RÉPARATION DE PAREBRISES
AUCUNS FRAIS POUR VOUS
LORSQUE ASSURÉ!
209,rueMcGill,Hawkesbury (Ontario) 613632-4527 613632-(GLASS) 1866632-4527
AUTO GLASS LTÉE
65 e ANNÉE, N o 35 HAWKESBURY (ONTARIO) • MERCREDI 14 SEPTEMBRE 2011 - 1 cahier - 24 pages
LE COMPTE À REBOURS EST COMMENCÉ
À lire en page 3
Point de vue : Pas d’excuses pour les électeurs
La campagne est lancée
PROMOTIONS 100% ACTIFS P. 4 ALL WHITE BLACK LIGHT PARTY P.15 TERRY FOX P. 17
Page 8
Page 7
NOUVEAU !
Centre Éducatif : Les P’tits Singes Garderie en milieu familial avec jeux éducatifs POUR PLUS D’INFORMATIONS CONTACTER : Paméla Lortie, éducatrice diplômée Maison : 613 632-7460 Cell. : 613 677-2144
45, rue Simon, Lachute 450-562-8947 1-800-268-8947 armoires-trudeau.ca
Armoires sur mesure - Salle de bain et vanités Estimation Gratuite - Salle de montre
Garderie P’tits Singes
450 562-8946 1 877 562-8946
45, rue Simon, Lachute, QC
www.decorsdeau.ca
Festival du houblon de St-Bernardin Une première franchement réussie
nouvelles@eap.on.ca S T -B ERNARDIN
C’est sous un soleil radieux que la communauté de St-Bernardin a tenu la première édition du Festival du houblon, le samedi 10 septembre dernier au parc du Centre communautaire Caledonia. Cette nouvelle fête proposait de nombreuses activités en plein air, reliées au thème de la culture du houblon et de la dégustation de bière. « La température était idéale et les gens sont venus d’un peu partout pour cette première édition du Festival du houblon. Tout le monde s’est bien amusé lors des différentes activités, la participation était excellente et la bière de Beau’s était bonne et froide! Que deman- der de plus? », s’est exclamé Alain Levac, membre du comité organisateur. Neuf équipes se sont affrontées dans le très populaire Concours de catapul- tes de précision pour tomates, qui consiste à propulser une grosse tomate rouge et atteindre une cible située à 100 pieds de distance et à 6 pieds de hau- teur. Alain Levac et sont équipe Team Levac ont remporté le premier prix avec leur catapulte baptisée La patente à gosse , alors que les champions en titre de l’an dernier, l’équipe Brette et Débrette com- posée de Ti-Bern, Le Pion et Nico avec leur machine Gargamelle , ont dû se con- tenter de la deuxième place. La seule
Photo utilisation autorisée France Parker de l’équipe String Power se prépare à catapulter une tomate sous le regard de ses coéquipières et des autres compétiteurs.
les étoiles et la pleine lune avec le groupe Bazooka Joe et la Disco Elektra. Le Festival du houblon était organisé par la Société historique et culturelle de St-Bernardin, le Club d’activités fa- miliales et les Pompiers de St-Bernardin.
et Jessica Parker. Une dizaine d’en- fants ont participé aux courses de mini-voitures téléguidées. Alexandre Charbonneau et Benoît Duval se sont affrontés en grande finale. Un délicieux souper de poulet était servi, suivi d’une soirée dansante sous
équipe féminine composée de France Parker et ses filles Vickie, Jessica et leur amie Camille a remporté la 3 e place avec leur machine String Power . Cinq équipes ont participé au Grand défi des tonneaux , remporté par Normand Le- roux, Yvon Théorêt, Catherine Leroux
POUR ACHETEROUVENDRE VOTREMAISON/TOBUYOR SELL YOUR HOUSE POUR ACHETER OU VENDRE VOTRE I N UY OR SELL YOUR HOUSE
Le Site Internet Immobilier Le Plus Informatif / The most Informative Real Estate Web Site
FREE , QUICK OVER-THE-PHONE Home Evaluation 678-0498
Andre Deschamps Sales rep. 613678-0498
Suzanne Blais Broker 613551-4989
Gilles Fournier Sales rep. 613 678-7182
Melissa Leduc
EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLYOWNEDANDOPERATED 613 632-0707 SANS FRAIS 1 866 676-7966
Customer serv. 613 632-0707
ID4866
ID4883
ID4895
ID4872
ID4868
ID4892
AFFORDABLE&WELLMAINTAINEDDUPLEX •Perfectforowneroccupied,featuring2bright solariums.
AFFORABLE HOME •Spaciousfamilyhomewithbasementapartment andgarage.
IMMACULATE BUNGALOW •Modelbathroom/ largemasterbedroom/ beautiful landscaped lotwithhugewooddeck.
IMMACULATE 4 BDRMS HOME
SEMI-DETACHEDWITHGARAGE •Verybrightmainflooropenconcept, 3bedrooms,finished lowerfloor.
IMMEDIATE POSSESSION •Oversizedkitchen,3bedrooms,solarium, frontporch&hugegarage.
•Detachedgarage,privaterearyard.
ID4896
ID48965114
ID4874
ID4897
ID4506
ID4880
ENDLESSPOSSIBILITIESWITHTHISHOUSE •Consistingof 13bedroomswithrecroom in basement.Originallyusedasaconvent.
WATERFRONTBUILDINGLOT •Locatedat826BayRoad,L’Orignal.Over1.25 acrewithsewageandwaterservices.
NEWSEMI-DETACHED INWENDOVER •Hardwood&ceramicflooringthroughout,crown moulding,airexchanger,sodded&paved.
IMPECCABLESEMI-DETACHED INALFRED •Hardwood&ceramicflooringthroughout, finishedbasement,centralair,3bedrooms.
EXECUTIVEHOMEOF2,800sq.ft. •Brightandspaciousprestigioushomelocatedin primelocation,2minutesfromhospital.
•Gasfireplace/newwindows/newroofing/ newfurnace•Centralairconditioning. IMMEDIATE POSSESSION
Raymond J. Lachapelle, B. Adm., LL. B. LACHAPELLE Étude légale / Law office
444, rue McGill Street, Hawkesbury ON K6A 1R2 lachapellelawoffice@bellnet.ca Tél. : 613 632-7032 | Téléc. : 613 632-5472
V I T R E S EMBU É E S ? NELESCHANGEZSURTOUTPAS ! Réparation sur place, de l’extérieur, sans enlever vos fenêtres . 613 676-4776 • 514 952-4776 • 1 877-707-2283 • Hawkesbury, Lachute, Rigaud et les environs WWW.SOLUTION-THERMOS.COM
ÉVALUATION GRATUITE
Quelques jours à peine avant le début du CIL
chantal.quirion@eap.on.ca C HUTE - À -B LONDEAU
Un sillon symbolique a été creusé, marquant officiellement le lancement du compte à rebours menant au Concours international de labour (CIL). Vendredi dernier, les organisateurs offraientuntourdupropriétaireauxmédias, histoire de jauger l’ampleur de l’événement qui prendra place le 20 septembre prochain àChute-à-Blondeau.SurlecheminGourley, la quiétude habituelle fait place à une animation rythmée par les coups de marteaux des ouvriers qui mettent la dernière main aux travaux. Ce n’est plus un village qui émerge mais une véritable cité. Le site dont la construction s’achève, devrait accueillir environ 100 000 visiteurs et l’aménagement est conçu pour héberger 2 500 roulottes et motorisés. C’est donc dire qu’environ 5 000 personnes demeureront sur les lieux pour la durée des activités, qui seront clôturées le 24 septembre. Cela représente la moitié de la population de Hawkesbury, c’est peu dire. Une aire de 75 acres a été aménagée en rues et avenues, ces dernières baptisées en l’honneur des commanditaires majeurs dont les Comtés unis de Prescott et Russell, Hydro One et la compagnie d’assurances Ontario Mutuals. S’y ajoute une superficie de300acrespourlescompétitionsdelabour. L’entreprise est titanesque. D’immenses tentes accueilleront les exposants de tous les domaines du secteur agricole, mais aussi plusieurs organismes et associations de la région ont saisi l’opportunité pour se faire connaître du grand public. Une tente de l’Éducation, une Zone de conservation et une collection magistrale de pièces artisanales en témoignent
Photo Chantal Quirion Les organisateurs sont prêts pour le Concours international de labour qui prendra son envol le 20 septembre prochain.
notamment. D’ailleurs, pour être exacte il faut dire : Concours international de labour et Exposition rurale 2011. « Nous sommes très fiers de rassembler des artisans de partout en Amérique du nord, s’enthousiasme la directrice générale de l’Associationdes laboureurs de l’Ontario (ALO), Cathy Lasby. En effet, le CIL a le privilège d’être l‘hôte de la célèbre tapisserie Fibres du monde, une pièce grandiose de 36 mètres de long, sur 3,5 mètres de haut, à laquelle ont contribué des représentants de divers groupes dupeuple canadien incluant toutes les Premières Nations du Canada. Celle-ci est présentée dans le cadre d’une exposition itinérante d’une durée de cinq ans. Mme Lasby indique également que chaque détail du Concours a été minutieusement étudié pour assurer la sécurité des visiteurs et rendre leur séjour
agréable et sans stress. La nourriture sera également abondante et là aussi, les standards de qualité sont élevés, seuls les détenteurs de permis officiels seront admis sur le site. Mentionnons que l’OPA est l’organisme responsable d’organiser le CIL annuellement, en partenariat avec la communauté hôte. La police provinciale de l’Ontario est munie d’un plan d’urgence pour palier à toute éventualité et aura un poste de commandement sur les lieux. Unservicedenavettepermettraaupublic de se déplacer entre le site et les stationnements et le site est accessible aux personnes à mobilité réduite. On indique également que ce sera probablement le plus francophone des CIL à avoir jamais eu lieu en Ontario, alors que l’information sera diffusée dans les deux langues officielles et que la grande majorité
des 1 400 bénévoles à œuvrer sur le site seront bilingues. La machine est en branle, et le 20 septembre prochain soulignera l’accomplissement de plusieurs années de préparation. La programmation complète ainsi qu’une foule de renseignements sont disponibles sur le site Internet : www.ipm2011.net.
Le village est divisé en chemins et avenues
Le coordonateur du CIL, Bruno Lecot et la directrice générale de l'Association des laboureurs de l'Ontario, Cathy Lasby sont fiers des progrès réalisés sur le site et très excités à l'approche du grand jour. Ils commentent les installations lors d'un tour guidé.
Bonjour à tous Depuis 25 ans, Guy Duchesne, de la région parcoure les festivales et les expositions avec son restaurant. Cettte année il sera parmi les exposants au concours de Labour qui aura lieu du 20 au 24 septembre au chute à Blondeau. Vous pouvez les trouver sous le chapiteau bien visible orange et blanc, lot 58 rue 4 A, Restaurant Chez Guy. Guy invite les gens de la région à venir se régaler. Un gars bien de chez nous!
A delicious food celebration
It’s free... and very tasty! RSVP today. Heritage Lodge Retirement Living 48 Wall St Vankleek Hill
Join us for Reveralicious — a delectable afternoon of food sampling from our everyday and special occasion menus. Enjoy a selection of scrumptious dishes, live entertainment and prizes. Come and savour the flavour and taste how delicious life at Revera can be. IkdZWo"I[fj[cX[h'.( # *fc
Revera: Canadian owned with over 250 locations
reveracuisine.com '#.++#(-)#.)-( Toll free
Le 100 % Actifs est un organisme local à but non lucratif qui organise des activités majoritairement sportives pour les jeunes de neuf ans et plus des régions de Hawkesbury, Champlain et Hawkesbury Est. Nous offrons également de l’animation gratuite dans les parcs lors de la saison estivale (juillet et août) pour les jeunes du quartier Old Mill de Hawkesbury. De plus, nous organisons une panoplie d’activités familiales pour la communauté. L’organisation d’une campagne de financement tel que notre tournoi de golf est essentielle à notre succès et à l’implantation de nos projets dans la communauté. Nous faisons donc appel à votre générosité afin que nous puissions offrir des prix de participation lors de cette activité. Grâce à votre précieuse collaboration, cette soirée s’avère un succès assuré et par la même occasion, vous donnera une visibilité dans notre communauté. Nous vous remercions à l’avance de votre soutien pour cette activité et de l’intérêt que vous portez à cette demande. Veuillez agréer, Madame, Monsieur, mes salutations distinguées.
AU PROFIT DU / PROCEEDS TO THE 100% ACTIFS
L’agente de développement,
TOURNOI DE GOLF
ORGANISATEUR
Samedi, 17 septembre 2011 Club de golf La Cité, Hawkesbury 85 $ par joueur Comprend le golf et souper. Saturday, September 17th 2011 La Cité Golf Club, Hawkesbury $ 85 per golfer Includes golf and dinner. Information : Dominique Plouffe (100% Actifs) 613 632-2945
jean@club352.ca 352, rue Main 0, Hawkesbury ON 613 632-9479 613 632-3564
• réparation du pare-brise • remplacement de vitres d’autos • démarreurs à distance • sytèmes antivols • alarmes • système de repérage • teinte de vitres • radios d’autos* • rembourrage* • accessoires d’automobiles et de camionnettes • vitres industrielles* StéphaneBigras,prop. 1550, rueMain Est,Hawkesbury,ON K6A2Y1 Tél. : 613632-4495 • Téléc. :613 632-8482 NOS SERVICES :
ChezDuro,mieux vaut réparerpour économiser!
1404, Main St. East, Hawkesbury (On) K6A 1C6 Téléphone : 613 632-4244
1 800 567-1744 Télécopieur : 613 632-6807
Nous avons la solution pour la distribution de vos circulaires. We’ve got the solution to your flyer distribution. 2 1. Choix du mercredi /Choice of Wednesday 2. Choix du vendredi /Choice of Friday Pour renseignements, appelez/For information call... Gilles Normand Attention annonceurs / Attention advertisers vous offre offers you
Tél. : 613 632-4151 courriel : gilles@eap.on.ca
La distraction au volant – toujours un
menace nouvelles@eap.on.ca H AWKESBURY
Retrouvez le Carillon sur Les conducteurs doivent être particuliè- rement attentifs aux enfants qui se rendent à l’école à pied, traversent les rues très fréquentées et montent dans les autobus ou en descendent. Il est capital que les automo- bilistes accordent toute leur attention à la conduite. v Jusqu’au 18 septembre, la Police provinciale met en place la troisième semaine de sa campagne 2011 contre la conduite inattentive « Un cellulaire à la main, une contravention dans l’autre » . « La Police provinciale s’efforce d’aver- tir et de sensibiliser le public sur les dangers de la distraction au volant, mais quels sont les résultats? La grande majorité des con- ducteurs connaissent ces dangers. Ils sont informés par nos messages sur la sécurité routière, mais rien ne change car ils n’agis- sent pas en conséquence. Des centaines de personnes évitent des accidents de justesse tous les jours. Ils sont parfaitement cons- cients de prendre une mauvaise décision lorsqu’ils envoient des messages texte ou utilisent leur téléphone cellulaire en con- duisant », a déclaré le commissaire de la PPO, Chris Lewis. La conduite inattentive a été reconnue comme un facteur de cause dans près de 5 000 collisions survenues sur les routes surveillées par les patrouilleurs de la Police provinciale depuis le début de l’année. « Notre objectif est de donner le moins de contraventions possible », a déclaré le sous-commissaire Larry Beechey, comman- dant provincial responsable de la sécurité routière et du soutien opérationnel. « Nous voulons faire respecter davantage les lois en vigueur, et l’une des façons d’y parvenir est d’augmenter les chances que les con- ducteurs imprudents se fassent prendre. » L’utilisation d’un appareil permettant d’envoyer des messages texte ou de télé- phoner tout en conduisant est passible d’une amende de 155 $ en vertu de l’article 78.1 du code de la route. Le fait de regarder un appareil de divertissement en condui- sant peut entraîner une amende de 110 $ en vertu de l’article 78 du code de la route . Les autres formes de conduite inatten- tive peuvent donner lieu à une accusation de conduite imprudente avec des amendes qui varient entre 400 $ et 2 000 $, à la pos- sibilité de suspension du permis de conduire pendant une période allant jus- qu’à deux ans ou à une peine d’emprisonnement d’un maximum de six mois.Àlamêmepériodel’andernier,55 col- lisions mortelles survenues en raison d’une conduite inattentive avaient fait l’objet d’uneenquêtedelaPoliceprovinciale.Cette année, le nombre de collisions mortelles est descendu à 35. Au 31 juillet 2011, la Police provinciale avait émis près de 10 000 con- traventions pour conduite inattentive, soit plus du double qu’en 2010.
Auto Expo : les résultats
tout c’est bien déroulé ». Voici les résultats de la 13 e édition de l’Auto Expo organisé par le Club d’Autos de Hawkesbury :
président de cette édition, Gary Wil- son. Mais la pluie en matinée a fait qu’on a eu moins de participants que les années précédentes. Malgré cela,
nouvelles@eap.on.ca H AWKESBURY
participants le plus bas en plusieurs années le 4 septembre dernier. Au total, 224 voitures étaient sta- tionnées sur la rue Principale. «L’assistance était bonne, a confié le
Le mauvais temps n’a pas fait fuire les visiteurs, mais la 13 e édition de l’Auto Expo a accueilli son nombre de
Catégorie
Gagnant
Ville
Véhicule
Année
Meilleur camion 1- Martin Cholette Plantagenet
Ford f-350
2002
2- Sébastien Gauthier Wendover Chevrolet S-10 Extr. 2002 Meilleure Mopar 1- Réjean Bergevin Saint-Isidore Dodge Challenger 1974 2- Paul Brazeau Gatineau Dodge Super Bee 1969 1/2 Meilleure GM 1- Pierre Lussier Lemoyne Chev. El Camino 1959 2- Normand Legault Vankleek Hill Chevrolet Chevy II 1966 Meilleure Ford 1- Philippe Vaillancourt La Pêche Ford Mustang GT 2006 2- Gerald Mac Millon Truro, N.-E. Ford F-100 1956 Meilleure importée 1- Roger Leduc Les Cèdres Nash 1958 2- Shawn Gascon Lefaivre Audi R8 2011 Meilleur Hot Rod 1- Paul Rozon Vaudreuil-Dorion Willis 1941 2- Ronnie McCormick Plantagenet Plymouth Coupe 1938 Meilleure voiture 1- Wally Daniel Havelock International KB 3 1946 d’intérêt particulier Meilleure voiture 1- Gary Milot Lochaber West Chev. Bel Air Nomad 1957 nord-américaine 2- Bill Murdock Rockland Ford Business Coupe 1949 Meilleure peinture 1- Gary Milot Lochaber West Chevrolet Bel Air Nomad 1957 2- Lucien Cloutier St-Lazare Cadillac Convertible 1955 Meilleur intérieur 1- Lucien Cloutier St-Lazare Cadillac Convertible 1955 2- Gilles Rousson Papineauville Pontiac Grand Prix 1965 Meilleur moteur 1- V. Vegas Kustom Plantagenet Chevrolet Camaro 1980 2- Paul Rozon Vaudreuil-Dorion Willis 1941 Prix BIA ZAC Paul Brazeau Gatineau Dodge Super Bee 1969 1/2 Prix Club d’Autos Réjean Brizard Sorel Tracy Ford Mustang Coupe 2005 Meilleure familiale Ted Ladelpha Ottawa Chev. Caprice Wagon 1991 Meilleure exotic Claudette Sauvé Ferrari Spider 2003 Meilleure Rat Rod Mario Fortin Laval Dodge Special deluxe 1941 Prix de l’ExpoNormand Legault Vankleek Hill Chevrolet Chevy II 1966 Trophées-Tuner (voitures modifiées) Catégorie Gagnant Ville Véhicule Année Meilleure peinture 1- Paul Bourgeois St-A. Avellin Nissan 350 Z 2006 2- Mathieu Yelle Lefaivre Volkswagen Corrado 1990 Plus beaux graph. 1- Jim Calombaris Ottawa Nissan 350 Z 2003 2- Daniel Trahan Gatineau Nissan 350 Z 2003 Meilleur intérieur 1- Daniel Trahan Gatineau Nissan 350 Z 2003 2- Patrick Laurin Mirabel Pontiac Sunfire 2002 Meilleur audio 1- Daniel Trahan Gatineau Nissan 350 Z 2003 2- Patrick Laurin Mirabel Pontiac Sunfire 2002 Meilleur moteur 1- Patrick Laurin Mirabel Pontiac Sunfire 2002 Meilleure modifiée 1- Patrick Laurin Mirabel Pontiac Sunfire 2002 2- Daniel Trahan Gatineau Nissan 350 Z 2003
Photo Martin Brunette Le gagnant du trophée Prix de l’Expo : Normand Legault de Vankleek Hill
Les bonnes affaires Les bonnes af
PROFESSIONNELS AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ
Photo Martin Brunette La Police provinciale de l’Ontario, détachement de Hawkesbury, tenait sa vente aux enchères communautaire le 27 août dernier. Les gens ont eu l’occasion de faire des offres sur divers articles dont plusieurs byciclettes.
Denturologistes Mélanie Lacroix DD Serge M. Lacroix DD 225, rue Main Ouest, pièce 102
Votre spécialiste Your specialist
Jacques Gauthier T. : 613 632-GLASS (4527) F. : 613 632-7282 1 866 632 GLASS (4527) info@gauthierautoglass.com www.gauthierautoglass.com 209, rue McGill Street Hawkesbury, On
> Vitres d’auto > Accessoires > Équipement de travail
> Soins d’auto > Performance
Hawkesbury (Ont.) K6A 3R7 Tél. : 613.632.0780
Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0
La course est officiellement lancée avec un seul bureau situé à Rockland. Si la candidate conservatrice s’em- ploie depuis sa désignation officielle voilà un an à « rencontrer au maxi- mum les gens », Grant Crack, officiellement investi depuis le 11 août par son parti et relativement discret jusqu’à maintenant, a voulu ne pas partir trop tôt dans la bataille. « Les gens sont lassés avec toutes ces élec- tions dont la dernière en mai seulement. Il faut savoir jeter ses forces dans la campagne au bon moment. » mais également la volonté de « donner un répit aux familles ». Mme Gosselin a récemment donné un coup d’accélé- rateur à sa campagne en s’opposant publiquement au projet de dépotoir Taggart-Miller à Russell. Grant Crack aura malgré tout de son coté deux atouts de poids importants. Non seulement le soutien du populaire Jean-Marc Lalonde, issu comme lui de la famille libérale, mais également une expérience importante comme maire de Glengarry-Nord depuis onze ans.
sebastien.pierroz@eap.on.ca G LENGARRY -P RESCOTT -R USSELL
provinciales en 2007 (5,8%). Dopé par la vague orange qui avait balayé une partie du Canada en mai dernier, le NPD oscille d’après les derniers son- dages à environ 26 % des intentions de vote. Cette activiste de 29 ans, très im- pliquée dans les associations communautaires, mariée et mère de deux enfants, a déclaré vouloir baser sa campagne sur les créations d’em- plois et de petites entreprises, mais également un « soutien fort à l’agricul- ture. » Taylor Howarth, étudiante en pre- mier cycle de Programmes d’études ethniques à l’Université Saint-Paul d’Ottawa, représentera quant à elle les couleurs du Parti vert. Pour cette jeune fille de 24 ans, le plus important reste de « diffuser le message du parti qui est celui du véritable changement ». Son programme électoral repose no- tamment sur la promotion d’un système de nourriture locale qui est, selon elle, financièrement, socialement et écologiquement durable. Ainsi, les gens commenceront à aperçevoir les pancartes rouges dans la région. La candidate progressiste conservateur, Marilissa Gosselin était cependant la première à afficher les couleurs du parti. M. Crack explique ce retard du fait que sa nomination comme candidat libéral a eu lieu très récemment, soit le 10 août dernier. « Notre équipe est en place et très excitée. Je serai heureux de représenter la région si on m’en donne l’occasion le 6 octobre prochain ».
Les panneaux électoraux aux couleurs des partis s’étalent désormais sur les routes de Prescott- Russell. Depuis mercredi, la campagne électorale pour les élections provinciales de l’Ontario est officiellement lancée. C’est désormais un véritable mara- thon électoral que devront se livrer, jusqu’à l’élection du 6 octobre, les qua- tre candidats à la succession de Jean-Marc Lalonde. Ce dernier, on se rappellera, prendra sa retraite après 16 ans à Queen’s Park. Les deux principaux favoris de cette élection, le candidat libéral Grant Crack et son adversaire conservatrice, Marilissa Gosselin, ont profité du week-end pour inaugurer leurs quar- tiers. Le premier a ouvert des bureaux de campagne à Alexandria, Hawkesbury et Rockland. La seconde a choisi une option plus centralisée
Marilissa Gosselin semble dès lors avoir pris un cran d’avance, d’autant plus que le Parti progressiste-conser- vateur de Tim Hudak mène toujours dans les sondages, crédité de 35 à 41% des voix. Cette résidante de Forest Park de 32 ans, comptable, mariée à Fred DeLorey, porte-parole du Parti conser- vateur à l’échelle fédérale, et mère de deux enfants, effectue son entrée dans le grand bain politique. Son crédo restera les dépenses ex- cessives du Parti libéral de McGuinty
Père de deux enfants et âgé de 48 ans, M. Crack devrait bâtir sa campa- gne sur la poursuite des investissements entrepris par le gou- vernement McGuinty, notamment sur les projets d’hydroélectricité. Le maire de Glengarry-Nord a également déclaré à plusieurs reprises que sa priorité res- terait l’économie. Du côté des néo-démocrates, Bonnie Jean-Louis aura de bonnes chances d’augmenter le score de Josée Blanchette lors des dernières élections nouvelles espaces pour l’éducation postsecondaire. « On réalise que la géné- ration des baby boomers est vieillissante et que la demande et la population aug- mentent. Nous aurons besoin d’une population bien éduquée afin de demeu- rer compétitif sur le marché mondial ». Grant Crack a également louangé le programme de la maternelle à temps plein. « J’y crois fermement parce que ça offre un meilleur départ à nos en- fants pour qu’ils puissent devenir des citoyens productifs ».
«De gros souliers à remplir»
martin.brunette@eap.on.ca H AWKESBURY
Devant une poignée de gens, le candi- dat aux élections provinciales à souligné les réalisations du gouvernement McGuinty et du député sortant Jean-Marc Lalonde. Certes, le défi s’annonce grand pour la succession de M. Lalonde. « Je réalise que j’ai des grands sou- liers à remplir. Notre député actuel Jean-Marc Lalonde a travaillé avec acharnement et a accompli plusieurs projets dans notre région. Comme lui, je vais travailler fort. Je suis confiant qu’avec mon expérience, je serai par- faitement capable de promouvoir la région », a affirmé M. Crack. Celui-ci adopte la vision du gouverne- ment McGuinty qui, selon lui, a grandement contribué à la santé écono- mique de la province. Il a notemment mis en relief les actions du gouvernement dans les infrastructures municipales. « Le gouvernement McGuinty sait comment gérer l’économie en investissant dans nos communautés pour améliorer nos qualités de vie. Les gouvernements mu- nicipaux connaissent bien l’importance de la contribution des gouvernements provincial et fédéral pour procéder à leurs projets d’infrastructure. Nous devons tra- vailler en partenariat ». Le candidat a aussi insisté sur les réalisations du gouvernement libéral en ce qui a trait à l’éducation. Il a notemment parlé de l’ouverture de près de 60 000
«Je vais travailler fort avec une voix forte », est un des messages qu’a lancé le candidat libéral Grant Crack lors de l’ouverture de son bureau de campagne à Hawkesbury (209, rue William), dimanche dernier.
LOWEST PRICES OF THE SEASON On selected items throughout the store
SALE PRICES START THURS., SEPT. 15 & END SUN., SEPT. 25, 2011, unless otherwise stated while quantities last.
Hometown Store
Simmons® Beautyrest® ‘NapaValley Special Edition’ pocket-coil hi-loft pillow top Queen size sleep set. Sears reg.: 2199.98 $ 1300 899 98 THE LOWEST PRICE OF THE SEASON OFF
Photo Martin Brunette
Le candidat libéral Grant Crack
FREE DELIVERY ***
$ 500 1099 99
40” LCD 1080p 2HDMI inputs
OFF
CRAFTMAN 27” dual-stage snowblower, 305cc Briggs & Stratton OHV engine. Sears reg.: 1599.99
Samsung® full HDTV. #LN40D550.
$ 549 88
PRICEMATCHGUARANTEE We’llmatchanyCanadiancompetitor’sadvertisedpriceon identical items within30daysofpurchase.Some restrictionsapply.Details in store
SEARS HAWKESBURY 30, rue Main Est, Hawkesbury, Ontario coin McGill 613 632-2771
Point de vue par : Richard Mahoney richard.mahoney@eap.on.ca
Aucune excuse pour les électeurs documents d’identification requis pour voter et propose des outils interactifs utiles, qui permettent notamment aux électeurs de savoirdansquellecirconscriptionélectorale ils vivent, de vérifier s’ils figurent sur la Liste des électeurs, de savoir où se situe leur lieudevoteoudeproposerleurcandidature pour travailler le jour du scrutin. Par exemple, depuis plusieurs années, Hawkesbury-Est, Hawkesbury et Champlain financent ensemble le service du recyclage de déchets. Hawkesbury fournit l’eau potable pour les voisins dans les villages de Vankleek Hill et L’Orignal. Depuis des décennies, les pompiers ont des accords d’aide mutuelle. Les municipalités doivent garder leurs taux de taxes raisonnables.
On sait que les gens ne veulent pas écouter des sermons, surtout quand on parle de la politique. On dirait que tous les jours, on entend des promesses et des déclarations des politiciens au sujet des « vrais » enjeux, les dossiers qui nous préoccupent le plus. Au cours de la campagne menant aux élections provinciales du 6 octobre, les électeurs seront sollicités par les candidats, les partis politiques et les stratèges. Et il y a une autre campagne en cours – la campagne où l’on doit convaincre les gens apathiques de participer dans ce processus démocratique. L’agence Élections Ontario fait un effort spécial pour trouver les gens réticents. « Aujourd’hui, voter lors d’une élection générale provinciale est plus facile que jamais », a déclaré aujourd’hui Greg Essensa, directeur général des élections. Faciliter le vote est la principale motivation d’Élections Ontario. Par l’entremise de Plus de jours, plus d’options, les électeurs ont une latitude inédite quant aux modalités, dates et lieux de vote. Pour la première fois, les Ontariennes et Ontariens qui ont les pré-requis pourront voter par la poste en ayant recours à un bulletin de vote spécial. Les électeurs pourront également déposer leur bulletin de vote spécial au bureau d’un directeur de scrutin ou dans un bureau satellite pendant une période de 28 jours. Par ailleurs, Élections Ontario met à la disposition des électeurs une nouvelle technologied’aideauvote.Cettetechnologie permetauxélecteursquiavaientauparavant besoin d’aide pour déposer leur bulletin, de voter de façon autonome et confidentielle grâce à des fonctionnalités telles que l’interface tactile d’audio, des manettes et le contacteur au souffle. La technologie d’aide au vote sera disponible dans les bureaux des directeurs du scrutin et dans les bureaux satellites du 21 septembre au 5 octobre. « La technologie d’aide au vote est un élément fondamental de l’engagement que nous avons pris auprès des électeurs de l’Ontario en vue de leur offrir une palette de choix plus large. Mais ce n’est que l’une des nombreuses façons grâce auxquelles nous facilitons le vote dans le cadre de l’élection générale de 2011 », a rappelé M. Essensa. L’agence a également présenté le tout nouveau site Web elections.on.ca, qui a été conçu pour être accessible, facile à consulter et aisément compréhensible. Ce site donne aux électeurs des renseignements sur les
payeurs de taxes, ils doivent être compétitifs. C’est bien évident que nos édiles peu- vent partager les services et collaborer. C’est temps qu’on discute, encore une fois, la collaboration entre voisins. La perte deTargetpourra,auboutdeligne,deviendra un atout pour la région si cela encourage nos représentants de travailler davantage ensemble. La collaboration est payante pour les contribuables. Le partage de services est, comme on dit, une formule gagnante-gagnante.
Les options offertes dans le cadre de cette élection vont de pair avec la stratégie améliorée de service à la clientèle mise en œuvre par Élections Ontario. Le partenariat? Parlant de politique, il est intéressant de voir qu’encore une fois, la possibilité d’un partenariat entre Hawkesbury et Champlain est revenue à l’ordre du jour des deux conseils. Les maires des deux municipalités avoisinantesontexpriméledésirdediscuter d’un partage des services municipaux. La nouvelle attitude de collaboration est un résultat des efforts futiles faits pour attirer un centre de distribution du géant américain de la vente au détail Target à un site situé dans le canton de Champlain, à l’est de la ville et au nord du Chemin du comté 17. Malheureusement, la ville de Cornwall a été sélectionnée par l’entreprise. Les deux voisins ont travaillé fort afin d’attirer la compagnie. Par ailleurs, Target avait besoin d’un terrain de 175 acres et la parcelle disponible dans Champlain avait 115 acres. Selon Marc Chénier, le directeur du développement économique de Hawkesbury, l’échec peut avoir des conséquences positives à long terme. « Ça démontre que nous avons quelque chose à offrir. Il y a des possibilités dans cette région et il faut travailler ensemble », a dit M. Chénier. Une rencontre entre les maires et les directeurs généraux des deuxmunicipalités est prévue afin que les édiles arrivent à « une formule gagnante gagnante ». Le climat a changé depuis le dernier temps que les conseils ont discuté un partenariat. On sait que dans le passé, les représentants en Champlain avaient des pieds froids quand ils rencontraient le conseil de Hawkesbury, parce que souvent des conseillers de Hawkesbury ont parlé de la fusion. Tandis que l’amalgamation était enlevée de la table depuis un bout de temps, il est très évident que les municipalités peuvent travailler ensemble.
Si les municipalités veulent attirer de nouveaux investisseurs et de nouveaux
N é d ' u n e r a c e f i è r e
par Jean-Roch Vachon
. Ladouceur Les familles Ladouceur sont à l’honneur ! Alice Ladouceur a participé à la préparation de cette chronique généalogique pour rendre hommage aux ancêtres Ladouceur. LepremierancêtreaupaysestPierreMartinditLadouceur.IlestlefilsdeJean Martin et Anne Desmoulins de Saint-Jean, ville et arrondissement de Bergerac, évêché de Périgueux, Périgord (Dordogne), France. Le 12-09-1696 à Montréal, il épouseMarie-AnneLimousin(contratdemariagegreffeDanielNormandin,24-06- 1695), fille d’Hilaire Limousin dit Beaufort et Antoinette Lefebvre. Dix-sept enfants, neuf filles et huit garçons, tous baptisés àMontréal, sont issus de ce mariage. Pierre est soldat de la compagnie de Dumesnil, puis habitant. PierrenousvientduPérigord,«paysdesmillemanoirsetchâteaux,descavernes préhistoriques,del’oiegrasseetdestruffes»qui«présenteplusieursvisages,mais la couleur de sa végétation lui vaut d’être divisée – avec quelque arbitraire – en PérigordNoiretSardalais(sud-est)etenPérigordBlanc(nord-ouest),sous-régions auxquelles s’ajoutent le Bergeracois et les menues entités locales. Puissantes forteresses, châteaux orgueilleux, gentilhommières, citadelles et bastidessesontmultipliésdanstoutlePérigord,parailleursricheenabbayeseten églises. ¹ » Générations 8 e Anne Ladouceur – Roger Lavigne m. le 03-02-1951 à Saint-Charles-Borromée, Ottawa, Ont. 7 e Joseph-Lucien Ladouceur – Agnès Fields m. le 28-04-1919 à Ottawa, Ont. 6 e Théophile Ladouceur – Léa Bisson m. le 19-11-1893 à Saint-Jean-Baptiste, Ottawa, Ont. 5 e Jean-Baptiste Ladouceur – Angélique Bastien m. le 07-01-1846 à L’Orignal, Ont. 4 e François Martin/ Ladouceur – M. Geneviève Parent m. le 23-07-1793 à Saint-Martin (Laval), Qc 3 e François Martin/Ladouceur – M.-Josèphte L’Écuyer m. le 02-02-1761 à Saint-Laurent, Qc 2 e Jean-Baptiste Martin/Ladouceur – Anne Gauthier m. 12-03-1719 à Montréal, Qc c. de m. 11-03-1719 (greffe J. Baptiste Adhémar) insinué 18-04-1719) 1 re Pierre Martin/Ladouceur – M.-Anne Limousin Au temps où Pierre et Marie-Anne fondent leur foyer, Louis de Buade de Frontenac est le gouverneur de la Nouvelle-France et Jean Bochart de Champigny en est l’intendant. «L’intendant Champigny reproche à Frontenac de n’avoir pas concentré toutes les forces contre un seul endroit : Albany. « Si on avait fait ce coup sur Orange, écrit-il, n ous aurions vu l’Iroquois bien humilié, parce que c’est de là qu’il tire le secours qui lui est nécessaire étant hors de portée de Manathe et de Boston et particulièrement durant l’hiver.» ² 1. Agnelys, Suzanne & al. France (Beautés du monde), Larousse, 1989 2. Lacoursière, Jacques & al. Canada · Québec, synthèse historique, Éd. Renouveau Pédagogique, 1970 Pour votre généalogie, adressez-vous à Jean-Roch Vachon, 449, chemin Laflèche, Hawkesbury, Ont. K6A 1M8 - tél. 613-632-7678 m. le 12-09-1696 à Montréal, Qc Jean Martin – Anne Desmoulins de Bergerac, Périgord, France
19 500 copies
Fondé en 1947
Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g., roger@eap.on.ca
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tél. : 613 632-4155 • Téléc. : 613 632-8601 www.lecarillon.ca Distribution totale : 19 500 copies Distribution gratuite dans le comté de Prescott, Ontario et le village de Grenville, Québec # convention : 0040012398 François Bélair , développement, fbelair@eap.on.ca Yvan Joly , directeur des ventes, yvan@eap.on.ca Gilles Normand , dir. de production et de la distribution, gilles@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle/News : nouvelles@eap.on.ca Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Apportez votre appétit ont répondu à l’appel. Cette année, les orga- nisateurs espèrent accueillir autant d’amoureux de bonne bouffe. L’entrée est gratuite. Les gens n’ont qu’à apporter leur appétit.
nouvelles@eap.on.ca V ANKLEEK H ILL
Pour de plus amples renseignements, les gens peuvent visiter le site facebook du festival (inscrire : festival des saveurs dans la barre de recherche), ou le site http:// vankleekhill.ca
Le village de Vankleek Hill célèbre son amour de la bonne bouffe avec le retour de son Festival des Saveurs annuel le dimanche 18 septembre prochain. Encore cette année la grande table de 98 mètres (320 pieds) sera mise sur la rue Main. Des mets locaux et de plusieurs autres cultures seront offerts par plus de 50 artistes culinaires. Caris, gâteaux, saucisses, rouleaux de printemps, marinades, marmelades ne sont qu’une infime portion des délices qui atten- dent les visiteurs. Ajoutez à cela des plats à goûter, repas à déguster, encore plus à emporter à la maison, des délices des Indes, de la Jamaïque, de la Hongrie, de l’Angle- terre, de la Thaïlande et plusieurs autres pays. À nouveau cette année le festival présen- tera le vin du vignoble local le VankleekHill Vineyard de même que la bière très primée de la brasserie Beau’s All Natural pour agrémenter la variété de créations des chefs. L’an dernier, plus de 5 000 personnes
Félicitations pour votre mariage Isabelle et Christian , le 15 juillet 2011 Mom, Dad, Mélanie, Kevin, Gabriel, Emma
Événements communautaires
Ateliers de la Société Alzheimer Dates:11,18,25octobreetle1ernovembre. Lieu: 250 rue Main, Suite 210 au Centre Hawkesbury, Bureau Groupe Action/ Société Alzheimer. Heure: 13h30 à 15h30. Sujets: Gestion de stress, faire face aux émotions, prendre soin de soi et les deuils. Inscription requise: 613 932-4914 poste 22. Souper de rêve Méchoui et menu champêtre organisé Au pied de La Chute , le samedi 22 octobre par Claude Bernard, dans le but d'amasser des fonds pour les organismes ou personnes dans le besoin de la région. Coût 55 $ avec possibilité de navette entre Hawkesbury et Lachute (5$ en sus.) Réservez avant le 30 septembre auprès de M. Bernard au 613 677-0467. Les places sont limitées. Bingo L’Association des familles Benèche dit Lavictoire, en collaboration avec l’organismeBingoGréberorganiseunelevée de fonds par une soirée de bingo le jeudi, 13 octobre à19hau140,boul.GréberàGatineau Les billets doivent être achetés à l’avance seulement, au coût de $20 chacun en communiquant avec Paul Lavictoire au 819 246-8213 ou Michel Jubinville au 613 488- 2030. Pèlerinage à l'Oratoire St-Joseph Pèlrinage annuel le 16 octobre. Le diocèse d'Ottawa vous invite à participer aux célébrations pour l'anniversaire du Saint Frère André. Départ de Hawkesbury à 9 h au 1560 rue Cameron(Épiecerie Laurin Indépendant). Coût: 40$/pers. Info: Richard Riel au 613 675-2903. Concert du Choeur du moulin Concerts du vendredi, 14 octobre a 19h et dimanche 16 octobre a 14h, à la salle Optimiste de Rockland. Billets: adultes,15$ en pre-vente et 18$ a la porteetudiants (16 ans et moins) : 10$ Billets en vente chez Jean CoutudeRockland,alacaisseTrillium..Info:
Zumba Le Club V'là l'Bon Temps, de Grenville organise un cours de Zumba pour les 50ans et + encore cette année avec Roberta Rasori. Le cours se donnera le lundi de 16h30 à 17h30 au centre communautaire de Grenville. Bienvenue à tous! Inscription ou info: : Jocelyne Louis-Seize 819-242-2480 Soirée de danse Le club Le Réveil de Fournier vous invite à une soirée de danse en ligne et sociale le samedi 17 sept. 2011 à 19:30 hre à la salle municipale de Plantagenet Sud. Musique etanimationparMargotDesforgesetMarie- Marthe Grenier . Bienvenue à tous. Bibliothèque de Rigaud Les 15,16 et 17 septembre: A la découverte de la Nation Métis avec M. Archie Martin, Tipi et animation durant les heures d’ouverture de la bibliothèque, soitmardi et mercredi : de 13h à 20h, jeudi et vendredi : de 11hà 18h et samedi : de 11 à 15h. Aussi, le 22 septembre à 19h Yoga du rire , ConférenceavecIsabelleBoivin.C'estgratuit mais il faut réserver au 450 451-8841. Le 24 septembre: de 11h à 11h45, Un conte amérindie n oour les enfants. Réservez au mêmenuméro.LaBibliothèquesetrouveau 102 rue St-Pierre à Rigaud Agri-Tour Agritour se poursuit les 17 et 18 septembre. Portes ouvertes dans 16 fermes de la région. Visitez le sitewww.agritour.ca pour voir la carte thématique. Brunch Au centre récréatif de Dalkeith, le dimanche 18 septembre de 9h à midi. Adulte: 9$, enfant:5$ et gratuit pour les cinq ans et moins. Festival des saveurs Dimanche, 18 septembre de 10 h à 16 h sur la rue Principale à Vankleek Hill. Au menu: Plus de 50 stands offrant du maïs frais, pâtisseries éthiopiennes, chocolats artisanaux, fromagesfins, salades et plus
ARTour Prescott et Russell Tournée des arts et des ateliers, les 24 et 25 septembre de 10h à 17h. Visitez le www.artour.ca pour en savoir plus sur les artistes participants. Grande Randonnée de La Cité La Grande Randonnée de La Cité collégiale est une activité récréative organisé par le club des anciens de l’École secondaire catholique de Plantagenet. L’événement aura lieu le 25 septembre Trois circuits vélo (24 km, 44 km et 88 km) et deux circuits pédestres(10kmet15km)sontofferts .Tous les départs se font à l’école secondaire à Plantagenet. Venez m archer, courir ou rouler avecnous!Info:www.randonnee-ramble.ca ou téléphonez au 613 673-5423. Course attelée de poneys Le 25 septembre dès 11h, au camping Cedar Shade (530 Chemin Péladeau à Alfred).Auprogramme :Tourdesulkypour les enfants, initiation pour les adultes, BBQ, 10 courses de poney enlevantes avec bourse et Animateur professionnel. * Admission sur le site :5$ 12 ans et +4$ 3 à 11 ans. Le site www.standardbredevolution.com indiquera si l'événement est annulé en cas d'intempérie. Whist militaire Organisé par les Filles d'Isabelle du cercle Ste-Monique de Grenville, le samedi 1er octobre à 13h30 au centre communautaire de Grenville. Info: Lise Dinelle au 819 242-7179 ou Claudette au 819 242-3439. Whist militaire Organisé par le club Le Réveil (âge d'or) de Fournier , le vendredi 7 octobre à 13h30, à la Salle municipale de Plantagenet sud Coût: 10$parpersonne,incluantunsouper. Une réponse pour le 28 sept. serait appréciée. Info: Calista Nicholas au 613 524- 5493
encore! Le tout agrémenté de des vins et bières locaux. Lave-auto Organisé par les pompiers de Lefaivre, le dimanche 18 septembre , en face du dépanneur. L'activité débute à 10 h, suivi d'un BBQ et animation musicale. Remis au dimanche 25 septembre en cas de pluie. Les profits iront à la recherche sur la dystrophie musculaire. Déjeuner communautaire Invitation à tous au déjeuner des Chevaliers de Colomb Conseil # 9952 le dimanche 18 septembre de 8h30 a 12h30 au sous-sol de l’église St-Alphonse de Ligori de la Paroisse St-Pierre Apôtre de Hawkesbury, 470 rue Principale. Stationnement dans la cours de l’école Paul VI. Le tout au profit des Cadets de L’Armée 57 SD&G de Hawkesbury. Info: Daniel Léveillée au 613-632-8469. Classes d'exercices pour les 55 ans et+ Offertes par le Club entre amis de Lefaivre, tous les lundis à 13h30, à compter du 19 septembre, à l'école Saint-Joseph de Lefaivre. (1965 rue Lajoie ). Activité livrée par Care For Services et Soins de Santé Communautaire sous la supervision de Penny Decoste.. Info: Denise au 613 679- 4764 ou Alberte au 613 679-4617. Scouts de Hawkesbury Assemblé extraordinaire, le lundi le 19 septembre a 19h au Centre Guindon situé au 501 Main Est, affin d’orienter l’avenir de notre mouvement. Club de l'Amitié de Curran Début des cours de danses en ligne, le lundi 19 septembre à 19h à la salle communautaire en face de l'église. Info: Florida au 613 673-5916. Filles d'Isasbelle - Hawkesbury Réunion du cercle Ste-Bernadette- Soubirous de Hawkesbury, le 20 septembre à 19h30 au sous-sol de l'église St-Alphonse de Hawkesbury
Francine 613-446-7585. Suivez-nous surwww.editionap.ca
Apprenez à connaître votre communauté
Syntonisez le canal 11 pour en savoir plus. - seulement sur le Câble!
demandez Pascal 2 e chance au crédit 613 632-1360
HONDA CRV LX 2010
MAZDA TRIBUTE GS 2010
MAZDA B4000 2009
MAZDA TRIBUTE GS 2008
AWD |Auto. |4cyl. |Grp.éléct. |A/C |26000km 2 7 4 8 8 $ + taxes 19911A
Auto. | 6 cyl. | Grp. éléct. | A/C | 53 000 km 1 9 9 8 8 $ + taxes 20526A
Auto. | 6 cyl. | Cab plus | A/C | 24 000 km 1 4 9 8 8 $ + taxes 20536A
Auto. | 6 cyl. | Grp. élect. | A/C | 66 000 km 1 6 9 8 8 $ + taxes 20492A
MAZDA B3000 D/SPORT 2008
FORD F-150 XLT 4x4 2008
MAZDA TRIBUTE GT AWD 2008
MAZDA TRIBUTE GS AWD 2009
Auto. | 6 cyl. | Cab plus | A/C | 63 000 km 1 2 9 8 8 $ + taxes 20603A
Auto. | 6 cyl. | Grp. élect. | A/C | 85 000 km 1 8 9 8 8 $ + taxes 20760A
Auto. |6cyl. |Cuir |Toit |Grp.éléct. |A/C |66000km 1 8 9 8 8 $ + taxes C4131
Auto. |8cyl. |Supercab |Grp.éléct. |A/C |95000km 1 9 9 8 8 $ + taxes C3985
FORD F150 XLT 4X4 2005
MAZDA CX7 GT AWD 2007
HONDA RIDGELINE AWD 2008
FLEET WOOD 2000
Auto. |8cyl. |S.cab |Grp.éléct. |A/C |92000km 1 4 9 8 8 $ + taxes 19749A
Auto. | 6 cyl. | Grp. éléct. | A/C | 78 000 km 2 4 9 8 8 $ + taxes C4129
Auto. |4cyl. |Cuir/Toit |Grp.éléct. |A/C |65000km 1 8 9 8 8 $ + taxes C4106
Terry 1 0 9 8 8 $
+ taxes 19175B
MAZDA B4000 4X4 2007
JEEP LIBERTY 4x4 2007
FORD F150 4X4 2007
FORD EDGE SL AWD 2007
Manuelle|6cyl.|Cabplus|Grp.éléct.|A/C|118000km 1 3 9 8 8 $ + taxes 19576A
Auto. |6cyl. |Cuir |Grp.éléct. |A/C |98000km 1 4 9 8 8 $ + taxes 20638A
Auto. | 6 cyl. | Grp. éléct. | A/C | 85 000 km 1 3 9 9 8 $ + taxes C4023B
Auto. |8cyl. |KingRanch |Grp.éléct. |A/C |106000km 2 3 9 8 8 $ + taxes 20383A
Vehicules d’occasion / Used cars 841, rue McGill, Hawkesbury ON • 613 632-1360 WWW.HAWKESBURYMAZDA.COM RAPPORTSHISTORIQUESDEVÉHICULES DEMANDEZ VOTRE RAPPORT HISTORIQUE DU VÉHICULE GRATUITEMENT ! USED CAR DEALERS ASSOCIATION OF ONTARIO
Marc Scott raconte : les Légendes Autochtones Après avoir rédigé trois recueils de con- tes,delégendesetderécitsquisedéroulaient des deux côtés de la grande rivière des Outaouais, Marc Scott se penche sur les grandes légendes des peuples autochtones du Canada, d’Est en Ouest, en passant par le Grand Nord. L’assemblage de plus de 40 récits a necessité trois années de recherche. que c’est difficile de tout conter en quelques pages », confie Marc Scott. Ainsi, cet ouvrage vise également à inci- ter les gens à s’enquérir des autres légendes autochtones. Le livre contient pas moins de 30 pages de notes explicatives, de variantes et de bibliographies.
martin.brunette@eap.on.ca A LFRED
L’auteuretconteurd’Alfred,MarcScott, lance le septième titre de la collection PATRIMOINE intitulé : Légendes Autochtones. Il s’agit d’un douzième œuvre pour l’écrivain local.
L’auteur lance une invitation au lance- ment de Légendes Autochtones le 2 octobre prochain, entre 14 h et 16 h à la librairie Les Trésors de Jacob, au 329, rue Principale Est à Hawkesbury. « Les Trésors de Jacob, c’est trois étages de découvertes, de cafés, de sucreries, de meubles, d’arrangements flo- raux, de cadeaux de toutes sortes; c’est aussi la plus grande collection d’animaux de peluche TY au Canada. » L’auteur tiendra également une séance de dédicaces le 22 octobre à la librairie Le Signet de Hawkesbury, de 10 h à 14 h. Mentionnons que Marc Scott présentera un spectacle de contes à l’Ancienne prison de L’Orignal le 29 octobre à 19 h. Légendes Autochtones compte 336 pages. TouslestitresdelacollectionPATRIMOINE sont disponibles chez votre libraire ou auprès de l’éditeur : www.chardonbleu.ca.
Pourquoi un tel livre? Parce que les peuples qui vivaient ici avant l’arri- vée des Blancs ont des cultures et des croyances variées, différentes et très riches? Sans doute! Mais c’est aussi parce que l’auteur voulait se rappeler sa grand-mère maternelle, issue de la grande famille innue. « C’est un petit clin d’œil que je fais à ma grand- mère », confie M. Scott. Les enfants Scott ont alors grandi en côtoyant les pensées, les réflexions et les coutu- mes de cette aïeule au grand cœur. En deuxième lieu, l’auteur a égale- ment voulu honorer les Premières Nations. « Vous savez lorsqu’on parle des Amérindiens, souvent c’est en mal. Mais, il y a des Amérindiens qui réussissent bien aujourd’hui. Je trou- vais qu’il y avait beaucoup de mysticisme, de belles histoires que plusieurs ne connaissaient pas. » L’auteur voulait enfin partager de bien belles histoires qu’il est allé cher- cherunpeupartoutdanslesméandres de sa mémoire jusqu’aux confins de notre vaste pays. Une quarantaine de textes, du Wendigo au cœur de la glace à l’abominable Sasquatch, en passant par la Femme-squelette, par les Trois Sœurs, par le Capteur de Rêves et par de nombreuses légendes ou Mère Nature et les animaux se partagent souvent la vedette. « Des légendes, il y en a tellement
Photo Archives
Marc Scott
Exposition
Photo utilisation autorisée La page couverture est une œuvre de Rita Iriarte intitulée Soleil dansant/ Dancing Sun
Tintamarre Franco-Ontarien 2011 DIMANCHE 25 SEPTEMBRE 2011 « Le Chenail a 200 ans » (Place des Pionniers, Hawkesbury) 15 h 30 ACFO Prescott-Russell ; maquillage, tatouage, produits franco Présentoir monument de la francophonie de Hawkesbury 17 h 30 CONTEUR – Laurent Glaude 18 h 00 TINTAMARRE (La marche cacophonique) 18 h 30 SPECTACLE TALENTS AMATEURS MAXIME CARRIÈRE (Lauréat variété 2011 de En route vers mon premier gala juste pour rire ) PANDALÉON (Lauréat du concours Ontario Pop 2011) Fiers francophones de l’Ontario Bricolage ; 100% actifs Kiosque de nourriture
Photo utilisation autorisée L’artiste-peintre Francine Lefebvre exposera 40 toiles les 24 et 25 septembre de 9 h à 17 h à sa maison située au 20 rue Ascension, Hawkesbury.
Énergie alternative sur la ferme Visite guidée (gratuite) d’un digesteur anaérobie et des panneaux solaires (Ferme Terryland) Dates des visites: Mercredi le 21 septembre Vendredi le 23 septembre Samedi le 24 septembre Les autobus vont partir du Concours international de labour à Chute-à-Blondeau à 13h30 et de retour pour 16h00 (Voir les gens du Centre ontarien des eaux usées rurales (COEUR) à leur kiosque dans la tente de la Zone de Conservation) Espace est limité (premier arrivé premier servi) et tous les participants doivent s’inscrire au kiosque du COEUR (tente de la Zone de Conservation) ou contacter Anna Crolla, Université de Guelph-Campus d’Alfred Tel: 613 679-2218 poste 610 Fax: 613 679-2420 Email: acrolla@alfredc.uoguelph.ca
Pharmacie LISE ST-DENIS
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook - Online magazine maker