Dre. Brigitte Filion
ONLINE NEWSPAPERS
VOS JOURNAUX EN LIGNE
PRENEZ UN RENDEZ-VOUS DÈS AUJOURD'HUI
www.editionap.ca VISIT OUR NEWWEBSITE VOYEZ NOTRE NOUVEAU SITEWEB
685, Notre-Dame Unité 2, Embrun 613-443-1113 BOOK YOUR APPOINTMENT TODAY
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
THE NEWS
Volume 30 • No. 17 • 24 pages • EMBRUN, ON • October 29 octobre 2015
!"#$%&'(%)# *+,-./0#/-#1+.2+3/0#456,/#1/6./#47,0#27#,68-#46# 07*/48#9:#+;-+<./#76#48*7,;1/#:/.#,+=/*<./>>
?@((#A@&B)# C+6.#D7-;1/0#E# ;2+;F0#46.8,3#-1/#,831-#+G#H7-6.47C# !;-+>
BERTRAND PLUMBING AND HEATING À L’HONNEUR Parmi la douzaine d’entreprises de Prescott-Russell qui ont été récompensées, le samedi 24 octobre dernier, à Embrun, lors de la 12 e édition du Gala de l’Excellence de Prescott et Russell, Bertrand Plumbing and Heating a reçu le prix Entreprise de service. Caroline Arcand (à droite), de Recycle Action, a remis le trophée à Roxanne et Martin Bertrand, propriétaires. À lire en page 3
+
35 bougies ! PAGES 11-14 Reserve today for your Christmas party! NOW SPECIAL MENU FOR GROUPS Private room available for 60 people
PAGE 5 Russell budget goes under review Le Club Optimiste Embrun souffle ses
HALLOWEEN SATURDAY OCTOBER 31
BEST COSTUME PRIZES AND LOTS MORE PRIZES!
Latreille and The Rock Junkies
767 Notre-Dame 2 nd floor, Embrun
For information call 613-443-1221 or visit our website at www.lucky7sportsbar.com
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook flipbook maker