Vision_2015_01_15

Revêtement vinyle, gouttières CanExel, Soffite et bordure de toit

Siding and Vinyl, CanExel Soffit and facia, Leaf cover

pmaize@gmail.com 613 488-3419 • 1888 453 2553

Volume 20 • No. 51 • 28 pages • ROCKLAND, ON • January 15 janvier 2015

ELLE RAMÈNE L’ARGENT JOSIANE POZZEBON A REMPORTÉ LA MÉDAILLE D’ARGENT AU CHAMPIONNAT DU MONDE MOINS DE 18 ANS DE HOCKEY SUR GLACE FÉMININ QUI S’EST CONCLU LE LUNDI 12 JANVIER. PAGE 27

CIHA SQUAD FOR CANADA GAMES PAGE 20

Matin Lacasse - Owner/Propriétaire Mobilité Rockland Mobility

101-2149, rue Laurier St., C.P. Box 907 Rockland ON K4K 1L5

Winter hours: 9AM to 6PM Mon. to Fri. Heures d’hiver: 9h à 18h lundi au vendredi From April to Nov. by appointement. Avril à novembre sur rendez-vous. 613-850-4999 info@mobiliterocklandmobility.ca www.mobiliterocklandmobility.ca 733,rueIndustrielle#4,Rockland,ON

fax: 613.446.9108 tel.: 613.446.9595

authier

Société Professionnelle Professional Corporation

178, rue Main St.E, Hawkesbury, ON tel.: 613.636.1104 / fax: 613.446.9108

Marie-Josée Gauthier Avocate / Lawyer

B., Sc., Soc., LL.B.

mjgauthier@mjgauthierlaw.com

THE FIRST BIG DEAL OF 2015. 2014 “USED” PICKUPS TO BE SOLD BELOW ORIGINAL INVOICE DUE TO REGISTRATIONS PROCESSES AT CHRYSLER, THESE TRUCKS ARE TO BE SOLD AS USED BUT HAVE VERY LOW MILEAGE.

Outdoorsman pkg, Hemi, back up camera, running boards, Uconnect 8.4, and more... 2014 RAM 1500 CREW CAB 4X4 SLT

2014 RAM 1500 CREW CAB SPORT

$ 51,805 $ 36,940 Original MSRP $ 221 bi-weekly

$ 54,480 $ 39,325 Original MSRP $ 235 bi-weekly

Hemi, back up camera, remote start, spray in bedliner and much more.

only 42km # stock 14211

only 122 km # stock 14315

NOW

VENTES: Lundi à jeudi 9 h à 20 h Vendredi 9 h à 18 h | Samedi 9 h à 17 h SERVICE: Lun. au vend. de 7 h à 17 h | Sam. 8 h à midi All sale prices are plus HST. All payments are plus HST and are based on a 96 month terms @ 4.99% (OAC) ex.: amount financed $20,000. for 60 months @ 4.99%. C.O.B. $ 2,652. Total price $ 22,652. + hst . 613 446-2222 www.belanger.ca BE LANGER C EOVPIBO D LADB J BBM Ra J

8501, chemin de comté 17 Est Rockland, Ontario

gŏđŏ

editionap.ca

Une réunion illégale selon l’Ombudsman MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca

ROCKLAND | L’ancien conseil de la Cité de Clarence-Rockland fait à nouveau l’objet de critiques de la part de l’Ombudsman de l’Ontario, André Marin. Un rapport publié le 9 janvier par le chien de garde de la province conclut que la réunion du conseil du 27 août dernier a enfreint la loi. La réunion du 27 août dernier était en fait la suite de la réunion régulière du 18 août qui avait été abruptement levée par le maire Marcel Guibord. Lors de la reprise de la réunion le 27 août, une altercation verbale entre le maire Marcel Guibord et le conseiller Bernard Payer avait éclaté. Le conseiller Bernard Payer avait alors blâmé le maire d’avoir levé la séance du 18 août. L’altercation verbale du 27 août, entre le maire et le conseiller aurait alors nécessité la présence de la Police provinciale de l’On- tario. Un policier avait alors demandé à M. Payer de quitter la salle, ce que le conseil- ler avait refusé de faire. Le maire avait alors exigé des excuses du conseiller qui a de nouveau refusé. C’est à ce moment que le maire a exigé que la réunion soit déplacée au sous-sol de l’édifice, excluant ainsi les membres du public. Seuls les médias et deux membres du public ont été admis. «Selon les conclusions de mon enquête, la réunion du Conseil le 27 août 2014 a été indûment fermée au public, souligne le rap-

Photo archives

La réunion du 27 août avait été déplacée au sous-sol de l’édifice municipal suite à la demande du maire Marcel Guibord.

port. […] la partie de la réunion du Conseil qui s’est déroulée dans le sous-sol de l’Hô- tel de Ville, le 27 août 2014, a violé les exi- gences des réunions publiques énoncées dans la Loi sur les municipalités. » Suite à la réunion du mois d’août, une

vingtaine de plaintes avaient été logées à l’Ombudsman. Un avis juridique avait éga- lement été présenté à ce moment. «Dans les circonstances, il est clair que le conseil n’a pas avisé le public de son intention de tenir une réunion à huis clos», précisait l’avis juridique.

lait dès lors poursuivre la réunion sans inter- ruption. «Le désir de poursuivre la réunion sans interruption n’aurait pas dû prendre le pas sur le droit qu’a le public d’observer les déli- bérations du conseil en séance publique», a précisé l’analyse de l’Ombudsman. À la fin de son rap-

«Selon les conclusions de mon enquête, la réunion du Conseil le 27 août 2014 a été indûment fermée au public[...]» - Ombudsman

À l’époque, le maire Marcel Guibord avait défendu sa décision en soulignant qu’en raison de la pré- sence des médias et quelques membres

CORPORATION DE LA CITÉ DE / OF THE CITY OF CLARENCE-ROCKLAND 1560 rue Laurier Street, ROCKLAND ON K4K 1P7 613-446-6022 www.clarence-rockland.com

port, l’Ombudsman André Marin émet quatre recomman- dations. La qua- trième recommande

du public, le «caractère public» de la réu- nion était maintenu. «C’est-à-dire qu’on a le droit de laisser venir les médias et d’enregis- trer la réunion de façon à ce que quiconque puisse voir comment ça s’est déroulé et qu’il puisse le voir à la télé. C’est ça les critères», avait affirmé Marcel Guibord. Celui-ci vou-

à la municipalité de «prendre des mesures raisonnables pour garantir l’accès à tous les membres du public qui souhaitent assis- ter aux réunions publiques du conseil et observer les délibérations et, notamment, prendre d’autres dispositions quand le be- soin de le faire est prévisible. »

AVIS AUX PROPRIÉTAIRES DE CHIEN(S) Les médaillons de chiens pour l’année 2015 sont maintenant disponibles

NOTICE TO DOG OWNERS

Dog licences for 2015 are now available at the following locations:

Hôtel de ville 1560, rue Laurier, Rockland

City Hall 1560 Laurier St., Rockland

CORPORATION DE LA CITÉ DE / OF THE CITY OF CLARENCE-ROCKLAND 1560 rue Laurier Street, ROCKLAND ON K4K 1P7 613-446-6022 • www.clarence-rockland.com

Lamoureux Home Hardware 2720, rue Laurier, Rockland (Argent comptant ou chèque seulement)

Lamoureux Home Hardware 2720 Laurier Street, Rockland (Cash or cheque only)

AVIS

BUILDING SNOW TUNNELS AND FORTS NOTICE

Les tunnels ou les forts de neige peuvent sembler amusants, mais ils sont extrêmement dangereux lorsque construits en bordure des chemins. Lors du déneigement des chemins, nous poussons et/ou enlevons les bancs de neige pour assurer une meilleure sécurité sur nos chemins. Prière de ne pas laisser les enfants construire des cavernes ou des forts de neige! CONSTRUCTION DE TUNNELS ET FORTS DE NEIGE

Mon Voisin 2155, rue Laval , Bourget

Mon Voisin 2155 Laval Street, Bourget

Snow tunnels and forts can seem like a lot of fun, but they are extremely dangerous when built on the side of the roads. When clearing the snow from the streets, we push the snow banks back to make our roads more secured.

J. Lalonde & Fils (Rona) 903, chemin Lacroix, Hammond

J. Lalonde & Fils (Rona) 903 Lacroix Road, Hammond

20 $ LE MÉDAILLON POUR CHAQUE CHIEN (40 $ APRÈS LE 31 MARS 2015)

LICENCE FEE OF $20.00 FOR EACH DOG ($40 AFTER MARCH 31, 2015)

Please do not let children build snow caves and forts!

Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le Service de la Réglementation.

For more information, please contact the Municipal Law Enforcement Services.

Merci de votre collaboration!

Thank you for your collaboration!

Une réunion légale, une salle petite gŏđŏ

editionap.ca

triction injuste à la participation», précise le rapport de l’Ombudsman. Le conseil avait par la suite voté pour la modification de zonage pour permettre la construction de l’édifice de 16 étages. Rappelons que le citoyen Yvon Simoneau, aujourd’hui conseiller municipal, avait par la suite demandé une injonction. Celle-ci déplorait, entre autres, que les citoyens n’avaient pas eu l’occasion de s’exprimer

de telles réunions. Il devrait notamment évaluer s’il y aura suffisamment d’espace

pour permettre la participation de tous les membres du public […].

MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca

613-850-5744 La Maison du Store SPÉCIAL PEINTURE EN STOCK 15$ Changer de couleur à peu de frais, ça fait du bien. 3433, ch. Gendron, Hammond ON Chaque gallon (3,785L) * Détails en salle de montre

CLARENCE CREEK | Le rapport de l’Ombudsman, publié le 9 janvier, con- firme la légalité de la réunion régulière du 15 septembre 2014. Rappelons qu’avant la tenue de la réunion du conseil, une con- sultation publique était organisée

suffisamment sur ce projet n’ayant pas pu assister à la pré- sentation. «La réunion du 15 septembre 2014 qui a précédé la réunion du Conseil était une réunion privée, or- ganisée par un pro- moteur. Ce n’était pas une réunion du Conseil assujettie aux exigences des réunions publiques

afin de présenter un projet d’un gratte-ciel à Rock- land. Plusieurs citoyens avaient déploré le fait qu’ils n’ont pu assister à cette présentation du promoteur LLG. C’est que la salle du conseil municipal ne pouvait accueil-

1417 rue Laurier, Rockland, ON 613 446-5060

LES GAFFES SUCCESSORALES « Quoi faire pour ne pas léguer des problèmes à vos êtres chers »

lir plus d’une soixantaine de personnes afin de respecter le code de sécurité en cas d’incendie. Certains citoyens avaient également exprimé que cette consultation avait été organisée dans un but caché de restreindre l’accès au public. «Cette réunion était ouverte au nombre habituel de per- sonnes, sa capacité d’accueil étant unique- ment limitée par la capacité d’accueil de la salle, et aucune preuve n’a appuyé l’allé- gation que le personnel municipal ou le Conseil avait imposé une quelconque res-

en vertu de la Loi sur les municipalités», peut-on lire dans le rapport de l’Ombuds- man. Celui-ci recommande cependant que la municipalité permette à plus de citoyens de participer aux présentations publiques même si elles ne découlent pas directe- ment de la municipalité. « […] à l’avenir, quand le personnel municipal décidera de permettre à des groupes privés d’utiliser la salle du conseil pour des réunions, il devrait considérer les répercussions potentielles

Votre Caisse populaire d’Alfred en collaboration avec la firme Simard & Associés vous invite à une soirée d’information. Conférencier: • Me Marc Simard - avocat - firme Simard & Asscociés • La conférence sera suivie d’une présentation des services offerts à la Caisse populaire d’Alfred

Madeleine Meilleur appuie Francis Drouin

Le mercredi 28 janvier Centre récréatif d’Alfred 555, rue St-Philippe 19h à 21h « Un léger goûter sera servi »

Le candidat à l’investiture libérale dans Glengarry-Prescott-Russell, Francis Drouin, de Hawkesbury, a reçu un appui de taille au cours de la journée de mardi. En effet, Madeleine Meilleur, députée provinciale d’Ottawa-Vanier, ministre des Affaires franco- phones et Procureure générale de l’Ontario, a annoncé publiquement qu’elle soutenait M. Drouin. «C’est avec grand plaisir et un honneur que j’appuie pleinement la candida- ture de Francis Drouin comme le prochain candidat libéral fédéral de Glengarry-Pres- cott-Russell, a-t-elle déclaré. «Je suis content de recevoir l’appui de Madeleine Meilleur a affirmé, pour sa part, Francis Drouin. Mme Meilleur a toujours défendu des enjeux qui nous touchent directement dans Glengarry-Prescott-Russell.» C’est le dimanche 18 janvier prochain que les membres du Parti libéral de Glengarry-Prescott-Russell choi- siront leur candidat. Le scrutin se déroulera au Centre communautaire de St-Isidore. Les autres candidats sont Estelle Patenaude d’Embrun et Jacques Taillefer de Rockland.

RÉSERVATION REQUISE D’ICI LE 22 JANVIER 2015 (nombre de places limitées) Contacter Mme Sylvie Renaud au 1 844-440-2221 ou au 613 679-2221, poste 7164237 ou par courriel : sylvie.k.renaud@desjardins.com Vous pouvez également réservez votre place directement en vous présentant à l’un de nos centres de services ou en vous adressant à votre conseillère.

Siège social: (Alfred) 499, rue St-Philippe

Wendover 3184, ave du Quai

Bourget 2131, rue Laval

0 $ JOINING FEE YMCA-YWCA of the National Capital Region

FRAIS D’ADHÉSION Offer expires January 31, 2015. | Cette offre expire le 31 janvier 2015.

ymcaywca.ca

YMCA-YWCA de la région de la capitale nationale

*Some conditions apply. | *Certaines conditions s’appliquent.

gŏđŏ

editionap.ca

New Ontario smoking regulations DIANE HUNTER DIANE.HUNTER@EAP.ON.CA

and tobacco sales, Ontario has seen a dec- rease in smoking from 24.5 percent in 2000 to 18.1 per cent in 2013. Tobacco related diseases cost the Ontario health care sys- tem approximately 2.2 billion dollars each year with an additional 5.3 billion dollars in unrelated health care costs such as time off work. The new ban applies to all outdoor public sports facilities such as basketball courts, baseball and soccer fields, ice rinks, tennis courts, splash pads and swimming pools that are owned by a municipality, the pro- vince or a postsecondary educational ins- titution. It is also illegal to smoke on sport surfaces, in spectator areas around sport

fields and 20 metres surrounding these locations. The ban includes playgrounds at hotels, motels and inns. The sale of tobacco pro- ducts on the campuses of postsecondary educational institutions, such as colleges and universities, has also been banned. The new policies apply to buildings and areas that are owned or leased by postse- condary educational institutions or student unions and that are used for students’ edu- cational programs, recreational activities or residential services. More information on Ontario’s new smo- king regulations can be found at www. eohu.ca.

HAWKESBURY | The Ministry of Health and Long-Term Care has implemented new regulations to the Smoke-Free Ontario Act to protect the public from tobacco and its harmful effects. As of January 1, 2015, it will be illegal to smoke on bar and restaurants patios, and within 20 meters of playgrounds and public sports fields and surfaces. It will also be illegal to sell tobacco products on the cam- puses of post-secondary educational insti- tutions. According to the Ministry of Health and Long-Term Care, smoking is the leading cause of death and disease in Ontario, kil- ling 13,000 each year. The province is imple- menting a strategy, which includes public education as well as legislation and policies to help smokers quit, protect non-smokers from second hand smoke, and educate and

encourage youth to never start smoking. The Smoke-Free Ontario Act bans smoking in enclosed public places, workplaces, and in vehicles when children under the age of 16 are present in the vehicle. The act also prohibits the display of tobacco products prior to purchase by retailers and prohibits youth-targeted tobacco products such as flavoured cigarillos. Bigger ban less smokers Since implementing bans on smoking

Development charges meeting Alfred-Plantagenet Township is looking at a new development charges bylaw and lo- cal property owners, developers and other interested parties are urged to attend a public meeting on the matter. The meeting is February 2, at 7 p.m., at the commu- nity hall on Main Street. The new bylaw proposed will apply to new developments during the next five years for both residential and non-residential projects. It will not apply to expansion of existing industrial buildings if the expansion involves less than half of the current floor area of the premises. Other exemptions may apply to the new development charges schedule. The February meeting allows public feedback on the proposed new bylaw.

HÉBERGEMENT ET LIGNE DE CRISE

SHELTER AND CRISIS LINE

CANTON D’ALFRED ET PLANTAGENET TOWNSHIP OF ALFRED AND PLANTAGENET 205, vieille route 17 / 205 Old Highway 17, C.P. 350/ P.O. Box 350, Plantagenet ON K0B 1L0 Telephone: 673-4797 • Fax: 673-4812 Avis d’une réunion publique concernant un projet de règlement sur les redevances d'aménagement AVIS EST DONNÉ que le Conseil de la Corporation du Canton d'Alfred et Plantagenet tiendra une réunion publique le lundi 2 février 2015 à 19h au Centre Communautaire de Plantagenet, 220, rue Main, afin de considérer une modification au règlement sur les Redevances d'aménagement, en vertu de l'article 12 de la Loi sur les redevances d'aménagement, 1997 . BUT ET EFFET : Le projet de règlement sur les redevances d'aménagement modifiera le règlement actuellement en vigueur (règlement numéro 2014- 74) afin de réduire les redevances exigées pour les nouveaux développements non-résidentiels. Le développement non-résidentiel comprend les bâtiments commerciaux, industriels, institutionnels et agricoles. TOUTE PERSONNE peut assister à la réunion publique et/ou faire des représentations écrites ou orales, soit en faveur ou soit en opposition au règlement proposé sur les redevances d'aménagement. DES RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES concernant le projet de règlement sur les redevances d'aménagement sont disponibles au bureau du greffier municipal durant les heures d'ouverture habituelles. 613.632.1131 1.800.267.4101 www.maisoninterludehouse.ca info@maisoninterludehouse.ca SERVICES POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE/SERVICES FOR ABUSED WOMEN • Hébergement/Shelter • Counselling • Programme enfants-ados/Child and youth program • Accompagnement : cour criminelle et familiale/Accompaniment: criminal & family court • Aide pour trouver un logement, budget/Help with housing, budget • Groupe « Briser le cycle…»/ Pattern Changing group SERVICES GRATUITS ET CONFIDENTIELS/CONFIDENTIAL AND FREE SERVICES

CANTON D’ALFRED ET PLANTAGENET TOWNSHIP OF ALFRED AND PLANTAGENET 205, vieille route 17 / 205 Old Highway 17, C.P. 350/ P.O. Box 350, Plantagenet ON K0B 1L0 Telephone: 673-4797 • Fax: 673-4812 NOTICE OF A PUBLIC MEETING Concerning a proposed Development Charges By-Law TAKE NOTICE that the Council of the Corporation of the Township of Alfred and Plantagenet will hold a Public Meeting on Monday the 2nd day of February, 2015, at 7:00 p.m., at the Plantagenet Community Hall, 220 Main Street, in order to consider a proposed Development Charges By-Law under Section 12 of the Development Charges Act, 1997 . Purpose and Effect : The proposed Development Charges By-Law will amend the current by-law (by-law number 2014-74) in order to reduce development charges which will apply to new non-residential development. Non-residential development includes commercial, industrial, institutional and farm buildings. ANY PERSON may attend the public meeting and/or make written or verbal representation either in support of or in opposition to the proposed Development Charges By-Law.

ADDITIONAL INFORMATION related to the proposed Development Charges By-Law is available during regular office hours at the municipal office.

DATÉ au Canton d'Alfred et Plantagenet, le 5 janvier 2015.

DATED at the Township of Alfred and Plantagenet this 5th day of January, 2015.

Canton d’Alfred et Plantagenet M. Marc Daigneault Directeur général - Greffier 205, Vieille route 17 C.P. 350 Plantagenet, Ontario K0B 1L0 Téléphone: 613-673-4797 Télécopieur: 613-673-4812

Township of Alfred and Plantagenet Mr Marc Daigneault, CAO-Clerk 205 Old Highway 17 P.O. Box 350 Plantagenet, Ontario K0B 1L0

Tel.: 613-673-4797 Fax: 613-673-4812

¢OȠ«FROHSRXUVHSWHPEUH ,16&5,37,21

ÉCOLES ÉLÉMENTAIRES Toutes nos écoles offrent le programme de maternelle et de jardin à temps plein. Avec des valeurs catholiques, un français de qualité et un bilinguisme de haut niveau, nos élèves-finissants sont prêts pour les études postsecondaires et le marché du travail. École élémentaire catholique Curé-Labrosse (Saint-Eugène) Le 10 février, à 18 h 30 / Le 12 février, à 10 h École élémentaire catholique de Casselman Le 24 février, à 19 h / Le 27 février, de 10 h à 12 h École élémentaire catholique de l'Ange-Gardien (North Lancaster) Le 12 février, à 18 h 30 École élémentaire catholique Du Rosaire (Saint-Pascal-Baylon) Le 10 février, à 18 h 30 École élémentaire catholique Elda-Rouleau (Alexandria) Le 29 janvier, à 19 h / Le 30 janvier, à 9 h École élémentaire catholique Embrun Le 20 janvier, à 19 h / Le 22 janvier, à 19 h École élémentaire catholique La Source (Moose Creek) Le 12 février, à 19 h École élémentaire catholique Marie-Tanguay (Cornwall) Le 5 février, à 18 h 30 École élémentaire catholique Notre-Dame (Cornwall) Le 4 février, à 18 h 30 École élémentaire catholique Notre-Dame-du-Rosaire (Crysler) DATES DES SÉANCES D’INFORMATION

ÉCOLES SECONDAIRES La plupart de nos écoles offrent des concentrations dans les sports, en art, en science et en technologie. Dans toutes nos écoles, nous offrons plusieurs programmes pour les métiers et un certificat de bilinguisme.

École élémentaire catholique Sainte-Félicité (Clarence Creek) Le 6 février à 9 h / Le 12 février à 18 h 30 École élémentaire catholique Sainte-Lucie (Long Sault) Le 3 février, à 18 h 30 École élémentaire catholique Sainte-Trinité (Rockland) Le 22 janvier, à 19 h École élémentaire catholique Saint-Grégroire (Vankleek Hill) Le 10 février, à 18 h 30 École élémentaire catholique Saint-Isidore Le 4 février, à 19 h École élémentaire catholique Saint-Jean-Baptiste (L'Orignal) Le 4 février, à 10 h École élémentaire catholique Saint-Joseph (Russell) Le 11 février Sessions en français : 9 h et 18 h 30 Sessions en anglais : 10 h 30 et 19 h 30 École élémentaire catholique Saint-Joseph (Wendover) Le 12 février, à 18 h 30 École élémentaire catholique Saint-Mathieu (Hammond) Le 5 février, à 18 h 30 / Le 26 février, de 9 h à 13 h École élémentaire catholique Saint-Paul (Plantagenet) Le 22 janvier, à 10 h et de 15 h à 18 h École élémentaire catholique Saint-Viateur (Limoges) Le 12 février, à 19 h École élémentaire catholique Saint-Victor (Alfred) Le 4 février, à 19 h

École secondaire catholique de Casselman Le 5 février, à 18 h 30 (intermédiaire) Le 29 janvier, à 18 h 15 (secondaire) École secondaire catholique de Plantagenet Le 29 janvier, à 18 h 30 (intermédiaire et secondaire)

École secondaire catholique Embrun Le 10 février, à 18 h 30 (intermédiaire) Le 10 février, à 19 h 30 (secondaire)

École secondaire catholique La Citadelle (Cornwall) Le 19 février, à 18 h 30 (intermédiaire et secondaire) École secondaire catholique Le Relais (Alexandria) Le 10 février, à 19 h École secondaire catholique L'Escale (Rockland) Le 29 janvier, à 19 h (intermédiaire) Le 5 février, à 19 h (secondaire) École secondaire catholique régionale de Hawkesbury

Le 4 février, de 9 h à 11 h 30 / Le 5 février, de 19 h à 20 h École élémentaire catholique Paul VI (Hawkesbury) Le 20 février, à 9 h / Le 25 février, à 18 h École élémentaire catholique Sacré-Cœur (Bourget) Le 12 février, à 18 h 30 École élémentaire catholique Saint-Albert Le 28 janvier, de 10 h à 12 h 30 / Le 29 janvier, de 19 h à 20 h

Le 3 février, à 18 h 30 (intermédiaire) Le 4 février, à 18 h 30 (secondaire)

Si vous ne pouvez assister à la séance d’information de votre école, ou si celle-ci a déjà eu lieu, communiquez avec nous afin de fixer un rendez-vous. Il nous fera plaisir de vous rencontrer!

gŏđŏ

editionap.ca

Le Beer Store ne séduit pas les microbrasseurs CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca

dans ses succursales et dans d’autres ins- tallations. Il a de plus indiqué que trois des 15 postes sur son conseil d’administration seront disponibles pour les micro-bras- seurs, afin de les inclure dans la gestion de la compagnie. Néanmoins, la vente en Beer Store ne semble pas l’avenue privilégiée par les microbrasseurs. Ils veulent avoir le droit de vendre leurs bières artisanales chez leurs pairs et vice-versa. Ils aimeraient aussi pou- voir avoir une succursale satellite spéciali- sée dans la vente de bières artisanales, soit l’équivalent d’un Beer Store mais pour les bières de microbrasserie, entre autres. «On connaît notre marché et la clientèle des Beer Store en général n’est pas intéressée par notre type de produit. Les gens entrent, commandent leur marque et ressortent. Personnellement, je vais continuer à tra- vailler avec la LCBO qui fait beaucoup pour nous.» Beau’s All Natural, pour sa part, a déjà fait son entrée dans les Beer Store il y a environ un an. «Je vends plus de bières dans notre petit magasin de Vankleek Hill que dans l’ensemble des 400 succursales du Beer Store où nous sommes.» M. Beauchesne indique qu’il demeure optimiste puisque le gouvernement de Kathleen Wynne est le premier qui prête vraiment l’oreille à leurs revendications et qu’on leur a dit que des changements seraient annoncés avant le dépôt du prochain budget. Avec la collaboration d’Annie Lafortune

Lesmicrobrasseurs de la région n’affichent pas d’enthousiasme suite à l’annonce de l’entreprise Beer Store, le 7 janvier dernier, qui indique vouloir apporter des change- ments à ses politiques pour faciliter l’accès de ses succursales aux entreprises brassi- coles de petites tailles, entre autres. Certains microbrasseurs craignent que cette sortie n’éclipse les revendications qu’ils conduisent auprès du gouvernement depuis déjà près de 10 ans, concernant la législation encadrant la distribution et la vente de la bière en Ontario. C’est le cas de Mario Bourgeois, copropriétaire de la mi- crobrasserie Cassel Brewery, à Casselman. «L’annonce n’est pas négative mais on voit que ça capte l’attention. Je trouve aussi dé- plorable qu’on n’ait pas été consulté même s’ils disent le contraire. Même à l’exécutif de l’Ontario Craft Brewers (OCB), personne n’en avait entendu parler.» Du côté de l’OCB, qui regroupe une cin- quantaine de microbrasseries, la nouvelle a été effectivement reçue avec étonnement. «L’annonce est une surprise complète pour nos membres. Nous n’avons pas été consul- té par personne et nous avons besoin de plus d’information avant de commenter», a indiqué le président de l’OCB, Cam Heaps. «Personne ne nous a parlé. Il y a de petits

Le géant Beer Store a annoncé certaines mesures pour faciliter l’accès de ses succursales aux brasseries de petites tailles, une annonce qui ne séduit pas pour autant les microbrasseurs d’ici.

avantages mais ça ne corrige par les points majeurs du système qui n’est pas juste pour tout le monde», a déclaré pour sa part Steve Beauchesne, copropriétaire de Beau’s All Natural Brewing Company à Vankleek Hill. «Je ne suis pas content de cette nouvelle

mais je suis content que le Beer Store recon- naisse que le système est injuste.» Dans son annonce, le géant Beer Store a indiqué qu’il abolirait certains frais pour les brasseurs dont le volume de vente est inférieur à un million de litres par année

12 699$ + 350$ + 350 + 250$ = 13 649 + tx

12 449$ + 350$ + 350$ + 250$ = 13 399 + tx

13 699$ + 350$ + 350$ + 250$ = 14 649 + tx

13 749$ + 350$ + 350$ + 250$ = 14 699 + tx

8 349$ + 350$ + 350$ + 250$ = 9 299$ + tx

12 899$ + 350$ + 350$ + 250$ = 13 849 + tx

© 2015 Bombardier Recreational Products Inc. (BRP). All rights reserved. ® ™ and the BRP logo are trademarks of BRP or its affiliates. All offers valid in Canada only. The terms and conditions may vary from province to province and the promotion is subject to termination or change at any time without notice. Some conditions apply. Offer may not be assigned, traded, sold or combined with any other offer unless expressly stated herein. OFFER VOID WHERE RESTRICTED OR OTHERWISE PROHIBITED BY LAW. By participating in this promotion, dealers agree to abide by all of its terms and conditions. BRP reserves the right to audit all transactions under this promotion Any violation of the terms, conditions or spirit of this promotion

will entail a charge back for the costs or rebate paid by BRP, without waiving any other recourses available to BRP, under the mutually agreed upon terms and conditions of the BRP Dealer Agreement

1 888 751-2617 613 632-2114 TOLL FREE SANS FRAIS

1125, rue Tupper, Hawkesbury

gŏđŏ

editionap.ca

Les automobilistes ont pu constater der- nièrement qu’on a érigé de nouveaux pan- neaux avec l’inscription EDR (Emergency Detour Route) le long des routes de la ré- gion. C’est dans un souci de sécurité que le ministère des Transports (MTO), en colla- Nouveaux détours d’urgence le long de la 417 boration avec les Comtés unis, les munici- palités de Russell et La Nation et la Police provinciale de l’Ontario (PPO), a procédé à ces changements en cas de fermeture de l’autoroute.

de la PPO, le député Grant Crack a expliqué que «ces détours d’urgence ont été établis dans le cadre d’une initiative provinciale visant à normaliser la signalisation et les procédures pour les fermetures majeures de routes à travers l’Ontario. Ces détours vont augmenter la sécurité routière, atté- nuer la congestion et réduire la frustration des conducteurs ainsi que les impacts sur les routes.» Le président des CUPR et maire de Hawkesbury-Est, Robert Kirby, et les maires de Russell et La Nation, Pierre Leroux et François St-Amour, étaient également pré- sents lors du dévoilement des enseignes. «Nos résidents comptent sur nos grands

axes de circulation pour se rendre au tra- vail, faire circuler les marchandises ou four- nir des services chaque jour, a déclaré M. Kirby. Donc, quand un incident pousse la fermeture d’une route, nous avons besoin d’un plan pour rediriger la circulation en toute sécurité. » Le maire St-Amour a pour sa part insisté sur le fait que, désormais, « les policiers ne seront plus mis en danger lors de la fermeture d’une entrée d’autoroute puisque les barrières empêcheront les au- tomobilistes d’accéder à l’autoroute. » Les routes ontariennes sont empruntées par plus de huit millions de conducteurs et plus de neuf millions de véhicules immatri- culés par année.

Quelque 120 enseignes ont été érigées le long des routes locales mais aussi aux échangeurs clés le long de l’autoroute 417. Ces enseignements ont été placées stratégiquement afin de faciliter la vie des conducteurs en cas de fermeture d’urgence de l’autoroute. Des barrières de sécurité ont aussi été installées aux échangeurs le long de la 417 entre Russell et Hawkesbury-Est. Lors d’une conférence de presse, qui a eu lieu le 8 janvier dernier au poste d’Embrun

SCÈNE POLICIÈRE

Drogue interceptée Hŏŏ

Le 5 janvier, des policiers ont été ap- pelés à l’école secondaire St-Francis- Xavier (SFX), à Hammond, pour un cas impliquant de la drogue. Un élève s’est présenté à l’école avec un sac contenant une substance verte. Une quantité de drogue a été saisie. Un adolescent âgé de 17 ans a été accusé de possession de marijuana en-deçà de 30 grammes. Il comparaîtra à la cour de L’Orignal, le 11 février. Agression armée Deux hommes et une femme de Li- moges devront répondre à des accusa- tions d’agression armée. Le 11 janvier, des agents de la Police provinciale de l’Ontario (PPO), détachement de Russell, se sont rendus sur la rue Baseline à Rockland pour un dérangement. Sur les lieux, un homme aurait agressé un travailleur et causé des dommages à sa maison. Michael Spencer-Cox, âgé de 40 ans, de Limoges, devra se présenter en cour pour répondre à une accusation d’agression armée et méfait en-deçà de 5000$. La même journée, les policiers ont répondu à un cas d’agression à une résidence de la rue Notre-Dame, à Embrun. Un homme avait informé la PPO au sujet de disputes répétées avec son ex-partenaire. L’homme aurait également été agressé par celle-ci. Une femme âgéede35 ans, de Limoges, a été accusée d’agression armée. Finalement, toujours la même journée, des policiers se sont rendus sur le chemin Calypso, à Limoges, pour un cas de méfait. À cet endroit, on a rapporté que, dans le cadre d’une altercation verbale entre deux hommes et une femme, un véhicule a été endommagé par l’accusé. Un homme âgé de 36 ans, de Limoges, a été inculpé pour agression armée et pour un méfait de moins de 5000$. Voie de fait La PPO a dû intervenir dans un cas de violence familiale survenue sur la route 500 Ouest, à Casselman. La police a été informée qu’une femme avait été agressée et avait été victime d’autres actes criminels. Une enquête a révélé que plusieurs crimes avaient été commis. Un homme âgé de 36 ans, de Casselman, a été accusé de voies de faits (deux chefs), séquestration, tentative de strangulation, suffocation, étouffement, menace de causer des lésions corporelles ou la mort, méfait domestique et possession d’une substance illicite.

FREE TRADE CELEBRATION EVENT

LOWER PRICES LOWER PAYMENTS UNTIL FEB. 2 ND , GET AN ADDITIONAL FREE TRADE BONUS TO CELEBRATE THIS HISTORIC EVENT!

2014Accent “Highest Ranked Small Car in Initial Quality in the U.S. ∆ ”

2014 Elantra “Highest Ranked Compact Car in Initial Quality in the U.S. ∆ ”

HWY: 8.9 L/100 KM CITY: 6.3 L/100 KM ʈ

HWY: 6.7 L/100 KM CITY: 9.7 L/100 KM ʈ

Limited model shown ʕ

GLS model shown ʕ

2015 ACCENT 4DR L MANUAL

2015 ELANTRA L MANUAL

SELLING PRICE: $ 9,400

DELIVERY & DESTINATION:

SELLING PRICE: $ 10,900

DELIVERY & DESTINATION:

$ 1,595

INCLUDES A 60-MONTH LIMITED WARRANTY †† !

ALL-IN CASH PURCHASE PRICE: $ 10,995 ‡

ALL-IN CASH PURCHASE PRICE: $ 12,495 ‡

INCLUDES

$ 4,185

$ 5,135

IN FREE TRADE PRICE REDUCTIONANDFREE TRADE BONUS Ω

5-Star Overall Crash Safety Rating ʆ

AWARDEDTHEHIGHESTGOVERNMENT CRASHSAFETYRATING ʆ U.S.NATIONALHIGHWAYTRAFFIC SAFETYADMINISTRATION

HWY: 8.3 L/100 KM CITY: 11.3 L/100 KM ʈ

HWY: 9.8 L/100 KM CITY: 12.9 L/100 KM ʈ

Limited model shown ʕ

2015 SANTA FE SPORT 2.4L FWD

2015 TUCSON GL FWD

SELLING PRICE: $ 23,200

DELIVERY & DESTINATION:

LEASE FOR $119 BI-WEEKLY WITH $695 DOWN FOR 60 MOS.

$ 1,795

THAT’SLIKEPAYING WEEKLY $ 59

AT 0 % ◊ LEASING FOR 60 MONTHS

INCLUDES A 60-MONTH LIMITED WARRANTY †† !

INCLUDES $ 750

INCLUDES A 60-MONTH LIMITED WARRANTY †† !

ALL-IN CASH PURCHASE PRICE: $ 24,995 ‡

INCLUDES

$ 3,835

IN FREE TRADE BONUS Ω

Visit HyundaiCanada.com for details on our entire line-up!

Dealers may charge additional fees for administration of up to $499. Charges may vary by Dealer.

®/™The Hyundai names, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned by Hyundai Auto Canada Corp. ‡Cash price of $10,995/$12,495/$24,995 available on all new 2015 Accent 4-Door L Manual/ Elantra Sedan L Manual/Santa Fe Sport 2.4L FWD models and includes price reductions of $300/$600/$0. Prices include Delivery and Destination charges of $1,595/$1,595/$1,795, fees, levies and all applicable charges (excluding HST). Prices exclude registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. Delivery and Destination charge includes freight, P.D.E. and a full tank of gas. ◊Leasing offer available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new 2015Tucson GL FWD with an annual lease rate of 0%. Bi-weekly lease payment of $119 for a 60-month walk-away lease. Down Payment of $695 and first monthly payment required.Total lease obligation is $16,165. Lease offer includes Delivery and Destination of $1,760, levies, and all applicable charges (excluding HST). Lease offer excludes registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. $0 security deposit on all models. 20,000 km allowance per year applies. Additional charge of $0.12/km on all models except Genesis Sedan and Equus where additional charge is $0.25/km. Delivery and Destination charge includes freight, P.D.E. and a full tank of gas. ΩFree trade bonuses are calculated against the vehicle’s starting price. Free trade bonus of up to $3,885/$4,535/$750/$3,835 available on all new 2015 Accent 4-Door L Manual/Elantra L Manual/Tucson GL FWD/Santa Fe Sport 2.4L FWD models. Price adjustments applied before taxes. Offer cannot be combined or used in conjunction with any other available offers. Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. ʕ Prices of models shown: 2015 Accent GLS Auto/Elantra Limited/Tucson Limited AWD/Santa Fe Sport Limited AWD are $20,930/$26,930/$35,895/$41,580. Prices include Delivery and Destination charges of $1,595/$1,595/$1,760/$1,795, levies and all applicable charges (excluding HST). Prices exclude registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. ʈ Fuel consumption for new 2015 Accent GLS(HWY 8.9L/100KM; City 6.3L/100KM); 2015 Elantra Limited(HWY 6.7L/100KM; City 9.7L/100KM); 2015Tucson Limited AWD (HWY 8.3L/100KM; City 11.3L/100KM);2015 Santa Fe Sport Limited AWD (HWY 9.8L/100KM; City 12.9L/100KM); are based on Manufacturer Testing. Actual fuel efficiency may vary based on driving conditions and the addition of certain vehicle accessories. Fuel economy figures are used for comparison purposes only. ∆The Hyundai Accent/Elantra received the lowest number of problems per 100 vehicles among small/compact cars in the proprietary J.D. Power 2014 Initial Quality Study SM (IQS). Study based on responses from 86,118 new-vehicle owners, measuring 239 models and measures opinions after 90 days of ownership. Propriety study results are based on experiences and perceptions of owners surveyed in February- May 2014.Your experiences may vary. Visit jdpower.com. ‡† ʕ ΩOffers available for a limited time and subject to change or cancellation without notice. Dealer may sell for less. Inventory is limited, dealer order may be required. Visit www.hyundaicanada.com or see dealer for complete details. ††Hyundai’s Comprehensive Limited Warranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions. HyundaiCanada.com 5-year/100,000 km Comprehensive Limited Warranty †† 5-year/100,000 km Powertrain Warranty 5-year/100,000 km Emission Warranty

Michel Picard sera invité d’honneur au Banquet gŏđŏ editionap.ca

Michel Picard, animateur de radio et de télévision bien connu, sera l’invité d’honneur du 17e Banquet de la Fran- cophonie de Prescott et Russell qui se tiendra le samedi 28 mars, au centre Pow- ers de Rockland. «Nous sommes très heureux d’accueillir Michel Picard à titre d’invité d’honneur, un

homme qui s’est démarqué tout au long de sa carrière et qui saura nous entretenir sur la thématique choisie avec brio», a commenté la directrice générale du Banquet, Francine Racette. Michel Picard baigne dans la francopho- nie canadienne depuis plus de 40 ans. Il a travaillé à Saskatoon, Vancouver et Ottawa,

où il a été chef d›antenne du Téléjournal Ottawa-Gatineau à Radio-Canada pendant 16 ans. Il a aussi animé Génies en herbe,

région seront admises à l’Ordre de la fran- cophonie de Prescott et Russell et deux jeunes recevront le Prix jeunesse Thomas-

les Matineux, Place 1250 et Tournée d›Amérique. Il a été commentateur aux Jeux olympiques de Montréal, Los Angeles et Séoul. Chroni- queur dans les hebdos de TC Média, formateur, consultant en communications, engagé dans de nombreuses causes sociales, Michel Picard siège au bureau des gouverneurs de l›Université d›Ottawa et au conseil d›administration de la Caisse populaire Ri- deau-Vision d›Ottawa. Il

Godefroy. Des lauréats des années antérieures seront aussi sur place pour témoi- gner de la vitalité de la fran- cophonie en Ontario. On peut se procurer des billets pour le 17e Banquet de la Francophonie jusqu’au 3 mars auprès de l’Académie du Gourmet, 993, rue Notre- Dame à Embrun ou en com- posant le 613-443-1700. Les personnes qui sou- haitent obtenir de plus amples détails peuvent

Défi relevé à Bourget

Michel Picard

anime aujourd›hui l›émission d›après-midi à Unique FM 94,5, la radio communautaire de la capitale. Lors du banquet, quatre personnes de la

consulter le site Web de l’ACFO PR: www. acfopr.com/Banquets.html ou communi- quer avec Francine Racette, 613-443-5417 ou fracette1901@sympatico.ca.

Special Christmas wish

Photo fournie

BOURGET Souper St-Hubert organisé à l’école Sacré-Coeur par le Club Optimiste le 16 janvier, de 17h30 à 19h. Billets disponibles à la Banque Nationale, la Caisse populaire et La- londe Home Hardware. CURRAN Le Club de L’Amitié de Curran will be hosting a military whist card game session, Ja- nuary 17, at 1:30 p.m., at the Forum, 819 Cartier Street. Reservations for groups of four accepted until January 13. Cécile, 613-679-1331, Estelle, 613-673-1664, or Pierre-Yves, 613-673-9278. HAMMOND Souper communautaire du Club Optimiste (style chinois) le 23 janvier, à 17h à l’École élémentaire St-Mathieu de Hammond. Suivi d’un whist militaire à compter de 19h30. Renseignements: Robin, 613-487-9866 ou optimistehammond@gmail.com. PLANTAGENET Souper de fèves au lard, macaroni et pâté chinois organisé par les Chevaliers de Co- lomb de Plantagenet le vendredi 23 janvier, à la salle communautaire de Plantagenet, de 17h à 19h. Renseignements: Rhéo, 613-673-4643. ROCKLAND Souper de fèves au lard et macaroni organisé par les Chevaliers de Colomb le ven- dredi 16 janvier, de 17h30 à 19h. Renseignements: 613-446-5631. Activités du Club Amical Belle Rive: 16 janvier: déjeuner avec le maire, à 9h, aux Jar- dins Belle Rive. Renseignements et réservations: Laurent, 613-296-4685; 28 janvier: sor- tie au casino Rideau-Carleton. Départ à 14h des Jardins Belle Rive, renseignements et réservations: Thérèse au 613-488-2575. Les Chevaliers de Colomb de Rockland organisent leur Soirée Noir et Blanc, le 21 fé- vrier, à compter de 18h, à la salle des Chevaliers de Colomb située au 954, rue Giroux. Au menu: souper gastronomique, musique d’ambiance par le pianiste Jean Lefebvre suivi de la musique de Louis Séguin. Renseignements et réservations: 613-446-5631. Le lien communautaire / The community link Échanges sur Haiti Dans le cadre du 5e anniversaire du tremblement de terre en Haïti, Gilberte Gagné et Michel Côté lancent une invitation à la population à se joindre à un repas-par- tage (potluck), le 17 janvier à 17h, au centre communautaire de Wendover. À cette occasion, les gens pourront visionner un film portant sur l’engagement de Gilberte Gagné et Michel Côté en Haïti. Pour participer, les gens doivent confirmer leur pré- sence et préciser le plat qu’ils apporteront. Renseignements: 613-673-5413. Durant le mois de décembre, le directeur de l’École élémentaire catholique Sacré- Coeur de Bourget, Denis Desaulniers, a lancé un défi aux élèves de l’école. La classe qui amasserait le plus de denrées alimentaires afin d’aider les Chevaliers de Colomb à constituer des paniers de Noël pourrait déguiser le directeur d’école pour le spectacle de Noël. Plus de 1500 denrées alimentaires ont été recueillies. Les élèves du jardin et de la classe de 5 e et 6 e années ont gagné le défi. Les classes ont travaillé dans l’élaboration du costume de la direction, soit le Grincheux. Ci-dessus, on reconnaît Alyssa Labelle à l’arrière, Camille Boileau, Caroline Proulx, Denis Desaulniers, Amélie Castonguay et Audrey Charbonneau.

Photo CRFD

Members of the Clarence-Rockland Fire Department turned out in their regular gear but with Santa hats instead of helmets for a special run on December 25, to make Christmas a little cheerier for a little girl. All three stations took part in a five-truck parade through Rockland that day for seven-year-old Erika, who has autism. One of her favourite movies is Frozen, and while the firefighters may not be as round andwhite as Olaf the Snowman in themovie, they provided Erika with a special seat in one of the trucks for the drive around town after making her an honorary firefighter for the day. They dropped her off back at the station, along with a couple extra presents, to return home and enjoy Christmas with her family.

21 900 copies

www.visionrockland.ca

Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca François Bélair , Directeur de ventes et développement • Director of Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Thomas Stevens , Dir. de l’infographie et du prépresse / Layout & Prepress Mgr. , thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising : vision@eap.on.ca Nouvelles : martin.brunette@eap.on.ca • News: gregg.chamberlain@eap.on.ca Classées • Classified : diane.maisonneuve@eap.on.ca

Bureau ROCKLAND Office 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613 446-6456 • Fax: 613 446-1381 1 800 365-9970

Publié tous les jeudis par Vision Prescott-Russell Inc., une filiale de: Published every Thursday by Vision Prescott-Russell Inc., a division of: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell

# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.

gŏđŏ

editionap.ca

Voyage humanitaire pour des élèves de l’ÉSCE

Chaque année, un groupe composé d’une vingtaine d’élèves rend visite à une com- munauté qui rassemble des familles moins fortunées avec des valeurs et des mœurs souvent bien différentes. Les participants ont la chance de rencontrer une famille et d’échanger avec elle. Ensuite, les élèves visiteront une école secondaire de même que des lieux touris- tiques. Ils participeront également à deux journées d’animation et de travaux dans une école pour personnes ayant un handi-

cap. Un don de 5000$ sera également fait à cette école afin d’améliorer l’éducation et la vie des enfants. Les élèves auront ensuite un temps de réflexion et partageront leurs expériences et leur apprentissage. Les participants se préparent depuis le mois de septembre à ce voyage. Des ren- contres sont organisées tous les mercredis. Les élèves ont également pris part à un camp humanitaire de trois jours. Quelques cours d’espagnol sont également de mise. «Nous avons bien hâte de partager notre apprentissage à notre retour», a confié Jo- nathan Roy, l’enseignant responsable.

Celui-ci a tenu à préciser que l’activité Expérience missionnaire ne comporte pas seulement le voyage pour aider des gens au Mexique, mais également aider des gens de la communauté de Clarence-Rockland. Les élèves ont, entre autres, préparé et coordonné l’activité des Anges de Noël à L’Escale. L’école a accueilli des enfants dans le besoin issus des écoles de la région, avec des activités, des cadeaux et la visite du père Noël. Les élèves de l’Escale ont aussi appuyé les organismes locaux dans le cadre des guignolées et la distribution de cou- pons pour des denrées.

MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca

Pour une 8e année consécutive, des élèves de l’École secondaire catholique l’Escale (ÉSCE) participeront à un voyage humanitaire en direction du Mexique. Ils se rendront à Huatusco, du 11 au 22 févri- er prochain, dans le cadre de L’Expérience missionnaire.

Vous avez de la difficulté à entendre ? Ceci changera votre vie et celles de vos proches !

s%XAMENDELOUÕE s#HOIXDEPROTHÒSESAUDITIVES s3ERVICEETRÏPARATIONDETOUTESMARQUES s0ILES s!CCREDITÏPARLE-INISTÒREDELASANTÏDEL/NTARIO s!NCIENSCOMBATTANTSDU#ANADA$6! ET s#30!!473)"

Appellez une de nos 4 cliniques dès maintenant pour un rendez-vous!

Photo fournie

/RLÏANS BOUL#ENTRUMBUR 613 837-9902 (Siège social)

#ASSELMAN "RUE0RINCIPALE 613 764-5328

2OCKLAND RUE#HAMBERLANDBUR 613 446-4198

/SGOODE CHEMIN,OGAN&ARM 613 837-9902

Ci-dessus, les participants à l’Expérience missionnaire: Jonathan Roy, enseignant, Véronique Lefaivre, Charlotte Morin Laframboise, Megan Sicard, Maryse Boulanger, GabrielleClairoux,MélissaLalonde, CarolineBoulanger,OliviaCapina,MaximeAlarie, Marie-Pier Brunet, Isabelle Echeverri, Monica Gaumond, Joshua Hébert, Cassandra Musicka, Bradley Lamarre, Sabrina Bazinet, Mélanie Joanisse, Félix Laporte. Absente sur la photo: l’enseignante Émilie Aubut.

Hearing Health Clinic Clinique de Santé auditive Plus de 20 ans à aider la communauté à mieux entendre ceux qu’elle aime rè 5 e m ut t x l

Hearing Health Clinic Clinique de S nté auditive Plus de 20 ans à aider la communauté à mieux entendre ceux qu’elle aime Près de 25 ans à aider la communauté à mieux entendre ceux qu’elle aime.

www.hearingouie.ca

Votre équipe locale qui fait la différence! To buy or sell, call up The Gibeau Team! 613.446.0099 gibeauteam.com

Listing Coordinator

Sales Representative

Gibeau Team Coldwell Banker First Ottawa Realty Brokerage

2634, rue Laurier St., Rockland ON K4K 1A2

OPEN HOUSES Sunday, January 18, 2015 2 p.m. to 4 p.m.

Inscriptions à la maternelle Notre famille accueille la vôtre!

Aimeriez-vous en apprendre davantage à propos de la maternelle au UCDSB avant d’inscrire votre enfant? L’école élémentaire de votre quartier sera l’hôte d’une session d’information portant sur la maternelle et destinée aux parents et aux tuteurs; elle se tiendra dans les semaines à venir. Apprenez-en au sujet de : s Apprentissage à partir du jeu en classe de maternelle s Programmes académiques de qualité dans un environnement chaleureux s Programme francophone dans toutes nos écoles s Opportunités dans les arts et l’éducation physique s WI-FI et technologie de dernière heure dans toutes nos écoles (i.e. iPads, tableau interactif, etc.) s Opportunités avant et après l’école Visitez notre site web au www.ucdsb.ca et cliquez sur le bouton « Kindergarten/Student Registration » afin d’obtenir les dates des sessions.

L’Upper Canada District School Board vous invite a inscrire votre enfant à la maternelle! Si votre enfant aura 4 ou 5 ans au 31 décembre, 2015, vous pouvez l’inscrire à la maternelle de trois façons simples : En personne : visitez votre école élémentaire UCDSB du quartier (si vous ne connaissez pas l’école du quartier, visitez le site www.steo.ca/PublicWebUCDSB) Par téléphone : 1-800-267-7131 Par internet : www.ucdsb.on.ca

ROCKLAND 1905 Claudette $454,900

BOURGET 2084 Lemery St. $334,900

ROCKLAND 3315 Elie Cr. $279,900

Facebook.com/ucdsb Twitter.com/ucdsb Youtube.com/uppercanadadsb

CALL MIKE NOW!

THE GIBEAU TEAM... REAL ESTATE TO THE POWER OF FOUR.

Jeff McMillan Président

Charlotte Patterson Directeur de l’éducation

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28

Made with FlippingBook - Online magazine maker