Express_2014_05_30

Volume 20 • No. 30 • 32 pages • HAWKESBURY, ON • May 30 mai 2014

36 700 COPIES

Auto/Home/Business Insurance Assurance auto/habitation/entreprises

613.632.4174 BrokerLink.ca

Services offerts en Ontario par Canada Brokerlink (Ontario) Inc. Tous droits réservés. BrokerLink et le logo BrokerLink sont des marques de commerce de Canada Brokerlink Inc. © 2012 Canada Brokerlink Inc.

100% GUARANTEED CREDIT APPROVAL

2010 HONDA CIVIC LX

12 495 $

+TAX

WWW.MAXIMUMAUTOCREDIT.COM 57 11$ +TAX /sem. 60 mois @ 6.99% O.A.C. #15377A 1125, rue Tupper, Hawkesbury ON 613 632-0013 27 712 km.

Alain Gauthier , Manager P: 613 674-3000 1 866 550-6457 C: 613 677-9343 F: 613 674-3001 1 866 660-6457 Pour vos besoins en génératrice INSTALLATION COMPLÈTE

Photo: Stéphane Lajoie LE HOCKEY en vedette La nouvelle exposition de l’Ancienne prison de l’Orignal, qui célèbre les exploits de la Ligue Long-Sault, de ceux du club Olympique midget, ainsi que le hockey dans la région des années 1950 et 1960, ouvrira au public ce dimanche. À voir page 10

À VOIR…

CONCOURS • Fête des Pères pages 12-13 PROMO• Festival du canard et de la plume pages 20-21 Journée Antique Ste-Anne Antique Day - page 4

à partir de 3,995 $ +tx

EQUILUBE 1144, Labrosse St., P.O. BOX 119, St-Eugène ON K0B 1P0 www.equilube.ca equilube_manager@yahoo.ca

PISCINE ET SPA ARGENTEUIL Installation de piscine hors terre et creusée / Above ground & in ground pool installation Remplacement de toile / Liner replacement Ouverture et fermeture / Opening & closing Réparation / Repairs • Vente / Sale Yanick Benoit T. : 450 562-9441 C. : 613 551-7779 68, rue Principale, Lachute Piscineetspaargenteuil@live.fr B187431_TS RÉPARATION DE POMPE

BC187434_TS

1 514 444-1376 819 242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendantetautonomedeRoyalLePage

GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE— Près de l’autoroute 50 -Propriété complétement rénovée sur un terrain de 35,000 pi.ca., intérieur très éclairé et chaleureux avec vue sur la Rivière des Outaouais. Piscine hors-terre, grande terrasse. MLS13584002

GRENVILLE— Bungalow de 3chambres dans un beau quartier résidentiel sécuritairepourvosenfants.Aproximitéon y retrouveunparcavecpatinoireet terrain desoccer.Lesplancherssont recouvertsde parquetterie et de bois. Fenêtres changées en2013. MLS11045625

GRENVILLE— Duplex semi-détaché construit en 1992 (toiture refaite en 2009 (side by side) avec des revenus de $1110. mensuellement. Excellent investissement pour propriétaire occupant. Bâtiment en bon ordre. Chaque logement possède son propre compteurélectrique. MLS27044269

GRENVILLE — Très beau semi-détaché construiten2003,comprenant2+1chambres. Planchersdeboisdans lesalon, lasalleàdîner et les chambres et céramique dans la cuisine et s-bains. Sous-sol entièrement aménagé. Garage intégré. Grande cour clôturée avec gazebo. MLS14054681

GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE— Planchers de bois franc et de céramique.Grande CCP avec salle d’eau adjacente et walk-in. Accès à la terrasse arrière par porte patio où un spa vous attend. Au sous-sol une s-familiale avec poêle aux granules pour les belles soirées d’hiver.Garagedétaché. MLS12153590

GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE— Majestueuse maison de style classique construite (1990) en bordure de l’Outaouais sur un terrain de plus de 2 acres.Constructiondebriquesurplombantcesuperbe pland’eauetéquipéd’ungarage intégré. Idéalpour un professionnel ou les gens d’affaires aimant la natureet lessportsnautiques. MLS13031501

Gilles Drouin Courtier immobilier agréé

w w w . g i l l e s d r o u i n . c a

gŏđŏŏ

editionap.ca

du service d’incendie, a expliqué M. Fraser. Ce dernier a fait valoir qu’une des raisons que les salaires sont si élevés est que les pompiers gagnent souvent leur cause lors d’arbitrages. La Ville impuissante face aux salaires des pompiers RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca

capitaines de Hawkesbury étaient les mieux payés en Ontario. Cinq pompiers de Hawkesbury étaient parmi les pompiers les mieux payés en Ontario en 2013. Le capitaine Yves Berniquez a gagné 182 376$, le capitaine Daniel Gascon, 180 992$, le capitaine Michel Poulin, 157 861$, le capitaine Luc Dubois, 147 183$ et le chef Ghislain Pigeon, 108 313$. Selon l’association des pompiers, le

salaire de base est de 80 568,34$ alors que la moyenne provinciale est de 86 760$. Les salaires des capitaines sont souvent plus élevés que la moyenne parce qu’ils sont obligés de travailler des heures supplémentaires. M. Pigeon a déclaré que le service à Hawkesbury coûte moins cher comparé à d’autres villes en Ontario. Par ailleurs, par le passé, la Ville s’est dotée d’un service des incendies qui coûtait plus cher que celle de ses voisins. Le budget pour le service à Hawkesbury, avec une population d’environ 11 000, est de 1,3 million$. Cette année, le service a un budget de 1 304 600$; à cela on ajoute le budgets pour le centre de communication (407 138$) et celui de la caserne (281 317$). À Lachute, avec une population légèrement supérieur, le service a coûté 850 000$ en 2013. Cette municipalité a un employé à temps plein, le chef, qui est appuyé par deux chefs adjoints à temps partiel. Dans la Cité de Clarence-Rockland, avec une population de 23 000, les contribuables paient 1,4 million$ pour la protection des incendies Ce service a un chef à temps plein et deux pompiers à temps partiel. La Nation, avec 10 662 personnes, est protégée par un service qui a un budget de 854 000$. Depuis la publication des salaires des pompiers, les contribuables ont interrogé les membres du conseil au sujet des coûts

HAWKESBURY | La Ville de Hawkesbury ne peut rien faire face aux salaires payés aux pompiers. Voilà la conclusion d’une présentation, lundi soir, du conseiller Alain Fraser. En réponse aux questions de M. Fraser, le chef pompier Ghislain Pigeon a expliqué que la Ville doit embaucher cinq pompiers professionnels parce que ce nombre est garanti dans une convention collective avec le syndicat des pompiers. Même si le conseil change après les élections en octobre, la municipalité ne peut pas réduire le nombre de pompiers, a expliqué M. Fraser. «On a les mains liées», a-t-il lancé, expliquant que le gouvernement provincial doit amener des solutions afin de faciliter les négociations avec les pompiers. Les contribuables ne peuvent pas payer les salaires et bénéfices onéreux des pompiers, a-t-il réitéré. Par le passé, des tentatives de couper le personnel au Service des incendies ont été coûteux et sans succès, a rappelé le chef. Dossier chaud La rémunération des pompiers de Hawkesbury est un dossier chaud depuis quelques années. Le 2 avril, Le Carillon relatait que les

VIP card

GREGG CHAMBERLAIN GREGG.CHAMBERLAIN@EAP.ON.CA

L’ORIGNAL | It all depends on a turn of a card now for businesses and shoppers in Prescott-Russell. The official debut of the new VIP Card program took place in council chambers at the United Counties of Prescott-Russell (UCPR) offices in L’Orignal with Warden Jean-Paul St-Pierre enjoying the perk of having the Number One card in the pro- gram. “It’s a wonderful initiative,” said St-Pierre. “We wish you luck and good shopping to our residents.” Details on the program, including how shoppers can get their own VIP cards, are available at www.cartevipcard.ca or from local chamber of commerce offices. The program is a joint project between the UCPR, the Prescott-Russell Commu- nity Futures Development Corp. (PRCFDC), chambers of commerce and the federal and provincial governments.

Photo Richard Mahoney

Alain Fraser

GOOD TIMES START

MAXIMUM POWERSPORTS $7

Kawasaki

2YHUELNHVDYDLODEOHIRUGHOLYHU\QRZ

2014 Z1000

2014 VULCAN 900 CLASSIC

2014 Ninja ZX10R

2014 Ninja 300

2014 Ninja 650 ABS

$ 40/ week +tx 120 months @ 7.99%

120 months @ 7.99% $ 49/ week +tx + • 350 Freight • 350 PDI • 250 Admin. • 5 Omvic fee • 11.68 Tire tax $ 16,499 +tx (included in payment)

$ 52/ week +tx 84 months @ 7.99%

84 months @ 8.89% $ 36/ week +tx + • 350 Freight • 350 PDI • 250 Admin. • 5 Omvic fee • 11.68 Tire tax $ 8,799 +tx

$ 37/ week +tx 60 months @ 8.99% $ 8999 +tx + • 350 Freight • 350 PDI • 250 Admin. • 5 Omvic fee • 11.68 Tire tax

$ 28/ week +tx 60 months @ 4.99% + • 350 Freight • 350 PDI • 250 Admin. • 5 Omvic fee • 11.68 Tire tax $ 5399 +tx

$ 13,299 +tx + • 350 Freight • 350 PDI • 250 Admin. • 5 Omvic fee • 11.68 Tire tax

(included in payment)

MAXIMUM POWERSPORTS $7 KAWASAKI DEMO TOUR Saturday June 7 th VLJQXSDW Kawasaki.ca 1 888 751-2617 613 632-2114 TOLL FREE SANS FRAIS

1125, rue Tupper, Hawkesbury

scène policière

ACTUALITÉ • NEWS

editionap.ca

Man jailed for sex offences A 31-year-old man, whose three-year-old son died in a fire in Fournier in 2009, has been sentenced to two years in jail for sex offences involving a 13-year-old girl. Chris- tian Séguin had pleaded not guilty to the charges. Court was told that the trauma of losing his child contributed to his involvement with the girl. Damien Desjardins-Sé- guin perished as he inexplicably ran back into a burning house while his 16-year-old babysitter managed to rescue his twin brother. Ten candidates so far To date, 10 people have officially entered the race for municipal council and school board posts in Champlain Township. Claudette Myre is the latest hopeful to put her name on the ballot. She is seeking a West Hawkesbury councillor seat along with incumbents Gérard Miner and Pierre Perreault. Vankleek Hill representatives Troy Carkner and Paul Emile Duval, Longueuil councillors Helen MacLeod and Normand Riopel are seeking re-election. In L’Orignal, the candidates are incumbent Jacques La- celle and Marc Séguin. Sergine Rachelle Bouchard is seeking re-election to the Conseil scolaire de district catholique de l’est ontarien. (RM)

Véhicule volé L’agent Sébastien Brisson du détachement de Hawkesbury de la Police provinciale de l’Ontario (PPO) enquête sur le vol d’un véhicule qui s’est produit lors d’une entrée par effraction au cours de la soirée du 17 mai, dans une résidence située sur la rue Nelson Est à Hawkesbury. Le véhicule, une Hyundai Santa Fe blanc 2007, un ordinateur portable, des bijoux et de la monnaie américaine ont été dérobés par les voleurs qui sont entrés par une fenêtre du sous-sol. L’agent Jean-François Maceus mène une enquête à la suite d’un vol par effraction qui s’est produit au cours de la soirée du 17 mai, dans l’autre unité du même duplex. L’enquête a révélé que quelqu’un est entré par une fenêtre du sous- sol et a volé un ordinateur portable et des bijoux. L’unité d’identification collabore à l’enquête après que du sang ait été trouvé sur les lieux du crime. Vols par effraction L’agent Sébastien Brisson du détachement de Hawkesbury de la Police provinciale de l’Ontario (PPO) enquête actuellement sur un cambriolage qui s’est produit au cours de la journée du 15 mai dans une résidence située sur le chemin Pleasant Corners dans le canton de Champlain. L’enquête a révélé qu’une porte a été défoncée et que deux ordinateurs et un disque dur externe ont été volés. L’agent Mario Gratton enquête sur un vol par effraction qui a été signalé le 17 mai dans une résidence de la rue Telegraph à Alfred. Des meubles et autres articles divers on été dérobés. La résidence a été saccagée par les criminels. L’agent Marc-André Desjardins mène une enquête à la suite d’actes de vandalisme qui ont été commis à la salle communautaire sur les terrains d’exposition agricole à Vankleek Hill, le 18 mai. L’enquête a révélé que l’incident s’est produit entre le jeudi 15 mai à 9 h et le dimanche 18 mai à 10 h. Quelqu’un est entré par une fenêtre pour causer des dommages à la salle en vidant un extincteur et une bouteille de savon et aussi causer des dommages aux toilettes des hommes. Conduite avec facultés affaiblies Un homme de Hawkesbury fait face à une accusation de conduite à la suite d’une arrestation effectuée le 16 mai à 1h par l’agent Jean-François Maceus. Celui-ci a inter- cepté une Nissan Altima 2013 à l’angle du boulevard du Chenail et de la rue John. Bill Papanagiotis, 38 ans, a également été accusé de conduite dangereuse, un conte- nant de boisson étant à sa disponibilité. Son véhicule a été saisi pour sept jours et son permis de conduire suspendu pour 90 jours. Il doit comparaître à la cour de L’Orignal le 4 juin. Le 17 mai, vers 7h30, les agents Jason Cholette et Mario Gratton ont été envoyés sur les lieux d’un accident sur le chemin Montée-Charette à Alfred-Plantagenet. Le conducteur qui n’était pas présent a, par ailleurs, été retrouvé plus tard alors qu’un ami le ramenait à sa résidence. Éric Daniel Joseph Lepage, 31 ans, d’Alfred, est accusé de conduite avec facultés affaiblies et conduite dangereuse.

Harrington loan approved

Taxpayers have given their tacit approval to Harrington Township’s plan to borrow $320,000. Nobody signed a register that was open Friday to give ratepayers an oppor- tunity to express their opposition to the proposal. The municipality wants to borrow $320,000 to pave sections of White’s and the Rivière Rouge Roads. In order to have the borrowing by-law subjected to a referendum, the register would have had to be si- gned by 136 electors. In March, a $550,000 loan was approved when 84 people signed a register expressing opposition to a $550,000 loan. That loan is meant to finance the township’s share of a new $1.5 million municipal garage and offices. (RM)

énergétiques, l’augmentation des coûts d’énergie vient fragiliser beaucoup d’opéra- tions agricoles, a dit l’UCFO. Cet hiver, certains producteurs agricoles ont subi des hausses de 70% dans le prix du gaz propane. Les agriculteurs utilisent beaucoup d’énergie pour sécher leur maïs, chauffer leurs bâtisses et refroidir leur lait. Un prix abordable et stable pour le gaz est une re- vendication majeure, a dit M. Durand.

L’UCFO a souligné également qu’il faut un support clair et fort envers la gestion de l’offre qui est essentiel à l’économie agricole ontarienne. «Il est essentiel pour les élus de comprendre l’impact économique de l’agri- culture et d’y accorder l’importance équiva- lente», a réclamé l’UCFO. Le groupe exhorte le gouvernement futur de rétablir le lien entre l’agriculture et le consommateur, en plus de favoriser la transformation et l’achat local.

Les priorités du milieu agricole francophone

Be selfish for a change.

98 LBS * Erin lost

affirmé l’UCFO. «Ça regarde bien pour l’avenir du collège agricole à Alfred», a dit le directeur général de l’UCFO, Simon Durand. La Cité et Le Col- lège Boréal offrent des programmes acadé- miques pour l’année scolaire 2015-2016. «Mais il y a encore des choses à régler, telles que les sorts du centre de recherche et la ferme. Le gouvernement provincial n’a pas fait d’engagement financier encore et un tel en- gagement n’arrivera pas avant l’automne», a-t-il mentionné. L’énergie abordable aux milieux agricoles est un enjeu sérieux, surtout à la suite d’un hiver long et froid, a ajouté M. Durand. Étant donné la nature des opérations qui rend impossible la réduction des dépenses

RICHARD MAHONEY RICHARD.MAHONEY@EAP.ON.CA

CLARENCE CREEK – L’Union des cultiva- teurs franco-ontariens (UCFO) souhaite que les candidats discutent de la forma- tion et des coûts d’énergie lors de la cam- pagne électorale provinciale. Selon l’organisme qui représente 2000 fermes dans la province, il faut que l’avenir du Campus d’Alfred soit stabilisé pour que la relève ait accès à une formation agricole francophone de qualité. Toutefois, il faut également améliorer les services gouverne- mentaux quant à la formation destinée aux producteurs agricoles déjà en opération, a

A guaranteed system for weight loss that combines: • No pre-packaged meals • Unlimited Personal Coaching • Exclusive Natural Health Products to help you lose weight faster

CALL NOW FOR YOUR FREE NO-OBLIGATION CONSULTATION. 613 632-9282 • 250, rue Main, Hawkesbury, ON

HerbalMagic.ca

/HerbalMagic

*Asourclientsvary, sodo their results.†Seecentre for fulldetails,certainconditionsapply.Availableatparticipatingcentres.Notvalidwithanyothercoupons, specials orpromotions.Offer valid fornewagreementsofa1 yearprogram.OfferavailableuntilApril 27,2014.©2014.All rights reserved.

/HerbalMagicTV

N඗ඝඛ ඉඞ඗ඖඛ ඛඍ඘ග ගඡ඘ඍඛ ඌඍ POUTINE Uඖ ඘඗ඝක උඐඉ඙ඝඍ ඒ඗ඝක ඌඍ ඞ඗ගකඍ ඛඍඕඉඑඖඍ! Lඉ ඌඑඞඍකඛඑග඲ ඌ඗ඖඖඍ ඌඝ ඘එඕඍඖග ඪ ඔඉ ඞඑඍ!

Wඍ ඐඉඞඍ Sඍඞඍඖ Tඡ඘ඍඛ ඗ඎ POUTINE Oඖඍ ඎ඗ක ඍඉඋඐ ඌඉඡ ඗ඎ ඡ඗ඝක ඟඍඍඓ! Vඉකඑඍගඡ එඛ ගඐඍ ඛ඘එඋඍ ඗ඎ ඔඑඎඍ!

613.632.9877 Pour suivant une tradition d’excellence depuis plus de 30 ans. | Continuing a tradition of excellence for over 30 years. FREE WIFI 797 MCGILL ST. (HWY 34) HAWKESBURY, ON INTERAC ON DELIVERY

MICHEL GAUTHIER CAR MAINTENANCE

STEWART ELECTRIC

D.J. Garage

GENERAL MECHANIC RUSTING PROOFING

613 674-5454 Serge : 514 594-1162 • Daniel : 613 678-7253 SERGE & DANIEL BÉDARD Transport d’animaux Transport de tous genres ( Québec & Ontario ) Tôle Vic West steel 2650, Grande Montée, Saint-Eugène (ON) K0B 1P0

1420 County Rd. 10, Saint-Eugène, On 613 674-5283 • Fax.: 613 674-3022 Cell.: 613 551-4674 RESIDENTIAL • COMMERCIAL • FARM RÉSIDENTIEL • COMMERCIAL • AGRICOLE FREE ESTIMATES SERVICE 24 h

Remorquage (24 HRES) Réparations générales autos, camions, autobus, tracteurs, . . . Licencié pour inspection de véhicules Jacques Fournier Daniel Normand 5085, rue Fatima, C.P. 239, St-Eugène (Ontario) 613 674-5723

WE PICK UP CARS at your convenience

2430 Concession 6, St-Eugène ON C.: 613 872-1415 | T.: 613 674-1751

R Charlebois Transport 2438-4505 Québec Inc.,

Séguin Dairy Farm Equip. vente - service - sale

Agence:

675, rue Principale, C.P. 92 Ste-Anne-de-Prescott, ON K0B 1M0

Agence: Dépôt de moulée:

5077, County rd. 14, Saint-Eugène ON K0B 1P0 Tél. : 613 674-2177 Téléc. : 613 674-1266 VALMETAL • JAMESWAY • VICWEST PEB • RAD • VENTEC

Tel. : 613 674-2980 Fax : 613 674-3014 Cell. : 613 551-5188

701, County Rd. 18, Saint-Anne-de-Prescott K0B 1M0 613 674-2408 Charcuterie, loterie, timbre-poste, location de DVD, tabagie, revues et jeux

Ontario - Québec Camionnage - Flat bed - Trucking

CANTON DE HAWKESBURY EST EAST HAWKESBURY TOWNSHIP

Robert Kirby, maire/Mayor Membres du conseil municipal Members of the municipal council 613 674-2170 Félicitations pour votre 18 e !

Merci à tous les bénévoles pour leur travail qui a fait de cet événement un succès depuis les 18 dernières années. Thank you to all the volunteers for their work in making this event a success for the past 18 years.

www. eas t hawkesbur y. ca

gŏđŏ

editionap.ca

Vente de terrain de 45K$ pour 2$ RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca

Main Est, aux propriétaires du restaurant- bar Déjà Vue, situé à l’ouest du lot. Le maire René Berthiaume, les conseillers Michel Beaulne, Alain Fraser et Marc Tourangeau, ont ratifié la recommandation de l’adminis- tration. Les conseillers André Chamaillard, Johanne Portelance et Michel Thibodeau ont voté contre la transaction. La Ville ne peut rien faire avec le lot situé dans I’entrée de la propriété, qui apparte- nait anciennement au commerce Piscine Parco. En vendant le terrain, la municipalité vices. “One key concern is that the regula- tion gives 12 years to government-owned and government-subsidized long-term care facilities to implement the sprinkler program whereas it only gives five years to other types of private care facilities to do the same,”writes Normand. The group that represents 21 residences supports the initiative and firmly believes that sprinklers can save lives, Normand stresses. “However, as much as we support this new requirement, we feel that the cost of installing sprinklers will cause serious finan- cial hardship to our businesses and in some cases, may even result in some residences having to close their doors,” she says. “Resi- dences mostly affected are those which primarily care for low-income seniors and

peut couvrir sa valeur en taxes, taxes qui ne pouvaient être perçues par Ie passé. Se basant sur une facture de 500$ par an- née, ça prendra 63 ans à la Ville de récupérer la valeur du terrain, a fait remarquer Mme Portelance. La valeur de ce terrain est éva- luée à 45 000$ et la valeur comptable aux livres est de 31 500$. Le terrain est un vestige d’un pont d’une voie ferrée, a expliqué l’urbaniste Manon Belle-Isle. Par le passé, la Ville ne savait pas qu’elle était propriétaire du terrain. Il n’y Ontario Disability Support Program (ODSP) clients, under the Domiciliary Hostel Pro- gram. The rent level for these residents is based on the per diem rate established and con- trolled by the government, thereby elimi- nating the possibility of trying to recover a portion of the sprinkler installation expense through progressive rent increases.” She relates that on average, the per diem rate for the care of residents has increased by one per cent per year during the last five years. “At this rate, it will be impossible for these residences to financially support the instal- lation of sprinklers,” says Normand. The as- sociation, which has raised the issue with Glengarry-Prescott-Russell M.P.P. Grant Crack, is willing to explore “any possible av-

avait donc pas de bail de location entre la ville et l’utilisateur du terrain. Donc, aucune taxe foncière n’était imposée sur la proprié- té, a-t-elle fait valoir. Le conseiller Thibodeau a pour sa part dé- claré que la vente n’est pas logique, surtout si l’on tient compte du fait que la municipa- lité charge des frais aux concessionnaires automobiles pour l’utilisation de petites sections de terrain à coté de leur entreprise. «On est en train de créer un précédent», a- t-il soutenu. enues of relief.” The move to force the installation of sprinklers in long-term care facilities was accelerated partly because of a fatal fire in Hawkesbury in 2012. The May 25 fire claimed the lives of two residents at the private Place Mont-Roc residence. Renova- tions to the home have included the instal- lation of a sprinkler system. Under Ontario law, the facility, which was built in the 1980s and passed a Hawkesbury Fire Department inspection in March of 2012, was not required to have a sprinkler system. It is not clear whether such a system would have saved the lives of the couple who died after the fire broke out on the third floor of the building, Ontario Fire Mar- shal’s Office investigators have said.

HAWKESBURY | La Ville de Hawkesbury vendra un terrain sur la rue Main pour la modique somme de 2$, malgré le fait que le lot de 35 pieds par 65 pieds ait une val- eur de 45 000$. À la suite d’un vote lundi soir, la Ville a dé- cidé de vendre le terrain, sis au 892-894, rue

,.%*'(!.ŏ(3ŏ+1( ŏ"+.!ŏ(+/1.!ŏ+"ŏ/!*%+./Ěŏ$+)!/čŏ#.+1,

RICHARD MAHONEY RICHARD.MAHONEY@EAP.ON.CA

Ontario’s new law requiring sprinklers in retirement homes could mean financial disaster for many area senior citizens’ fa- cilities. That is the warning from the Prescott and Russell Residence Association, which is call- ing on the province to provide financial help so private residences can implement the regulation and avoid “serious financial hardship.” The cost of installing new fire extinguish- ing systems could force some residences to close, cautions association president Nicole Normand in a letter to Yasir Naqvi, Minister of Community Safety and Correctional Ser-

PAYEZ MOINS CHER! Faites affaire avec LE PROPRIÉTAIRE, sans intermédiaire !

Financement par:

DIFFICULTÉS FINANCIÈRES ? BESOIN D’UN VÉHICULE ? JE PEUX VOUS AIDER. C’EST GARANTI ! APPELEZ-MOI DÈS AUJOURD’HUI ET CONDUISEZ VOTRE VÉHICULE DÈS MAINTENANT ! Paul Lalonde, propr. À votre service DEPUIS PLUS DE 25 ANS.

2011 FORD ESCAPE XLT

2008 CHRYSLER SEBRING LTD

2007 FORDRANGER SPORT

FINANCEMENT DISPONIBLE +tax & licencing

V6, 4x4, a/c, auto., leather, loaded, only 95,000km.

Convertible, leather, loaded, auto., only 73,000 km.

Auto, V6, ext. cab, 4 new tires, a/c, certified & e-tested, only 159,000 km.

2004 FORDRANGER

2006 FORD 250 XLT

2005 NISSANXTRAIL SE

FINANCEMENT DISPONIBLE +tax & licencing

Auto, V6, short box, certified & e-tested, only 112,000km.

4x4, auto., fully loaded, only 106,000 km.,

Loaded, V6, auto, 4x4, only 119,000km.,

AUTO

Lundi au jeudi de 8h30 à 20 h Vendredi de 8h30 à 17h30 Samedi de 9 h à 14h30 *Détails chez le concessionaire

170, rue Main O., Hawkesbury ON

ACTUALITÉ • NEWS

editionap.ca

Counties review fire dispatch service pitch from Ottawa

Des fusions La collaboration est sans doute, comme le recyclage, considérée comme étant une vertu. Mais parfois, la coopération est seulement un vœu pieu, un objectif ou un idéal qu’il est impossible d’atteindre. Les êtres humains ne sont pas toujours capables de travailler ensemble parce qu’ils sont, après tout, des humains. Parfois, la meilleure solution est de forcer les gens à régler leurs différends et en arriver à des compromis. Nos gouvernements disent qu’ils veulent collaborer pour le bien de tout le monde. Mais en réalité, des partenariats sont souvent difficiles à réaliser. Prenons la crise actuelle de la Ville de Hawkesbury. Le Complexe sportif Robert Hartley est bien trop cher pour que la Ville soit la seule entité à la financer. Le remède serait que les municipalités voisines, dont les contribuables utilisent les installations récréatives de Hawkesbury, paient leur juste part. Mais les pourparlers afin d’établir une entente inter-municipale avancent comme la mélasse en janvier. Même histoire en ce qui touche les pourparlers entre Hawkesbury et Champlain pour mettre en œuvre une entente d’achat de services. Depuis des années, les municipalités parlent d’une entente entourant la prolongation des services d’eau et d’égouts de Hawkesbury et ce, afin d’accélérer le développement des terrains au sud du chemin de comté 17, dans le canton de Champlain. On parle d’une situation gagnant-gagnant. Si une municipalité avance, toute la région en profitera. C’est du moins le refrain souvent repris par les politiciens. Au cours des années, on a vu une tendance vers la consolidation, un principe fondé sur l’idée que moins, c’est mieux. En 1998, le nombre de municipalités dans Prescott-Russell est passé de 18 à huit. Ces mariages étaient fortement suggérés par le gouvernement provincial. Les nouvelles responsabilités et des nouvelles dépenses ont motivé la mise en œuvre de réformes au niveau local. Mais les fusions n’étaient pas obligatoires. C’est pourquoi des municipalités comme Hawkesbury, les cantons de Hawkesbury-Est et de Russell ainsi que le village de Casselman sont demeurées autonomes alors que leurs voisines fusionnaient. Le nombre de municipalités en Ontario est passé de 815 à 444, et le nombre de politiciens a diminué d’environ 2000. Au Québec, le nombre de municipalités a été réduit de 1328 à 1110 en 2003. Une autre réduction sera mise enœuvre cet automne lorsque le nombre de conseillers scolaires sera réduit de 50%, une démarche qui réduira les salaires de 2,6 millions$. Dans notre région, les coupes sont faites surtout au niveau local. À cause des baisses d’inscriptions, plusieurs communautés dans notre région ont perdu leurs écoles au cours des années. À Hawkesbury, l’école Ste-Marguerite-Bourgeois a fermé l’an dernier. Au cours des années, les écoles de Chute-à-Blondeau, Curran et Saint-Bernardin, et l’École St-Jean-Bosco à Hawkesbury ont fermé parce qu’elles étaient jugées trop petites pour être rentables. La logique est que c’est bien plus efficace de regrouper les jeunes dans les institutions grandes et efficaces. En 1998, alors que les municipalités fusionnaient, les quatre systèmes scolaires que nous avons aujourd’hui étaient aussi créés. Mais entre-temps, le gouvernement régional, les Comtés unis, a continué de croître. Nos taxes continuent d’augmenter tout comme les coûts pour les services. Sommes-nous prêts pour un autre changement dans le domaine scolaire? Est-ce que les municipalités sont ouvertes à une autre vague de fusions? Nous n’avons pas les réponses tout de suite. Les fusions scolaires et municipales sont des enjeux qui pourront faire l’objet de conversations jusqu’aux prochaines élections scolaires et municipales, à l’automne.

figure into shares based on each member municipality’s own population in the last census would work out to: $84,451.25 for Clarence-Rockland with 30.27 per cent of the UCPR population; $49,552.75 for Russell Township with 17.76 per cent of the popu- lation; $37,921 for The Nation municipality with 13.59 per cent; $34,290.75 for Hawkes- bury with 12.29 per cent; $25,938.25 for Alfred-Plantagenet Township with 9.3 per cent; $24,995.75 for Champlain Township with 8.96 per cent; $11,784.50 for Cassel- man with 4.22 per cent; and $10,071.75 for East Hawkesbury with 3.61 per cent. Each municipality would be responsible for providing the radio gear, infrastructure system, and any compatibility costs to Ot- tawa Fire Services’ computer-assisted dis- patch setup. Right now, Chrétien noted in the report, counties staff do not have access to all the details about contract agreements be- tween member municipalities and their existing local fire dispatch services. So the UCPR report cannot provide a more specific measure of the impact a regional dispatch contract would have on local fire dispatch costs. For now UCPR council has received the re- port for further study and future follow-up with member municipality councils.

GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca

L’heure du thé populaire Ottawa Fire Services would consider a five-year base contract to provide dispatch service for the UCPR, with an option for a further five-year extension if both sides agreed. Contract cost for the service would be based on a $3.25 per capita figure for the region going by the last federal census. That would remain the fixed cost for the initial five-year term of the contract. For the pro- posed five-year extension there would be a cost-of-living adjustment to the service fee. Using the $3.25 per capita cost figure, the total value of the initial five-year contract would be $279,006. Breaking down that La présidente du Centre culturel Le Chenail, Paula Assaly, était heureuse de relater que le deuxième Thé victorien a eu lieu à guichets fermés. En effet, il y avait huit personnes sur une liste d’attente. Les participants portaient, entre autres, des robes multicolores et des chapeaux à larges bords, le tout dans un décor inspiré de l’époque victorienne. À part le thé, les participants ont pu également déguster des bouchées fines tout en écoutant de la musique d’ambiance. L’ORIGNAL | Counties council is trying to decide whether or not a regional fire dis- patch arrangement with the City of Ot- tawa might be worthwhile. Michel Chrétien, emergency services di- rector for the United Counties of Prescott- Russell (UCPR), presented counties council with a recent report on fire dispatch service. Focus of the report is a preliminary review of a City of Ottawa offer to provide the ser- vice for all municipalities within Prescott- Russell.

36 700 copies

Bertrand Castonguay , President, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , D.G. / G.M., roger@eap.on.ca François Bélair , Sales & Development, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly , Sales director (Hawkesbury), yvan@eap.on.ca François Leblanc , Directeur (Lachute), francois.leblanc@eap.on.ca Gilles Normand , Production & Distribution Mgr., gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , Layout & Prepress Mgr., julien.boisvenue@eap.on.ca

Publié le vendredi par/Published on Friday by : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par/Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON Bureau Hawkesbury Office: 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON Tel.: 613 632-4155 • Fax.: 613 632-8601 • 1 800 267-0850 Bureau Lachute Office : 52, rue Principale St., Lachute, QC J8H 3A8 Tel.: 450 562-8593 • Fax.: 450 562-1434 • 1 800 561-5738 # convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention : In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned. Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.

La chanteuse Monique Leroux Bray, 87 ans, de Saint-Isidore, et le pianiste Réjean Lafrance de Vankleek Hill, ont diverti les 63 personnes qui ont assisté au deuxième Thé victorien organisé par le Centre culturel Le Chenail à laMaison de l’Île, dimanche.

COMMUNAUTÉ • COMMUNITY

editionap.ca

Première place au Concours provincial de français

Journée portes ouvertes - Open House Résidence Prescott & Russell Residence Samedi 14 juin à 10 h 00 Saturday, June 14 th at 10 a.m.

POURQUOI CHOISIR LA RÉSIDENCE PRESCOTT ET RUSSELL? Ř 3UR[LPLW«¢Oő+¶SLWDO*«Q«UDOGH+DZNHVEXU\HWDX[VHUYLFHVGX &HQWUHYLOOH Ř WDEOLVVHPHQWV«FXULV«V«FXULWDLUHPXQLGőXQV\VWªPHGHJLFOHXUV Ř +«EHUJHPHQWGHORQJXHGXU«HOLWV Ř +«EHUJHPHQWGHFRXUWHGXU«HOLWV Ř 6RLQVHWVHUYLFHVFHQWU«VVXUOHVEHVRLQVLQGLYLGXDOLV«V Ř 6RLQVVS«FLDOLV«VSHUVRQQHOVHWHVWK«WLTXHVWUDYDLOOHXUVRFLDO Ř YHQWDLOGHVS«FLDOLVWHVVXUOHVOLHX[ Ř 6HUYLFHGHU«FU«RORJLHDYHFVRUWLHVGLYHUVLŵ«HV Ř &KDSHOOHDFFHVVLEOHHWVHUYLFH,QWHUQHWGLVSRQLEOH Ř $OLPHQWDWLRQDGDSW«H¢YRVEHVRLQVHW¢YRVJR½WV Ř 3HUVRQQHOTXDOLŵ«FRPS«WHQWHPSDWKLTXHHWSURIHVVLRQQHO WHY CHOOSE THE PRESCOTT AND RUSSELL RESIDENCE ? U *ÀÝÌÞÌ>ÜiÃLÕÀÞiiÀ>Ã«Ì>>``ÜÌÜÃiÀÛViÃ U ->vi>`ÃiVÕÀiv>VÌÞiµÕ««i`ÜÌÃ«ÀiÀÃ U }ÌiÀV>Ài>VV`>Ì\£{{Li`Ã U -ÀÌÃÌ>Þ«À}À>\ÓLi`Ã U >Ài>`ÃiÀÛViÃvVÕÃi``Û`Õ>ii`Ã U *iÀÃ>]>iÃÌiÌV>`Ã«iV>âi`V>Ài]ÃV>ÜÀiÀ U ÕÀ>}ivÃ«iV>ÃÌÃÃÌi

Visite guidée et session d’information bilingue

Guided Tour and Bilingual Information Session

£äÓä] Õ° >ÀÌiÀ >ÜiÃLÕÀÞ]"Ì>À

*ÕÀVwÀiÀÛÌÀi«ÀjÃiViÛiÕiâ VÕµÕiÀ>ÛiV>ii>`i>Õ«ÕÃ Ì>À`i£ÓÕ

Janie Larocque et Renée St-Jean ont représenté l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury au Concours provincial de français qui avait lieu à l’Université d’Ottawa le 16 mai dernier. Une quarantaine d’élèves de la 12 e année, choisis par les écoles secondaires, ont participé au concours, lequel comporte, chaque année, quatre volets: une rédaction, un résumé, une tâche de lecture et une dictée. On voit ici Janie, qui a remporté la première place dans la catégorie résumé, méritant un prix de 1000$. Cette élève poursuivra ses études en biologie à l’Université d’Ottawa l’an prochain. En septembre, Renée étudiera la littérature anglaise à l’Université d’Ottawa.

/VwÀÞÕÀ>ÌÌi`>Vi]«i>ÃiVÌ>VÌ >ii>`iLivÀiÕi£Ó

613-632-2755 poste|ext.250

Notre patrimoine… Un joyau à préserver avec soin

U ,iVÀi>ÌÃiÀÛViÃÜÌ`ÛiÀÃwi`ÕÌ}Ã U čVViÃÃLiV>«i]ÌiÀiÌÃiÀÛVi>Û>>Li

Our heritage… A treasure to preserve with care

U ÕÌÀ>ÃiÀÛViÃ>`>«Ìi`ÌÞÕÀii`Ã>`Ì>ÃÌiÃ U +Õ>wi`]V«iÌiÌ]i«>ÌiÌV]>`«ÀviÃÃ>ÃÌ>vv

Résidence Prescott et Russell Residence www.prescott-russell.on.ca

Suivez-nous Follow us

Spécial fête des Pères

Father’s Day Special

Dimanche le 15 juin de 10h à 14h Buffet chaud et froid

Sunday June 15 from 10 a.m. to 2 p.m. Hot & Cold Buffet

19 .95$

$ 19 .95

$12.95 for children under 12 years

12.95 $ pour les enfants de moins de 12 ans

Les places sont limitées, RÉSERVATION AVANT LE 1 JUIN • Limited places, RESERVE BEFORE JUNE 1 Contact Pierre Villeneuve: 613 632-8506 / 1 800 278-8510

HAWKESBURY GOLF & CURLING 1150, chemin Golf-Club, Hawkesbury ON K6A 2R2 www.hawkesburygolfandcurling.com

gŏđŏ Mordus des mots

Grand succès pour Sautons en cœur!

Photo fournie

Un concours de création littéraire, organisé par Les Éditions David, offrait la chance aux élèves des écoles secondaires de l’Ontario de faire publier leurs contes dans le recueil Petites chroniques de l’imaginaire, tiré à plusieurs milliers d’exemplaires. Chaque école participante devait sélectionner cinq contes et les acheminer aux responsables du concours. Plus de 150 contes ont été soumis cette année. Des 30 contes publiés, trois sont signés par des élèves de l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury. La chute immortelle de Renée St-Jean, Le garçon au cœur de baleine de Sandrine Pageau et Le magicien qui savait tout de Nicholas Séguin.

Encorecetteannée, l’ÉcoleélémentairecatholiqueSaint-Jean-BaptistedeL’Orignal a organisé une œuvre humanitaire durant la Semaine de l’éducation catholique. Tout en participant à Sautons en cœur, les élèves ont accumulé des cubes énergie pour leDéfiPierre Lavoie. Unmontant de près de 11 000$ a été remis à la Fondation des maladies du cœur. Sur l’autre photo, de gauche à droite, Julie-Pier Boucher, Geneviève D’Amours, Jordan Assaly, Jamie Assaly, Anaëlle Séguin.

Trunk treasures

Zumbathon

Photo Richard Mahoney

Crew Rickerd, of Glen Robertson, makes a pitch to a potential buyer as he shows off antique soft drink bottles during a car boot sale at Laggan Public School Saturday. The usual assortment of goods was available during the trunk sale, the first of its kind held at the school.

Le gymnase de l’École Nouvel Horizon a vibré aux sons et mouvements de gens de tous âges, vendredi soir. L’occasion était un Zumbathon organisé dans le cadre du Défi Pierre Lavoie Lève-toi et bouge.

community link The

communautaire Le lien

Groupeaction pour l’enfant, la famille et la communauté de Prescott-Russell

Hawkesbury Soup and sandwich luncheon at St. Paul›s Presbyterian Church on John Street, Hawkesbury, Friday, June 6, from 11:30 a.m. to 1 p.m. Homemade soups, sandwiches, pies and desserts with musical entertainment. Come and bring a friend. Info: 613 632- 1014. Ste-Anne Journée antique à Ste-Anne-de-Prescott le 7 juin, souper méchoui à 18h au Centre d’Action. Exposition d’antiquités le dimanche 8 juin. Info: 613 674-3149. Grenville-sur-la-Rouge On bouge à Grenville-sur-la-Rouge (50 ans et +). Vendredi 13 juin de 10h à 15h30. Gratuit. Centre communautaire Campbell, 2710, Route 148, Pointe-au-Chêne. Kiosques, activités, dîner, conférences, prix de présence. Réservez votre place et votre transport avant le 5 juin: 450 562-2474, poste 2304. Get-together in Grenville-sur-la-Rouge, 50 years old and up, Friday, June 13 from 10 a.m. until 1 p.m. Free. At the Campbell Community Centre, 2710 Route 148, Pointe- au-Chêne. Kiosks, activities, lunch, bilingual speeches, participation prizes. Reserve your place and your transportation before June 5. Sign up by calling 450 562-2474, extension 2304. Gagnant >ĞŐĂŐŶĂŶƚĚƵƟƌĂŐĞͲǀŽǇĂŐĞƐĚƵůƵďKƉƟŵŝƐƚĞĚĞ,ĂǁŬĞƐďƵƌǇƉŽƵƌůĞŵŽŝƐ ĚĞŵĂŝĞƐƚ:ĞĂŶͲ'ƵǇ'ƌĂƩŽŶ͕ĚĞ^ŽƵƚŚZŝǀĞƌ͕KŶƚĂƌŝŽ͘

Assemblée générale annuelle / Annual General Meeting

Vous êtes invités à assister à l’Assemblée générale annuelle de la Corporation. Date : Le mercredi 18 juin 2014 19h00 Conférencier : Dr. Paul Roumeliotis, Médecin hygiéniste du Bureau de santé de l’est de l’Ontario 19h30 Assemblée générale annuelle Lieu : Bureau central de Groupe Action 250, Main E. Local 210 à Hawkesbury Information et confirmation de présence au plus tard le 16 juin 2014:

You are invited to the Annual General Meeting of our Corporation

Date : Wednesday, June 18, 2014 7:00 pm Keynote speaker: Dr. Paul

Roumeliotis,Medical Officer of Health for the Eastern Ontario Health Unit

7:30 pm Annual General Meeting Where : Main office of Groupe Action

250 Main E. Suite 210, Hawkesbury For more information or to confirm your attendance by June 16, 2014:

Téléphone : 613 632-7837 Sans frais : 1 866 363-3210 Courriel : clacroix@groupeaction.ca

Telephone: 613-632-7837 Toll free: 1-866-363-3210 E-mail: clacroix@groupeaction.ca

www.groupeaction.ca

gŏđŏ

editionap.ca

Step Into Motion Dance Festival a big hit

VANKLEEK HILL | More than 650 students tested their moves by slow dancing, hip- hopping, and stomping their way to suc- cess Friday at the 2014 Step Into Motion Dance Festival, held at Pleasant Corners Public School. The festival was started seven years ago to expose students to the joy of dance and to encourage teachers to incorporate it into the school day, said Gisele Paquette, a tea- cher at Pleasant Corners Public School and founder of the festival. “I want kids to feel comfortable with dance,” she said. “Dance is often overlooked because teachers do not feel comfortable with it. There is this preconception that you have to be a ballerina to teach kids to dance but that’s not true.”

dividual students from across the board to develop their own dance routines and to perform at one of four regional events, which happened this week in Cornwall, Brockville, Smiths Falls and Vankleek Hill. Students from several area schools gathe- red at Pleasant Corners Public School to enjoy a dance show featuring both profes- sional and student performances. The PCPS Dancers offered several routines, including a wonderful lip-sync dance number to It’s a Hard Knock Life from the musical Annie . Dancers Raoul Pillay and Shawn de Ocam- po of Toronto-based Moon Runners wowed

the audience with their dexterity and ba- lance during a hip-hop dance performance. A highlight of Friday’s festival was the per- formance by RhythmWorks , a “STOMP-style” dance troupe that used everyday items such as plastic paint cans, push brooms, and plastic garbage cans as percussion ins- truments. The trio of Sheldon DeSousa, Gus Har- vey-Little and Troy Sexton wowed a packed gymnasium both on the stage and in the audience as DeSousa raced around the gym floor tapping out a beat as he spun around the room.

The festival saw groups such as Toronto’s Rhythm Works and the Pleasant Corners Pu- blic School dancers show students what can be accomplished through creativity, prac- tice and hard work. Dance professionals such as Moon Runners and É cole De Danse & D’Arts Christiane Raymond PCDM offered students workshops in a variety of genres from hip-hop to contemporary dance. The event offers teachers a chance to try their hand at instructing in dance and to show students it can be done, said Paquette. A dancer as a child, Paquette also wanted to use the festival to help students consider dance as another pathway towards physical fitness – particularly for boys who may not be interested in sports. The festival encouraged classes and in-

ŏ %/0.%1!ŏ!*+.!ŏ !/ŏ.%(/ŏ .h1,h.0!1./ŏ Ě!1ŏ !ŏ,(1%!

Quelque 210 barils supplémentaires récupérateurs d’eau de pluie seront distri- bués dans la région des Laurentides dans le cadre du programme Clé en main 2014 du Fonds Éco IGA. En s’inscrivant en ligne au www.fondsecoiga.org, les citoyens auront la chance de s’en procurer au prix de 30$ au lieu de 85$. Les distributions se feront le samedi 31 mai, de midi à 15h au Marché Hébert au 299, Arthur Sauvé à Saint-Eustache, le dimanche 1 er juin de midi à 15h chez IGA Morin-Heights au 680, chemin du Village, à Morin-Heights, et le samedi 14 juin, de midi à 15h, chez IGA Grenville Famille Goulet au 30, rue Maple à Grenville. Les barils récupérateurs d’eau de pluie permettent d’alléger le système de trai- tement des eaux des municipalités en fournissant l’eau pour des usages comme les travaux de jardinage et de nettoyage extérieur. (FH)

Maintenant Ouvert! Now Open!

Hawkesbury Plaza Hawkesbury

454 County Road 17, Unit 100 Hawkesbury • 613-632-3457

Lundi–Mercredi: 10am–6pm Jeudi–Vendredi: 10am–8pm Samedi: 9am–5pm Dimanche: 11am–4pm Ouvert 7 jours semaines

Mon–Wed: 10am–6pm Thu–Fri: 10am–8pm Sat: 9am–5pm Sun: 11am–4pm Open 7 days a week

Sur toute nos Coupes

Any Haircut

Sur toute nos Coupes

Any Haircut

$ 3 OFF

PrixRég. Adultes$16.95 Enfants$11.95 Expiry:30 juin2014

Reg.PriceHaircut Adult$16.95 Kids$11.95 Expiry: June30,2014

Notvalidwithanyotheroffer. Validonlyat the454County Road17,unit100,Hawkesbury location throughJune30,2014.

Noncumulableavec touteautre offre.Valideuniquementànotre locationdeHawkesburyau454 ChemindeComté17 ,unité100. Dateexpiration30 juin2014.

613-525-0070 or 855-815-9021

H102

51303

COMMUNAUTÉ

editionap.ca

Mise au jeu à la prison

«L’exposition est divisée en deux salles dont une consacrée au midget olympique avec des panneaux qui expliquent les sai- sons et les tournois, a rajouté Marc-André Larocque. Photo de la Miss olympique, des anecdotes et même un regard sur les joueurs qui ont joué dans le junior B du temps, il y a beaucoup à voir. Aussi, grâce à la compagnie Bauer, nous avons aussi des vieux masques de l’époque, dont cer- tains fabriqués pour Jacques Plante et Ken Dryden. Pour les plus jeunes amateurs de hockey, nous avons également un masque de Carey par Fern dans le film Les Boys. En plus de se rappe- ler du hockey de chez nous, nous n’oublions pas le sport en général.» L’autre salle est ré- servée à la Ligue Long- Sault et aux souvenirs des matchs des équipes de L’Ori- gnal, Hawkesbury, Chute-à-Blondeau, Grenville, Lefaivre, Vankleek Hill, Alfred et même Brownsburg, qui ont soulevé les foules pendant quelques saisons. « Dans les années 1960, la Ligue Long- Sault attirait entre 400 et 600 spectateurs pour des matchs sur des patinoires exté- Price dans l’exposi- tion, ainsi que le chandail porté

STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca

L’ORIGNAL | La nouvelle exposition de l’Ancienne prison de l’Orignal, qui cé- lèbre les exploits de la Ligue Long-Sault, de ceux du club Olympique midget, ainsi que le hockey dans la région des années 1950 et 1960, ouvrira au public ce di- manche le 1er juin. «Après bien des re- cherches dans les ar-

chives et les souvenirs des gens, nous en sommes aux der- niers préparatifs pour l’ouverture

du 1er juin, a indiqué le béné- vole Marc-An-

dré Larocque. En plus des coupures de journaux, des tableaux de statis- tiques et des photo- graphies, nous avons trouvé des items de hockey qui plairont aux visiteurs.»

Photos Stéphane Lajoie

Le coordonnateur de l’Ancienne prison de L’Orignal, Mario Larocque, en compagnie du bénévole Marc-André Larocque, lors de la préparation de l’exposition.

rieures et un septième match de finale entre Alfred et L’Orignal avait attiré 2000 personnes à l’aréna de Rigaud. Nous avons monté des tableaux qui expliquent les dif- férentes phases de la Ligue et nous invi- tons les visiteurs qui ont de l’information, des photos ou des anecdotes à nous faire signe car nous voulons vraiment que l’ex- position soit interactive.»

Il est possible de visiter l’exposition en payant le coût d’entrée de l’Ancienne pri- son de L’Orignal, du 1er juin au 29 août, du lundi au dimanche, de 10h à 16h. Toute personne voulant contribuer à l’exposition sur le hockey peut contacter Marc-André Larocque par téléphone au 613 632-8808 ou par courriel à l’adresse magilarocque@ hawk.igs.net.

Vieilles épaulettes, jambières et un chan- dail de Saint-Eugène usé par le temps et la rudesse du hockey, l’exposition combine le matériel aux mémoires du hockey, en pas- sant par les échos de vestiaires et célébra- tions de championnats.

vous convie à sa 16 e assemblée générale annuelle (AGA) vin et fromage le mardi 17 juin 2014 à 18h30 au Café de Joël 1-2865 rue Chamberland, Rockland, ON

Comment avons-nous facilité le jour du scrutin? Nous en avons prévu sept de plus.

Lors de ceƩe soirée, les parƟcipants seront invités à : • Adopter les états financiers vérifiés de l’exercice 2013-2014 Prendre connaissance du rapport annuel des acƟvités CUWPR 2013-2014 Élire les administrateurs de Centraide PrescoƩ-Russell pour l’exercice 2014-2015 S’informer des cibles et des principales acƟvités du plan d’acƟon de Centraide pour le prochain exercice Pour obtenir de plus amples informaƟons sur le déroulement de ceƩe soirée et/ ou pour confirmer votre présence, vous pouvez communiquer avec Mme Julie Gaulin, agente administraƟve pour Centraide/United Way PrescoƩ-Russell, au 613.632.4699 ou à l’adresse courriel suivante : jgaulin@centraide-pr.ca • • •

Pour l’élection générale de 2014, les lieux de vote par anticipation sont ouverts du 31 mai au 6 juin, de 10h00 à 20h00 (heure locale).

Pour voter à cette élection, vous devez: jh[~][Z['.Wdiekfbkib['(`k_d" jh[Y_jeo[dd[YWdWZ_[dd[" et hi_Z[h[dEdjWh_e$

Louis Béland, président Centraide/United Way PrescoƩ-Russell

Vous pouvez voter dans n’importe quel bureau de vote de votre circonscription électorale, par anticipation. Pour savoir dans quelle circonscription électorale vous résidez, consultez notre site Web (elections.on.ca) ou appelez-nous au 1 888 668-8683. N’oubliez pas de vous munir d’une pièce d’identité et de votre carte d’Avis d’enregistrement quand vous irez voter. Pour obtenir la liste des pièces d’identité acceptées, consultez notre site Web ou appelez-nous au 1 888 668-8683 7JI0'.,,-+'#.+)&$

Invites you to it’s 16 th Annual General MeeƟng and wine and cheese evening Tuesday, June 17th 2014 at 6:30 P.M. at Joël’s Coffee 1-2865 Chamberland Street, Rockland, ON

On that evening, the parƟcipants will be invited to :

• • • •

Adopt the financial statements for the year 2013-2014 Review the annual acƟvity report for 2013-2014 Elect the Board Members for the year 2014-2015

Hear the goals and principal acƟviƟes of United Way’s acƟon plan for the next year

For more informaƟon and/or to confirm your presence, please contact Mrs. Julie Gaulin, administraƟve agent for Centraide PrescoƩ-Russell, at 613.632.4699 or by e-mail at : jgaulin@centraide-pr.ca

FekheXj[d_hbWb_ij[Z[jekib[ib_[knZ[lej[fWhWdj_Y_fWj_edZ[bÉEdjWh_e" consultez notre site Web elections.on.ca Available in English

Louis Béland, Board Chair Centraide/United Way PrescoƩ-Russell

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32

Made with FlippingBook flipbook maker