Étendez votre portée. AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE.
Revêtement extérieur Soffit et bordure de toit Gouttière Protège gouttière Siding Soffit and fascia Eavestrough Leaf guard www.maizeinc.ca • 613-488-3419 • 1-888-453-2553
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
Tél. : 1-613-443-2741
Volume 32 • No. 7 • 24 pages • EMBRUN, ON • August 17 août 2017
NOAH RIVARD, ambassadeur de la francophonie à Moncton!
Pour la première fois dans l’histoire des Jeux de la francophonie canadienne, l’Ontario remportait la médaille d’or dans le volet musique. Noah, le deuxième à partir de la gauche, nous en donne un tour d’horizon à son retour à Casselman. À LIRE EN PAGE 9
Nominations are open for JP St.Pierre Award READ ON PAGE 18
VOS JOURNAUX EN LIGNE
ONLINE NEWSPAPERS VISIT OURWEBSITE VOYEZ NOTRE SITEWEB
www.editionap.ca
T H E N EWS
SUPER PROMOTION
GRATUIT! * Obtenez cette
friteuse à l’achat de l’ensemble cuisinière et réfrigérateur
39" SINGLE #083177 #076409 RÉG.: 1699$ 799 $
60" QUEEN #083178 #081209 RÉG.: 1999$ 999 $
FINI STAINLESS
LIT ÉLECTRIQUE INCLUANT MATELAS EN MOUSSE MÉMOIRE (VISCOSE)
RÉFRIGÉRATEUR 18 PI. CU. ET CUISINIÈRE EN ACIER INOXYDABLE (STAINLESS)
COMBO RÉG.: 1799 1399 $
COMBO RÉG.: 1799$ 1299 $
COMBO RÉG.: 999$ 799 $
LAVEUSE ET SECHEUSE CHARGEMENT FRONTAL
LAVEUSE ET SECHEUSE CHARGEMENT VERTICAL
54" #081773 RÉG.: 799$ 399 99$ MOUSSE MÉMOIRE 54" DOUBLE HAUTE GAMME 12 PO
39" #082189 RÉG.: 299$ 149 99$
54" #082186 RÉG.: 299$ 159 99$
ENSEMBLE DE CHAMBRE À COUCHER LIT 60”, BUREAU, MIROIR, 1 TABLE DE NUIT, COMMODE AUSSI DISPONIBLE #081425 RÉG.: 1499$ 699 99$
MATELAS 39" À RESSORTS ENSACHÉS
COMPASS MATELAS 54'' 680 RESSORTS
#900940 RÉG.: 999$ 499 99$ MOBILIER DE SALON MODULAIRE EN VELOURS CÔTELÉ BRUN
RÉG.: 499$ 299 99$
#901073 RÉG.: 899$ 399 99$ MOBILIER DE SALON MODULAIRE SOFA CLÉOPÂTRE BLANC #082631 RÉG.: 1799$ 799 99$
ENSEMBLE DE CUISINE 1 TABLE, 4 CHAISES, HAUTEUR COMPTOIR
#081425
LIVRAISON ET FINANCEMENT DISPONIBLES
* À l’achat de l’ensemble cuisinière et réfrigérateur. Détails en magasin.
EASTERN CANADA FURNITURE
Lun./ Mon. 10 a.m.- 5 p.m. Mar. / Thus. 10 a.m. - 5 p.m. Merc./ Wed. 10 a.m. - 5 p.m. Jeu./Thurs. 10 a.m.- 8 p.m. Ven. / Fri. 10 a.m. - 8 p.m. Sam./ Sat. 10 a.m. - 5 p.m. DIMANCHE FERMÉ/SUNDAY CLOSED
5697 St-Catherine, St-Isidore (exit 51, Hwy 417) • 613-524-2002
"$56"- * 54 r /&84
UCPR EMS at odds with Ottawa paramedic service
ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca
An arbitrator’s recent decision to reinstate a 30-minute no-response buffer at the end of paramedics’ shifts in Ottawa, only af- ter a few months of having removed it, will directly impact the United Counties of Prescott-Russell (UCPR) emergency and paramedic services. Alternatives are presently being discussed between the two services and a plan is expected to be an- nounced in September. Ottawa paramedics previously had 30-minute buffers at the end of their shifts in which they were not expected to answer any calls. The purpose of this buffer is to allow paramedics to have enough time to return their ambulances, have the equip- ment refreshed and to reduce the amount of overtime being paid. Provincial investiga- tors then removed it after complaints from Prescott-Russell, who were seeing a signifi- cant influx in calls to dispatch to Ottawa. Provincial rules state that the closest ambulance must be dispatched to a call, regardless of municipal boundaries.There- fore with the 30-minute buffer in place in Ottawa, Prescott-Russell paramedics must respond to calls in the city when they are the only ones on duty. This has directly impacted emergency The Eastern Ontario Health Unit (EOHU) has confirmed the first human case of West Nile virus this summer in the region. This comes after mosquitoes were positively tested for the virus inMid-July. Until now, human cases had only been confirmed in other regions of the province. The EasternOntario Health Unit (EOHU) has been actively monitoring mosquitoes in Eastern Ontario for the West Nile virus throughout the entire summer; collecting and testing mosquitoes in the region. The precise location of the source of the virus is not known, however the confirmation of a human case of the West Nile virus main- tains that the virus is still indeed a concern in the area. Although, the risk of illness from theWest Nile virus is relatively low for most people, it
La décision récente visant à rétablir une période de non-réponse de 30minutes à la fin des quarts de travail des ambulanciers à Ottawa, après l’avoir retiré seulement depuis quelques mois, aura un impact direct sur les services d’urgence et paramédicaux de Prescott-Russell. Le directeur des services d’urgence de Prescott-Russell, Michel Chrétien, et le chef des services paramédicaux d’Ottawa, Myles Cassidy, sont en train de discuter d’options et de formuler un plan. Une annonce est prévue pour le mois de septembre. —photo d’archives
services in Prescott-Russell, most notably financially, as Prescott-Russell has to cover the extra costs of dispatching more often to Ottawa. After noticing an improvement in the amount of calls to dispatch to Ottawa during the months that the Ottawa buffer was revoked, reinstating it means setting Prescott-Russell a step back to where it once stood.
According toMichel Chrétien, the direc- tor of emergency services for the UCPR, he and the chief of the Ottawa Paramedic Service, Myles Cassidy, are currently dis- cussing alternatives and are in the process of formulating a plan that will work for all parties – both paramedic services and the taxpayers. An announcement is expected in September.
Human case of West Nile Virus confirmed
can still cause serious illness to some – such as seniors, who can see the onset of menin- gitis. However, there are no further details regarding the state of the confirmed case. The EOHU has issued several precautions that residents should be taking against mos- quitoes and in order to prevent the risk of catching the virus. Several of thesemeasures include being cautious in ensuring that mosquitoes do not enter the house and to avoid being outside at dusk and dawn, as mosquitoes are most active at these times of day. According to the EOHU, it is also im- portant to use federally registered repellents that contain DEET, to wear light-coloured clothing, and to be sure that anything left outside (i.e. containers, pool covers, toys, flowerpot saucers) are emptied of any water.
Le Bureau de santé de l’est de l’Ontario (BSEO) a confirmé le premier cas humain du virus du Nil occidental (VNO) de l’été dans la région. Le virus a été détecté à la mi-juillet, sur des moustiques de la région par des tests du BSEO. Jusqu’à maintenant, des infections chez les humains ne s’étaient produites que dans d’autres secteurs de la province. —photo d’archives
H212384
RE/MAX Affiliates Realty Ltd. Brokerage 685 Notre-Dame
PROPRIÉTÉS DU MOIS !
Embrun ON 613-370-2615
EMBRUN • 359 900$
EMBRUN • 314 900$
Daniel Piché Agent immobilier
LIMOGES • 309 900$
LIMOGES • 476 800$
613-913-0577
Grand terrain sur rue tranquille! Propriété très bien maintenue!
Murs extérieurs faits de béton! Grand terrain de 135’ x 182’!
Cell.
EMBRUN • 100 000$ Cuisine de rêve! Grand terrain 57’ x 239’!
danpiche@rogers.com www.danpiche.ca
High Ranch avec intergénération! Grand terrain profond de 1.9 acre!
EMBRUN • 299 900$
EMBRUN • $259,900
EMBRUN • 309 900$
EMBRUN • 374 900$
LEMIEUX • 159 900$
4 càc. au 2e plancher! Aire ouverte donnant sur le patio/deck!
Beau lot de coin! 3 càc & 2 ch. de bains!
Maison sur cul-de-sac! Nouvelle fondation!
Triplex! Toujours loué!
Grand terrain sur cul-de-sac! 3 ch. à c. & 2 ch. de bains!
Terrain rare pour construire votre maison! Grandeur 50' x 100'!
"$56"- * 54 r /&84
Russell Village could be the home of 400 + new families
VICKY CHARBONNEAU vicky.charbonneau@eap.on.ca
Russell gets another B+ In March and April of 2017, Russell Township’s communication department launched the sec- ond Annual Report Card survey to capture the public’s perception of the Township and its ser- vices, for which they once again received a solid B+. In this survey, to which approximately 400 individuals responded, the general public was asked to evaluate the delivery of services and overall performance as part of the Township’s branding project and also, to support a culture of continuous improvement. A report detailing findings included the necessity to keep customer service as a priority. Among others, commuters would also like business hours adjusted and local businesses want more support. Moreo- ver, growing families and communities would like more crosswalks and sidewalks, and an indoor pool remains a high-interest. A channel (such as the Report Card) is appreciated to help citizens voice their concerns and help the municipality identify how to better serve the community. Highlights will be shared on social media shortly. – Vicky Charbonneau Studies are also on the way in regards to the project and following the deci- sion of the approval authorities (UCPR & Russell), there will be a 20-day appeal period, as prescribed by the Planning Act. Details and video are available through the Township of Russell’s website, and one can be notified of the decision by making a written request to the United Counties of Prescott and Russell. During Russell Township Council’s last meeting, United Counties of Prescott and Russell (UCPR) presented a draft plan of subdivision application for Melanie Construction, which was fol- lowed by a public hearing, as proce- dures require. A crowd of thirty-some listened care- fully, as Sylvain Boudreault explained, last Monday August 14, the details per- taining to this new subdivision. Situated along North Russell Road, the property is located within the village limits of Russell, more specifically within the north-east quadrant of the village (Part of Lot 13 Concession 3, Township of Russell Vil- lage of Russell). The UCPR Planning and Forestry De- partment has received an application for approval, of a draft plan of subdivi- sion consisting of 427 residential units, spread out through 325 single detached dwellings, 34 semi-detached dwellings, 68 townhouses along with 4 commercial blocks and another one for a park. The affected land will be fully serviced by the municipal water and sewer system. This public meeting is a requirement of the Planning Act and is being held to provide an opportunity for the public to voice their comments and concerns with regards to these proposed applications. Among them, some concerned citi- zens raised the questions of traffic con- gestion – most homes now have two ve- hicles, the connectivity of the subdivision to a bike path, emergency vehicle and school bus access, as well as location of sidewalks.
Une assemblée publique avait lieu le lundi 14 août dernier, dans le but de présenter un plan préliminaire de lotissement, de la part deMélanie Construction. Situé à l’intérieur des limites du village de Russell et composé de 427 unités d’habitations résidentielles, le plan prévoit plus spécifiquement 325 résidences unifamiliales, 34 jumelées, 68maisons en rangées ainsi que 4 blocs commerciaux et un parc. Certains résidents, dont Marie-Claire Buchanan, ont exprimé des réserves quant à la sécurité et à l’accès limité des services d’urgence dans un modèle de quartier tel que présenté dans l’ébauche du plan de lotissement. —photo Vicky Charbonneau
Des données qui inquiètent les francophones
ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca
“Move Over” rule The OPP reminds motorists that they are sup- posed to move out of the way of emergency vehicles headed their way with lights flashing and sirens blaring, or make sure to do a slow and careful detour around a police, fire or ambulance unit seen parked along the road with its emer- gency lights flashing. Ontario’s Move Over Law imposes fines ranging from $400 to $2000 for violations, depending on circumstances, along with three demerit points on a driver’s licence upon conviction. – Gregg Chamberlain D’autres données intéressantes du recen- sement appartiennent aux catégories des familles et duménage. En général, à travers le pays, le nombre de couples vivant sans enfants a augmenté plus rapidement que ceux qui vivent avec des enfants – avec cer- tains écarts entre l’est et l’ouest du Canada. L’Ontario est l’une des régions où le nombre de couples vivant avec des enfants Statistique Canada a récemment publié les points saillants du recensement canadien de 2016. Ceux-ci incluent des données pro- venant des catégories suivantes : familles, état matrimonial, le ménage et la langue. Le taux de bilinguisme français-anglais a atteint un nouveau sommet au Canada, les deux tiers de cette croissance étant attri- bués au Québec. Le taux de bilinguisme au pays a augmen- té pour la première fois depuis 2001, passant de 17 % à 18 %. Le nombre de personnes qui considèrent le français comme leur langue officielle a diminué, en Ontario, de 0,2 % depuis 2011. L’Assemblée de la francophonie de l’Ontario (AFO) s’inquiète de cette baisse relative du français. « L’avenir de la communauté franco- ontarienne est menacé en Ontario, a expli- qué Carol Jolin, le président de l’AFO. Cette diminution affecte notre capacité de vivre en français, d’obtenir des services gouverne- mentaux dans notre langue et d’être repré- sentés auprès des acteurs politiques. »Même si l’usage de la langue officielle française a diminué, le nombre de francophones vivant en Ontario ainsi que les personnes pouvant s’exprimer en français a augmenté.
Statistics Canada has recently released the key highlights of the 2016 Canadian Census. Most notably, the percentage of one-person households is at an all-time high in Canada’s 150-year history. Ontario is one of the areas with the highest percentage of couples living with children, whereasWestern Canada is trending the opposite. Bilingualism in the country is also at an all-time high – showing the French language losing grounds in Quebec, as well as in predominantly francophone parts of Ontario. —submitted photo
est le plus élevé, suivant de près le Nunavut et les Territoires du Nord-Ouest. Plus par- ticulièrement, le pourcentage des ménages d’une seule personne est au sommet dans
l’histoire du Canada, à 28,2 %. Globalement, le recensement reflète la diversité du pays en termes de langues et de familles.
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613-443-2741 • Fax.: 613-443-1865
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
Publicité • Advertising: pubreflet.news@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
Classées • Classified: pubreflet.news@eap.on.ca
www.editionap.ca
Hurry in! only at
UPCOMING HUGE SALE ON AUGUST 19, 2017
The All-New 2017 Elantra GL Automatic TRY IT: Finance for only For
At 0 %
With
Weekly $ 59
Months 33
Down 0 $
On up to 820 litres until December 31, 2017 ▼
when you purchase or
lease any new Hyundai vehicle by August 31, 2017
The New 2017 Santa Fe Sport 2.4L FWD BUY IT: Finance for only For With
At 0 %
Weekly $ 79
Months 84
Down 0 $
On up to 820 litres until December 31, 2017 ▼
when you purchase or lease
any new Hyundai vehicle by August 31, 2017
✁ GET A FREE AUTOSTARTER WITH THE PURCHASE OF A NEW CAR.
PRESENT COUPON AT TIME OF PURCHASE.
WWW. HARMONYHYUNDAI .COM 613-446-2220 • 293 RUE PIGEON, ROCKLAND ON WE WILL BEAT ANY ADVERTISED PRICE!
communautaire community link Le lien The
ESCAPE TITANIUM 4X4 2017
Cérémonie au cimetière de Saint-Bernardin de Sienne
Messe chantée au cimetière de l’Église catholique Saint-Bernardin de Sienne, le 21 août à 11 h, par beau temps. Prière d’apporter votre chaise de parterre. Un dîner est servi au Centre communautaire après la messe. RSVP pour le dîner auprès de Sylvio au 613- 678-3778. Épluchette de maïs Organisée au Parc du village Gagnon (1760, Calypso) le samedi 26 août de 15 h à 19 h. Cette activité se veut une levée de fonds afin d’aider à embellir le parc. Information : Roger Pommainville, 613-875-1034 ou www.villagegagon. wordpress.com. Corn roast Organized at the Village Gagnon park (1760, Calypso) on Saturday, August 26, from 3pm to 7pm. This activity is a fundraiser in order to beautify the park. Information : Roger Pommainville, 613- 875-1034 or www.villagegagon.wor- dpress.com. Cérémonie au cimetière de Saint-Isidore Cérémonie au cimetière de la pa- roisse de Saint-Isidore, le dimanche 27 août, avec la messe dominicale de 10h30. Prière d’apporter votre chaise de parterre. En cas de pluie, la célébra- tion aura lieu au Centre récréatif suivi d’un repas. Les billets sont en vente au bureau de la paroisse ou après les messes. Information : 613-524-2860 ou 613-524-5686. Whist militaire Organisé par les Filles d’Isabelle d’Embrun, le 1 er octobre à la Salle des Chevaliers de Colomb d’Embrun (5, rue Forget) dès 13 h 30. Le coût de l’activité comprend un goûter. Inscriptions avant le 24 septembre auprès de Fleurette 613-443-3109 ou d’Irène 613-443-3097. Voyage organisé Le Club 60 de Casselman organise une visite à MosaiCanada, au Parc Jacques-Cartier de Gatineau, le jeudi 14 septembre. Le d épart se fera à 14 h 30 du Centre Paul-Émile Lévesque à Cas- selman. Le souper est à vos frais. Réser- vations : Cécile Baker : 613-764-5784 ou Nicole Bergeron : 613-764-3149. Yoga gratuit dans le parc Tous les mercredis à midi, jusqu’à la fin août. La session de yoga a lieu au Parc des aînés de Casselman. Informa- tion : 613-764-3139, poste 223. Club de marche à Casselman Tous les mardis matins de 9h à 10h, jusqu’à la fin août. Le départ se fait du Centre Paul-Émile Levesque de Cas- selman. Information : 613-764-3139, poste 223.
ILS SONT DE RETOUR EMPLOYÉS PRIX
3 035 $
AJUSTEMENT PRIX EMPLOYÉS
1 000 $ 4 035 $ **
ALLOCATION DE LIVRAISON
AJUSTEMENTS DE PRIX TOTAUX
CARACTÉRISTIQUES : - SYNC MD 3 ◊ - HAYON ÉLECTRIQUE MAINS LIBRES ACTIVÉ AU PIED ‡ - MOTEUR ECOBOOST MD 2,0 L
VOUS PAYEZ CE QUE NOUS PAYONS *
ALLISON, Employée Ford du Canada
1 000 $ ††
DE PLUS LES MEMBRES COSTCO ADMISSIBLES REÇOIVENT
SUPPLÉMENTAIRES SUR LA PLUPART DES MODÈLES FORD 2017 ET 2018
VISITEZ FINDYOURFORD.CA OU VOTRE DÉTAILLANT FORD DE L’ONTARIO AUJOURD’HUI.
Les véhicules peuvent être illustrés avec des équipements offerts en option. Le détaillant peut vendre ou louer à prix moindre. Offres d’une durée limitée. Offres en vigueur chez les détaillants participants seulement. Les offres de détail peuvent être retirées ou modifiées en tout temps sans préavis. Voyez votre détaillant Ford pour obtenir les détails ou communiquez avec le Centre de relations avec la clientèle Ford au 1-800-565-3673. Pour les commandes à l’usine, un client peut bénéficier des offres/incitatifs admissibles qui peuvent être différés et proposés aux particuliers par Ford au moment de la commande ou de la livraison, mais pas dans les deux cas. Les offres au détail ne peuvent être combinées à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, aux primes pour la location quotidienne, au programme d’encouragement aux modifications commerciales ou au programme de primes aux parcs commerciaux. * Le Prix Employés Ford (« Prix Employés ») est offert du 1er juillet 2017 au 2 octobre 2017 (la « Période du programme »), à l’achat ou à la location de la plupart des véhicules Ford 2017/2018 neufs (excluant tous les Chassis Cab, modèles tronqués et dénudés, F-150 Raptor, F-650/F-750, Mustang ShelbyMD GT350/GT350R, Ford GT et Focus RS). Le Prix Employés s’applique aux prix du Plan « A », habituellement offerts aux employés de Ford du Canada (excluant les programmes négociés avec les TCA/Unifor). Le véhicule neuf doit être livré ou commandé à l’usine par votre concessionnaire Ford participant pendant la Période du programme. Le prix des Employés ne s’applique pas aux véhicules ayant droit à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, au programme de primes pour parcs commerciaux, aux primes pour la location quotidienne, ni aux programmes de fidélité Plans A/X/Z/D/F. ** Jusqu’au 2 octobre 2017, obtenez 4 035 $ en ajustements Prix Employés totaux à l’achat ou à la location d’un Escape Titanium 4x4 2017 neuf. Les ajustements totaux du Prix Employés Ford se composent de l’ajustement Prix Employés de 3 035 $ et de l’allocation de livraison de 1 000 $. Les ajustements Prix Employés ne s’appliquent pas aux véhicules ayant droit à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, au programme de primes pour parcs commerciaux, aux primes pour la location quotidienne, ni aux programmes A/X/Z/D/Plan-F. Les allocations de livraison ne peuvent être jumelées aux incitatifs proposés aux consommateurs par les parcs automobiles. †† Cette offre est en vigueur du 1er juillet 2017 au 2 octobre 2017 (« la période de l’offre ») seulement, et s’adresse aux résidents canadiens membres en règle de Costco, en date du 30 juin 2017 ou avant. Recevez 500 $ applicable à l’achat ou à la location d’une Ford Focus, Fiesta, C-MAX 2017 et 1 000 $ applicable à tous les autres modèles Ford (excluant le F-150 Raptor, Mustang ShelbyMD GT350/GT350R, Ford GT, les modèles dénudés et tronqués et F-650/F-750 et Fusion, Flex, F-150 [excluant les F-150 Raptor] 2018 [chacun un « véhicule admissible »]. Limite d’une [1] offre par vente ou location de véhicule admissible jusqu’à un maximum de deux [2] ventes de véhicules admissibles par numéro de membre Costco. Cette offre est cessible aux personnes domiciliées à la même adresse qu’un membre admissible de Costco. Les taxes applicables sont calculées avant déduction du montant de l’offre. 9 Les caractéristiques/fonctionnalités varient selon le véhicule/modèle. Ne conduisez pas lorsque distrait. Utilisez les systèmes de commande vocale si possible ; n’utilisez pas les appareils portables au volant. Certaines caractéristiques peuvent être inactivées lorsque le véhicule est en vitesse. Les caractéristiques ne sont pas toutes compatibles avec tous les téléphones. Des frais de transmission de données et de messagerie pourraient s’appliquer. Les mises à jour cartographiques du système de navigation livrables ne peuvent être téléchargées via WiFi et doivent être mises à jour séparément. ‡ Aide du conducteur requise. Exige d’avoir la clé d’accès intelligente sur vous. © 2017 Sirius Canada Inc. « Sirius XM », le logo SiriusXM, les noms et logos des chaînes sont des marques de commerce de SiriusXM Radio Inc. et sont utilisés sous licence. MD Marque déposée de Price Costco International, Inc. et utilisée sous licence. © 2017 La Compagnie Ford du Canada, Limitée. Tous droits réservés. Livrable avec la plupart des véhicules Ford neufs avec abonnement prépayé de 6 mois.
"$56"- * 54 r /&84
Plusieurs entrepreneurs de la région en lice au Gala de l’Excellence After a month of deliberation, the names of the 36 finalists have been revealed in the nominated categories for the 13 th edition of the Prescott- Russell Excellence Awards, held on Oct. 14, at the Knights of Columbus Hall in Alfred. Among those finalists aremany proud local entrepreneurs.
Qu’est-ce que la Brasserie Tuque de Broue, la Boutique Joma Inc., Bertrand Plumbing and Heating Inc., Battleshield Industries Limited ainsi que le Studio Shanthaly, Arboris, la clinique Soins d’hygiène den- taire RDHDental Hygiene Care, Drawback Expert Canada, la Fromagerie Coopérative St-Albert Inc et Mexican Corn Products ont en commun? Eh bien, ce sont quelques finalistes de la région qui participeront à la 13e édition duGala de l’Excellence, tout comme le dévoilait récemment le comité organisateur du Gala de l›Excellence de Prescott-Russell ! En effet, après unmois d’évaluation par les membres du jury, on annonçait les 36 finalistes des 12 catégories de nominations du Gala de l’Excellence, édition 2017. Dans la catégorie EntrepriseManufactu- rière les finalistes sont : The Green Beaver Company, la Brasserie Tuque de Broue ainsi que Beau’s All Natural Brewing Company. Les finalistes de la catégorie Commerce de détail sont : Graphico, L’Orignal Packing Ltée et la Boutique Joma Inc. Dans la cat égorie Entreprise de services, les finalistes sont : Bertrand Plumbing and Heating Inc., Battleshield Industries Limited ainsi que le Studio Shanthaly. Dans la caté- gorie Entreprise Touristique, les entreprises finalistes sont : Le Gîte Touristique ÔGenêt B&B and receptions, Ferme l’Artisan et Vert Fourchette. Dans la catégorie Nouvelle entreprise, les finalistes sont : Raymond & Associates Paralegal Services, Graphico et La Brasserie Tuque de Broue Inc. Dans la catégorie Jeune entrepreneur les finalistes sont : Arboris, Pneu Landriault Tire Inc et la clinique Soins d’hygiène dentaire RDH Dental Hygiene Care. Dans la catégorie Action communau- taire les finalistes sont : Beau›s All Natural Brewing Co., La Fromagerie Coopérative St-Albert Inc et la Brasserie Tuque de Broue Inc. Les finalistes de la catégorie Travail- leur/travailleuse autonome sont : Soins d’hygiène dentaire RDH Dental Hygiene Care, Drawback Expert Canada et La Cuisine Passionnée. Dans la catégorie Entreprise Agro-ali- mentaire les finalistes sont : La Bergerie des sables, Les Jardins Lamoureux ainsi que la Fromagerie Coopérative St-Albert Inc. Dans la catégorie Entreprise inclusive, les finalistes sont : La Bergerie des Sables, Ferme L’Artisan ainsi que la Fromagerie Coopérative St-Albert Inc. Dans la catégorie Entrepreneur de l’an- née les finalistes sont : Christine Bonneau- O’Neill, Chantal Gilet et Tara MacWhirter. Finalement, les finalistes de la catégorie Prix du jury sont : Arboris, Garden Homemade
Soap ainsi que l’entreprise Mexican Corn Products. La présidente, Sylvie Leclair, félicite tous les finalistes et donne rendez-vous à tous le 14 octobre, lors de la soirée de dévoilement des gagnants. Les billets pour assister au Gala de l’Ex- cellence 2017 sont maintenant disponibles. Le thème de la soirée, qui aura lieu le 14 octobre prochain à la salle des Chevaliers de Colomb d’Alfred, est « Country Chic », et le coût est de 100 dollars par personne. Le comité organisateur tient à souligner la participation de ses commanditaires Or, soit la Société de développement commu- nautaire de Prescott-Russell, les Comtés unis de Prescott et Russel ainsi que Desjardins Entreprises. Prière de consulter www.galaexcellence- sdcpr.comet la page Facebook « gala excel- lence2017 » pour de plus amples détails sur les finalistes et les commanditaires. Pour toute autre question, il est possible de contacter Sarah-Anne Beaulne au 613- 872-3037 ou via courriel, sabeaulne@sdc- prprcdc.ca.
Le Lunettier d’Embrun Eyewear Dr. Brigitte Filion 613-443-3335 613-443-1113
685, Notre-Dame, Unit(é) 2, Embrun
SEULEMENT CHEZ • ONLY AT:
HAWKESBURY
GRAB THE KEYS TO YOUR HYUNDAI ADVANTAGE
2017 TUCSON
2.0L AWD AT
2.0L PREM AWD AT
2.0L SE AWD AT
LEASE FOR ONLY $ 79 AT 0 % FOR 33 MONTHS
LEASE FOR ONLY $ 86 AT 0 % FOR 60 MONTHS
LEASE FOR ONLY $ 89 AT 0 % FOR 60 MONTHS
+ $7
+ $3
+TX WEEKLY
+TX WEEKLY
+TX WEEKLY
WITH 0 $ DOWN*
WITH 0 $ DOWN*
WITH 0 $ DOWN*
5-year /100,000 km Emission Warranty 5-year /Unlimited km 24 Hour Roadside Assistance
5-year /100,000 km Comprehensive Limited Warranty †† 5-year /100,000 km Powertrain Warranty
Dealers may charge additional fees for administration of up to $499. Charges may vary by Dealer.
visit HyundaiCanada.com THIS IS HOW WE DO IT. ®/™The Hyundai names, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned by Hyundai Auto Canada Corp. All other trademarks are the property of their respective owners. ∆Cash price adjustments of up to $4,000 available on 2017 Santa Fe Sport Ultimate models on cash purchases only. Price adjustments applied before taxes. Offer cannot be combined or used in conjunction with any other available offers. Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. ◊Leasing offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new 2017 Elantra LE Auto with an annual lease rate of 0%. Weekly lease payment of $49 for a 36-month walk-away lease. Down payment of $0 and first monthly payment required. Total lease obligation is $7,644. Lease offers include Delivery and Destination charges of $1,695, levies, and all applicable charges (excluding HST; GST/PST). Lease offer excludes registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. $0 security deposit on all models. 16,000 km allowance per year applies. Additional charge of $0.12/km. Ƈ Prices of models shown 2017 Elantra Ultimate/2017 Santa Fe Sport 2.0T Ultimate are $30,627/$46,627. Prices include Delivery and Destination charges of $1,695/$1,895, levies and all applicable charges (excluding HST; GST/PST). Prices exclude registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer.◊ Ƈ ∆Offers available for a limited time and subject to change or cancellation without notice. Dealer may sell for less. Inventory is limited, dealer order may be required. Visit www.hyundaicanada.com or see dealer for complete details. ††Hyundai’s Comprehensive Limited Warranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions.
WWW. HAWKESBURYHYUNDAI .COM 6136324144 • 18666324144 • 291 TUPPER ST., HAWKESBURY ON NOUS BATTRONS TOUT PRIX ANNONCÉ
B214819PM
If we can’t make the deal it probably can’t be done!
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
Un tour d’Horizon avec Noah Rivard
VICKY CHARBONNEAU vicky.charbonneau@eap.on.ca
The LGBTQ + Allies discus- sion group is moving! The LGBTQ + Allies bilingual discussion group, which takes place on the second Thursday of every month, will now take place at the Robert Hartley Sports Complex (425 Cartier Boulevard) in Hawkesbury. As before, discussions will be held from 7 p.m. to 9 p.m. For more informa- tion, please send any questions to PR.LGBTQ@ gmail.com. – Vicky Charbonneau Entretemps, cette expérience a rehaus- sé la confiance de Noah, ce qui lui permet d’avoir de grandes aspirations. « Mon rêve, c’est de faire de la musique toute ma vie, de faire le tour du monde en faisant de la musique, puis d’être dans un groupe de rock métal, un style de musique que j’aime beaucoup. » des JeuxFC, mettant en vedette la fameuse rockeuse Izabelle. « J’étais vraiment surpris dem’être fait choisir et de réaliser que j’allais jouer à la cérémonie de clôture », a ajouté Noah. De plus, une autre surprise l’attendait. « Durant mon séjour là-bas, jeme suis senti très spécial et choyé que ma famille ait pu venir me voir performer. Ils ont voyagé de Casselman à Moncton en voiture et j’étais super content de les voir et surtout fier de réaliser que ma musique était aussi impor- tante à leurs yeux. » Étant donné que le groupe a gagné la médaille d’or, Horizon a l’intention de conti- nuer à se produire. Ils se rencontrent d’ail- leurs prochainement pour discuter de leur avenir en tant que groupe.
Depuis que son groupe Horizon a rem- porté lamédaille d’or dans le volet musique à Moncton-Dieppe, une première pour l’équipe Ontario dans l’histoire des Jeux de la francophonie canadienne (JeuxFC), Noah Rivard, un jeune batteur de 14 ans de Casselman, se sent choyé et excité par ce que lui réserve son avenir. Bien que Noah se dirige présentement vers la 10 e année, rien ne l’empêche de rêver, surtout que les cartes semblent s’être placées de son côté. En effet, même s’il joue depuis l’âge de deux ou trois ans, c’est depuis son passage au festival Quand ça nous chante (QCNC), en février dernier à Rockland, que les occasions ne cessent de se multiplier ! En effet, lors de sa 14 e édition, le festival décernait plusieurs prix visant à reconnaître l’excellence, dont le coup de cœur Équipe étoile et le coup de cœur de la marraine (Mélissa Ouimet), que Noah a gagnés alors qu’il représentait son équipe de l’École se- condaire catholique de Casselman (ESCC). Sans le savoir, ces deux prix allaient mar- quer à jamais le parcours musical de Noah. En effet, le groupe Horizon , composé des lau- réats de l’Équipe étoile, a dès lors été formé pour représenter la province aux JeuxFC. Venant d’un peu partout et ayant chacun leur bagage de musique différent, l’Asso- ciation des professionnels de la chanson et musique (APCM) les soutient depuis février. « On a participé à trois résidences où on a eu l’occasion de se rassembler, d’écrire des
L’équipe ontarienne demusique a remporté lamédaille d’or aux Jeux de la francophonie canadienne, qui ont eu lieu àMoncton-Dieppe du 11 au 15 juillet. Sur la photo, peu après l’annonce, on retrouve les membres du groupe Horizon , soit Sébastien Larivière, Jessy Lindsay, Noah Rivard, Josée Patenaude, Camille Forget et Zack Ouellette. Il s’agissait de la toute première fois que l’Ontario parvenait à se hisser au podium des JeuxFC dans cette catégorie. S’étant fait remarquer lors de ses performances énergiques durant son séjour, Noah Rivard, de Casselman, a eu la chance inouïe de monter sur la scène lors de la cérémonie de clôture des Jeux, mettant en vedette la fameuse rockeuse Izabelle. —photo fournie
chansons, de se pratiquer et d’apprendre à se connaître, a expliqué le jeune batteur. On a rencontré David Robquin, qui fait partie de l’APCMet qui nous a beaucoup aidés durant notre cheminement. On a également eu la chance d’avoir l’aide du groupe demusique Moonfruits , qui nous a aidés à commencer des chansons, par exemple. Grâce à ces rési- dences-là, on a eu la chance de s’améliorer. » Les membres d’ Horizon ont donc per- formé trois fois avant les JeuxFC, soit aux
Jeux franco-ontariens, au Festival franco- ontarien et à la période de formation avant leur départ pour Moncton-Dieppe en juillet dernier. Lors de ces prestations, ils ont inter- prété leurs trois morceaux à saveur rock et alternatif, dont Ton chemin , qui soulève la foule dès ses premières mesures, avec le solo de batterie de l’énergique Noah. S’étant justement fait remarquer grâce à celui-ci, Noah a eu la chance inouïe de monter sur la scène lors du spectacle final
XAVIER, 7 ANS
MACKENZIE, 4 YEARS OLD
BE AT THE HEART OF CHANGE ‘Go Paperless’ and CHEO will receive $5 towards a new paperless portable echocardiography machine
« Dites adieu au papier » et le CHEO recevra 5 $ pour l’achat d’un nouvel appareil portatif d’échocardiographie (sans papier!) SOYEZ AU COEUR DU CHANGEMENT hydroottawa.com/adieupapier Inscrivez-vous à la facturation en ligne
hydroottawa.com/gopaperless Register for E-Billing
T
F
$ 99 97 1 /month * First 6 months Three services for only + FREE ROUTER
SATELLITE TV $ 39 99 /month 5 First 6 months Regular price $64.00/mon- • 1 free movie per month • Timeshift bundle included • Free access to FreeRange TV
$ 49 99 /month 2 First 6 months - 2-yr term Regular price $74.99/month INTERNET
HOME PHONE
9 99
$
/month 4
First 6 months Regular price $24.99/month • Unlimited calls in Ontario • 500 minutes long distance • Keep your phone number • Voicemail • Call display + 11 more features !
• From 200 GB of data • Speeds up to 10 Mbps • Activation fee $0 • Installation fee $99 - A value of $199 3 FREE ROUTER * *WITH 3 SERVICES
1 HDPVR For $0 (net) **
Your local retailer ! 1.855.312.6142 Hawkesbury & Cornwall, On totaltelecom.ca
1 $99. 97 per month applies for the first 6 months on the Xplore 10 FW plan or LTE 10 plan with Home Phone and Shaw Direct Satellite TV’s Le Sublime. Taxes apply. Offer valid until August 31 th , 2017 for new customers and subject to change at any time. Separate Invoices. See in store or call us at 1.855.312.6142 for all the details.
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
Le Volksfest d’Embrun attire de nombreux amateurs !
La garderie de Saint-Albert, prête à vous accueillir !
Jusqu’à la fin-août, le personnel de la garderie coopérative de Saint-Albert accueille les gens intéressés lors de son jeudi portes ouvertes, de 16 h à 19 h. Organisées par le groupe communautaire de Saint-Albert, ces journées ont lieu afin de faire visiter les lieux et d’en apprendre plus sur leur service de garde ouvert à l’année, une première en région. Après une visite du ministère de l’Éducation, le jeudi 10 août dernier, le processus est d’ailleurs en marche pour obtenir le permis d’exploitation. Tous sont invités à venir rencontrer les nouveaux visages qui composeront le personnel de la garderie, dont l’éducatrice pour le volet parascolaire Claudine Surprenant, la directrice générale Isabelle Cooney et l’éducatrice chez les bambinsMélyssa Sabourin. Information : Andrée-Michèle Deslauriers, directrice du groupe communautaire de Saint-Albert : 613-987-3003. —photo Vicky Charbonneau
Volksfest, l’un des plus grands événements d’automobiles allemandes au Canada, se tenait encore une fois à Embrun le dimanche 13 août dernier, au parc Yahoo. Là, les amateurs ont pu admirer les modèles Beetle, Buses et Kharman Ghia, exposés près des Golf, Jetta, Rabbit, Scirroco, Corrado, Passat ou autres voitures de diverses marques allemandes. Difficile d’imaginer que ce petit spectacle à ses débuts allait en fait devenir le plus grand spectacle non jugé au Canada et au nord-est des États- Unis. Sur la photo, on retrouve quelques-unes des fameuses coccinelles, exposées pour le plaisir des amateurs. —photo François Legault
VILLAGE de/of CASSELMAN CP / Box 710, 751, rue St-Jean St Casselman ON K0A 1M0 TÉL: 613.764.3139 FAX: 613.764.5709 www.casselman.ca
AVIS DE SÉANCE D’INFORMATION
NOTICE OF PUBLIC OPEN HOUSE
Village of Casselman Casselman Wastewater Treatment System Schedule B Class Environmental Assessment
Village de Casselman Système de traitement des eaux usées de Casselman Étude environnementale de portée générale Annexe B Le Village de Casselman entreprend une étude environnementale de portée générale concernant les options d’agrandissement et/ou d’amélioration du système de traitement des eaux usées.
The Village of Casselman has initiated a Class Environmental Assessment (Class EA) to evaluate alternatives to potentially expand and/or upgrade the Casselman wastewater treatment system in the Village of Casselman.
How Will This Affect Me?
En quoi cela vous concerne?
The Class EA study is evaluating various alternatives in order to address current and future requirements of the Casselman wastewater treatment system, including the lagoon, sewage pumping station, and forcemain.
L’étude évalue diverses alternatives afin de résoudre les besoins actuels et futurs du système de traitement des eaux usées de Casselman, y compris l’étang d’épuration, la station de pompage et la conduite de refoulement.
We Want to Hear From You!
Nous voulons votre avis!
Public consultation is a key component to this Study. The proposed consultation plan provides for a single Public Open House to review the future wastewater treatment alternatives that are being considered as part of this project. This public information session will identify existing system constraints and potential alternative solutions.
La consultation du public et des intervenants concernés fait partie intégrante de l’étude. Le plan de consultation proposé
pour ce projet prévoit seulement une séance d`information publique pour présenter les alternatives du système de traitement des eaux usées qui sont considérées dans cette étude. Cette séance d’information publique identifiera les contraintes existantes et discutera des solutions alternatives potentielles pour le système de traitement des eaux usées. À ce moment, l’alternative préférée qui est considérée envisage l’installation d’un système de traitement spécialisé pour complémenter l’étang d’épuration existant, la modification des temps de décharge permis et aussi l’optimisation des opérations existantes. Les mises à niveau de la station de pompage identifiées durant l’étude sont aussi incluses parmi cette alternative préférée. Une séance d’information publique aura lieu: Date: mercredi 23 août 2017 Heure: Portes ouvertes de 18 h – 20 h Emplacement: Salle communautaire du complexe J.R. Brisson Adresse: 758, rue Brébeuf, Casselman, Ontario Tous ceux qui sont intéressés dans ce projet sont priés de participer. Si vous avez des questions au sujet de l’étude, veuillez consulter notre site web www.casselman.ca ou communiquer directement avec une des personnes ci-dessous.
The ‘preferred alternative’ currently being considered envisions installing a specialized treatment system to complement the existing lagoon system, modifying the discharge windows to alleviate storage constraints and optimizing current lagoon operations. Condition assessment upgrades to the main sewage pumping station are included in the overall ‘preferred alternative’ being considered. The public information session is scheduled as follows:
Wednesday, August 23 rd , 2017
Date: Time:
Open House from 6:00 p.m. – 8:00 p.m. J.R. Brisson Complex Community Hall 758 Brébeuf Street, Casselman, Ontario
Location: Address:
All those interested in the project are urged to attend. Project information will also be available to the public on the Village website, www.casselman.ca . If you have any questions regarding the study, please contact the following:
Sarah Gore, P.Eng. Ingénieure en environnement sénior J.L. Richards & Associates Limited 864, Lady Ellen Place Ottawa, ON K1Z 5M2 sgore@jlrichards.ca Tél.: 613-728-3572, poste 1251 r r , . . I i r ir t i r J.L. Richar i t i it 864, Lady Ellen Place Ottawa, ON K1Z 5M2 r jlri rds.ca él.: 613-728-3572, poste 1
Alain Castonguay Directeur Services environnementaux Village de Casselman 832, rue Laval Casselman, ON K0A 1M0 acastonguay@casselman.ca Tél.: 613-764-3139, poste 310 t irecteur r i ir t Village de Casselman 832, rue Laval Casselman, ON K0A 1M0 t l . l.: - - , t l i
Sarah Gore, P.Eng. Senior Environmental Engineer J.L. Richards & Associates Limited 864 Lady Ellen Place Ottawa, ON K1Z 5M2 Phone: 613-728-3572 ext. 1251 sgore@jlrichards.ca
Alain Castonguay Director of Environmental Services Village of Casselman 832 Laval Street Casselman, ON K0A 1M0 Phone: 613-764-3139 ext. 310 acastonguay@casselman.ca
POUR EN SAVOIR PLUS, CONSULTEZ www.casselman.ca
TO FIND OUT MORE VISIT www.casselman.ca
Cette étude est réalisée en vertu des dispositions de l’annexe B du processus d’évaluation environnementale municipale de portée générale (octobre 2000, modifiée en 2015). Cet avis a été publié le 16 août 2017
This study is being conducted according to the requirements of a Schedule B project under the Municipal Class Environmental Assessment process (October 2000, as amended in 2015). This Notice issued August 16, 2017
COURS DE DANSE : comment choisir le bon style?
Inscriptions • Registrations
Quick step, samba, hip-hop, ballet-jazz, claquettes, country, flamenco, swing, baladi, danse africaine, charleston… les styles de danse sont infiniment nombreux! Alors, comment choisir celui qui vous convient? Ciblez vos goûts D’emblée, vous êtes certainement plus attiré par un style de musique que par un autre : airs latins ou indiens, musique urbaine ou classique, swing ou jazz… sur quels rythmes souhaitez-vous évoluer? Et qu’est-ce qui vous inspire? Rêvez-vous de bouger comme Beyoncé, d’avoir l’agilité des membres de la troupe irlandaise Riverdance, d’imiter les artistes de Broadway, d’acquérir la grâce de la légendaire ballerine Anna Pavlova? Enfin, voulez-vous danser en couple, en ligne ou en groupe?
COURSE DU FESTIVAL POMME ET CITROUILLE APPLE &PUMPKIN FESTIVAL RACE
1,5 km • 5 km • 10 km
September 9 septembre 2017
registration@evenbrite.ca Pour plus d’information • For more information: www.domainecleroux.ca • clerouxram@xplornet.ca Voir notre page facebook Domaine Cleroux pour nos événements See our facebook page Domaine Cleroux for our events
Casselman FIT
Organisé par : Hosted by:
Définissez vos objectifs Souhaitez-vous simplement vous amuser? Dépenser de l’énergie? Développer une habileté particulière? Par exemple, pour gagner en élégance, le ballet classique et la valse sont tout indiqués; pour exprimer la passion, le paso-doble est sans égal; pour vous connecter avec vos émotions, la danse moderne et le jazz lyrique sont idéaux. Renseignez-vous Lisez la description des différents cours offerts par les écoles de danse de votre région afin de déterminer ceux qui pourraient correspondre à vos goûts et à vos objectifs. Au besoin, regardez des vidéos des divers styles qui sont susceptibles de vous intéresser avant de vous lancer. Faites des essais Vous hésitez toujours? La plupart des studios offrent la possibilité de faire des cours d’essais. Vous pourrez ainsi confirmer (ou infirmer!) votre décision avant de vous inscrire pour une session complète. N’hésitez pas à multiplier les tentatives pour choisir le bon style — c’est primordial pour vous amuser… et pour rester motivé! RUSSELL MOO KWANG TAEKWONDO SCHOOL We are extending an invitation to interested individuals to join our Korean martial art academy. Taekwondo is a 2000 year old martial art. It is a philosophy of life, a sport, and a physical discipline, promoting fitness and self-defense. BeginningMonday, September 11 Registration for class can occur at the start of each month 6:30 – 7:30 p.m. Location: Monday evening classes are at Mother Theresa Catholic School, 1035 Concession St., Russell Cost: Time: I ndividual - $35 per month F amily of 2 - $50 per month F amily of 3 or more - $65 per month The academy is a branch school of Grand Master Tae E Lee’s Ottawa Taekwondo School. Master Lee is a 9th Dan Korean Grandmaster; he conducts all belt examinations and certifies black belts with the World Taekwondo Federation.
.ca
199, Route 300 E, Casselman, ON K0A 1M0 • 613-764-5543
études Renversant un retour aux à la cité !
BESOIN D’AIDE? Nous sommes ouverts en soirée de 18h à 20h, du lundi au jeudi. Stationnement gratuit après 18h.
THE INSTRUCTOR IS Dr. XAVIER PLAUS 4TH DAN, BLACK BELT, a local taekwondo master. Enquiries: please text 613-857-3380
613 742-2483, poste 2420 1 800 267-2483, poste 2420 www.collegelacite.ca
Inscriptions • Registrations
SPORTS FOR KIDS WHO DON’T LIKE SPORTS
More likely to find your kid playing video games than playing catch? Though Junior may not seem overly athletic, that doesn’t mean you should give up on trying to find a sport that’s a good fit. Here are several ideas that may just capture your youngster’s interest. Martial arts Judo, karate and tae kwon do are three martial arts disciplines that are commonly practiced by kids. Each style is unique but there are commonalities between them, including a belt ranking system, a focus on self-defence and an emphasis on individual achievement. Martial arts are both physical and mental and teach discipline, confidence and self-respect. Swimming and water sports If your kid already loves being in the water, swimming may just be the sport that lures them away from the television. Beyond competitive swimming, there’s also diving, water polo, and synchronized swimming to consider. Equestrian sports Horseback riding, jumping and dressage are three ways kids can compete with horses. If your youngster already loves animals, equestrian sports may be a good
fit. They provide core strength and teach body control and balance. Yoga If your child isn’t competitive, then he or she may find yoga appealing. The stretches and poses taught in a typical yoga class offer numerous health benefits for both the mind and the body. Many studios offer yoga lessons specifically designed for children. Tennis and other racket sports Kids who like to compete but prefer one- on-one coaching might enjoy tennis. The sport teaches coordination and develops both basic and fine motor skills. Other possible racket sports include badminton, squash, and table tennis.
...come play in our House!
REGISTRATION AT THE CLUB
1076 Concession Street
Wednesday, August 30, 2017 & Thursday, August 31, 2017
Adult, Senior, Little Rock & Bantam leagues 10-week Adult Learn to Curl Program New curlers welcome!!
Club de gymnastique Les Sittelles maintenant à Orléans/Cumberland! For more information: E-mail: registrar@russellcurlingclub.com Call: Doug at 613-443-3010 or 613-445-2829 Forms can also be dropped off at Pronto, 1119 Concession St. **Registration Deadline: September 9, 2017**
JOIN CURVES FOR FREE!* You get a $0 enrollment fee when you bring us a 10lb. bag of your used household goods or clothing (or a $30 donation) for the Diabetes Canada Clothesline program.
Cours de gymnastique, trampoline et tumbling! JOURNÉE PORTES OUVERTES ET INSCRIPTIONS LE JEUDI 23 AOÛT DE 4H30 À 7H30 Cours de gymnastique, trampoline et tumbling!
866 Notre Dame, EMBRUN 613.443.3315
*Monthly fees required and vary by location. Offer expires 27/08/2017 and requires joining during the drive for a minimum 12-month recurring billing contract. Valid for new Curves members only. Not valid with any other offer or discount. Valid at participating locations only. No cash value. 100% of donations made will go to the Diabetes Canada Clothesline Program. *Monthly fees required an vary by location. Offer expires 27/08/2017 and requires joining during the drive for a minimum 12-month recurring billing contract. Valid for new Curves members only. Not valid with any other offer or discount. Valid at participating locations only. No cash value. 100% of donations made will go to the Diabetes Canada Clotheline Program.
EMBRUN FAMILY KARATE CLUB KAJUKENDO SELF DEFENCE INSTITUTE INC.
Session d’automne débute le 9 septembre 2017
Back to school Kids & ADULT PROGRAMS We Teach Your Kids World Class Martial Arts
• Venez nous visiter dans un nouveau local plus beau, plus gros et accessible pour tous! • Cours de gymnastique, trampoline et tumbling pour filles et garçons de 2 ans et plus! =PZP[LaUV[YLZP[L^LIWV\Y [V\ZUVZWYVNYHTTLZ 0UZJYPW[PVULUSPNULKPZWVUPISL
KARATE & KUNG FU
BRAZILIAN JIU JITSU
613-443-0452
613-830-5098 | sittelles.ca 785, boul. Taylor Creek, Ottawa (Sortie ch. Trim de l’autoroute 174)
facebook.com/embrunfamilykarateclub
MAIN MARTIAL ARTS ACADEMY OF PRESCOTT-RUSSELL EN DESSOUS DE BOSTON PIZZA/ BELOW BOSTON PIZZA 767 NOTRE-DAME, EMBRUN, ON EMBRUN MALL
G214918_TS
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook flipbook maker