Dre. Brigitte Filion
ONLINE NEWSPAPERS
VOS JOURNAUX EN LIGNE
PRENEZ UN RENDEZ-VOUS DÈS AUJOURD'HUI
www.editionap.ca VISIT OUR NEWWEBSITE VOYEZ NOTRE NOUVEAU SITEWEB
685, Notre-Dame Unité 2, Embrun 613-443-1113 BOOK YOUR APPOINTMENT TODAY
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
THE NEWS
Volume 30 • No. 17 • 24 pages • EMBRUN, ON • October 29 octobre 2015
!"#$%&'(%)# *+,-./0#/-#1+.2+3/0#456,/#1/6./#47,0#27#,68-#46# 07*/48#9:#+;-+<./#76#48*7,;1/#:/.#,+=/*<./>>
?@((#A@&B)# C+6.#D7-;1/0#E# ;2+;F0#46.8,3#-1/#,831-#+G#H7-6.47C# !;-+>
BERTRAND PLUMBING AND HEATING À L’HONNEUR Parmi la douzaine d’entreprises de Prescott-Russell qui ont été récompensées, le samedi 24 octobre dernier, à Embrun, lors de la 12 e édition du Gala de l’Excellence de Prescott et Russell, Bertrand Plumbing and Heating a reçu le prix Entreprise de service. Caroline Arcand (à droite), de Recycle Action, a remis le trophée à Roxanne et Martin Bertrand, propriétaires. À lire en page 3
+
35 bougies ! PAGES 11-14 Reserve today for your Christmas party! NOW SPECIAL MENU FOR GROUPS Private room available for 60 people
PAGE 5 Russell budget goes under review Le Club Optimiste Embrun souffle ses
HALLOWEEN SATURDAY OCTOBER 31
BEST COSTUME PRIZES AND LOTS MORE PRIZES!
Latreille and The Rock Junkies
767 Notre-Dame 2 nd floor, Embrun
For information call 613-443-1221 or visit our website at www.lucky7sportsbar.com
Voyage au Maroc en véhicule privé (4 personnes)
Croisière Grèce, Turquie et Italie
23 avril au 3 mai 2016
9 au 22 octobre 2016
Groupe accompagné par Diane Clément, Marielle Provost, Nicole Marion et Carole Servais Voir détails sur www.marlintravel.ca/1110 Appelez un de nos agents Riviera Maya, Mexico Barceló Maya Colonial 4.5 stars
Incluant, vols Montréal-Rome, croisière balcon, forfait boissons, pourboires, taxes. Autres catégories disponibles
Pierre et Vacances Torremolinos Stella Polaris êêê
Studio Ι Cuisinette Très bien situé au coeur de Torremolinos, à 100 m de l'ascenseur menant à la plage El Bajondillo, près des restaurants, des magasins, des supermarchés, de la station de train et du centre-ville animé, cet appart'hôtel propose 138 chambres, studios ou appartements 1 chambre. Un excellent rapport qualité-prix. En prime : changement de serviettes et de literie au 4 e jour du séjour Inclut : vols,hébergement, transfert et représentant sur place
Departure from Ottawa March 5, 10 days $2455 pp. double occupancy, incl. taxes. Includes, Flights, all inclusive at the resort. Prices are valid until October 30, 2015
21 nuits 1629 $ 21 janv. et 1 er fév.
18 nuits 1679 $ 21 janv.
14 nuits 1429 $ 21 janv. et 1 er fév.
810 Notre Dame, CP 1410, Embrun, Ontario KOA 1W0 613-443-1417 ou 800-556-9370 1-800-668-1690 • www.marlintravel.ca/1110 • claude.lapointe@marlintravel.ca R 5000 6592
Des entreprises de la région à l’honneur ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
"$56"- * 5 r /&84
RéjeanOuimet, Éric Lafontaine, directeur général de la Fromagerie St-Albert, et André Ladouceur, responsable du magasin et du restaurant de la Fromagerie, sont allés ensemble réclamer leur Prix Entre manufacturière qui leur a été remis par Marek Rymarz (à gauche) , de la Banque du développement du Canada.
Lamicrobrasserie Cassel Brewery de Cas- selman, Bertrand Plumbing and Heating d’Embrun, la Fromagerie St-Albert, Ortho- dontie Imagine Orthodontics d’Embrun sont parmi les entreprises de Prescott-Rus- sell qui ont été récompensées le samedi 24 octobre dernier, à Embrun, lors de la 12 e édition du Gala de l’Excellence de Pres- cott et Russell, organisé par la Société de développement communautaire de Pres- cott-Russell. Célébrons nos succès , tel était le thème choisi cette année pour mettre en lumière les entreprises de la grande région de Pres- cott-Russell qui se sont illustrées au cours de l’année 2014-2015. Cassel Brewery a remporté le prix Nou- velle entreprise, Orthodontie Imagine Orthodontics d’Embrun, celui de Jeune entrepreneur et Bertrand Plumbing and Heating d’Embrun, le prix Entreprise de services. La Fromagerie St-Albert a, pour sa part, remporté les prix Entreprise touristique et Entreprisemanufacturière, un baume au cœur après la reconstruction de l’entreprise qui avait été ravagée par les !ammes en 2013. « C’est vraiment valorisant de rempor-
ter ce prix. C’est grâce à nos employés si nous sommes rendus là aujourd’hui. Nous conservons notre savoir-faire et notre pas- sion durant toutes ces années et l’avenir sera tout aussi intéressant pour nous », a com- menté le directeur général, Éric Lafontaine. Lamicrobrasserie Beau’s All-Natural, de Vankleek Hill, est repartie avec le prix tant convoité, soit le prix Excellence. Le brasseur local a aussi mis la main sur le prix Entre- preneur de l’année. « Cette entreprise a fait preuve d’un dynamisme particulier tout au cours de son existence, et elle a su le démontrer dans sa présentation », a déclaré l’animateur de la soirée, Stéphane Parisien, directeur général des Comtés unis de Pres- cott et Russell. Le brasseur local a su faire preuve d’innovation, de passion, de lea- dership et a créé avec ses produits artisanaux un attrait touristique et festif dans la région. Steve Beauchesne, l’un des copropriétaires, a déclaré que « nous sommes très #ers d’être un phare de Vankleek Hill, Prescott et Russell et l’Est ontarien. » Pour sa part, Réjean Ouimet, l’ancien directeur général de la Fromagerie St-Albert, a été honoré en rentrant chez lui avec le prix
Éméritus, un prix qui souligne la carrière d’un individu qui, par sa contribution et sa passion, a sumarquer lemonde des a$aires de la région. La Binerie Plantagenet a gagné le prix Coup de coeur du jury. Finalement, Spread-X de Saint-Isidore a remporté le prix Daniel Gigault, qui récompense les jeunes entrepreneurs. Les lauréats comprennent également Le prix Nouvelle Entreprise a été décerné à la microbrasserie Cassel-Brewery. Ci- dessus, les copropriétaires, Benjamin Bercier et Mario Bourgeois en compagnie de Judith Gratton de BDO.
FreshCo de Hawkesbury (prix Entreprise franchisée), Premier Tech Home and Gar- den de Saint-Isidore (prix Entreprise inclu- sive), Rona J. Lalonde de Clarence-Rockland (prix Commerce de détail), Sublime Studio d’esthétique de Rockland (prix Travailleur autonome), Boston Pizza de Rockland (prix Action communautaire), et Ferme St-Malo (prix Entreprise agricole). Le prix Jeune Entrepreneur a été décerné à Orthodontie Imagine d’Embrun. Ci-dessus, la propriétaire Carolyne !ain, Norm Lapalme de l’Académie entrepreneuriale et Réjeanne !ain.
Équipe Beauchamp Team Fern Beauchamp , Agent immobilier Direct: 613-370-3376 (FERN) fern@checkfern.ca • www.checkfern.ca
Daniel Piché Agent immobilier Cell. 613 913-0577 danpiche@rogers.com • www.danpiche.ca
EMBRUN • 274 900$
ST-ALBERT • 159 900$
EMBRUN • 335 000$
CASSELMAN • 229 922$
LIMOGES • 345000$
CASSELMAN • 259 777$
Charmante maison style campagne, terrain 87’ x 268’! Garage double détaché 36’ x 24’! RUSSELL • 214 900 $
Maison bien entretenue près de la fromagerie! Garage détaché 24’ x 28’! EMBRUN • 209 900$
Hi-Ranch à aire ouverte sur énorme terrain. 4 c.àc, 1.5 s.b, cuisine rénovée 2014, sous-sol fini. Appelez Fern.
Nouveau Prix! 2 c.à c., 1 s.d.b, nouveau toit, terrain 165 x 525, garage isolé, piscine. Appelez Fern.
Maison de 3 c.àc, 1 s.b, attachée à un immeuble commercial (722 St-Joseph). Belle opportunité! 2 propriétés pour le prix d’une! Appelez Fern.
Terrain commercial, rue Notre-Dame Belle visibilité, 147’ x 150’ EMBRUN • 369 900 $
RUSSELL - BUNGALOWS De 1480 pi.ca. à 1650 pi.ca., à partir de 315 160$.
RUSSELL – 2 ÉTAGES De 1551 pi.ca. à 2355 pi.ca., à partir de 301 160$.
Bungalow mis à jour! 4 stationnements!
Prix réduit! Terrain 68’ x 180’! En plein centre du village!
Terrain avec services à vous faire rêver! Maison très bien entretenue!
La qualité au meilleur prix! 35 ans d’expérience. Appelez Fern pour une visite 613-370-3376
Jean G. Martel Avocat - Lawyer JEANMARTEL @ ROGERS.COM
FAX : 613 443-3857 tel : 613 445-6667 tel : 613 443-3267
BEACON HILL SOUTH 1508- 2000 Jasmine
ST ISIDORE 4526 St Catherine
613-850-6984 Stephane Rivard RE/MAXCitywideRealty Inc.Brokerage 685Notre-Dame,EmbrunOn. •613-443-9901
800 notre-dame, embrun, on, k0a 1w1 541 ch. limoges rd., limoges, on, k0a 2m0 88 ch. Craig RD., Russell, ON, K4R 1C9
Bright and spacious 2-bedroom condo apartment. The condo features: large and brightkitchen, spacious L-shaped living room/ dining room combination overlooking large balcony. Condo fee includes heat/hydro and water. MLS: 971763
DUPLEX . Don’t miss out on this one!! Up & Down Duplex great for investor. 2 units, each two bedrooms, one bath with laundry hook up
www.srivardsellhomes.ca Sales representative
RE/MAX Citywide Realty Inc. Brokerage 685 Notre-Dame, Embrun ON • 613-443-9901
ACTUAL I TÉ • NEWS
Police seek tailgate thief
Police are asking for help from the public in !nding a thief with a taste for stealing truck tailgates. Sometime during the nights of Oct. 11 and 12, the tailgates went missing on two vehicles in the City of Clarence-Rockland. First vehicle to lose its back end was a grey 2012 Ford pickup truck parked in a driveway in the Labelle Road neighbourhood. !e next night, a 2004 GMC Sierra pickup lost its tailgate while it was parked in a driveway on Du Lac Road. Anyone with information about the thefts
or the whereabouts of the tailgates can call the Crime Stoppers con"dential tips line, toll-free, at 1-800-222-8477. Domestic assault A 26-year-old Rockland man is charged with domestic assault and uttering threats following police investigation of a domestic disturbance call on Oct. 12. A police incident release did not disclose the name of the suspect or the speci"c location of the call other than in the Town of Rockland. !e reason given is to protect the identity of the complainant.
!e charge of uttering threat resulted from information that the suspect was alle- ged to have threatened damage to some personal property of the complainant. !e man is scheduled for the Oct. 28 provincial court session in Cornwall. Impaired charge Jocelyn Allaire, 42, of Casselman, is char- ged with impaired driving and having care and control of a motor vehicle while his blood-alcohol content exceeded 80 milli- grams.!e charges resulted froman Oct. 14 police checkstop in!e NationMunicipality. Allaire is scheduled for the Nov. 4 provincial court session in L’Orignal. Pot possession Mitchell Wright, 21, of Ottawa, is charged
with possession of marijuana following a police roadcheck on Oct. 12 in the City of Clarence-Rockland. A police o#cer noticed a green leafy substance in plain view on the driver’s lap. About eight grams of marijuana was seized. Speed racer braked A 25-year-old L’Orignal man had his dri- ver’s licence suspended for a week on Oct. 13 and his Nissan Maxima impounded for the same period of time after he was charged under the Highway Tra#c Act with stunt racing. !e vehicle was clocked at 145 kilo- metres an hour in a posted 80-kilometre zone.!e driver is scheduled for the Nov. 12 provincial tra#c court session in L’Orignal.
Are you tired of Missing Teeth
or Loose Fitting Dentures?
Milestone nursing award
Stephanie Ouellette now belongs to a rare class of nurses in Canada. She has achieved a de Souza ranking for cancer care nursing excellence, the first nurse in the Champlain Local Health Integration Network (LHIN) region to do so, and one of just 18 in Canada designated with such a level of expertise. Dr. Mary Jane Esplen, executive director of the de Souza Institute, announced Ouellette’s achievement in a joint release from the institute and the Winchester District Memorial Hospital (WDMH), where Ouellette is a member of the hospital’s chemotherapy unit since 2010. Ouellette, pictured with Lynn Hall to her right, at the celebration ceremony for her achie- vement, began her de Souza training in 2011, completing a 14-course workload of 181 hours in between her duties with the WDMH oncology unit. – Gregg Chamberlain
t i o Dental Implants could be the solution for you !
614 Notre-Dame St., Embrun, ON K0A 1W1 613-789-3584
278 Friel St., Ottawa, ON K1N 7W1 613-789-3584
d y H i
H193149_JC
Programme d’accès à l’emploi pour les jeunes Soutien aux employeurs : Renforcer les capacités de la main-d’oeuvre Recherchez-vous des employés pour vous aider à faire croître votre entreprise? Connaissez-vous le Programme d’accès à l’emploi pour les jeunes de l’Ontario? Dans le cadre de ce programme: • Les employeurs peuvent obtenir des incitatifs !nanciers à l’embauche et pour réduire leurs coûts de formation. • Les jeunes sont préparés au marché du travail : ils assisteront à au moins 60 heures d’ateliers de préparation à l’emploi • Des conseillers o#rent un soutien continu aux employeurs et aux employés. Avec l’aide du Programme d’accès à l’emploi pour les jeunes, les jeunes peuvent contribuer à la réussite de votre entreprise. Pour discuter de possibilités d’embauche, visitez ontario.ca/accesemploipourlesjeunes ou appelez le 1-800-387-5656 ou le 1-866-533-6339 (TTY)
Are you looking for new employees to help grow your business? Support for Employers to Strengthen their Workforce Youth Job Connection Ontario’s Youth Job Connection program can help. Under this program: • Employers can get !nancial incentives to hire and o#set training costs. • Youth come to the job ready for the workplace with at least 60 hours spent at job preparation workshops • Counsellors provide ongoing support to employers and employees. With the right opportunity and support from Youth Job Connection, young people can contribute to the success of your business. To discuss hiring, visit ontario.ca/YouthJobConnection or call 1-800-387-5656 or 1-866-533-6339 (TTY)
Êtes-vous intéressé(e) à une Deuxième carrière? Si vous avez été mis à pied récemment, le programme Deuxième carrière pourrait vous convenir. Exemples de formations disponibles : • Camionneur AZ / DZ • Bureautique • Opérateur de machinerie lourde • Préposé aux services de soutien personnel Séance d’information : Le 5 nov. 2015 à 9 h.
Are you Interested in a Second Career?
If you have been recently laid o!, the Second Career program could suit you.
Examples of eligible training: • Truck driver AZ / DZ • General office work • Heavy equipment operator • Personal support worker
Information session: Nov. 5, 2015 at 10:30 am.
993, Notre-Dame, Embrun ON 613-443-2300 www.eolcc.ca
ACTUAL I TÉ • NEWS
Russell budget goes under review
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
cover the township’s portion of federal and provincial cost-sharing grants for various major infrastructure projects or draws on reserve funds. Next year’s proposed budget has about the same amount of projected day-to-day operations expenses to cover as did the current municipal budget. "ey also have almost similar amounts, at about $1.5 mil- lion for 2016 compared to $1.4 million for 2015, required from the municipal tax levy. "is is the money which comes from pro- perty taxes. "e di!erence between the 2015 and 2016 budgets is the total infrastructure portion calculated. "e 2015 budget had a total infrastructure portion of about $22.4 mil- lion."e 2016 preliminary budget proposes a total infrastructure allocation of about $7.5 million. "at #gure includes the $1.5 million from the municipal levy. "e rest consists of any senior government grants or cost-sharing funds, necessary loans for the township, or draws on reserves. It also includes the budgets for water and sewer maintenance and improvement works. But those are paid through user fees, not through property taxes. "e annual budget for the township is de- signed to be “revenue-neutral” to reduce or eliminate the possibility of an actual increase to the property tax rate. Finance Director Richard Godin noted that, during the past #ve years, Russell Township has enjoyed steady economic growth, which has meant an overall increase in the provincial Muni- cipal Property Assessment Corp. (MPAC) evaluation of the municipality. “We automatically get some more (tax) revenue with assessments going up,” Godin told council members during the #rst day of the preliminary budget review. MPAC determines whether or not a par-
!e situation might change between now and the end of the year but, for now, it is a sure thing that the 2016 budget for Rus- sell Township will demand an increase in the amount of property taxes collected to cover the municipal levy. Whether or not that will translate into an increase for the individual homeowner’s tax bill next spring will depend on other factors. Both mayor and council spent two days working with sta! on a line-by-line review of the 2016 budget preliminary draft. "e pu- blic session Oct. 21 and 22 #nished up with several suggestions from council members for sta! to investigate before next month’s public review of the revised budget report. One certainty at the end of last "ursday’s review session is that the #nal budget that comes before council for approval before the end of year will mean an increase of from one to two per cent in the amount of taxes needed to meet both operating and capital works costs for 2016. "e preliminary draft of the budget calls for a 1.5 per cent increase in taxes. Mayor Pierre Leroux expressed con#dence that council and sta! can keep the increase to that limit to cover the township’s needs for next year. “At 1.5 per cent, I think it is very reaso- nable,” Mayor Leroux said during an inter- view following the end of the review session. "e total budget #gure for 2016 for Russell Township is about $28.9 million, almost half the $43.1 #gure for the total complete 2015 budget. "e past year’s budget was divided almost in half between day-to-day operations costs for programs and services and a huge capital works budget, much of it composed of either loans taken out to
Russell Township council members and administrative sta! spent two solid days on a line-by-line review, with highlight presentations, of the 2016 municipal budget preliminary draft. "e public session #nished with suggestions for changes to the proposed budget. A second review session to consider the revised budget draft is scheduled for early November.
ticular property has increased or decreased in value or if its overall value assessment remains unchanged from previous years. Changes to theMPAC value of a property are re$ected in the property owner’s #nal tax bill. "e projected 1.5 per cent increase for the property tax collection total means that, for the average home in Russell Township valued at $300,457, there would be a property tax increase of $24.38, assuming no change
in the MPAC evaluation. Besides its own property taxes, the town- ship is responsible for collecting the property taxes for the United Counties of Prescott- Russell, the various school districts opera- ting within the municipality, as well as the South Nation Conservation Authority and other agencies. "ose are all listed under separate headings on the property tax bills sent out in spring.
EST FIÈRE D’ACCUEILLIR UN NOUVEAU MEMBRE
TROUVEZ LE BON PNEU POUR VOUS! NOTRE MISSION
VASTE CHOIX EN CENTRE POUR LA MEILLEURE DES PROTECTIONS
La présidente de la Chambre de commerce de Prescott-Russell, Julie Brisson, souhaite la bienvenue à Benoit Savage, propriétaire de Joe Savage et Fils Abattoir Inc. de St-Albert. Depuis 1936, quatre générations se sont succédé à la barre de cette entreprise sous inspection gouvernementale qui se spécialise dans la transformation des viandes en vue de la consommation humaine. L’entreprise Joe Savage et Fils Abattoir est située au 113, rue Principale à St-Albert.
OUVERT LE SAMEDI
284, CHEMIN ENTREPRISE, VARS ON 613-443-5050 • 800-446-7812 www.mariontirecenter.com
ACTUAL I TÉ • NEWS
communautaire Le lien community link The Embrun Chevaliers de Colomb : souper spa- ghetti. 30 octobre. 17 h 30. Levée de fonds pour LaMaison de la Famille (Habits de neige). Réservation : 613-443-6301. Journées-béné"ces Jessica Godin : 7 et 8 novembre, Centre communautaire, 9 h à 17 h. Pour souligner le 4e anniver- saire de samort, Nathalie Godin invite la population à venir voir la quarantaine de kiosques sur place. Pro"ts encan silen- cieux versés au Groupe Kawabunga pour enfants ayant besoin de tutorat à l’école. Renseignements : Nathalie Godin, 613- 894-8195 ou 613-443-5541. 3fdsfds Club Joie de Vivre 50+ d’Embrun in- vite les 50 ans et plus à une Foire d’infor- mation. 12 novembre, Centre récréatif d’Embrun, 8 h 45 à 15 h 30. Ateliers : santé, aidants naturels, testaments et procurations, prévention des fraudes, programmes et services o#erts aux ainés et retraités. Places limitées. Inscription: Huguette Blanchard 613-443-2862 ou Jean-Yves Otis 613-443-2837 avant le 1er novembre. Salle des Chevaliers de Colomb : sou- per fèves au lard et macaroni. Vendredi 13 novembre. 17 h. Traiteur Viau Cate- ring. Enfant 10 ans et moins, gratuit. Casselman Vente d’artisanat : 7-8 novembre. Salle des Chevaliers de Colomb. Samedi : 10 h à 17 h, dimanche : 10 h à 16 h. Info : Car- men, 613-764-5389. Village de Casselman : invitation à joindre le Corps de Cadets de l’Armée 2804 de Casselman. Jour du Souvenir. Dimanche, 8 novembre, 10h, à côté de l’église Ste-Euphémie. Départ: Centre Paul-Émile Levesque à 9 h 30. Informa- tion: Gaetan Deschamps, 613-899-0504 50 ans + : joignez-vous au Club 60 tous les mardis en après-midi. Jeux de cartes, bingo et autres. Repas copieux à coût modique o#ert le 2emardi dumois. Information : Jacques 613-764-7350 ou Cécile 613-764-5784. Limoges Club du Bonheur Souper de Noël. Samedi 21 novembre, Centre Récréatif de Limoges, souper canadien et danse animée par Gisèle Adam. Réjeanne, 613 443-5498, ou Gertrude, 613 443-2487. Dames bénévoles o#rent une fois de plus de faire vos tourtières pour les Fêtes. Commandes : Lisette Bergeron, 613-443-5514, Lise Giroux, 613-443-3495, Huguette Vallières, 613-443-5575. Région 29 octobre au 7 novembre : le Comp- toir familial Le Partage de Bourget, 2259, rue Laval : vente spéciale de vêtements pour adultes. Heures d’ouverture : jeudis, de 13 h à 20 h, les vendredis, de 13 h à 17 h, et les samedis, de 10 h à 13 h.
L’IFRA inauguré au campus d’Alfred
VÉRONIQUE CHARRON veronique.charron@eap.on.ca
Le collège La Cité a o!ciellement inau- guré son nouvel Institut de formation et de recherche agroalimentaire (IFRA), le 21 octobre dernier, au campus d’Alfred. Depuis mars dernier, soit depuis que La Cité a été désignée par le gouvernement de l’Ontario comme responsable de la forma- tion au campus d’Alfred, le collège a travaillé d’arrache-pied pour concrétiser son projet, qu’elle a développé en trois mois, soit entre mars et mai dernier. « C’est sûrement l’Institut que l’on a mis en place le plus rapidement, a a$rmé Lise Bourgeois, la présidente de La Cité. Aujourd’hui, c’est la concrétisation d’un projet qui est là pour grandir. » L’institut de formation et de recherche agroalimentaire, qui accueille 68 étudiants depuis septembre, compte présentement six programmes : Pratiques agricoles – produc- tion animale; Pratique agricole – production végétale; Techniques agricoles – production animale; Techniques agricoles – production végétale; Gestion de la nutrition et des ser- vices alimentaires; et Aide en alimentation. D’autres programmes sont à venir pour l’an prochain, a indiqué Mme Bourgeois. Ces derniers doivent encore être approuvés avant d’être dévoilés, mais la présidente a con"ance en les capacités de La Cité. « Je pense que l’expérience que nous avons à développer des programmes dans tous les secteurs nous rend con"ants et je pense que c’est évident que La Cité, qui fête son 25 e anniversaire cette année, peut relever le dé" de la formation au niveau de l’agroalimentaire. » D’ici cinq ans, La Cité espère accueillir plus du triple d’étudiants, comme l’a précisé la directrice de l’IFRA, LyneMichaud. « Nous sommes très "èrs de nos résultats et ce n’est qu’un début. D’ici cinq ans, nous aurons 250 étudiants à l’IFRA ». Un partenariat avec la France Un partenariat avec l’Institut universitaire de technologie Lyon 1, situé en France, a aussi été annoncé. Les étudiants du pro- gramme de gestion de la nutrition et des ser- vices alimentaires, o#ert à l’IFRA, pourront
Lyne Michaud, directrice de l’Institut de formation et de recherche agroalimentaire, Lise Bourgeois, présidente de La Cité, Francis Drouin, député élu de Glengarry- Prescott-Russell, et Robert Kirby, président des Comtés unis de Prescott et Russell, ont coupé le ruban marquant l’ouverture o!cielle de l’IFRA.
compléter un baccalauréat en plus d’obtenir leur diplôme du collège, comme l’a indiqué Mme Michaud. « Les diplômés de notre nouveau pro- gramme de gestion de la nutrition et des services alimentaires seront admis en 3 e année de baccalauréat de l’Institut univer- sitaire de la technologie Lyon 1. En quatre ans, nos diplômés obtiendront un diplôme et un baccalauréat universitaire. » Ce partenariat permettra de faciliter les échanges d’étudiants et de professeurs dans le domaine de projets de formation et de recherche. « On a beaucoup d’intérêt à per- mettre lamobilité à nos étudiants, a précisé Mme Bourgeois, parce que de plus en plus les étudiants recherchent cette possibilité de poursuivre leurs études ailleurs. C’est un enrichissement pour la programmation de
nos étudiants. » Le nouveau député de Glengarry-Pres- cott-Russell, Francis Drouin, lemaire Robert Kirby, président des Comtés unis de Prescott et Russell ainsi que le maire d’Alfred-Plan- tagenet, Fernand Dicaire, ont assisté à cette ouverture o$cielle. Pour M. Dicaire, aussi membre des Com- tés unis, il faut maintenant penser au déve- loppement économique. « Ce sont de bonnes nouvelles pour le domaine de l’éducation francophone dans l’agroalimentaire. La Cité a fait de l’excel- lent travail jusqu’à présent. De notre côté, maintenant, il faut faire le développement économique et on a du pain sur la planche. Le pain n’est pas coupé ni placé. Mais ça va venir. »
13 000 COPIES Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modi!er ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. "e writer must include their names, address and telephone number. 1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613-443-2741 • Fax.: 613-443-1865
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: pubre!et.news@eap.on.ca Nouvelles • News: infore!et.news@eap.on.ca Classées • Classi!ed: dominique.perron@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Montréal : 514-866-3131 Toronto : 416-362-4488
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.editionap.ca
Council decides to slow down heritage train ACTUAL I TÉ • NEWS
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
they want to sell their house and land. Dominique Tremblay, township planning director, said that heritage district designa- tion was not something that happened right away but a review and decision process that would take time for either approval or rejec- tion. She also noted that past discussions with representatives of the province’s Muni- cipal Property Assessment Corp. (MPAC) indicated that heritage designation of a neighbourhood or even a particular house within a neighbourhood has no direct im- pact on the actual value of a building. “!ey (MPAC) just identify that the buil- ding is designated ‘heritage’,” Tremblay said. “It doesn’t increase the value.” She noted also that MPAC changes in assessment value depend on actual impro- vements made to a property or whether a building and/or land has been allowed to deteriorate. She also noted that a heritage designation can also serve as an attraction for some property buyers. “!e (heritage) value is something that is subjective,” she said. Jean Leduc, chief administrative o"cer, noted that the township does need to have a speci#c heritage designation policy in place to allow the municipality the ability to pro- tect potential heritage building sites and lands during future development matters. Council cannot raise the issue of heritage concerns with a developer if it has no o"cial or proper statement regarding municipal
heritage values and needs. While all of council agreed with the re- port’s recommendation for designating the St-Jacques church building in Embrun as a heritage structure under the Heritage Act guidelines, there was general agreement on the need for further review of the idea of creating speci#c heritage districts within the municipality. “Because it’s not on a voluntary basis,” noted Coun. Laurin. “!is all needs to be
optional for the homeowners and business owners.” Council approved going ahead with the process for designating Église St-Jacques as a heritage building and directed administra- tion to prepare a new and extensive public consultation process concerning possible heritage district conservation of a speci#c zone within the township and report back to council on the results.
Église St-Jacques may become the !rst o"cial heritage building under the new heritage designation policy for Russell Township. But council has decided to move a bit slower on the issue of mapping out full-scale heritage districts within the municipality. !e Oct. 19 regular session of council saw a long discussion over the wording of council’s o"cial adoption of a consultant’s report on heritage property policy for the township. Council members have no pro- blems with the concept of preserving Rus- sell Township’s historic features using the guidelines of the provincial Heritage Act as part of the municipality’s overall strategic plan for the future. !e concern is with the idea of designa- ting speci#c portions or neighbourhoods within themunicipality as heritage districts. Councillors Jamie Laurin, Amanda Simard and Cindy Saucier noted that some of the recommendations in the consultant’s report for a potential heritage district designation in the Village of Russell have created concerns for some householders. “Do they have a choice?” said Coun. Sau- cier, adding that there is a perception among some householders that heritage district designation may either a$ect the value of their homes or create future di"culties if Operators of low-income housing units in the Prescott-Russell region will get the financial help they need to maintain their dwellings and provide good housing for their tenants. The United Coun- ties of Prescott-Russell (UCPR) council approved a one-dollar increase in the daily subsidy that the UCPR provides landlords with social housing facilities for eligible resident tenants they have for domiciliary hostels located with Prescott-Rus- sell. The increase from the present per diem of $50 to the new $51 rate will take effect Jan. 1, 2016. The resolution, approved during the Sept. 21 counties council regular session, also states that the UCPR council and staff will review and, if needs be, revise the maximum limit of subsidized residents which might qualify for the per diem as part of the upcoming 2016 counties budget discussions. – Gregg Chamberlain Housing subsidy increase approved
Deux jours en mémoire de Jessica Godin Les journées-bénéfices Jessica Godin se tiendront les 7 et 8 novembre, à la salle communautaire
d’Embrun, de 9 h à 17 h. Afin de souligner le quatrième anniversaire de sa mort, dans des conditions extrêmes, sa mère Nathalie Godin invite, comme à chaque année, les commerçants de la région à louer un espace pour présenter et vendre leurs produits. La population des environs pourra ainsi se faire plaisir tout en contribuant à une bonne cause. Jusqu’à présent, une quarantaine de kiosques seront sur places pour présenter différents pro- duits. Les profits de l’encan silencieux seront entièrement versés, le dimanche 8 novembre, au Groupe de services communautaires Kawabunga qui s’occupe d’enfants ayant besoin de tutorat à l’école. L’an dernier, grâce à cet évé- nement, ce sont plus de 3200 $ qui avaient été remis à Connecting Pieces, d’Embrun, qui s’occupe d’enfants atteints d’autisme. Pour de plus amples renseignements, les intéressés peuvent appeler appelle Nathalie Godin au 613-894-8195 ou 613-443-5541. – Annie Lafortune
G196022PM
Overnight Winter Parking Winter pa regulations are in e!ect as of er 1st until April 1st. Parking is prohibit d b tween 1 a.m. and 7 a.m. Winter parking regulations are in effect as of November 1st until April 1st. Parking is prohibited between the hours of 1:00 a.m. and 7:00 a.m. Special exemption permits are available for special occasions. Special ex mpti r its are v ilable for spe ial occasions. Vehicle owners interfering with snow or ice removal may be ticketed and/or towed at the owner's expense. Vehicle owners interfering with snow or ice removal may be ticketed /or towed at the owner’s expense.
Stationnement de nuit pour l’hiver Les règlements pour le stationnement d’hiver sont en vigueur du 1er novembre au 1er avril. Le stationnement est interdit entre les heures de 1 h et 7 h. Des permis d’exceptions sont émis pour des occasions spéciales. Les propriétaires de véhicules interférant avec le déblaiement de la neige ou de la glace peuvent recevoir une contravention et / ou être remorqué à leurs frais. Les règlements pour le stationnement d’ iver sont en vigueur du 1er novembre au 1er avril. Le stationnement est interdit entre 1 h et 7 h. Des permis d’exceptions sont émis pour des occasions spéciales. ri taires de véhicules nt vant le déblaiement de la neige ou de la g peuvent r cevoir une contravention et / ou être remorqu s à leurs frais.
Cérémonies du jour du Souvenir "$56"- * 5 r /&84 ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
sur place. À Saint-Isidore, on se rend devant le céno- taphe, rue de l’aréna, lemardi 10 novembre dès 11 h. Le départ se fera de l’École primaire catholique de St-Isidore à 10 h 45 avec la par- ticipation de la Légion canadienne d’Alexan- dria, des cadets, des députés, des Chevaliers de Colomb et des élèves de l’école. À Embrun, c’est lemercredi 11 novembre, à 15 h, qu’aura lieu la cérémonie. La céré- monie bilingue aura lieu devant l’hôtel de ville. Elle sera organisée en partenariat par le Club Richelieu d’Embrun, en partenariat avec la municipalité de Russell et la Légion canadienne, "liale 372-Russell. À Russell, c’est également le 11 novembre, à 10 h 20, que se tiendra la cérémonie au local de la Légion, 24 rue Legion. Collecte de fonds au pro!t des SCPR La Fondation des Services communautaires de Prescott et Russell (SCPR) a lancé son activité de collecte de fonds, le 24 septembre dernier, lors de son assemblée générale annuelle au River Rock Inn de Rockland. Cette collecte de fonds vise à soutenir les différentes activités de l’organisme. On se procure des billets jusqu’à la fin du mois de décembre dans les différents bureaux satellites des Services communautaires de P-R. Différents prix seront tirés chaque mois pour une période de 12 mois. En janvier, il y aura tirage d’un chèque-cadeau d’une valeur de 1000 $ chez Marlin Travel. De plus amples ren- seignements sont disponibles au 613-632-0939 ou 1-800-267-0853.
Lemois de novembre est associé au jour du Souvenir. À cet égard, plusieurs cérémonies auront lieu dans la région, à di!érentes dates, pour rendre hommage à tous les soldats qui ont fait la guerre pour leur pays. À Casselman, on invite les gens à se joindre au Corps de Cadets de l’Armée 2804 de Casselman pour célébrer le jour du Sou- venir. Et c’est le dimanche 8 novembre, à 10 h, qu’aura lieu la cérémonie, tout juste à côté de l’église Ste-Euphémie. Pour par- ticiper au dé"lé, le départ se fera au Centre Paul-Émile Lévesque, à 9 h 30. À Vars, c’est au cénotaphe que l’on pourra se rendre à 14 h, le 8 novembre également. Lemaire d’Ottawa, JimWatson, devrait être What happens when 600 men get together for a night out at Shroomfest? The com- munity benefits! This year’s event raised $36,200, which was shared among more than 20 local charities, including the Win- chester District Memorial Hospital Founda- tion (WDMH), which received $3,000. Over the past few years, the annual Shroom- fest men’s night out event has donated $22,000 to the WDMH Foundation to support local patient care. – Gregg Cham- berlain Night Out bene!ts communities
toyotires.ca
www.casselmantire.ca 49 Racine, P.O. Box 787 Casselman, Ontario K0A 1M0 • 613 764-3308
PROFILE | PORTRAIT
REDCO
CODER
LECONSEILDUDÉVELOPPEMENTÉCONOMIQUERURALE RURALECONOMICDEVELOPMENTCOUNCIL
Bay Street Salon and Spa N eed a relaxing day at the spa and don’t want to travel too far to get it? We have just the place for you. Bay Street Salon and Spa is located at 170 Bay Street in Embrun and offers the best registered massage therapists in the region, medical grade laser hair removal and SkinCeuticals products. Bay Street also offers mud baths, therastone massages and spa packages designed with multiple treatments to please anyone’s relaxation needs. The spa packages include treatments like facials, manicures, pedicures and even a free cupcake with the birthday package. Bay Street Salon and Spa also has a hair salon with talented stylists and top of the line hair products like Moroccanoil. The Bay Street Salon and Spa is owned and operated by Michelle and Monique St-Pierre. They opened their first salon and spa in Russell, and moved the business to its current location 16 years ago. The 170 Bay Street location was a custom build just for the salon and spa. In September of this year, Michelle expanded the business to Bay Street Yoga with the help of the lead instructor Sheena Stoqua. Sheena has brought her root2rise Yoga and Fitness classes to the new studio space. Michelle had been looking for an expansion to fit the Health and Wellness aspect of the Spa and Sheena’s yoga classes were the perfect fit. On top of all that, the Salon and Spa is very involved in the community. Each year, Bay Street Salon and Spa donates 200 gift bags filled with goodies from suppliers to the annual Ladies Night in Russell. Ladies Night is an event organized by the Ladies Night committee to raise money for a chosen charity. Each year, a new charity is selected. Last year, every bag at $20 each from Bay Street Salon and Spa was sold in the first hour of the night. The next Ladies Night will be held on May 6th, 2016 and all the proceeds of the night will be donated to the Alzheimer Society. For more information regarding
Ladies Night please visit their website at www.russellfair.com/ladiesnight.
Give yourself the best relaxing spa experience around. Come and meet Michelle, Monique or Sheena by calling 613-443-7700. You can also follow Bay Street Salon and Spa on their active Facebook, Instagram and Pinterest pages and their website at www.baystreetsalonandspa.ca. Bay Street Salon and Spa V ous avez besoin d’une journée relaxante au spa, mais vous ne voulez pas voyager trop loin? Nous avons la place pour vous. Bay Street Salon and Spa est situé au 170, rue Bay à Embrun et offre les meilleures massothérapeutes de la région, l’épilation au laser de qualité médicale et des produits SkinCeuticals. Bay Street offre aussi des bains de boue, des massages therastone et des forfaits de spa conçus avec de multiples traitements pour plaire aux besoins de détente de chacun. Les forfaits incluent des traitements comme des facials, manucures, pédicures et même un petit gâteau gratuit dans le forfait d’anniversaire. Bay Street Salon and Spa a aussi un salon de coiffure avec des stylistes talentueuses et des produits capillaires de haute gamme comme Moroccanoil. Le Bay Street Salon and Spa est détenu et géré par Michelle et Monique St-Pierre. Elles ont ouvert leur premier salon et spa à Russell et ont déménagé dans l’emplacement actuel il y a 16 ans. L’édifice au 170, rue Bay était une construction personnalisée juste pour leur salon et spa. En septembre de cette année, Michelle a agrandi l’entreprise pour inclure Bay Street Yoga avec l’aide de l’instructrice Sheena Stoqua. Sheena a apporté son programme root2rise Yoga and Fitness dans le nouvel espace de studio. Michelle a longtemps cherché pour une expansion qui convenait à l’aspect de la santé et du bien-être du spa, puis les cours de Yoga de Sheena étaient l’élément parfait.
De plus, le salon et spa est très impliqué dans la communauté. Chaque année, Bay Street Salon and Spa donne 200 sacs-cadeaux remplis de surprises provenant de fournisseurs au Ladies Night annuel à Russell. Cette soirée est un événement organisé par le comité de Ladies Night pour amasser des fonds pour une charité choisie. Chaque année, le comité choisit une nouvelle charité. L’an passé, les sacs-cadeaux à 20$ chacun ont tous été vendus dans la première heure de la soirée. Le prochain Ladies Night aura lieu le 6 mai 2016 et tous les fonds amassés seront remis à la Société Alzheimer. Pour plus d’information au sujet de Ladies Night, veuillez visiter leur site Internet au www.russellfair.com/ladiesnight. Donnez-vous la meilleure expérience de spa de détente dans la région. Venez rencontrer Michelle, Monique ou Sheena en appelant le 613-443-7700.
Vous pouvez également suivre Bay Street Salon and Spa sur leurs pages Facebook, Instagram et Pinterest et leur site Internet au www.baystreetsalonandspa.ca.
"''" * 3&4r #64 * /&44
Plus de 4000 personnes au Tigre Géant d’Embrun
Some sounds you never want to miss BOOK YOUR APPOINTMENT TODAY! Certains sons sont trop précieux pour être manqués PRENEZ UN RENDEZ-VOUS DèS AUJOURd ’ hUI!
32
2
Annik Lavigne, M.ScS Audiologiste/ Audiologist
annikhearingsolutions.com
613.667.2332 In front of Independant Devant l’indépendant . .2 32
ROCKLAND
CASSELMAN Beside NoFrills À côté de NoFrills
613.667.2332 .7 4.6211
an
FOOT CARE MATTERS NEW LOCATION is opening a
Il y avait foule, le samedi 17 octobre dernier, lors de l’ouverture o!cielle du nouveau Tigre Géant à Embrun. Déjà, à 7 h, les curieux commençaient à faire la #le pour être parmi les premiers à fouler le sol du nouvel édi#ce qui a les mêmes dimensions que l’ancien. Le propriétaire, Art McGaughey, et les employés ont vu dé#ler plus de 4000 personnes en cette journée spéciale. Avec un investissement de 3 millions $, le Tigre Géant a vu le nombre de ses employés augmenter. « Nous avons embauché 20 personnes de plus, il y a donc 60 employés », a déclaré #èrement le propriétaire. Nouvelle image pour le Tigre Géant de Casselman
IN NOVEMBER at 934 Notre-Dame, Embrun Come and visit us. We’re accepting new clients.
$20 OFF Cannot be combined with other o!ers. Limit one coupon per customer. Expiration Date: January 1, 2016
REFERRAL BONUS "is coupon entitles you to receive $20 o! any Foot Care or Re#exology treatment. Phone: 613-297-9375 Courtesy of Foot Care Matters Redeemable at any participating Foot Care Matters locations.
Expiration Date: December 1, 2016
Ali Ismaily, Registered Foot Nurse, De Call today! 613-297-9375 www.footcarematters.ca
Tout comme Embrun, le Tigre Géant de Casselman s’est récemment refait une beauté. Les 10 000 pieds carrés sont maintenant plus aérés. Pendant six semaines, on s’est a$airé à façonner l’image de ce magasin qui voit dé#ler quelque 3000 personnes par semaine. Les coûts pour les rénovations sont estimés à un demi-million de dollars. On voit ici le propriétaire-gérant, André Ferland.
cĻ[ĿdķeĹ_Ļ /eŅmĻdĸiĻ~(ŷ_
I\ʼnkķlňXńkDZ;fńXł[»j ® [Ļ:XʼnjĻcŃXń (ŵI`Ĺ_Ļi:`ňZł\ :XʼnjĻcŃXń FeŊXň`Ņ
© 2015, McDonald’s
Salon de la femme le 13 novembre
DU 26 OCTOBRE AU 2 NOVEMBRE SEULEMENT SEMA I NE BON I
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
Mesdames, la soirée tant attendue arrive à grand pas! C’est le vendredi 13 novembre prochain, dès 18 h, que se tiendra la 4 e édi- tion du Salon de la Femme de Saint-Albert. Une fois de plus, les cinq organisatrices sont formelles : il y aura dumonde ce soir-là au Centre communautaire de Saint-Albert. Des dé"lés demode, de nombreux kiosques répartis sur deux étages, des pompiers qui feront le service sur des plateaux d’argent, voilà ce à quoi il faut s’attendre pour cette 4 e édition colorée. Une quarantaine de kiosques permettront aux visiteuses de se renseigner sur la coi#ure, les tendances culinaires, la photographie, la mode, les soins de beauté, le conditionne- ment physique et plus encore. Les organisa- trices, Kim Savage, Sylvie Lafrance, Danika Bourgeois-Desnoyers, Carole Watier, Julie Bourgeois et Nathalie Castonguay, sont "n prêtes pour la grande aventure. Les pro"ts du Salon de la femme seront divisés en quatre bourses d’études d’un montant égal qui pourra varier entre 500 $ et 1000 $. Celles-ci seront remises à une élève de chacune des quatre écoles secondaires de la région : les deux écoles secondaires de Casselman ainsi que celles d’Embrun et de Plantagenet. Les heureuses élues devront fréquenter la 12e année, avoir l’intention de poursuivre des études postsecondaires dans un do- maine principalement masculin (exemples : construction, science politique, service policier, machinerie, génie civil, et autres), preuve à l’appui. Elles devront également écrire un texte d’un maximum de 300 mots indiquant pourquoi elles devraient rempor- ter cette bourse. Finalement, elles devront consentir à faire paraître leur photo et leur texte lors de l’édition du Salon de la femme de Saint-Albert 2016. La date limite pour faire parvenir sa candidature à salondelafemme1@gmail. com est le vendredi 29 avril 2016. Les noms des gagnantes seront dévoilés lors de la 5e édition. Prix de reconnaissance annoncé par Centraide Prescott-Russell Centraide Prescott-Russell a annoncé la création d’un nouveau prix de reconnaissance lors de la Marche des femmes, à Bourget, le 16 septembre dernier. Le prix, appelé La lumière pour lea- dership en communauté, a été créé en mémoire de Lucie Brunet, une franco-ontarienne engagée, native de Sainte-Anne-de-Prescott, décédée en 2013. Cette dernière a contribué à l’avancement de plusieurs organismes à but non lucratif à l’échelle locale, provinciale, canadienne et inter- nationale. C’est en mémoire de sa vie et de sa contribution au sein de la communauté que le prix a été mis sur pied. Les intéressés doivent être résidents de Prescott-Russell et envoyer une lettre qui fait part de leur implication communautaire, leur historique de bénévolat et leurs contributions concrètes à la communauté. Le tout doit être envoyé à Centraide Prescott-Russell avant le 30 octobre prochain. - Véronique Charron
750 $ OBTENEZ JUSQU’À
DE COMPTANT BONI
APPLICABLEÀDESMODÈLES 2015NEUFSSÉLECTIONNÉS *
DE PLUS, VOUSOBTENEZ TOUJOURS
AUSSI PEUQUE MOIS ** SUR DESMODÈLES 2015/2016 NEUFS SÉLECTIONNÉS 0 % TIA 84 ACHAT FINANCÉ PENDANT JUSQU’À
DES RABAIS DUTONNERRE OU
OBTENEZDEPLUSLE
GROUPE DE SÉCURITÉD’HIVER ^ PNEUS D’HIVER | JANTES | CAPTEURS À L’ACHAT OU À LA LOCATION DE LA PLUPART DES AUTOS, VUS ET VUC NEUFS SANS FRAIS SUPPLÉMENTAIRES (JUSQU’À 2 300 $ VALEUR PDSF)
RENDEZ-VOUS CHEZ VOTRE DÉTAILLANT FORD DE L’ONTARIO OU ONTARIOFORD.CA AUJOURD’HUI. FAITES VITE. L’OFFRE SE TERMINE LE 2 NOVEMBRE.
Les véhicules peuvent être illustrés avec des équipements offerts en option.Le détaillant peut vendre ou louer à prix moindre.Offres d’une durée limitée.Offres en vigueur chez les détaillants participants seulement.Les offres de détail peuvent être retirées ou modifiées en tout temps sans préavis.Voyez votre détaillant Ford pour obtenir les détails ou communiquez avec le Centre de relations avec la clientèle Ford au 1-800-565-3673. Pour les commandes à l’usine, un client peut bénéficier des offres/incitatifs admissibles qui peuvent être différés et proposés aux particuliers par Ford au moment de la commande ou de la livraison, mais pas dans les deux cas. Les offres au détail ne peuvent être combinées à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, aux primes pour la location quotidienne, au programme d’encouragement aux modifications commerciales ou au programme de primes aux parcs commerciaux. * Offre en vigueur entre le 26 octobre et le 2 novembre 2015 (« Période de l’offre), pour les résidents du Canada. Obtenez 500 $ applicable à l’achat ou à la location des modèles 2015 neufs suivants : Ford Fusion, Mustang (excluant le modèle 50 e anniversaire), Taurus, Flex, Explorer, Expedition, Transit Connect, Série-E tronqué, fourgonnette/minifourgonnette Transit, Transit tronqué/chassis cab, F-150 cabine simple, F-150 SuperCrew, ou 750 $ applicable à l’achat ou à la location des modèles 2015 neufs suivants : Ford Escape, F-150 SuperCab, F-250 à F-550 (tous les F-150 Raptor sont exclus) (chacun un « véhicule admissible »). Une (1) seule offre peut s’appliquer à l’achat ou à la location d’un (1) véhicule admissible. Les taxes sont exigibles avant la déduction du montant de l’Offre. Cette offre n’est pas assujettie aux bons différés. ** Jusqu’au 30 novembre 2015, obtenez le financement à 0 % TIA lors du financement à l’achat des modèles Edge 2015 et Escape 2016 neufs pendant jusqu’à 48 mois, ou jusqu’à 72 mois sur les Focus BEV, C-MAX,Taurus, Flex, F-150 (excluant les cabine simple XL 4x2 Value Leader) 2015 neufs et jusqu’à 84 mois sur les Focus (excluant la BEV) et Fiesta 2015 et jusqu’à 84 mois sur les Fusion 2016. Offert aux particuliers qualifiés sur approbation du crédit par Crédit Ford. Les acheteurs ne se qualifieront pas tous pour le taux d’intérêt le plus bas. Exemple : pour un achat de 25 000 $ financé à un TIA de 0 % pendant 48/60/72/84 mois, les versements mensuels sont 520,84 $/416,66 $/347,22 $/297,62 $, le coût du prêt est 0 $ ou TIA de 0 % et le total à rembourser est 25 000 $. Un acompte sur le financement à l’achat pourrait être requis selon l’approbation de crédit de Crédit Ford. ^ Obtenez l’ensemble de Sécurité d’hiver qui comprend : quatre (4) pneus d’hiver, quatre (4) jantes en acier et quatre (4) capteurs de pression des pneus, à l’achat ou à la location de toute Ford Fiesta, Focus, Fusion, C-MAX, Escape, Edge (excluant le modèle Sport) ou Explorer 2015/2016 neufs entre le 1 er octobre 2015 et le 30 novembre 2015. Cette offre ne s’applique pas aux parcs (autres que les petits parcs avec NIP admissible) et aux clients gouvernementaux et ne peut être jumelée à l’assistance-compétitivité des prix, aux primes pour la location quotidienne et aux programmes de primes pour les parcs commerciaux. Les caractéristiques de comportement du véhicule, l’index des pneus et la cote de vitesse peuvent différer de ceux des pneus toutes saisons fournis par le fabricant. Les pneus d’hiver sont conçus pour les conditions hivernales et peuvent exiger une pression à froid plus élevée que les pneus toutes saisons. Veuillez consulter votre concessionnaire Ford du Canada pour obtenir les détails incluant les couvertures de garantie. Certaines conditions s’appliquent.Voyez le détaillant pour obtenir les détails. © 2015 Sirius Canada Inc. « Sirius XM », le logo SiriusXM, les noms et logos des chaînes sont des marques de commerce de SiriusXM Radio Inc. et sont utilisés sous licence. © La Compagnie Ford du Canada, Limitée.Tous droits réservés. Livrable avec la plupart des véhicules Ford neufs avec abonnement prépayé de 6 mois.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook flipbook maker