Volume 20 • No. 43 • 24 pages • HAWKESBURY, ON • August 29 août 2014
21 800 COPIES
VENTE LIQUIDATION D’ÉTÉ 50% de rabais sur toute la marchandise en magasin Bermudas, capris, gilets de golf, chemises et pantalons DERNIÈRE SEMAINE!
365 Main St. East Hawkesbury ON K6A 1A8 Tel.: 613-632-1314 Fax: 613-632-4617 maitrecharle@kwik.net
www.maitrecharle.com
100% GUARANTEED CREDIT APPROVAL 2008 Roulotte Hybride Kodiak 16 pieds 8 495 $ +TAX 39 09$ +TAX /sem. 60 mois @ 6.99% O.A.C.
1125, rue Tupper, Hawkesbury ON 613 632-0013 WWW.MAXIMUMAUTOCREDIT.COM
285, rue Main St. East Hawkesbury, ON
« Go Sens Go » Les fans des Sénateurs d’Ottawa ont été servis, mardi soir, avec la Tournée mobile chez nous qui s’est arrêtée dans le stationnement du CanadianTire à Hawkesbury. Ci-dessus, Mikael Assaly, Nikolas etVincent Mayer sont entourés des joueurs des Sénateurs d’Ottawa, Zack Smith et Marc Methot. À lire en page 3 Photo: Chantal Quirion
À VOIR / DON’T MISS… Habitation / Renovation • Home Reno
Tél. : 613-636-0678
Pages 11 – 13
Tutorat à domicile Richard Durocher BSc, BEd, EAO (Enseignant des mathématiques au secondaire pendant 31 ans.)
Pour vos besoins en génératrices INSTALLATION COMPLÈTE
Alexandra Durocher BSc (Chimie, Biologie, Mathématiques) Tarif par élève par heure 40$ 30$ 25$
Alain Gauthier , Manager P: 613 674-3000 1 866 550-6457 C: 613 677-9343 F: 613 674-3001 1 866 660-6457
Nombre d’élèves Un élève Deux élèves Trois élèves ou plus
à partir de 3,995 $ +tx
mathsxpert4@gmail.com 613 675-4632
EQUILUBE 1144, Labrosse St., P.O. BOX 119, St-Eugène ON K0B 1P0 www.equilube.ca • equilube_manager@yahoo.ca
B189447_TS
CHALET
CHALET
DUPLEX
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé 1 514 444-1376 819 242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendantetautonomedeRoyalLePage
8 acres. Construit en 2005 au bord d’un petit lac/étang privé. Pas d’Hydro, chauffage au propane et au bois. Réservoirs d’eau au sous-sol. Salle de toilette avec douche en céramique. Situé à 6 KM de l’autoroute 50 entreLachuteetMontebello. MLS1456885 GRENVILLE!SUR!LA!ROUGE
NOTRE!DAME!DE!LA!PAIX
Jolie maison 2004 de 2 cc avec possibilité d’autres chambres. Aire ouverte. Grande terrasse de 1100pi2 avec solarium en aluminium. Piscine hors-terre accessible par lepatio.Amateursdesportsnautiques venez voir. MLS 25073088 GRENVILLE!SUR!LA!ROUGE
Maison centenaire à restaurer. Grande maison de campagne de plus de 2400 pi carrés avec de grandes pièces bien éclairées. Terrain de plus de 52000 pi.ca. Elle vous attend. MLS 13427808 GRENVILLE!SUR!LA!ROUGE
GRENVILLE!SUR!LA!ROUGE Garage intégré et atelier détaché. Maison à aire ouverte avec planchers de bois franc et de céramique. Très grand salon avec foyer au bois, grandecuisineavecnombreusesarmoiresenchêne. Attention toiture récente, fenestration 2006. MLS20867439
GRENVILLE
Semi-détaché construit en 1984, toiture refaite en 2009 (side by side) avec des revenus de $1110. mensuellement. Excellent investissement pour propriétaire occupant. Bâtiment en bon ordre. Chaque logement possède son propre compteurélectrique. MLS27044269
Terrainde16acresdont100’de front sur la rivière Petite Rouge. Idéal pour le canot et le kayak.Le terrainestbordédepinsmaturesdontunegrande allée de pins qui vous conduit jusqu’à la rivière où vouspourrezfaireducanotsurunelonguedistance. MLS22667786
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a
police beat
gŏđŏ
editionap.ca
School buses are on the road again
Various
During the week of August 18 to August 24, Hawkesbury OPP o!cers responded to 200 occurrences. Two break and enter incidents were reported. Four assaults and $ve incidents of theft were reported. There were two impaired-driving related incidents. Out of these 200 occurrences, 20 were concluded with accusations.
During the week of the survey, 151 inci- dents were logged each day for $ve days. Three-quarters of the incidents occurred when a vehicle was approaching the school bus from the opposing lane. The survey results have raised concerns among the OPP and other police forces that too many motorists may be ignorant of tra!c safety where school buses are con- cerned, driving while distracted at the time, or do not care. “As drivers, we know that at certain times of the day we can expect to encounter school buses during our travels,” stated Inspector Ian Chappell, OPP West Region tra!c unit. “Drivers need to be vigilant and pay attention to the #ashing red lights and other safety equipment used on buses.” The Ontario Highway Tra!c Act demands motorists stop when meeting with a school bus parked alongside the roadwith itswarn- ing lights #ashing and driver-side stop sign extended while either picking up or drop- ping o" students. All tra!c must remain at a halt until the lights stop #ashing, the stop sign folds back, and the bus resumes travel. Passing a parked school bus during such a situation results in a citation and an auto- matic minimum $ne of $400. Sti"er penal- ties may be possible. Motorists must also obey speed limits when passing through a school zone during regular school hours. Many children walk to
Impaired driving
GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
During the afternoon of Monday August 18, at approximately 4 pm, residents called to report that a woman had damaged her vehicle while driving. Hawkesbury OPP of- $cers attended the parking lot where the suspect vehicle was parked. Considerable damage was found on the vehicle. The investigation revealed that the vehicle crashed into a utility pole in front of the St-Jean-Baptiste school in L’Orignal. The driver was consequently arrested and Carole Doyon, 64, a Champlain township resident, was charged with driving with more than 80 mgs of alcohol in her blood. During the evening of Friday, August 22, shortly before 10 pm, Hawkesbury OPP of- $cers responded to a complaint about a possible impaired driver going through the drive-through lane of the McDonald’s Restaurant in Hawkesbury in a yellow Toyota 4Runner. The driver was intercepted as the vehicle was parked in the parking lot.The driver was asked to provide a breath sample which he refused. The driver was conse- quently arrested. Matthew McIntyre, 22, of Rigaud, was charged for failing and refus- ing to provide a sample. Police were called to the scene of a mischief at the St-Grégoire school in Vankleek Hill on July 24. Someone broke a window on the northwest side of the school be- tween 2:30 pm July 23 and 8 am on July 24. Damages are estimated at approximately $500. Constable Simon Boudreau of the Hawkesbury OPP is investigating. Anyone who has information about this matter or any other criminal mattercan call Crime Stoppers at 1-800-222-8477 or the Hawkesbury O.P.P. at 613-632-2729. School vandalized
Students head back to school this week and next. Which means school buses are back on the road and the school zone speed limits are back in force. OPP throughout Eastern Ontario and po- lice forces in Ottawa and other communi- ties remind drivers that the tra!c laws deal- ing with buses picking up and dropping o" students and also those governing school zones take e"ect again now that French schools in Ontario are open for class this week and the English schools reopen after the Labour Day weekend. “The OPP asks you to be attentive as the youth of communities return to school in the coming weeks,” stated Chief Superin- tendent Daniel Redmond, OPP East Region commander. “Safety is the number one pri- ority.” The Independent School Bus Operators Association (ISBOA) did a province-wide survey this past May through their mem- ber school bus companies on tra!c safety for students. The week-long survey asked school bus drivers to report on the number of incidents when a motorist failed to stop and wait when a school bus was stopped with its warning lights #ashing.
approaching school crosswalks and stop if students are using them or if a crossing guard is standing in the crosswalk area to help guide students to safety.
school and they will be crossing streets in a school zone to get to class. Some school crossings have crossing guards while oth- ers do not. Drivers must take care when
B I Michel Robinson, propriétaire
3 99$ /panier
Vous ne trouverez pas meilleur prix ailleurs!
Heures d’ouverture : Lun. au ven. : 8 h à 19 h • Sam. : 8 h à 18 h • Dim. : 9 h à 17 h 157, rue John à Hawkesbury (voisin de Goulet Motosport)
La fièvre du hockey s’empare de Hawkesbury gŏđŏ
editionap.ca
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
HAWKESBURY | La !èvre du hockey était palpable mardi soir, dans la cour du Ca- nadian Tire à Hawkesbury, avec la ven- ue de la Tournée mobile des Sens. Pour peu, on aurait entendu «Go Sens Go». Malgré la chaleur accablante, plusieurs jeunes ont en!lé leur gilet à l’e"gie de leur club préféré et attendu patiemment l’arrivée du défenseur Marc Méthot et du joueur de centre Zack Smith. Les deux cents bracelets donnant droit à la séance d’autographe avaient rapidement trouvé preneur l’avant-midi même. Les deux vedettes du hockey se sont mon- trées sous leur plus beau jour, se prêtant volontiers aux séances de photos, en plus de signer cartes, gilets et autres objets fé- tiches apportés par leurs admirateurs. Marc
Photos Chantal Quirion
Les gens ont été nombreux à faire la !le pour obtenir un autographe des deux joueurs des Sénateurs, Zack Smith et Marc Méthot.
été choisi pour accueillir la tournée qui se déroule dans l’Est ontarien et l’Ouest qué- bécois. «Je ne me souviens pas d’un événement du genre depuis plusieurs années. La der- nière fois je crois, c’est quand Bob Hartley avait amené la coupe Stanley à Hawkes- bury et je n’avais même pas d’enfants à l’époque», a con$é Shelly-Ann Lavigne, tré- sorière de l’Association de hockey mineur de Hawkesbury et mère de deux garçons qui évoluent au sein de cette ligue. À travers la foule, les joueurs du club ju- nior A des Hawks ne sont pas passés inaper- çus non plus et l’entraîneur et propriétaire du club junior, Shawn Anderson, a serré plu- sieurs mains. Les jeunes joueurs qui rêvent de faire carrière ont été stimulés à souhait. Tous les enfants ont par ailleurs reçu un ca- deau de la Fondation des Sénateurs, soit un frisbee, soit une corde à danser ainsi que la
chance de rencontrer la mascotte du Club, Sparty, qui a aussi signé plusieurs auto- graphes. «C’est tellement l’fun ici pour moi!», s’est exclamé le jeune Carlo Bissonnette en mon- trant sa carte de Sparty, fraîchement signée. Il attendait son tour pour rencontrer les joueurs et ne semblait nullement dérangé par l’attente, les yeux brillants d’excitation. Organisée en collaboration avec CTV Ottawa, TSN 1200 Ottawa et RV Canada, la Tournée chez nous o"re l’occasion aux par- tisans de rencontrer les joueurs des Séna- teurs, de participer à des jeux interactifs, de gagner des billets pour la soirée d’ouverture en plus de permettre aux membres de l’Ar- mée Sens d’envoyer des messages d’encou- ragement aux joueurs en signant la bande- role Unis en rouge. Plusieurs messages de Hawkesbury, y sont maintenant inscrits.
Méthot parle par ailleurs très bien le fran- çais, ce qui a eu l’heur de plaire aux nom- breux francophones sur le site. Mais toutes langues confondues, c’est manifestement le hockey qui a été le mode d’expression privilégié au cours de cette soirée, à travers les stations de jeux et les dé$s proposés. Jeunes et moins jeunes ont pro$té de la fébrilité créée par la tenue de l’événement. Hawkesbury, est l’une des onze muni- cipalités dont le magasin Canadian Tire a Carlo Bissonnette pose avec Sparty.
Miya Lalonde de Vankleek Hill, revêt l’aspect d’un joueur des Sénateurs.
William et Olivier Belle-Isle ainsi que Sébastien Brazeau comptent au nombre des !dèles partisans.
Blake Ménard, 3 ans, démontre déjà des aptitudes comme gardien de but.
Scampi’s Special FOR A LIMITED TIME
• 12 succulent Scampi’s • Served with rice, home fries and garlic butter. • Includes a daily homemade soup.
$16 95
613.632.9877 797 MCGILL ST. (HWY 34) HAWKESBURY, ON
C C
INTERAC ON DELIVERY
FREE WIFI
Continuing a tradition of excellence for over 30 years.
gŏđŏ
editionap.ca
Fin tragique pour une dame âgée de L’Orignal
on se demandait pourquoi il ne venait pas ramasser nos poubelles. Mon voisin a tout vu. De ce que j’en comprends, le conduc- teur n’était pas en faute. C’est un bien triste accident. La pauvre dame ne reviendra pas et le conducteur va rester pris avec ça toute sa vie», a commenté M. Proulx. Le conducteur était au service du comité de recyclage, service partagé entre la Ville de Hawkesbury, le canton de Champlain et le canton de Hawkesbury Est. La ges- tion des camions et du personnel relié à ce comité a été con$ée au canton de Hawkes- bury Est où la nouvelle a été accueillie avec beaucoup de tristesse. «C’est bien malheureux et on est désolé pour la famille de cette dame. C’est sûr qu’ici, il y a des répercussions», a commenté la gre!ère-trésorière de Hawkesbury Est, Linda Rozon, en précisant que les événe- ments étaient si frais que personne n’arri- vait vraiment encore à les réaliser pleine- ment. «C’est arrivé hier, on est en plein dedans», a-t-elle poursuivi, en indiquant que les res- sources nécessaires avaient été déployées pour le conducteur. Le comité de recyclage possède deux camions et, en 15 ans d’opération, aucun accident majeur n’est survenu, a assuré Mme Rozon. Tout au plus de petits accro- chages. Ces véhicules sont opérés par un seul conducteur, qui manœuvre debout du côté droit.
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
L’ORIGNAL | Ida D’Amelio, 83 ans de L’Orignal, ne se doutait certainement pas du destin qui l’attendait mardi matin. Sortie de son domicile sur le chemin Bay vers 7h30, elle n’en a plus jamais franchi le seuil. La dame a été heurtée par le ca- mion de cueillette de recyclage qui faisait sa ronde habituelle. La tragédie a eu lieu à environ trois kilomètres à l’ouest du vil- lage, soit à la hauteur du numéro civique 1692. Il semble que la dame ait traversé la rue pour aller porter elle-même quelque chose dans le camion alors que celui-ci se dirigeait vers le prochain point de cueillette. Pour une raison encore inconnue, la dame aurait trébuché et l’inévitable serait arrivé sans Quelque 25 motocyclistes et un passager sont décédés cette année à la suite d’accidents de la route dans les territoires relevant de la compétence de la Police provinciale de l’Ontario, et la saison de la moto n’est même pas encore terminée. La PPO craint donc que les décès de motocyclistes en 2014 atteignent leur niveau le plus élevé depuis sept ans. Ce nombre élevé a poussé cette dernière à partager certains faits et à réfuter certains mythes liés aux collisions mortelles de motocyclettes sur lesquelles elle enquête, en vue de sensibiliser la population à la sécurité à moto. Les principaux facteurs attribuables aux motocyclistes et/ou aux autres conducteurs impliqués dans ces 175 accidents révèlent que la vitesse était en cause pour 43 des décès. Par la suite viennent la perte de contrôle (avec 29 décès), l’alcool (21 décès), le refus de priorité (20 décès) et l’inattention (18 décès). Motocyclistes, la PPO craint une hausse des décès Les élèves qui commencent l’année sco- laire 2014-2015 devront se soumettre aux nouvelles exigences d’immunisa- tion scolaire. La nouvelle réglementation oblige les étudiants à recevoir trois vac- cins, ceux-là mêmes qui étaient recom- mandés dans le passé. Les élèves, âgés entre 4 et 17 ans, devront présenter une preuve de vaccination contre la ménin- gite, la coqueluche et la varicelle (pour les enfants nés à partir de 2010). La nouvelle réglementation a également changé le nombre de doses que les élèves doivent recevoir pour être adéquatement proté- gés contre le tétanos, la diphtérie, la polio et les oreillons. Les parents doivent infor- mer l’Unité de Santé de l’Ontario chaque fois que leur enfant reçoit un vaccin. Pour plus d’information, ou pour annoncer que l’enfant a été vacciné, on peut composer le 613-933-1375 ou le 1-800-267-7120 et demander la ligne Santé. On peut égale- ment visiter le www.eohu.ca et cliquer sur Immunisation et sujet de Maladies d’En- fance, dans la section Parents-Enfants. Changements importants sur la vaccination
Photo Chantal Quirion
La circulation a été détournée une bonne partie de la journée mardi, sur le chemin Bay à L’Orignal, après qu’une dame ait perdu la vie après avoir été heurtée par un camion pour la cueillette du recyclage, vers 7h30.
même que le conducteur n’ait eu connais- sance des faits, selon un voisin, Bernard Proulx. Des enquêteurs de la Police provinciale de l’Ontario (PPO), spécialisés dans la re- constitution d’accidents, ont été dépêchés sur les lieux ainsi que le coroner. L’enquête avait toujours cours mercredi après-midi, au moment d’aller sous presse. L’enquêteur
principal dans cette a"aire est l’agent Pas- cal Boudreau. Dans le rapport préliminaire de police, il est cependant indiqué que le décès de la victime a été constaté à l’arrivée des policiers. Selon M. Proulx, Mme D’Ame- lio est décédée sur le coup. «Moi, j’ai juste entendu quelqu’un dire ‘Oh non!’. Je suis sorti mais c’était déjà arri- vé. On voyait que le camion était arrêté et
RÉVISIONS À LA LISTE ÉLECTORALE
La liste électorale, préparée selon l’article 23 de l a Loi de 1996 sur les élections municipales sera disponible dans les bureaux du gre!er municipal à compter du
Les électeurs sont invités à l’examiner a$n de véri$er que leur nom et autres renseignements pertinents y sont convenablement inscrits. Tout électeur peut faire une demande d’ajout, de cor- rection ou de radiation en remplissant un formulaire au bureau du gre!er. Présentation d’une pièce d’identité sera requise.
2 SEPTEMBRE 2014
Dernier jour pour la réception des demandes d’ajout, de correction ou de radiation: LE 27 OCTOBRE 2014 Dernier jour pour la réception des demandes de radiation du nom d’une autre personne de la liste électorale: LE 12 SEPTEMBRE 2014
GREFFIER MUNICIPAL OU PERSONNEL ÉLECTORAL
MUNICIPALITÉ
TÉLÉPHONE
Christine Groulx 600, rue Higginson, Hawkesbury ON K6A 1H1
613-632-0106 poste 2226
Ville de Hawkesbury
Canton de Champlain Alison Collard
613-678-3003
948 est, chemin Pleasant Corner, Vankleek Hill ON K0B 1R0 Linda Rozon 5151, chemin de Comté 14, St-Eugène ON K0B 1P0
Canton de Hawkesbury-Est Municipalité de la Nation Canton d’Alfred et Plantagenet
613-674-2170
Mary McCuaig 958, route 500 ouest, Casselman ON K0A 1M0 Monique Bastien 205 Old Highway 17, Plantagenet ON K0B 1L0
613-764-5444 poste 222 613-673-4797 poste 225
ŏđŏ
editionap.ca
Le CSEPR à Montréal La région de Prescott et Russell sera bien représentée lors de Foire nationale de l’emploi de Montréal qui se tiendra les 16 et 17 octobre. Pour les employeurs de la région, la présence du Centre de services à l’emploi de Prescott et Russell (CSEPR) pourrait s’avérer une belle occasion.
4 connector to County Road 17, west of the town. The counties will also take over responsibility for John Street and Tupper Street. Earlier this year the Town of Hawkesbury had asked the UCPR to take over responsi- bility for McGill Street, Chenail Boulevard, John Street, Tupper Street, and the part of Main Street East from the intersections with John and Tupper Streets. Following a nega- tive report from the counties public works department on the proposed transfer, the Pour une deuxième année consécutive, l’est de l’Ontario sera présent à la Foire na- tionale de l’emploi de Montréal . Cette année, un réel consortium s’est créé a$n d’opti- miser l’impact o"ert aux visiteurs du salon et à la population montréalaise quant aux attraits de la région, de ses installations et de sa francophonie. Ce projet, initié par Élargir l’espace francophone, regroupera les municipalités de Hawkesbury, Clarence- Rockland et Casselman, le Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO) et le Centre de services à l’emploi (CSEPR). qui aimeraient obtenir gratuitement l’appui du CSEPR pour les combler. Les intéres- sés peuvent communiquer avec Murielle Huneault Pilon, agente de développe- ment pour Prescott, au 613-632-0179 ou encore avec France Gareau ou Marie-Pier Duschesne, agentes de développement pour Russell au 613-446-4189. Participation de l’Est ontarien
«La participation du Centre de services à l’emploi à cette foire fait suite à l’invita- tion reçue des villes de Hawkesbury et de Clarence-Rockland qui demandaient notre appui avec le volet employabilité. C’est une excellente occasion de promouvoir notre région à une très grande population d’indi- vidus qui pourraient avoir un intérêt à venir s’y installer, ce qui, par le fait même, amène- rait des compétences plus rares ou inexis- tantes dans nos comtés et ainsi contribue- rait à améliorer notre économie locale», a expliqué le directeur général des CSEPR, André Roy. L’invitation est donc lancée aux em- ployeurs qui ont des postes à combler et
Photo Archives
Daniel-Pierre Bourdeau, agent en liaison communautaire (EST), pour Élargir l’espace francophone, s’entretient avec un visiteur lors de la dernière Foire. Il sera présent lors de la prochaine édition.
Green light for Main Street trade
request was changed with John and Tupper Streets and all of Main Street proposed for transfer. A followup report from Marc Clermont, UCPR public works director, and a verbal report from Stéphane Parisien, counties chief administrator, noted that if the trans- fer was accepted this year, it might a"ect the current zero-per cent budget increase achieved for the 2014 counties budget. Mayor Berthiaume told counties council he was willing to wait until next year for the counties to take over responsibility for the three streets. Counties council approved the transfer by registered vote. The council also approved a recommendation in the public works report to consider an overall review of municipal
GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
L’ORIGNAL | Next year, if local merchants and others along Main Street in Hawkes- bury have any complaints about snow re- moval in winter or cracks and potholes in the pavement in summer, they can take it up with the counties instead of City Hall. The United Counties of Prescott-Russell council (UCPR) have accepted a transfer of responsibility for Main Street and two other streets in Hawkesbury. The transfer agree- ment was approved through a registered vote during the counties council’s Aug. 27 regular meeting.“I’m very happy the (coun- ties) council has recognized our need,” said René Berthiaume, Hawkesbury mayor. Next spring the UCPR will take o!cial re- sponsibility for Main Street in Hawkesbury, which is connected to the counties Route
roads in Prescott and Russell counties in anticipation of future road transfer or ex- change requests. Route 4 for the United Counties of Prescott-Russell will become longer as the counties council agrees to take over responsibility next year for the Main Street connection in Hawkesbury to the route.
Police hunt for hit-and-run driver
Photos Gregg Chamberlain
21 800 copies
The OPP are asking for public assistance in tracking down a hit-and-run driver.Po- lice responded to a call about an accident Aug. 18 on County Road 17 near Wendo- ver. The accident happened just before 3 p.m. The OPP brief states that a Kia model car was eastbound on the road when a late- model two-door Mazda 3 hatchback, blue in colour, made an illegal pass on the right of the Kia and struck the car in passing. The Kia lost control and collided with an onco- ming truck westbound in the opposing lane.
The woman driving the Kia was injured but nothing that was life-threatening. No one else was injured during the accident. The Mazda kept on going and left the accident scene. There is no description given of the man believed to be the driver. The car, which sustained some damage on the driver’s side, was last seen heading east away from the Wendover area. Anyone with information on the hit- and-run is asked to the Hawkesbury OPP detachment at 613-632-2729 or the Cri- meStoppers con$dential tips line at 1-800- 222-8477.
Bertrand Castonguay , President, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , D.G. / G.M., roger@eap.on.ca François Bélair , Sales & Development, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly , Sales director (Hawkesbury), yvan@eap.on.ca François Leblanc , Directeur (Lachute), francois.leblanc@eap.on.ca Gilles Normand , Production & Distribution Mgr., gilles.normand@eap.on.ca Thomas Stevens , Layout & Prepress Mgr., thomas.stevens@eap.on.ca
Publié le vendredi par/Published on Friday by : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par/Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON Bureau Hawkesbury Office: 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON Tel.: 613 632-4155 • Fax.: 613 632-8601 • 1 800 267-0850 Bureau Lachute Office : 52, rue Principale St., Lachute, QC J8H 3A8 Tel.: 450 562-8593 • Fax.: 450 562-1434 • 1 800 561-5738 # convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention : In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned. Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
GSR sur Facebook Le comité des communications de la municipalité de Grenville-sur-la-Rouge a récem- ment mis en ligne une page communautaire sur le site Internet Facebook, pour infor- mer les citoyens des di"érentes activités se déroulant sur le territoire du village. La Voix de la Rouge-The Voice of the Rouge présente une information bilingue, et la page pourrait également servir à rediriger les internautes vers le site o!ciel de la municipa- lité lors d’annonces importantes ou de téléchargements de documents d’ordre public.
KIASOUL2U2010
KIARIOEX2010
*7 995 $
KIAFORTELX2010
*7 295 $
KIAMAGENTISLX2009
KIA RONDOEX2007
*9 495 $
*9 495 $
KIARIOLX2009
*7 495 $
*4 995 $
• taxes en sus financement disponible
Helène Jutras Directrice commerciale
Rémi Tremblay Directeur des ventes
Alex Martin D. Conseiller aux ventes
KIA
45, rue Maple, Grenville | 1 855 291-4230 • 819 242-0115 www.kiagrenville.com
gŏđŏ
editionap.ca
Reconnaissance Hawkesbury coming soon HAWKESBURY | They also serve who work behind the scenes for the bene!t of oth- ers. But now it is time to bring them into the spotlight to recognize their e#orts to make the community a better place. The Second Annual Edition of Recon- naissance Hawkesbury takes place Sept. 27 at La Cité Golf Club in Hawkesbury. The social awards gala is a non-political event aimed at recognizing the accom- plishments and dedication of individuals and community groups in Hawkesbury and the surrounding area whose activities and goals make a di"erence in and for the community.
mist Club is the recipient of the Volunteer Work/Service Organization honour. Le Salon funéraire familial Berthiaume Family Funeral Home will receive the Com- munity Business honour. For the Community Industrial award, the nominee is Tulmar Safety Systems. Laurin, Your Independent Grocer will receive the Community/Inclusion Firm award. Those wishing to attend the evening gala honouring the recipients can contact committee members for ticket informa- tion. Phone Yolande Denis at 632-1292, Danielle Durançeau at 551-5690, Danielle Ranger or Jean-Yves Léonard at 632-2401, Diane Séguin or Gilles Roch Gre"e at 636- 0818, or Yvon Léonard at 632-8231.
Reconnaissance Hawkesbury organizers are pleased to announce those chosen for this year’s awards in the seven categories. Simone Lecompte will receive recognition in the Volunteer work/Health Care category. For Volunteer Work/Local History and Ge- nealogy, Jean-Roch Vachon is the nominee. He is the former chairman and founder of La Seigneurie: le centre de généalogie et d’his- toire de Hawkesbury. In the Volunteer Work/Community Lei- sure category Benoît Créte, chairman of the Old Mill Park Parents Committee, is the nominee. Le Club Optimiste de Hawkesbury Opti-
Les pompiers récoltent 600$
Club de lecture d’Alfred
Photo Chantal Quirion
Les pompiers de Lefaivre ont pro!té de la Foire gourmande pour invoquer la générosité du public. Environ 600$ ont été déposés dans les bottes présentées par les sapeurs tout au long de la journée, dimanche. La somme sera versée aux bonnes œuvres du village, dont le comité paroissial pour les coûts d’entretien et de réparation de l’église. Ci-dessus, Mathieu Ménard, membre des pompiers de Lefaivre pour le Canton d’Alfred-Plantagenet.
Photo Chantal Quirion
Fidèle à ses habitudes, la bibliothécaire Ginette Péladeau s’est surpassée pour clore en beauté la saison du Club de lecture d’été TD à Alfred. S’inspirant du thème annuel, Eurêka, celle-ci a organisé plusieurs stations de jeu dans le gymnase de l’École élémentaire catholique Saint-Victor à Alfred, où la cinquantaine de jeunes lecteurs du club étaient conviés. En prime, une table chargée de cadeaux les attendaient. À chaque livre lu pendant l’été, les membres augmentaient leur chance de récolter plus de coupons pour le tirage. Ceux qui en avaient le plus ont eu les premiers choix mais tous sont repartis avec un cadeau, dont une bicyclette, des écouteurs dernier cri et bien d’autres objets convoités par les jeunes. Ci-dessus, quelques-uns des membres du Club, Monica Lepage, les soeurs Krystel et Céleste Charbonneau,Nicolas St-Pierre et Tyler McMeekin. Rencontre des familles Lalonde Dans le cadre du 125 e anniversaire de la paroisse Très-Sainte-Trinité de Rockland, une messe sera célébrée à l’intention de toutes les familles Lalonde, le 7 septembre, à 10 h, à l’église Très-Sainte-Trinité située au 2178, rue Laurier à Rockland. Un pique-nique familial suivra par la suite sur le bord de la rivière des Outaouais, au Parc du Moulin, situé sur la rue Edwards à Rockland. Les intéressés sont priés d’apporter leurs chaises ainsi qu’un goûter. On invite également les participants à apporter des photos de leurs ancêtres. Lors de cette rencontre, il y aura une courte présentation sur l’arrivée des Lalonde en Ontario. Si la météo ne le permet pas, la rencontre aura lieu à l’aréna Jean- Marc Lalonde, situé au 1450, avenue du Parc à Rockland. On peut communiquer avec Richard Lalonde au 613-446-4856 ou Danielle Lalonde au 613-446-5293 a$n d’obtenir de plus amples renseignements.
4 e édition - 7 septembre 2014 - 10h à 17h 776 rue des Loisirs Plusieurs places de stationnements disponibles GRATUIT Du plaisir pour toute la famille,
Jeux gonflables, tatoo, maquillage, bricolage, démonstration, cours de danse country et plus encore!!!
Navette gratuite Cantine sur place
EN SPECTACLE Charles Etienne Ménard De 15h00 à 16h00 Liberté, un spectacle de chevaux qui promet de vous en mettre plein la vue. À ne pas manquer!!! NOUVEAUTÉ Le tombe à l’eau
Encore cette année, sous le chapiteau, vous pourrez visiter et vous procurez les merveilleuses créations des artisans et des producteurs de la région
Félicitations pour votre 60 e anniversaire de mariage le 19 juin 1954 Roland et Rita Mainville de St-Isidore toujours unis, toujours amoureux, vous êtes un bel exemple d’amour! Denise, Daniel, Élise, Sylvie, Rollande, Josée, Céline et Martin
? $ 1 , @@@
vente de tomates pour le cannage
0 %
FOR MONTHS ‡‡ 84
ON ALL 2014s excluding Corvette
FINANCING
0% FINANCING FOR 84 MONTHS AVAILABLE ON: SPARK, SONIC, CRUZE, MALIBU, VOLT, IMPALA, CAMARO, ORLANDO, TRAX, EQUINOX, TRAVERSE, TAHOE, SUBURBAN, SILVERADO & EXPRESS
SUMMER BONUS
ALL OWNERS OF ANY ’99 MY OR NEWER VEHICLE RECEIVE AN ADDITIONAL $750 '
2014 CRUZE LT AIR & AUTOMATIC $2,295 DOWN PAYMENT. $0 SECURITY DEPOSIT. INCLUDES FREIGHT, PDI, LEVIES & $1,000 CREDIT. ♦ $ 89 @ 0 % LEASE BI-WEEKLY FOR 48 MONTHS. ▼
PREMIUM FEATURESWITHOUT THE PREMIUMPRICE
- ONSTAR® NAVIGATION - POWER WINDOWS, LOCKS & REMOTE KEYLESS ENTRY - BEST-IN-CLASS SAFETY + WITH 10 AIRBAGS - SIRIUS XM RADIO™
- 6-SPEED AUTOMATIC TRANSMISSION - AIR CONDITIONING - BLUETOOTH® - TURBOCHARGED ECOTEC® ENGINE - CRUISE CONTROL
DOWN BI-WEEKLY $0 $111 $1,205 $99 $2,295 $89
CRUZE LTZ SHOWN ††
BEST SELLING SMALL SUV IN CANADA ♠
2014 TRAX LS AIR & AUTOMATIC
BI-WEEKLY FOR 48 MONTHS. ▼ $2,295 DOWN PAYMENT. $0 SECURITY DEPOSIT. INCLUDES FREIGHT, PDI & LEVIES. $ 119 @ 0 % LEASE
FEATURES
- BEST-IN-CLASS COMBINED FUEL ECONOMY ∆ - ONSTAR® NAVIGATION
- TURBOCHARGED ECOTEC ENGINE - BLUETOOTH® WITH USB - POWER WINDOWS, LOCKS & REMOTE KEYLESS ENTRY
DOWN BI-WEEKLY $0 $142 $1,205 $130 $2,295 $119
TRAX LTZ SHOWN ††
THE ALL-NEWSILVERADO 2014 NORTH AMERICAN TRUCK OF THE YEAR
2014 SILVERADO DOUBLE CAB 4X4 $2,295 DOWN PAYMENT. $0 SECURITY DEPOSIT. INCLUDES FREIGHT, PDI, LEVIES & $4,000 CREDIT. ♦ $ 146 @ 0.9 % LEASE BI-WEEKLY FOR 36 MONTHS. ▼
FEATURES
- EXCLUSIVE AUTOMATIC LOCKING REAR DIFFERENTIAL - 285 HP ECOTEC3 ENGINE – 6-SPEED AUTOMATIC TRANSMISSION - CRUISE CONTROL - POWER WINDOWS & DOOR LOCKS
DOWN BI-WEEKLY $0 $176 $1,295 $159 $2,295 $146
SILVERADO 1500 DOUBLE CAB LTZ 4X4 SHOWN ††
ALL 2014s ARE PRICED TOMOVE. COME IN TO YOUR CHEVROLET DEALER TODAY FOR THE BEST SELECTION.
2 5 5 YEARS/40,000 KM COMPLIMENTARY OIL CHANGES ** YEARS/160,000 KM POWERTRAIN WARRANTY ▲
YEARS/160,000 KM ROADSIDE ASSISTANCE ▲
ALL 2014s COMEWITH CHEVROLET COMPLETE CARE:
chevrolet.ca
For the latest information, visit us at chevrolet.ca, drop by your local Chevrolet Dealer or call us at 1-800-GM-DRIVE. ▼ Based on a 48/48/36 month lease for 2014 Chevrolet (Cruze LT Turbo 1SA+MH8/Trax LS FWD 1SA+MH8+C60/Silverado 1500 Double Cab 4x4 1WT+G80+B30). Annual kilometre limit of 20,000 km, $0.16 per excess kilometre. OAC by GM Financial. Monthly/Bi-Weekly payments may vary depending on down payment/trade. A down payment or trade of $2,295 and/or $0 security deposit is required. Total obligation is $11,551/$14,717 /$13,719. Option to purchase at lease end is $9,284/$8,278/$17,136. Excess wear and tear and km charges not included. Other lease options available. ♦ $1,000/$4,000 is a manufacturer to dealer delivery credit (tax exclusive) for 2014 Chevrolet Cruze LT/2014 Chevrolet Silverado 1500 Double Cab and is reflected in offers in this advertisement. Other cash credits available on most models. See dealer for details. ▼ / ♦ /***Freight & PDI ($1,600/$1,600/$1,695), registration, air and tire levies and OMVIC fees included. Insurance, licence, PPSA, dealer fees and applicable taxes not included. Offers apply as indicated to 2014 new or demonstrator models of the vehicle equipped as described. Offers apply to qualified retail customers in the Ontario Chevrolet Dealer Marketing Association area only (including Outaouais). Dealers are free to set individual prices. Quantities limited; dealer order or trade may be required. Limited timeoffers which may not be combined with other offers. GMCL may modify, extend or terminate offers in whole or in part at any time without notice. Conditions and limitations apply. See dealer for details. ®Bluetooth is a registered trademark of Bluetooth SIG Inc. ®Visit onstar.ca for coverage map, details and system limitations. Services vary by model and conditions. +Based on WardsAuto.com 2012 Upper Small segment, excluding Hybrid and Diesel powertrains. Standard 10 airbags, ABS, traction control and StabiliTrak ® . ♠ Based on 2014 Polk Small SUV segmentation and their latest available year-to-date sales registration data. ∆2014 Chevrolet Trax LS FWD equipped with manual transmission. Fuel consumption ratings based on Natural Resources Canada’s 2014 Fuel Consumption Guide – Special Purpose Class. Excludes Hybrid models. Your actual fuel consumption may vary. ††2014 Cruze LTZ, MSRP with freight, PDI & levies $28,489. 2014 Trax LTZ FWD, MSRP with freight, PDI & levies $30,089. 2014 Silverado 1500 Double Cab LTZ 4x4, MSRP with freight, PDI & levies $49,729. Dealers are free to set individual prices. **The 2-Year Scheduled Lube-Oil-Filter Maintenance Program provides eligible customers in Canada, who have purchased, leased or financed a new eligible 2014 MY Chevrolet, Buick, or GMC vehicle (excluding Spark EV), with an ACDelco oil and filterchange, in accordance with the oil life monitoring system and the Owner’s Manual, for 2 years or 40,000 KMs, whichever occurs first, with a limit of four (4) Lube-Oil-Filter services in total, performed at participating GM Dealers. Fluid top offs, inspections, tire rotations, wheel alignments and balancing, etc. are not covered. This offer may notbe redeemed for cash and may not be combined with certain other consumer incentives available on GM vehicles. General Motors ofCanada Limited reserves the right to amend or terminate this offer, in whole or in part, at any time without prior notice. Additional conditions and limitations apply. See dealer for details. ▲ Whichever comes first. See dealer for limited warranty details. ‡‡Offer available to qualified retail customers in Canada for vehicles delivered between August 1 and September 30, 2014. 0% purchase financing offered on approved credit by TD Auto Finance Services, Scotiabank ® or RBC Royal Bank for 84 months on all new or demonstrator 2014 Chevrolet vehicles, excluding Corvette. Participating lendersare subject to change. Rates from other lenders will vary. Down payment, trade and/or security deposit may be required. Monthly payment and cost of borrowing will vary depending on amount borrowed and down payment/trade. Example: $20,000 at 0% APR, the monthly payment is $238.10 for 84 months. Cost of borrowing is $0, total obligation is $20,000. Offer is unconditionally interest-free. Freight and air tax ($100, if applicable) included. License, insurance, registration, PPSA, applicable taxes and dealer fees not included. Dealers are free to set individual prices. Limited time offer which may not be combined with certain other offers. GMCL may modify, extend or terminate offers in whole or in part at any time without notice. Conditions and limitations apply. See dealer for details. ®Registered trademark of The Bank of Nova Scotia. RBC and Royal Bank are registered trademarks of Royal Bank of Canada. ∞Offer applies to eligible current owners or lessees of any model year 1999 or newer car that has been registered and insured in Canada in the customer’s name for the previous consecutive six (6) months. Credit valid towards the retail purchase or lease of one eligible 2013, 2014 model year Chevrolet/Buick/ GMC car, SUV or crossover and 2015MY Chevrolet HD, Suburban, Tahoe, Traverse and GMC HD, Yukon, Yukon XL, Acadia and 2015 Buick Enclave and 2013 and 2014 MY Cadillac models delivered in Canada between August 1, 2014 and August 31, 2014. Credit is a manufacturer to consumer incentive (tax inclusive) and credit value depends on model purchased: $750 credit available on all eligible Chevrolet, Buick GMC vehicles; $1,000 credit available on all Cadillac vehicles. Offer is transferable to a family member living within the same household (proof of address required). As part of thetransaction, dealer may request documentation and contact General Motors of Canada Limited (GMCL) to verify eligibility. This offer may not be redeemed for cash and may not be combined with certain other consumer incentives. Certain limitations or conditions apply. Void where prohibited. See your GMCL dealer for details. GMCL reserves the right to amend or terminate offers for any reason in whole or in part at any time without prior notice. VEHICLE PRICING IS NOW EASIER TO UNDERSTAND BECAUSE ALL OUR PRICES INCLUDE FREIGHT,PDI AND MANDATORY GOVERNMENT LEVIES. Prices do not include applicable taxes and PPSA. Consumers may be required to pay up to $799 for Dealer fees.***
PLUSD’ÉCONOMIES POURVOUS!
PRIX LÈVE-TÔT DE LA VENTE SOUS LA TENTE!
Meubles « tels quels »! Électroménagers légèrement abîmés! Appareils électroniques de fin de ligne! Articles en liquidation sous le prix coûtant!
LA PLUS GRANDE VENTE SOUS LA TENTE 60 JUSQU’À ACHAT SPÉCIAL!
Offerte en brun ou blanc. TÊTE DE LIT LUSSO POUR LIT SIMPLE, LIT DOUBLE OU GRAND LIT LUSSB-T/F/Q/KHB Pour très grand lit 119,95 $
LIT SIMPLE CHASE CHASEPNBD, CHASEWTBD, CHASEBRBD Offert en rose, brun ou blanc.
AU CHOIX SUPERBE ACHAT! 109 95 ch.
SUPERBE ACHAT! 139 95
% DE RABAIS sur notre prix initial sur les articles en liquidation sous la tente et partout dans le magasin! SUPERBES ACHATS DE SOFAS SOUS LA TENTE! +
ENSEMBLE AVEC GRAND LIT 4 pièces. Inclut tête de lit, commode, miroir et table de nuit. 201PK4
329 95 SUPERBE ACHAT!
449 88
Commode verticale vendue séparément.
ENSEMBLE YORKDALE 3 pièces. Inclut tête de lit, commode verticale et table de nuit. 265PK3 ENSEMBLE NICOLE HAUTEUR COMPTOIR 5 pièces. Inclut la table et 4 chaises. BMFPK5 319 95 SUPERBE ACHAT! 399 95 SUPERBE ACHAT!
Également offerts en rouge.
SOFA CHASE 80 PO EN SIMILICUIR Causeuse 379,97 Fauteuil 349,97 Pouf et sofa-lit offerts. CHASE2-S/L/C/O/SB
399 97 SOFA SUPERBE ACHAT!
499 88 SOFA SUPERBE ACHAT!
SOFA MAX 87 PO EN SIMILICUIR Causeuse 489,88 Fauteuil 429,88 MAXB/R-S/L/C
SOFA COSTA 80 PO EN CUIR CONTRECOLLÉ Causeuse 439,88 Fauteuil 399,88 Pouf offert. COSTA2R-S/L/C/O, COSTA2-S/L/C/O, COSTA2B-S/L/C/O
Également offerts en noir ou brun.
Également offerts en rouge.
799 97
SOFA REESE 90 PO EN CHENILLE Causeuse 589,88 Fauteuil 549,88 Pouf, fauteuil long et grand sofa-lit offerts. REESE-S/L/C/O/AC/AO/QSB REESER-S/L/C/O/AC/AO/QSB
589 97 SOFA SUPERBE ACHAT!
599 88 SOFA SUPERBE ACHAT!
SOFA SAVOY 90 PO EN CUIR CONTRECOLLÉ Causeuse 579,97 Fauteuil 529,97
Pouf offert. SAVOY2-S/L/C/O
Également offerts en sauge.
Également offerts en chocolat.
SOFA HAZEL 92 PO avec bois apparent Causeuse 729,97 Fauteuil 589,97 Pouf offert. HAZEL-S/L/C/O,HAZELQ-S/L/C/O
NOUVEAUTÉ!
SOFA ALLEN 100 PO Causeuse 729,97 Fauteuil 589,97 Pouf offert. ALLEN/B-S/L/C/O
749 97 SOFA SUPERBE ACHAT!
749 97 SOFA SUPERBE ACHAT!
55 SOFA MARTY 86 PO EN CUIR VÉRITABLE Causeuse 779,97 Fauteuil 649,97 Pouf offert. MARTYBR-S/L/C/O
ENSEMBLE LAVEUSE ET SÉCHEUSE À TRÈS GRANDE CAPACITÉ GE2800LDY
AJOUTEZ 100 $ POUR LA SÉCHEUSE À GAZ GTMX180GW
ENSEMBLE LAVEUSE ET SÉCHEUSE À TRÈS GRANDE CAPACITÉ MOFF110PK
%
DE RABAIS
629 00 LAVEUSEETSÉCHEUSE SUPERBEACHAT!
799 00 LAVEUSEETSÉCHEUSE SUPERBEACHAT!
+
ÉCONOMISEZ 660 $
RÉFRIGÉRATEUR 18 PI 3 SEULEMENT 444,00 WWTR1802W 399 00 SUPERBEACHAT! LORSQUEVOUSACHETEZ LACUISINIÈREASSORTIE WIREKIP2
CUISINIÈRE AUTONETTOYANTE MCB757DRW • Four autonettoyant • Éléments à serpentin à chauffage rapide 399 00 SUPERBEACHAT!
AJOUTEZ 50 $ POUR LE MODÈLE AVEC PORTE
LAVE-VAISSELLE AVEC INTÉRIEUR EN INOX EBS9373HW 297 00 SUPERBEACHAT!
Ressorts ensachés enrobés de mousse
539 97 ENSEMBLE POUR GRAND LIT
EN INOX EBS9373HS
ENSEMBLE MATELAS SONATA EUROTOP À RESSORTS ENSACHÉS POUR GRAND LIT Prix courant 1199,97 $ SONATQPK Pour lit double 517,97 Prix courant 1149,97 ÉCONOMISEZ 632 $ SONATAFPK
Mousse à mémoire de forme
Intérieur en inox
Enfin, une alternative!
Voir detail en magasin!
The
895, Main E., Hawkesbury ON | 613 632-0632 LUN. AU JEU. : 9 h À 17 h | VEN. : 9 h À 21 h | SAM. : 9 h À 17 h | DIM. : 11 h À 16 h
www.thebrick.com H A W K E S B U R Y
Joanne
Robert
Yollande
Rentabilisez vos rénovations!
Certaines rénovations permettent de récupérer une bonne partie des investissements lors de la revente de votre maison.Avant de démarrer votre projet de rénovation, il est judicieux de connaître le potentiel de plus-value qu’offrent les travaux prévus.
Tout en rendant votre maison plus pratique et confortable pour votre famille, la rénovation de votre salle de bains permettra d’en accroître la valeur marchande dans l’éventualité d’une revente. La moder- nisation de votre cuisine représente également un excellent moyen d’accroître la valeur de votre maison. Ces travaux peuvent vous permettre de récupérer la quasi-totalité de votre investissement. La peinture intérieure et extérieure, avec des tons neutres, est également une solution facile d’améliorer votre pro- priété et de rendre votre maison plus attrayante à un éventuel acheteur.Vous pourrez récupérer de 50 à 100 % de votre investissement.
Une porte de grande importance, la porte de garage
Le remplacement des bardeaux de la toi- ture, du système de chauffage et des fenêtres présente des possibilités de 50 à 80 % de récupé- ration de l’investissement. Même si, au moment de la revente, vous ne récupérez probablement pas le montant total des travaux effectués, la finition du sous-sol et l’ajout d’une salle de jeux donnent une certaine valeur à la maison. Tout comme pour l’installation d’un foyer ou d’un revêtement de sol, environ de 50 à 75 % du coût de ces améliorations peut être récupéré. L’aménagement paysager peut rapporter, mais l’ajout d’une piscine est peu rentable, en raison des préoccupations des éventuels acheteurs quant à son entretien et à la sécurité des enfants.
La porte de garage est la plus grande porte de la maison et celle qui demande le plus d’attention. Premièrement, il faut bien la choisir, puisqu’elle peut augmenter la valeur de votre maison jusqu’à 4 %. Deuxièmement, il faut veiller à son entretien pour éviter nombre de désagréments. LE BON CHOIX Les portes de garage représentent jusqu’à 30 % de la façade de votre maison. Il est donc important que leurs choix se fassent en harmonie avec le style général de la maison.Ainsi on mariera davantage les portes de bois aux propriétés d’allure champêtre. Les portes d’acier avec revêtement ou estampé s’harmoniseront bien aux architectures classiques et les portes d’aluminium avec des options de verre transparent, mat, coloré ou givré soutiendront le look moderne. Il y a des portes basculantes, débordantes ou non, qui sont constituées d’une seule pièce basculant sur des rails vers le plafond. Ensuite il y a les portes coulissantes dont les panneaux glissent sur un rail au plafond ou contre le mur. À tous ces modèles peuvent s’ajouter des fenêtres carrées, rectangulaires ou arquées. Ne reste plus qu’à harmoniser la couleur et la texture des fenêtres à la maison selon votre goût. Un autre aspect à ne pas négliger est l’isolation de votre porte. Cela aide à garder une température stable dans le garage augmentant du même coup le confort dans les pièces adjacentes. LE BON ENTRETIEN Une bonne inspection (qui devrait se faire une fois par année) est le point de départ d’un bon
entretien. Ouvrez et fermez la porte de votre garage manuellement.Ainsi un bris de roulettes ou encore un désalignement des panneaux, qui se traduit ha- bituellement par un frottement sur les rails, sera plus évident. Cet exercice permettra de vérifier la tension des ressorts. Tout désajustement de cet ordre empêchera la porte de demeurer au point mort lorsqu’elle est entrouverte et la rendra très lourde au soulèvement. Ce genre de problème fait travailler excessivement le moteur de votre porte et réduit sa durée de vie.Vérifiez du même coup la solidité de l’ancrage et de l’assemblage de la porte. Et n’oubliez pas de jeter un coup d’œil aux coupe- froid. Ces derniers doivent épouser parfaitement le contour de la porte. Ensuite, lubrifiez avec une huile à base de silicone (évitez les produits à base de pétrole) toutes les pièces de quincaillerie mobiles de la porte, les rails et les coupe-froid. Par ailleurs, lavez ces derniers, de même que tous vos panneaux de porte avec un savon doux tel celui utilisé pour la voiture. L’ajustement du système de levage d’une porte de garage (ressorts, câbles et autres pièces) est un travail délicat qui comporte des risques de blessures. C’est pourquoi il est recommandé de le confier à un professionnel. Si vous décidez de risquer l’aventure vous-même, assurez-vous d’acheter des produits spécialement vendus pour une installation de porte rapide et sécuritaire. Mais c’est un pensez-y bien, car, pour quelques dollars de plus, faire affaire avec un pro peut vous éviter bien des maux.
UNE CUISINE RÉNOVÉE ASSURE UNE BONNE VALEUR AJOUTÉE.
RÉNOVER LA SALLE DE BAINS PERMET UN BON RETOUR D’INVESTISSEMENT LORS DE LA REVENTE.
Il est encore temps de vous gâter Venez créer votre cour arrière de rêves
It’s still time to spoil yourself Come & create your dream backyard
FINANCEMENT DISPONIBLE
700, rueMainOuest, Hawkesbury | 613 632-7879 | www.piscinesparco.com
YEAR’S END SALE Everything must go! Tout doit être vendu! VENTE DE FIN DE SAISON
Brigitte Bakx
Patrick Bakx, Propr.
DEPUIS PLUS DE
AT YOUR SERVICE
Distributeur, Vente au détail de brique et pierres, blocs de ciment, maçonnerie Distributor - Wholesaler of Bricks and Stones, Cement Blocks, Masonry
Conception de plan informatique Création et installation en aménagement paysager Taillage d’arbustes • Entretien • Autres Cell.: 613.577.2340 • Tel.: 613.632.2954
Terre, sable et roches en vrac | Soil, sand and rocks in bulk 2005 COUNTRY RD. #4 L’ORIGNAL, ON K0B 1K0 TEL.: 613 632-7636 • FAX: 613 632-4541
PROTECT YOUR INVESTMENT & GET 2014 PRICES FOR 2015 | PROTÉGEZ VOS INVESTISSEMENTS AYEZ LES PRIX 2014 POUR 2015
Acrylique 10% de rabais sur prix régulier 30% de rabais sur prix régulier Scie Norton 7-10-12 po
Dale St-Laurent gris 16x16 po de rabais sur prix régulier 40% Super vente de liquidation Balance de matériel discontinué de rabais sur prix régulier
TOUT NOS PRODUITS SONT GARANTIS!
P IERRE N ATURELLE DE 1,5 PO À 2 PO Spécial
10% REBATE | RABAIS
MAURICE GUÉRIN RÉPARATION DE FONDATION Tél. : 613 632-8114 Cell. : 613 551-3576 Téléc. : 613 632-6319 Nettoyage de drain • Système de caméra Bring your coupon and get 10% more on discounted items Apportez votre coupon pour reçevoir 10% de rabais sur les items en spécial
Reg:
425 $ la tonne
495 $
la tonne
P IERRE N ATURELLE B EIGE DE 2 PO À 2,5 PO
4 65$
4 00$
Reg:
Spécial
reg:
Spécial
495 $
370 $ la tonne
la tonne
Jusqu’à épuisement des stock
BRIQUES PIERRES BLOCS CHEMINÉE FOYER
CRÉPIS RÉPARATION RÉNOVATION JOINTS FISSURES
INSTALLATION de : PAVÉS UNIS MURETS & PAYSAGEMENT
TRAVAIL GARANTIE | ESTIMATION GRATUITES
Roger 613-678-8070
Richard 613-307-1526
343, rue James, Hawkesbury, ON K6A 1T1 Cell. : 613 676-0133 Tél. : 613 636-0220 Richard Duval
RÉSIDENTIEL • COMMERCIAL • INDUSTRIEL Interlock - Murs de soutien - Retaining Wall - Asphalte commercial
INFO@RDUPLANTIE.CA www.rduplantie.ca facebook.com/rduplantie
TÉL. : 613 632-3784 CELL.: Stéphane 613 678-7340 Normand 613 678-7523
2459, Hwy 34 HAWKESBURY, ONTARIO K6A 2Y2
RESIDENTIAL COMMERCIAL INDUSTRIAL FARMING
YOUR PROFESSIONALS FOR ALL YOUR NEEDS, FROM A TO Z VOS PROFESSIONNELS POUR TOUS VOS BESOINS, DE A À Z
ruin’s Projects INTERLOCKING PAVEMENT / PAVÉS UNI Prop: Pierre “Bruin” Brunette Rockland Phone & Fax 613 419-0540 Hawkesbury Phone & Fax 613 632-9816 Daniel Boudrias EXCAVATION Service d’excavation | Camions | Bélier mécanique | Rétrocaveuse Excavation service | Trucks | Bulldozer | Backhoe Cell: 613 678-8568
• Ponds &Water features • Stone Patios • Rock Walls & Gardens • Interlocking Stone • Natural Stonework • Excavator • Loader • Ditching • Snow Removal • Truck & Floating • Landscape & Design 613 678-3741 • 613 551-5741 RBQ # 8351-5163-33 Free Estimates Ray Burroughs CONSTRUCTION • New Homes • Kitchen Cabinets • Renovations • Maisons neuves • Armoires de cuisine • Rénovations
• Briques, blocs et pierres • Cheminée • Plastrage • 40 ans d’expérience
Sable - Gravier | Terre végétale (Topsoil) Tout genre d’excavation
Hawkesbury Est Cell. : 613 551-6253 Tél. : 613 632-3739
Tél. : 613 632-1827 Cell. : 613 551-7766 dboudriasexcavation@live.ca 2026, Principale C.P./P.O. Box 142, Chute-à-Blondeau ON
613-678-2659 Home 613-551-3740 Cell
216 Main St. E. Vankleek Hill, ON
Yvon Brunette
MICHEL LEROUX BRICKWORK & MAÇONNERIE 613 678-3521
Gilles Dupont
Cell. : 613-577-3841 Émilien Dupont Cell. : 613-577-3843
Briques, blocs, pierres, stucco, plastrage
MAURICE DUVAL EXCAVATION 613 678-2827 MIKE CELL: 613 551-4500 RESIDENTIAL • COMMERCIAL • INDUSTRIAL Trucks • Shovel • Backhoe • Bulldozer Sand • Gravel • Fill • Demolition • Screened topsoil • Water & sewers • Septic systems installation • Manure pumps • Ditching • Snow removal • Landscape construction and all kinds of excavation www.mauriceduvalexcavation.com
www.gdupontconstruction.com
ESTIMATION GRATUITE
Aménagement paysagiste et vente de spas nordiques. Tout pour agrémenter votre cour 613.676.2223
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook - Online Brochure Maker