nous sommes mieux équipés pour entretenir votre «autre» véhicule de la même façon que nous entretenons votre véhicule actuel. Nos experts de service sont de vrais pros. Ils vivent et respirent l'automobile. Ils savent comment les véhicules fonctionnent - même si ce ne sont pas les nôtres. Entrez. Essayez-nous pour voir.
Service d’entretien « Tranquillité d'esprit »
Alignement des 4 roues
Changement de pneus
Expire: le30avril2017 Le service comprend: • Jusqu'à 5 litres d'huile à moteur Mopar MD • Filtre à huile Mopar • Permutation des quatre pneus
Expire: le30avril2017 Le service comprend:
Expire: le30avril2017 Le service comprend: • Retirer et installer vos pneus saisonniers • Vérification du fabricant • Les poids pour roues et les corps de valves ne sont pas inclus. • Montage et équilibrage extra.
Prix à partir de: 69 95$
Prix à partir de: 88 88$
Prix à partir de: 29 95$
• Rapport écrit de la géométrie des 4 roues • Inspection du système de direction et suspension • Inspection visuelle du système de freins • Ajuster la pression des pneus
• Inspection « Tranquillité d'esprit » du système de refroidissement et du niveau de tous les liquides, vérification électronique de la batterie, des systèmes de freins avant et arrière, du système d'échappement et du système de suspension
Les pneus doivent être installés sur le véhicule par le concessionnaire. Minimum de 4 pneus pour se qualifier pour la prime. S'applique à la plupart des véhicules.
• Rapport écrit des résultats • Vérification du constructeur
Des frais environnementaux peuvent s'appliquer. Des frais supplémentaires pourraient être facturés en fonction de la configuration et des options du véhicule et de l'élimination du liquide. Pour tous les détails, renseignez-vous auprès de votre concessionnaire.Taxes en sus.
Vérifiez auprès de notre conseiller de service pour voir si votre véhicule nécessite des pièces supplémentaires et / ou du travail moyennent un supplément. Ne peut être combinée à aucune autre promotion ou service semblable.Taxes en sus.
Vérifiez auprès de notre conseiller de service pour voir si votre véhicule nécessite des pièces supplémentaires et / ou du travail moyennent un supplément. Ne peut être combinée à aucune autre promotion ou service semblable.Taxes en sus.
ENTRETIEN AUTOMOBILE AUTOMOBILE MAINTENANCE
Entretien automobile : 4 erreurs à ne pas commettre au printemps
est un pari risqué. En effet, mieux vaut pour cela attendre que les risques de tempête de neige soient écartés et que la température grimpe au-delà de 7 ºC pendant plusieurs jours — en dessous de cela, la gomme des pneus d’été durcit et peut entraîner une perte de contrôle. Conserver vos pneus d’hiver toute l’année est également déconseillé, car ceux-ci ne sont pas conçus pour les conditions estivales; ils seront moins efficaces que vos pneus d’été et s’useront prématurément.
été malmenées par les conditions routières de la saison froide.
4. Conserver inutilement tout l’équi- pement hivernal : sacs de sable ou de sel, pelle, traction aids et porte- skis, par exemple, font augmenter le poids et la résistance au vent de la voiture, ce qui hausse du même coup sa consommation d’essence — pensez-y!
3. Remettre le nettoyage aux calendes grecques : la saleté et le calcium accumulés durant l’hiver abîment la peinture et favorisent l’apparition de la rouille. Un bon lavage printanier n’est donc pas qu’une question d’esthétique!
Ce n’est pas un secret : pour que votre voiture vous rende de fiers services pendant plusieurs années, vous devez veiller à bien l’entretenir… Démarrez le printemps du bon pied en évitant ces quelques faux pas! 1. Changer ses pneus au mauvais moment : changer vos pneus dès que la neige commence à fondre
2. Négliger la mise au point printanière : durant l’hiver, les liquides qui assurent le bon fonctionnement des pièces mécaniques sont mis à rude épreuve. C’est pourquoi il est important d’en vérifier le niveau au printemps et de les remplacer au besoin. Les pièces situées sous le véhicule peuvent aussi avoir
le Re-build your credit with low finance rates and low down payment. Bad Things Happen To Good People and We Have Helped Hundreds Of People Just Like You. NO CREDIT. BAD CREDIT. NO PROBLEM. RE-ESTABLISH YOUR CREDIT TODAY.
Bring this coupon and GET $1000 CASH BACK AT THE TIME OF DELIVERY.
For Quick and easy approvals. All applications accepted. If you are frustrated with high prices or feel that you should have qualified for a loan but were denied, give us an opportunity to turn your situation around. Our dealership remains strong and our lenders have millions to lend. We sell new vehicles with free ten year warranty and have over 150 used cars, trucks, vans and cross overs to choose from.
1485 Youville Drive, Orleans WWW. ORLEANS MITSUBISHI .COM 613-702-8856 OR TOLL FREE 1-855-997-7591
15 e th
anniversaire en affaires anniversary in business
Son propriétaire est Paul Brunet, un homme natif de Rockland et père de deux jeunes filles. Avant de devenir propriétaire d'Autotech Transmission, M. Brunet a connu un long cheminement professionnel. En plus de faire son apprentissage chez A+ Transmission, il a aussi travaillé chez Petro Canada et SNAP-ON Tools. Il a également été propriétaire d'un Petro Canada à Orléans pendant cinq ans. Jérome Vancaemelbeke de Plantagenet travaille pour l'entreprise depuis sept ans. Il a obtenu l'accrédition Sceau rouge avec une note de 91%. Its owner is Paul Brunet, a Rockland native and father of two young girls. PaulBrunet'sexperience inhisfieldspansmanyyears.Before becomingtheownerofAutotech Transmission, he worked for several other businesses. In addition to an apprenticeship at A+ Transmission, he also gained experience working at a Petro-Canada and at SNAP-ON Tools. He also owned and operated a Petro-Canada in Orleans for five years. Jérome Vancaemelbeke from Plantagenet has been an employee of Autotech Transmission for seven years. He passed the Red Seal certification with a grade of 91%.
SPÉCIAL 15 e ANNIVERSAIRE • 15 th ANNIVERSARY SPECIAL 15 % Sur l’huile de transmission et le filtre à l’huile On transmission Fluid & Filter Fluid Valide jusqu’au 30 juin 2017. Until June 30 th , 2017
Paul Brunet Jérome Vancaemelbeke 2800, rue Laurier Street, Unit 3, Rockland ON • 613-446 0200
G210971PM
ENTRETIEN • PNEUS • FREINS • HUILE ET FILTRE • BATTERIES • GÉOMÉTRIE UNE ATTENTION PERSONNALISÉE Expliquez vos besoins en matière d’entretien auto à notre équipe accueillante et chevronnée, puis détendez-vous et regardez-nous prendre soin de votre véhicule. UNE QUALITÉ DIGNE DE CONFIANCE
Certification | Comptabilité | Fiscalité | Services-conseils
Yves Lalonde | Gilles Roy | Judith Gratton www.bdo.ca Rockland 613 446 6451
Nous dispensons des services automobiles de qualité pour toutes les marques et tous les modèles, appuyés par Ford du Canada Limitée.
UN SERVICE RAPIDE SANS RENDEZ-VOUS
Voie Rapide offre des services d’entretien automobile et de réparations mineures à des prix abordables – sans rendez-vous! Choisissez Voie Rapide pour tous
MARC DROUIN Owner / Propriétaire
vos besoins d’entretien et de réparations mineures. L 'équipe de Quick Lane aimerait féliciter Auto Tech Transmission pour son 15 e anniversaire.
FIELD AUTOMOTIVE ROCKLAND 2885, rue Chamberland St., Rockland, ON K4K 1M7 Tel.: 6134465118
QUICK LANE Sylvain Dupuis, Président
Cell: 613-808-1103 Fax: 613-446-1865 mdrouin@napacanada.com
2852, rue Chamberland Rockland, ON | 613-446-7284 Heures d’ouverture : Lundi au vendredi 7h à 18h | Samedi : 8h à 14 h
VISITEZ www.napacanada.com
CHANGEMENT D'HUILE AUCUN RENDEZ-VOUS REQUIS ROTATION DE PNEUS* LES ESSAIS D’EMISSIONS
* Changement de pneus sur les jantes $36.98 Rotation de pneus $29.98
1-2770 Chamberland Street Rockland, ON - 613.446.7625
Nous désservons tous les MODÈLES et MARQUES de VR pour les changements
d'huile et la plupart des tests d'émission!
/oilchangers
@OilChangers_ON oil_changers
WWW.OILCHANGERS.CA
ENTRETIEN AUTOMOBILE AUTOMOBILE MAINTENANCE
Entretien automobile : quoi vérifier au printemps? 3. Courroies
DID YOU KNOW? Reduce your risk of whiplash in a crash by keeping your headrest properly adjusted. Make sure it’s always less than ten centimetres away from your head and keep its centre at eye level. DID YOU KNOW? The plastic used to manufacture headlights is vulnerable to UV rays and can become opaque with time. This doesn’t necessarily mean you need to replace your lights: a thorough cleaning should do the trick. DID YOU KNOW? Abrupt accelerations, tight turns and the weight of the engine all put an extra burden on your front tires. Switch your front and back tires every 10,000 kilometres to ensure a more uniform wear and prolong their lifespan. DID YOU KNOW? To protect your eyes while driving at night, keep your dashboard lights as dim as possible, especially if you’re travelling along a poorly lit stretch of road. DID YOU KNOW? A study conducted by the U.S. National Highway Traffic Safety Administration found that in crash situations, airbags (when used with seatbelts) reduce the risk of serious head injury by 75% and of severe chest injury by 66%. DID YOU KNOW? The first ever windshield wiper, invented by Mary Anderson, was a mobile arm that was manually operated by the driver from inside the car. It was also a woman, Charlotte Bridgwood, who later invented the automatic wiper.
Avec l’hiver qui s’achève, le moment est tout indiqué pour vérifier les cinq éléments suivants afin d’optimiser la performance de votre véhicule… et de prévenir les réparations coûteuses! 1. Huile Qu’elle soit standard ou synthétique, l’huile doit être vidangée deux fois par année, soit au printemps et à l’automne. Pour des résultats optimaux, assurez- vous d’utiliser une huile de la qualité et de la viscosité recommandées par le constructeur de votre automobile. Lors du changement d’huile, il faut aussi remplacer le filtre! 2. Liquide de refroidissement D’une saison à l’autre, le liquide de refroidissement perd de son efficacité et s’oxyde. Et puisqu’il permet de protéger le moteur lors des grandes chaleurs, assurez-vous qu’il est en quantité suffisante — et que sa qualité est optimale!
Les courroies de votre véhicule doivent être en excellent état avant d’amorcer l’été. La raison? Parce qu’en cas de bris vous pourriez tomber en panne et plusieurs pièces pourraient être affectées simultanément : arbre à cames, vilebrequin, soupapes, pistons, etc. 4. Pièces du dessous Les routes parfois hasardeuses en hiver peuvent abîmer les pièces du dessous de votre voiture. Ainsi, l’entretien printanier implique nécessairement d’inspecter l’ensemble des éléments situés près du sol, notamment la suspension, les freins et le silencieux. 5. Bougies Même si votre voiture est récente, vous devez faire vérifier les bougies lors de chaque entretien, ce qui peut vous éviter bien des ennuis… Mieux vaut prévenir!
ENTRETIEN • PNEUS • FREINS • HUILE ET FILTRE • BATTERIES • GÉOMÉTRIE
UNE ATTENTION PERSONNALISÉE Expliquez vos besoins en matière d’entretien auto à notre équipe accueillante et chevronnée, puis détendez-vous et regardez-nous prendre soin de votre véhicule. UNE QUALITÉ DIGNE DE CONFIANCE Nous dispensons des services automobiles de qualité pour
toutes les marques et tous les modèles, appuyés par Ford du Canada Limitée. UN SERVICE RAPIDE SANS RENDEZ-VOUS
Voie Rapide offre des services d’entretien automobile et de réparations mineures à des prix abordables – sans rendez-vous! Choisissez Voie Rapide pour tous
SPECIAL DES FREINS 10% ESCOMPTE
ESSUIE GLACE À partir de 17 98$
Alignement 99 99$
vos besoins d’entretien et de réparations mineures.
QUICK LANE SYLVAIN DUPUIS, PRÉSIDENT | 2852, rue Chamberland Rockland, ON | 613-446-7284 Heures d’ouverture : Lundi au vendredi 7h à 18h | Samedi : 8h à 14 h
ENTRETIEN AUTOMOBILE AUTOMOBILE MAINTENANCE
Five steps to buying a car
compare them, and ask someone to go along with you for a second opinion.
Are you getting ready to shop for a new or second-hand car? Follow these essential steps to make sure you don’t buy a lemon or miss out on any great deals. 1. Set your budget Determine the amount you can afford to pay every month. Keep in mind that a bigger down payment will help you significantly lower your monthly payments. Don’t forget to take into account all the other expenses involved in owning a car: fuel, maintenance, insurance and annual registration costs. 2. Decide what you want and need Which model best suits your requirements: are you planning on starting a family soon, or you already have children? You’d like to be able to carry heavy loads when necessary? Your main priority is fuel efficiency? Think about whether you need an automatic or manual transmission and air conditioning or a backup camera. Decide which features are essential for
you and which ones are luxuries you can do without.
by an independent mechanic to avoid having any unpleasant surprises later on. The details are settled and you’re ready to shake hands? Read over all sales documents before signing them. Then, once your car is properly insured, you’ll be ready to hit the road.
3. Shop around Read car reviews and compare the prices and features of the different models. Select the vehicles you prefer and ask friends and family members about the quality of customer and after-sales service at the dealerships in question. If you’re looking for a used car, check the market prices for the models that interest you. You can buy from private individuals or choose to do business with a used car dealer, which is an option that offers more consumer protection. 4. Test drive the car A test drive is essential in order to assess the vehicle for comfort, blind spots, quality of ride and the engine’s pep. Ideally, you should test the car at night and during the day, in the city and on the highway. Tip: try a few cars to
5. Negotiate Did the test drive convince you? You now need to agree on the price. Ask all the questions you can think of and make sure you understand what the price includes. If you buy a used vehicle, check its history and have it inspected
Set a budget that takes into account monthly payments, insurance, registration and maintenance costs.
2014 Focus Titanium - HBack
2014 Escape Titanium AWD
2015 Lincoln MKZ Sedan AWD
2014 Ford F150 Supercrew XTR 4x4
$19,995
$25,595
$32,995
$30,995 #45284A | 57,561 Km 2011 Ford F150 SuperCrew XTR 4X4
#1059A | 47,000 Km
#2027P | 53,501 Km
#2026P | 73,597 Km
2015 Ford Explorer Limited 4WD
2015 Ford F150 Supercrew Lariat 4X4
2016 Ford F250 CrewCab Gas 4X4
$38,995
$44,995
$43,995
$23,995 #1148A | 118,728 Km
#2020P | 49,126 Km
#2024P | 71,537 Km
#1108A | 15,197 Km
Sylvain Dupuis Président
Denis Beauchamp Gérant des ventes
Stéphane Racine Gérant des ventes
Guy Potvin Représentant
Martine Lafleur Représentante
Raymond Thibault Représentant
John Demore Directeur des finances
2900, rue Laurier St., Rockland, ON | 613-446-6464
www. rocklandford .ca
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32Made with FlippingBook Online newsletter