67 e ANNÉE, N o 14 HAWKESBURY (ONTARIO) MERCREDI 10 AVRIL 2013 - 1 cahier - 32 pages
Des membres du comité de la campagne Cœur et Âme de l’Hôpital Général de Hawkesbury, Jean- Guy Barrette, Wayne Assaly, Barbara et Jean-Pierre Paquette, célèbrent la fin de la collecte de fonds. Page 2
À L’INTÉRIEUR :
pages 11–22
page 10 De Vankleek Hill à New York
page 23
Portrait: Réjean Lafrance « Rien que ça, la musique »
Supplément 12 pages Robert Hartley
Nos fines herbes sont arrivées. Our herbs have arrived.
Chêne 2¼: 2.99$ pi 2 Chêne 3¼: 3.09$ pi 2 Porcelaine 12 x 24 = 2,59$pi 2
• Céramique • Plancher Flottant • Mur • Céramique • Plancher flottant • Mur en bois • Moulure • Marche • Plancher de bois franc
Bur: 450 409-1979 Cell: 819 743-6660 eric@plancherscerik.com 5 19 3 c p Bur.: 450 409-1979 ell : 819 743-6660 eric@plancherscerik.com
Visitez notre site web: www.lesserreslegault.ca 1810, route 34, Hawkesbury (Ontario) K6A 2R2 T. 613 632.1177 • F. 613 632. 1178 • lesserreslegault@hotmail.com
plancherscerik.com
Suivez nous sur
505, rue Béthany, Lachute, QC J8H 4A6
Clothing • Vêtements HP Boutique
Please join us on Saturday,April 20 th when Montreal fashion stylist DebbieTavares will be at the store from 10–4 to help everyone with her fashion advice…
213 Main Street east, Hawkesbury, Ontario | 613 632-1395 • www.hpboutique.com
ACTUALITÉ
editionap.ca
RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca Campagne de l’HGH : objectif de 7 M $ dépassé des entrepreneurs généraux par Infrastructure Ontario; Août 2013 : Soumission des plans et devis de construction complétée à 100%; Septembre 2013 : Finalisation des documents d’appel d’offres; Novembre 2013 : Appel d’offres final émis par Infrastructure Ontario;
l’objectif» a aidé l’HGH dans sa demande d’approbation du ministère de la Santé de l’Ontario, a relaté le président et directeur général, Marc Le Boutillier. L’agrandissement sera un des plus impor- tants projets dans le domaine de la santé en Ontario en trois ans, a-t-il ajouté. Doublant la grandeur de l’HGH, les travaux seront un «projet modèle» et serviront d’exemple pour le Canada, a-t-il dit. Après une période de cinq ans de plani- fication, «Nous entrons dans une période d’exécution», a mentionné le PDG, ajoutant que les travaux seront «grands et complex- es». Le projet, qui commencera l’an pro- chain, devrait être complété en 2017. «On va vivre énormément de turbulence au cours de trois ans», a déclaré M. Le Boutil- lier. En plus de la construction de quatre nouveaux blocs, les travaux impliqueront des rénovations majeures. Seule l’aile de l’administration ne sera pas touchée. «C’est un peu symbolique», a commenté M. Le Boutillier, soulignant que le but unique de l’investissement est l’amélioration des soins. Les travaux nécessiteront la relocali- sation temporaire de certains services. Le premier appel d’offres par Infrastruc- ture Ontario sera fait à travers le Canada en mai. Entre 12 et 15 entreprises feront des soumissions. Ce nombre sera éventuelle- ment réduit à quatre ou six entreprises. Autres dates importantes : Juillet 2013 : Qualification et présélection
Février 2014 : Fermeture de l’appel d’offres; Avril-mai 2014 : Négociations contractuelles; Juin 2014 : Préparation du site; Juillet 2014 : Début de la construction.
HAWKESBURY | «Étonnant». Voilà com- ment Sébastien Racine a décrit la réac- tion de la communauté à la campagne «Cœur et âme» en faveur de la Fondation de l’Hôpital Général de Hawkesbury. «Les gens ont répondu avec leur cœur et leur âme», a lancé M. Racine, le président du conseil d’administration de l’HGH ,lors de la clôture de la collecte de fonds jeudi. En effet, après sept ans, la fondation avait raison d’être contente – l’objectif de 7 M $ est dépassé. Précisément, une somme de 7 074 697$ était affichée par le trésorier John Hollett lors d’une conférence de presse. Le mon- tant comprend 450 000$ en promesses de dons. «Bien que la campagne majeure soit terminée, c’est très important que les gens n’oublient pas de respecter leurs engage- ments», a souligné l’agent de développe- ment, Pierre-Luc Byham. Comme l’organisme l’a fait depuis 26 ans, la fondation continue de travailler pour le bien de l’institution, a réitéré le président, Michel Laferrière. Des bénévoles ont travaillé des centaines d’heures au cours de la campagne ma- jeure, qui a commencé en novembre 2006 quand l’HGH a demandé à la fondation de ramasser 7 M $ pour l’agrandissement de 160 M $. Le fait que la fondation «ait livré
La première phase sera complétée en décembre 2014. La deuxième portion sera effec- tuée de janvier 2015 à octobre 2016. Ensuite, la troisième phase durera jusqu’à octobre 2017.
La nouvelle entrée de l’HGH une fois les travaux achevés en 2017.
Machiniste Métier connexe mécanicien-monteur industriel
POUR ACHETER OU VENDRE VOTRE MAISON
TO BUY OR SELL YOUR HOUSE Visitez/ Visit
Le Site Internet Immobilier Le Plus Informatif The most Informative Real Estate Web Site
WEB
Andre Deschamps Sales rep. 613678-0498
Suzanne Blais Broker 613551-4989
Gilles Fournier Sales rep. 613 678-7182
FREE, QUICK OVER-THE-NET Home Evaluation
Début : 24 juin 2013 | Durée : 38 semaines La reconnaissance de notre expertise dans le secteur industriel n’est plus à faire dans Prescott-Russell! Programme en PRÉAPPRENTISSAGE de moins d’un an Plusieurs employeurs prêts à vous accueillir pour votre stage en milieu de travail de 8 semaines: Machiniste t6TJOBHF4ZMWBJO#FBVMOFo-0SJHOBM t&MQB*ODo-0SJHOBM t.POUFCFMMP1BDLBHJOHo)BXLFTCVSZ t4FMFDU4BXNJMM$Po1MBOUBHFOFU t)BXLFTCVSZ5PPMTo-0SJHOBM t"5(*OEVTUSJFTo3PDLMBOE t%BSU"FSPTQBDFo)BXLFTCVSZ t(SBZ)BXL$P-UEo)BXLFTCVSZ
ID 4995 ID 5003
ID 4978
ID 5006
GREATSTARTERHOME Charming4-bdrmhomewithdetached garage&private rearyard. MLS K0644
ImpeccableVictorianBrickhome featuring4bedrooms, authenticarchitecturaldetails,workshop&garage. MOVE IN CONDITION MLS K0287
MLS J2745
FULLY BRICKED BUNGALOW Openconceptfeaturing3bedrooms,basement withgasforcedairfurnace.
%FOPNCSFVTFTWJTJUFTJOEVTUSJFMMFTBVSPOUMJFVBGJOEFGBJSFWBMPJSMFN¶UJFSDPOOFYFEFN¶DBOJDJFONPOUFVS JOEVTUSJFM-FTUBHFQPVSSB¸USFGBJUDIF[EFTFNQMPZFVSTFON¶DBOJRVFJOEVTUSJFMMF j.JMMXSJHIUx
ID 5008
ID 5004
ID 5009
Conditions d’admission: t"WPJSUFSNJO¶WPUSF e BOO¶FPVM¶RVJWBMFOUPV¸USF°DS¶EJUTEFMPCUFOJS t"WPJSBVNPJOTBOT t"WPJSMFESPJUEFUSBWBJMMFSFO0OUBSJP
PERFECT FAMILYHOME Wellkeptcountrypropertywith3bedrooms, formaldining room,pool&spa MLS K0794
BRIGHT&SPACIOUSCONDO Ground level,openconcept,2spacious bedrooms,2 fullbathrooms,hardwoodflooring. MLS K0755
613-632-0707 1 866 676-7966 NEWSEMI-DETACHED Located innewsubdivision in l’Orignal withgarage&noneighbours@ rear. MLS K0616
Obtenez des certifications en Santé et sécurité! Prestataires d’assurance-emploi admissibles!
Prenez rendez-vous pour votre séance d’information : Julie Laflamme Métiers et apprentissage 613 742-2483, poste 2404 | jlafla@lacitec.on.ca
EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED 1 MAIN E., HAWKESBURY, ON
SANS FRAIS
Raymond J. Lachapelle, B. Adm., LL. B. LACHAPELLE Étude légale / Law office 444, rue McGill Street, Hawkesbury ON K6A 1R2 lachapellelawoffice@bellnet.ca Tél. : 613 632-7032 | Téléc. : 613 632-5472
*Ce programme d’Emploi Ontario est financé par le gouvernement de l’Ontario.
ACTUALITÉ
editionap.ca
RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca La cyber psychologie: Une première en Ontario
pagnes de sensibilisation. Elle a souligné que pour chaque dollar investi en santé mentale et toxicomanie, le système de san- té médicale en épargne sept. «Il n’y a pas de santé sans la santé men- tale», a-t-elle déclaré. Budget de 19 millions $ proposé La Ville de Hawkesbury percevra 1,5 M $ de plus en taxes cette année qu’en 2012, si le nouveau budget proposé est adopté par le conseil. Les édiles sont présente- ment en discussion afin de finaliser le budget et les taux de taxes pour 2013. Les contribuables ont eu l’occasion de partici- per au processus lors des réunions tenues les 2 et 3 avril. Selon une ébauche, la mu- nicipalité aura un budget d’exploitation total de 19 M $ cette année. Selon les estimations proposées, la Ville percevra 9 506 735$ en taxes municipales, com- parativement à 8 861 396$ en 2012. Les revenus des taxes d’eau et d’égouts et d’ordures augmenteront de 4 292 842$ à 5 044 168$ en 2013, si l’ébauche est adop- tée. Les réunions extraordinaires pour poursuivre les discussions du budget au- ront lieu les 15 et 16 avril à 19 heures.
HAWKESBURY | La cyber psychologie arrivera à l’Hôpital Général de Hawkesbury, si la nouvelle campagne lancée par la Fondation de l’HGH est un succès. L’organisme tente de recuillir 300 000$ au cours de 2013 afin de financer trois nouvelles initiatives qui amélioreront les services aux gens qui vivent avec des problèmes de santé mentale. Une somme de 100 000$ est requise pour l’aménagement d’un service qui offrira la cyber psychologie aux patients de la région, explique Suzanne Filion, directrice de santé mentale et de toxico- manie et de santé des aînés à l’HGH. «Nous serons les premiers en Ontario à avoir cette technologie», a déclaré Dr. Filion lors d’une conférence de presse jeudi. La campagne vise également à ap- puyer la mise en œuvre d’un nouveau service de transport et un programme d’intégration sociale. Le service de cyber psychologie sera offert en collaboration avec l’Université du Québec en Outa- ouais. Le service de cyber psychologie sera of- fert en collaboration avec l’Université du Québec en Outaouais. Les applications de la technologie d’environnement virtuel sont un peu partout – dans les jeux, le design archi- tectural, dans les écoles. Depuis plusieurs années, la réalité vir- tuelle est devenue très utile pour la psy- chologie. Les patients portent des casques afin d’entrer dans unmonde virtuel et profiter d’expériences constructives. Certains psychologues utilisent des environnements virtuels pour désensibil- iser les gens à leur phobie, par exemple. «La technologie aide les gens à réduire l’angoisse ou aide les personnes qui ont des dépendances», explique Dr. Filion, qui est également directrice des Services de toxicomanie de l’est de l’Ontario. Le besoin pour des services améliorés demeure très évident, a-t-elle accentué. Le taux de suicide dans les cinq comtés de l’Est est de 30% plus haut que la moy-
Photo Richard Mahoney
Suzanne Filion et Pierre-Luc Byham, agent de développement de la Fondation de l’Hôpital Général de Hawkesbury.
enne provinciale, a expliqué Dr. Filion. L’accès aux services est une des causes de ce triste phénomène. «Pour plusieurs, dans notre région, l’accès aux services est extrêmement difficile», a-t-elle expliqué. C’est pourquoi le service de transport de clients est tellement important. «Notre région manque de services et plusieurs personnes ne peuvent donc pas profiter des services existants». L’intégration sociale fera partie des ser- vices offerts par l’équipe communautaire de traitement intensif pour Prescott-Rus- sell, qui est située à Casselman. L’ÉCTI a le mandat de traiter de façon intensive la clientèle aux prises avec des problèmes de santé mentale sévères et persistants, in- cluant la schizophrénie. La nouvelle initia- tive facilitera la participation des patients aux activités communautaires. Dr. Filion a fait remarquer que la santé mentale bénéficie de plusieurs cam-
Le Sommet L’École secondaire t’invite à réserver ta place pour les essais 613 632-6059
@ Programme de hockey féminin 8 e à 12 e année @ Septembre à juin, jusqu’à
30 joutes et 5 tournois @ Entraînements sur glace et hors-glace
Mme Andréanne Thibault Enseignante au Sommet Ancienne joueuse NCAA, Division 1
M. Shawn Anderson Propriétaire des Hawks Junior A Ancien joueurLNH
Bienvenue aux nouveaux patients
• Ouverture du dossier • Radiographies
• Examen • Nettoyage*
*Si il n’y a pas contre-indication.
613 632-4159 Dr KARIM KHALIFÉ DENTISTE GÉNÉRALISTE | GENERAL DENTIST
pour tous vos besoins en dentisterie / for all your dentistry needs clinique dentaire | dental clinic
route 17, Plaza Hawkesbury | www.dentistefloss.com |
3 JOURS SEULEMENT LES 12, 13 ET 14 AVRIL DE 10 À 17 h TOUS LES JOURS Best Western Plus l’Héritage : 1575, rue Tupper, Hawkesbury
4043326
ACTUALITÉ
editionap.ca
Audience ajournée pour Rosny César CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
«Que ce soit demain, dans un mois ou dans un an, de toute façon, il (Danny) ne re- viendra jamais», commentait pour sa part, Natalie Paquette, la meilleure amie de Dan- ny Trineer, au moment des événements.
L’ORIGNAL | L’audience pour l’imposition de la peine de Rosny Wiss César, trouvé coupable d’homicide involontaire sur Danny Trineer, a été ajournée au 9 mai prochain. Son avocat, Me Michael Spratt, en a fait la demande, alléguant que le rapport présen- tentiel n’a été déposé que 36 heures avant l’audience et qu’il n’a pu rencontrer son cli- ent que la veille. Lors de cette audience, jeudi dernier, Me Julie Bourgeois, pour la Couronne, s’est op- posée à cette requête, ayant elle-même disposé du même délai pour se préparer. Celle-ci relevait aussi que plusieurs mem- bres de la famille et amis de la victime s’étaient déplacés. Se disant contrarié, le juge de la Cour su- périeure, Robert Smith, a toutefois accédé à la demande, indiquant cependant ne pas
Photo Chantal Quirion
Des membres de la famille et des amis de la victime, Danny Trineer, se sont retrouvés au bureau du Programme d’aide aux victimes et témoins, l’imposition de la peine de Rosny César ayant été ajournée.
comprendre pourquoi le rapport a été ren- du si tard, le verdict ayant été prononcé il y a environ deux mois. Il a de même question- né la position de la défense dans la mesure où le rapport, dit-il, est très positif à l’endroit de Rosny César. Ce commentaire n’a pas été sans sus- citer une certaine apréhension au sein des proches de Danny Trineer. Tristes mais résil-
ients ils ont quitté la salle sans mot dire. Ils auront à refaire le plein d’énergie pour se préparer à la prochaine fois. «Ça prend toute notre énergie, explique la mère de Danny Trineer, Line St-Jean. On va encore demander de l’aide à Danny.» Depuis le début des procédures judici- aires, Mme St-Jean indique que c’est son fils qui lui donne le courage de faire face.
Rosny Wiss César a repris le chemin de la prison. Photo Chantal Quirion
SOUS LES RÉFLECTEURS
PLUS SÛR. 1 PLUS DURABLE. 2 Le pneu Defender MC de MICHELIN MD : 145 000 km de conduite en toute confiance. 3
MD
Christiane Ravary, superviseure du service alimentaire à la Résidence Champlain de L’Orignal, aimerait féliciter son personnel qui a remporté la 1 re place dans la catégorie des soins de longue durée, en février dernier, lors de la conférence des gestionnaires de la compagnie Chartwell. Christiane et son personnel aimeraient également remercier les résidents et les familles qui ont participé au sondage de l’an dernier. Chartwell possède 186 maisons, résidences et résidences de soins de longue durée. Sur la photo, rangée avant : Diane Timbers (aide en alimentation et cuisinière); Lisette Beaulne (cuisinière); Christiane Ravary (superviseure) et Sylvie Jolicoeur (aide en alimentation)
ACHETEZ 4 PNEUS MICHELIN MD ET OBTENEZ UNE REMISE POSTALE DE
Pneus tourisme ou camionnette MICHELIN MD seulement. Du 25 mars au 18 mai 2013.
Consultez le formulaire de réclamation pour les détails.
1 En se basant sur les résultats d’essais internes de freinage sur chaussée mouillée, comparés à ceux du pneuAssurance MD ComforTred MD de Goodyear MD en 185/65R15. 2 En se basant sur les résultats d’essais externes de résistance à l’usure, comparés à ceux du pneu ProContact MC avec technologie EcoPlus de Continental MD en 215/60R16. 3 Garantie de 145 000 kilomètres sur les pneus à indice de vitesse H etT. Pour les conditions, consultez le manuel du propriétaire de pneus MICHELIN MD ou visitez fr.michelin.ca
MichelinCanada © 2013 MichelinAmérique du Nord (Canada) inc.Tous droits réservés.Le « Bonhomme Michelin » est une marque déposée autorisée par Michelin NorthAmerica, Inc.
Rangée arrière : Carole Cadieux (aide en alimentation et cuisinière); Nanette Lalande, Lorraine Sauvé et Rocksane Desrosiers (aides en alimentation)
935, route 17, L’Orignal (Ontario) K0B 1K0 • Tél. : 613 675-4834 • Téléc. : 613 675-2877 King Garage A. A. KINGSBURY, PROPRIÉTAIRES
Les étudiants étaient absents : Marie-Pier Lalande, Vanessa Chabot, Chloé Plouffe, Sébastien Sauvé et Émilie Chabot.
RÉSIDENCE CHAMPLAIN
www.cadieuxautomobi les.com VENTE D’AUTOS USAGÉES, MÉCANIQUE GÉNÉRALE, VITRES D’AUTOS, LOCATION À LA JOURNÉE, ACCESSOIRES D’AUTOS 13 , r ue S t - Jean -Bap t i s t e , R i gaud , QC , J0P 1P0 • 450 451-4376
ACTUALITÉ
editionap.ca
La BACH tente d’expulser l’ancienne mairesse du CA RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
que la communauté doit s’impliquer afin de remplacer le conseil d’administration actuel et de rendre la BACH plus accessible aux gens dans le besoin. «J’étais là pour le bien des pauvres et pour aider les gens qui ne peuvent pas se défendre»
«J’étais là pour le bien des pauvres et pour aider les gens qui ne peuvent pas se défen- dre», a lancé Mme Charlebois, ancienne vice-présidente de la BACH. Elle a parlé ouvertement contre les re- strictions imposées par l’organisme qui a annoncé que les clients ne pourront pas visiter la banque alimentaire plus de cinq fois par année. Elle a aussi eu des confronta- tions avec le gérant René Baril. Mme Charlebois a été avisée le 27 mars, par la présidente Madeleine Berthelot, qu’elle ne pourrait pas continuer de siéger aux comités d’administration et de direc- tion. «Votre comportement comme direc- trice et vice-présidente nuit grandement au progrès, aux intérêts et au succès de la banque alimentaire, tel qu’émis par les observations des directeurs, écrit Mme Berthelot. Votre intimidation est néfaste, mine le moral de l’équipe existante et est simplement inacceptable. Votre manque
d’intégrité envers la vision de la banque alimentaire est nuisible à l’image de celle- ci, projetée dans notre communauté. Votre manque d’engagement et le non-respect vis-à-vis la mission et les objectifs de la banque alimentaire sont inacceptables». Mme Charlebois avoue qu’elle n’a jamais eu la langue dans sa poche. «Je peux être agressive, mais je ne suis pas là pourme faire des amis», a-t-elle lancé. Elle a rappelé qu’à trois reprises par le passé, M. Baril a deman- dé qu’elle siège au sein du CA. Elle réitère
HAWKESBURY | L’ancienne mairesse de Hawkesbury, Jeanne Charlebois, a été ex- pulsée du conseil d’administration de la Banque alimentaire centrale de Hawkes- bury. Par contre, la décision n’a aucune valeur parce que le CA n’est pas valide, selon l’intervenant juridique communau- taire Richard Lalande. L’expulsion de Mme Charlebois n’est pas légitime parce que le CA n’est pas composé uniquement de gens qui restent et qui tra- vaillent à Hawkesbury, tel que stipulé dans les statuts de l’organisme. Également, lors du vote pour exclure Mme Charlebois, il n’y avait pas de quorum, explique M. Lalande. Mme Charlebois a déjà indiqué qu’elle tentera d’être élue au conseil lors d’une as- semblée extraordinaire qui aura lieu le 17 avril.
Né d’une
race fière
Par Jean-Roch Vachon
Caron Les familles Caron sont à l’honneur. Gilles Caron a participé à la préparation de cette chronique généalogique pour rendre hommage à ses ancêtres paternels. Le premier ancêtre au pays est Robert Caron, d’origine inconnue. Il épouse Marie Crevet, fille de Pierre et Marie Lemercier. Sept enfants, trois filles et quatre garçons, baptisés à Québec, sont issus de ce mariage. Robert décède à l’Hôtel-Dieu de Québec et sa sépulture a lieu le 8 juillet 1656 à Québec. « L’ancêtre Caron débarque à Québec au cours de l’été 1636. Quelques semaines plus tard, il s’installe à la Longue-Pointe, dans les environs du Sault-Montmorency. Les semaines et les mois passent, laissant à Robert Caron le temps qu’il faut pour défricher sa concession et construire, sans doute, une maison destinée à accueillir Marie Crevet ou Le Grevet qu’il épousera le 25 octobre 1637. Au fil des années, naissent Marie, Jean-Baptiste, Robert, Catherine, Joseph, Pierre, Aymée. Caron a la « bougeotte » ou le désir de trouver la concession qui soit le plus profitable pour lui et pour sa famille. En 1642, il vend sa terre de Longue-Pointe à Guillaume Couillard et vient s’établir près de Québec au Côteau Sainte- Geneviève où il trouve un plus grand nombre de compatriotes. Le grand périple des Caron n’est pas achevé puisque le 27 mars 1654, Robert achète de Julien Fortin, sieur de Bellefontaine, une terre à Sainte-Anne-de-Beaupré, appelée alors Sainte-Anne-de-Petit- Cap. Au mois de mai suivant, les soixante arpents de la concession du Côteau-Sainte-Geneviève sont vendus à Charles D’Ailleboust de Musseaux.¹ » Générations 11 e Marie-Pier, Sophie Caron n. à Baie-Saint-Paul, Qc 10 e Gilles Caron – Nicole Laflamme m. le 1980-04-12 à L’Orignal, Ont. 9 e Léon Caron, marchand – Jeanne Landry m. le 1922-04-25 à Kamouraska, Qc 8 e J. Israël Caron – Marie Morin m. le 1895-02-25 à Sainte-Hélène, cté Kamouraska, Qc 7 e Gaspard Caron – Adèle Levasseur m. le 1867-08-20 à Saint-André (Andréville), cté Kamouras-ka Qc 6 e Joseph Pierre Caron – Marcelline Ouellet m. le 1839-01-08 à Kamouraska, Qc 5 e Pierre Caron, forgeron – Marie Thècle Cordeau/Deslauriers m. le 1803-08-05 à Kamouraska, Qc 4 e Charles Caron, vf d’Angélique Desanges Bélanger – M. Éli-zabeth Destroismaisons m. le 1762-01-25 à Berthier, Qc 3 e Louis Caron – Marie Geneviève Lemieux m. le 1727-02-17 à Cap-Saint-Ignace, Qc
HÉBERGEMENT ET LIGNE DE CRISE
SHELTER AND CRISIS LINE
613.632.1131 1.800.267.4101
www.maisoninterludehouse.ca info@maisoninterludehouse.ca
• Hébergement/Shelter • Counselling • Programme enfants-ados/Child and youth program • Accompagnement : cour criminelle et familiale/Accompaniment: criminal & family court • Aide à trouver un logement, budget/Help with housing, budget • Groupe « Briser le cycle…»/ Pattern Changing group SERVICES GRATUITS ET CONFIDENTIELS / CONFIDENTIAL AND FREE SERVICES PROFESSIONNELS AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ
Denturologistes Mélanie Lacroix DD Serge M. Lacroix DD 225, rue Main Ouest, pièce 102
2 e
Joseph Caron – Élisabeth Bernier m. le 1683-11-23 Cap-Saint-Ignace, Qc
1 re
Robert Caron – Marie Crevet m. le 1637-10-25 à Québec
Quand Robert et Marie fondent leur foyer, Charles Huault de Montmagny est le gouverneur de la Nouvelle-France. Samuel de Champlain décède le jour de Noël 1635. « De sa mort à la fondation de Montréal (1642), les progrès de la colonie sont minces. Le gouvernement de la métropole semble se désintéresser du sort de la Nouvelle-France. Depuis 1618, l’Europe occidentale est troublée par ce qu’on appelle la guerre de Trente Ans. En 1635, la France déclare la guerre à l’Espagne. L’Attention de Louis XIII est concentrée en Europe. » ²
Hawkesbury (Ont.) K6A 3R7 Tél. : 613.632.0780
¹ Nos racines, l’histoire vivante des Québécois, fascicule # 7, Éd. T.L.M., 1979. ² Lacoursière, Jacques & al. Canada · Québec, synthèse historique, Éd. Renouveau Pédagogique, 1970, p. 68
service d’estampes en caoutchouc ou prÉencrÉes
Pour votre généalogie, adressez-vous à Jean-Roch Vachon, 449, chemin Laflèche, Hawkesbury, Ont. K6A 1M8 ; tél.: 613-632-7678
Vos prévisions pour la fin de semaine
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155 s’adresser au bureaux du Carillon Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 1 819 242-3618 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 1 819 983-2763
MERCREDI
JEUDI
VENDREDI
SAMEDI
DIMANCHE
3° C -1° C
8° C -1° C
TEMP. MAX TEMP. MIN.
3° C -3° C
1° C -4° C
10° C 3° C
Mélange de pluie et de neige
Généralement ensoleillé
CIEL
Ciel variable avec averses isolées
Mélange de pluie et de neige
Ciel variable avec averses isolées
70%
70%
Poss. de Préc.
40%
90%
60%
ACTUALITÉ
editionap.ca Le CA «est non conforme depuis plusieurs années»
conseil d’administration. Par ailleurs, par le passé, M. Baril a occupé les postes de pré- sident et de secrétaire-trésorier. Les décisions prises par le CA demeurent en vigueur jusqu’au moment où un nou- veau CA valide les changera, a expliqué M. Lalande. M. Lalande a suggéré qu’une assemblée extraordinaire soit organisée, suite à des questions soulevées quant à la légitimité des démarches prises par la banque ali- mentaire.
La BACH a été critiquée quand elle a lim- ité à cinq le nombre de visites qu’un client peut faire. Certains s’opposent également aux frais de 5$ chargés aux clients, alors que l’organisme a déjà des réserves impor- tantes. Des investissements Par exemple, selon les chiffres présentés pour le mois février, la BACH a deux certifi- cats de revenus garantis, un au montant de 36 910$ et un autre de 20 000$. Le montant généré par les cartes
d’adhésion était de 7861$. «Pourquoi la banque alimentaire charge-t-elle des frais aux pauvres? C’est inacceptable de demander aux gens qui n’ont rien pour payer alors qu’ils deman- dent l’aide de la banque alimentaire», af- firme Jeanne Charlebois, l’ancienne mair- esse de Hawkesbury, qui depuis plusieurs semaines exhorte les citoyens à s’engager afin de changer le CA. Elle relate que lorsqu’elle amis en doute les politiques de la BACH, la réponse a été, «Ici, tout est fait à la bonne franquette». Mme Charlebois dit qu’elle ne doute pas des motifs des bénévoles. «Ils avaient de bonnes intentions, mais ils ne suiv- aient pas leurs propres règles.» Disant que la BACH «doit retourner à sa vraie mission», Mme Charlebois tente d’intéresser les gens à se présenter pour des postes au conseil d’administration. «La communauté a, depuis plusieurs années, appuyé la banque alimen- taire. Maintenant, il est temps que la population agissent pour s’assurer que la banque alimentaire comble les de- mandes des gens dans le besoin», a lancé Mme Charlebois. La BACH doit annuler ses politiques qui restreignent l’accès à l’assistance aux pauvres, soutient-elle. Le même message a été passé lors d’une rencontre entre les directeurs et le directeur du Bureau de santé de l’est de l’Ontario, Dr Paul Roumeliotis, et le maire René Berthiaume.
RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
HAWKESBURY | Depuis plusieurs années, le conseil d’administration de la Banque alimentaire centrale de Hawkesbury n’a pas respecté les statuts de l’organisme. Les directeurs «ne savaient pas que le conseil d’administration était non con- forme», relate Richard Lalande, interv- enant juridique communautaire à la Cli- nique juridique populaire de Prescott et Russell. Afin de régler l’anomalie, la BACH tien- dra une assemblée extraordinaire, le 17 avril, à 19h, à la salle des Chevaliers de Co- lomb sur la rue William, afin d’élire 11 di- recteurs pour former un nouveau conseil d’administration. Les règlements de la BACH stipulent que pour être admissible à siéger au sein du CA, la personne doit demeurer ou travailler dans les limites de la ville de Hawkesbury. Par ailleurs, des six directeurs actuels, trois, y compris la présidente, Madeleine Berthelot, ne résident pas ou ne travaillent pas à Hawkesbury. «Ça fait longtemps que le conseil n’est pas valide. Pendant plusieurs années, le trois quarts des membres du conseil restaient dans le canton de Champlain», a rappelé M. Lalande. Au cours des dernières années, le gérant, René Baril, a agi comme membre du CA. Un employé n’a pas le droit de siéger au
Photo archives
Le gérant René Baril et la présidente, Madeleine Berthelot, lors d’une conférence de presse dernièrement.
La direction et le personnel de Groupe Matériaux Godin souhaitent la bienvenue aux nouveaux membres de son équipe qui sauront vous faire bénéficier de leur expertise !
Gérald Piché Spécialiste en matériaux et quincaillerie (53 ans d’expérience)
Jules Lafrance Estimateur en portes et fenêtres (38 ans d’expérience)
Luc Poirier Estimateur (15 ans d’expérience)
Nathalie Brunette Commis aux ventes et peinture (17 ans d’expérience)
Fernand Mayer Spécialiste en quincaillerie (34 ans d’expérience)
F I N A L I S T E
NOUVEAU CAMION BOOM
1ER GALA RECONNAISSANCE
PRIX ENTREPRISE PATRIMOINE
NOUVELLE HEURES : Lundi au vendredi : 7h à 1730
Samedi: 8h à 16h Dimanche : Fermé
MD
®
communautaire Le lien
Bilan de santé positif pour la francophonie ACTUALITÉ editionap.ca
ALFRED Whist militaire le 14 avril à la salle des Chevaliers de Colomb d’Alfred. RSVP avec Jean- nine 613 679-2295 ou Rita 613 679-2700. FOURNIER Le cercle des Fermières de Fournier présente le spectacle Brian St-Pierre et sa famille à l’occasion de la fête des Mères, le dimanche 5 mai à 14h, à l’église St-Bernard de Fournier. Information 613 524-5208 ou 613 524-5493 GRENVILLE Souper club de Pêche de Grenville/Harington au centre communautaire de Grenville, le samedi 13 avril à 17h. Le Club Amitié sans Frontière Grenville organise un concours de chant le 20 avril au centre communautaire Grenville. Inscrivez-vous dès maintenant, Lise 819 242-7179, Fran- çoise 613 632-9147 ou Jacinthe 819 242-1963. Le Club Amitié sans Frontière Grenville organise un voyage au Pavillon des Mésanges, du 31 mai au 2 juin. Information Lise 819 242-7179, Françoise 613 632-9147 ou Jacinthe 819 242-1963. Le club FADOQ V’LÀL’BON TEMPS de GRENVILLE tiendra son assemblée générale annu- elle, le jeudi 2 mai à 18 heures, au centre communautaire, 21, Tri-Jean à Grenville. Réser- vation avant le 26 avril auprès de Denyse Woodbury : 819 242-4406. Le club V’LÀL’BON TEMPS FADOQ de Grenville organise une sortie au théâtre des Cas- cades, samedi, le 13 juillet 2013. Le titre : Cambriolages Inf. /Rés. : Denyse Woodbury : 819 242-4406 HAWKESBURY Le club d’âge d’or 50 de Hawkesbury tiendra une danse samedi 13 avril à 19h30. Jamboree le vendredi le 12 avril, à la salle des Chevaliers de Colomb au 393, rue Wil- liam; souper et soirée. Information: 613 632-2633 ou 613 632-8802. Vendredi 10 mai, souper de la fête des Mères et des Pères. Cocktail à 17h, souper à 17h30. RSVP avant le 3 mai, au 613 632-8294. Tournoi de dards le vendredi 19 avril, dès 19h au Club Colombien, 393, rue William. Information: 613 632-2633. Heure du conte à la Bibliothèque publique de Hawkesbury pour les enfants de 4 à 7 ans le vendredi 12 avril 2013, à 19 heures. Thème : Les Bibittes. Inscriptions : 613 632-0106 poste 2250 (sièges limités) Réunion mensuelle des Filles d›Isabelle Sainte-Bernadette Soubirous de Hawkesbury mardi le 16 avril, au sous-sol de l›Église Saint-Alphonse de Hawkesbury, à 19h. Réunion-démonstration du ClubToastmasters le lundi 15 avril à 18h30, au sous-sol de la salle des Chevaliers de Colomb, 393, rue William, Hawkesbury. Les membres se réuniront tous les 1er, 3e et 5e lundis du mois au même endroit. Café-rencontre tous les 3e vendredis de chaque mois, à 13h30, destiné à toutes les femmes francophones de la communauté, âgées de 16 ans et plus. Pour confirmer votre présence ou pour plus d’information, contacter Thérèse ou Laurraine au 1 866 772-9922. L’ORIGNAL La pièce La dernière pendaison, jouée par la Troupe des non-coupables, reprend l’affiche: le vendredi 28 juin, les vendredis et samedis 5-6 juillet, 12-13 juillet et 19-20 juil- let. Si vous désirez assister à cette pièce de théâtre qui raconte un moment véridique de l’histoire carcérale de l’Ancienne prison de L’Orignal, hâtez-vous de contacter Louise au 613 675-2237 ou louise.bedard@bellnet.ca. PLANTAGENET Atelier sur les pratiques sécuritaires pour les scies mécaniques présenté le samedi 20 avril 2013, 9h à 15h30, à la Ferme Mariposa, 6488, route 17, Plantagenet, Ontario. Atelier ouvert à tous. Réservation obligatoire : Jean-Claude Havard 613 673-3089 ou info@boi- sesest.ca le 16 avril au plus tard. RIGAUD Le Cercle des Fermières Rigaud organise un Whist militaire, le dimanche 21 avril à 13h30, à la Salle Paul-Brasseur au 10, rue Saint-Jean-Baptiste Est à Rigaud. Pour informa- tion et pour confirmer votre présence : Lise 450 451-5972, Lise 450 451-4129 ou Denise 450 451-4912 Whist militaire le dimanche 5 mai à 13h30, au centre communautaire de Très-Saint- Rédempteur près de Rigaud, organisé par le Club d’âge d’or de la même ville. Pour infor- mation: Gerry, 450 451-6270 ou Lise, 450 451-5066. Le club d’âge d’or 50 de Hawkesbury tiendra unWhist militaire jeudi 18 avril à 13h30.
ça m’appartient. Il n’y a pas de raison pour qu’on ne s’identifie pas Franco-Ontarien tout en respectant la dualité linguistique. On est vocable, ça aussi ça compte. En tout cas, ce sont de bonnes nouvelles et on tra- vaille fort pour ça. On espère toujours que nos efforts portent fruit.» Cependant, bien que le taux de franco- phones soit très élevé dans Prescott et Rus- sell, on note toutefois une légère diminu-
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
L’Assemblée de la francophonie de l’Ontario (AFO) réagit au portrait de la francophonie ontarienne, brossé par l’Office des affaires francophones à partir des données du recensement de 2011.
Photo d’archives (CSDCEO)
tion. Selon les analyses des statistiques de 2011, les francophones sont majoritaires avec 65,4% de représentation, compara- tivement à 66% en 2006, en ce qui a trait à la langue maternelle. Ils étaient 72% en 1991. Pour 2011, le français y est aussi la première langue parlée par 64,9% de la population et la langue la plus parlée à la maison pour 60,6% des gens.Dans les faits saillants répertoriés par l’Office des affaires francophones, les francophones constitu- ent une communauté urbaine. En 2011, plus d’un Franco-Ontarien sur quatre vit à Ottawa (25,2%) et près de un sur dix à To- ronto (9,7%). «Notre communauté est diverse, vivante et plus vibrante que jamais! Ce sont nos valeurs communes et notre engagement en tant que francophones en milieu mi- noritaire qui nous ont permis de nous doter d’un plan d’action à long terme. Le plan stratégique communautaire de l’Ontario français reflète nos aspirations pour assurer la croissance continue de la francophonie en Ontario» conclut M. Vaillancourt. Plusieurs tableaux contribuent à mettre ces données en lumière sur le site de l’Office, à l’adresse : www.ofa.gov.on.ca à l’onglet recensement de 2011.
«L’Assemblée de la francophonie de l’Ontario se réjouit de voir les données du recensement de 2011 concernant la popu- lation francophone de l’Ontario. Selon Statistique Canada, la province de l’Ontario a connu une augmentation de 28 805 fran- cophones, soit une augmentation de 4,9% depuis 2006», indique le président de l’AFO, Denis Vaillancourt, par voie de communi- qué. Toujours selon ces données, il y a 611 500 Franco-Ontariens, soit 4,8% de la popula- tion de la province, et quatre Franco-On- tariens sur dix, soit 42,2%, vivent dans l’Est ontarien, territoire qui inclut Ottawa. Dans l’Est ontarien également, on établit à une personne sur six, le ratio de francophones, ce qui représente 15,4%. On y note une augmentation de 6,5% entre 2006 et 2011. «Je pense que la nouvelle définition de Franco-Ontarien apportée par la ministre Meilleur il y a quelques années contribue à ces résultats, entre autres, souligne pour sa part, la coprésidente de l’Association canadienne-française de l’Ontario (ACFO) de Prescott et Russell, Nathalie Ladouceur. J’ai l’impression que ça aide les gens à se définir, à pouvoir dire je vis en français alors
19 500 copies
Fondé en 1947
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tél. : 613 632-4155 • Téléc. : 613 632-8601 www.lecarillon.ca Distribution totale : 19 500 copies Distribution gratuite dans le comté de Prescott, Ontario et le village de Grenville, Québec # convention : 0040012398 Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g., roger@eap.on.ca François Bélair , développement, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information, francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly , directeur des ventes, yvan@eap.on.ca Gilles Normand , dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle/News : nouvelles@eap.on.ca Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
NOUVEAU - Faites parvenir vos événements à: charlotte.paquette@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
ACTUALITÉ
editionap.ca
Le Cirque sur glace
Le cirque était le thème du spectacle de patinage présenté samedi par les membres du Club de patinage artistique de Hawkesbury au Complexe Robert Hartley. Des présentations en groupe et individuelles étaient au programme.
Photos Richard Mahoney
Olivia Nevers et Kaitlin Newton
Mélodie Chartrand
HAWKESBURY CENTRAL FOOD BANK
AVIS DE CONVOCATION ASSEMBLÉE EXTRAORDINAIRE BANQUE ALIMENTAIRE CENTRALE HAWKESBURY (BACH)
BANQUE ALIMENTAIRE CENTRALE DE HAWKESBURY
Le mercredi 17 avril 2013 à la salle des Chevaliers de Colomb, au 393,William, Hawkesbury, débutant à 19 h Selon les statuts et règlements de la BACH, article 10 no 1 et 3 : Toutepersonnequi résideou travailledans les limites de lavilledeHawkesbury et se procure une carte de membre au coût de 5 $ devient membre votant. Élections des Directeur(trice)s au conseil d’administration parmi les membres votants. Neuf (9) postes vacants Cartes de membre disponibles avant le début de l’assemblée et au siège de la BACH dès lundi le 8 avril. Pour information additionnelle, communiquez avec la BanqueAlimentaire au 613 636-0666 ou par courriel à infobach@rogers.com La BACH a besoin de vous!
Annabelle Nadeau
Gabrielle Charbonneau
Carl Bernier EN SEMAINE 5H30
Radio-Canada.ca/ bernier Réalisation : Martine Sauvé
PORTRAIT
editionap.ca
Rien que la musique depuis 40 ans
partout», explique-t-il d’un air passionné. Le point tournant de sa carrière, il l’a vécu lors d’un concours à Vanier, alors qu’il avait 30 ans. «J’ai gagné avec un chant s’appelant Changer de décor. J’ai gagné le prix du pub- lic, j’ai tout raflé et on m’a désigné auteur- compositeur-interprète», se remémore Réjean Lafrance, interprétant quelques notes. Auparavant, il avait complété un bacca- lauréat en musique à l’Université d’Ottawa et obtenu un certificat du Conservatoire royal de musique de Toronto, au piano, dans le but d’enseigner. «Je n’ai pas voulu faire la faculté d’éducation, alors je me suis lancé dans les cours privés», raconte Réjean Lafrance. Cette période lui semble douce- amère. «Je me promenais d’école en école. Ils me faisaient monter des chorales de 75 enfants et j’étais seul avec les petits. Ça pre- nait de l’énergie», décrit-il. Un p’tit gars de Saint-Eugène Bien qu’exilé à Vankleek Hill depuis plus de 25 ans, le spectacle Entre Chœurs n’est pas donné par hasard à Saint-Eugène. Né sur la ferme familiale de ce village, Réjean Lafrance a fait ses débuts comme organiste dans cette église. «J’avais 14 ans mais j’étais tellement timide. On m’a demandé de rem- placer l’organiste et ma mère m’a dit : «vas- y, vas-y, t’es capable». Le cœur me débat- tait, je tremblais comme une feuille», mime Réjean Lafrance. «Je suis allé, commence- t-il, puis je ne suis jamais revenu en bas», ajoute-t-il en riant. Septième et dernier enfant des Lafrance, le «bébé» de la famille a toujours baigné dans la musique. «J’ai un souvenir de toute la famille chez nous. La musique faisait par- tie de notre routine», explique-t-il. «J’ai toujours chanté, j’ai toujours composé», se décrit-il. Ayant accès au piano familial très tôt, il n’était pas un élève difficile. «Ils n’ont ja- mais eu à me forcer à pratiquer le piano», dit-il. «Quand ils regardaient le hockey le soir, c’est là que j’étais», ajoute-t-il avec un rire contagieux. À l’entendre parler de ses frères et de sa sœur, de ses parents et de ses neveux, on découvre un Réjean Lafrance très attaché à sa famille. Sa sœur Liette l’a d’ailleurs surpris avec un cadeau extraordinaire pour ses 50 ans. Le plus beau cadeau Le musicien Réjean Lafrance est atteint du diabète type 1 depuis l’âge de 16 ans. Même s’il s’estime chanceux de ne pas avoir de problèmes aux yeux ou avec sa circula- tion sanguine, ses reins ont fini par flancher. Durant trois ans, l’artiste a dû se rendre à l’Hôpital de Hawkesbury plusieurs fois par semaine pour se soumettre à la dialyse. Une surprise l’attendait pour ses 50 ans, lors de son souper d’anniversaire. Liette, sa sœur, lui a offert un rein en cadeau. «C’est le plus beau cadeau que j’ai eu de ma vie», déclare le musicien, ému et souriant. «Quand elle l’a annoncé, tout le monde était là, ils se sont tous levés», raconte- t-il. «L’opération s’est passée comme un charme», relate Réjean Lafrance. Depuis cette greffe du rein en novembre 2009, quelques années ont passées. Tou- jours aussi actif, le musicien professionnel entame sa quarantième année de carrière, mais souhaite rester dans l’ombre. «Je ne veux pas être fêté. Le party va être le di- manche 5 mai, à Saint-Eugène, avec Entre Choeurs», explique-t-il, enthousiaste.
CHARLOTTE PAQUETTE charlotte.paquette@eap.on.ca
VANKLEEK HILL | Le musicien profession- nel Réjean Lafrance attend, la tête dans l’entrebâillement de la porte de son ap- partement, sur la rue Main, à Vankleek Hill. Son accueil est chaleureux, souriant et il donne l’impression qu’il s’apprête à rencontrer une vieille amie plutôt que de donner une entrevue. Dans le salon/salle de classe, de nom- breuses chaises sont disposées en cercle, en plus d’une causeuse et d’un fauteuil à l’air confortable. Au fond, un ordinateur et un piano. Partout autour, des livres ayant visiblement beaucoup de vécu trônent sur les étagères. C’est l’appartement d’un ar- tiste dévoué à la musique. Rien que la musique Réjean Lafrance travaille présentement sur plusieurs projets. Il offre des cours privés, compose sous son nom et sous la
Photo Charlotte Paquette
plume Didar Agon pour la musique d’église et livre des performances lors de mariages, de funérailles et d’événements sociaux. De plus, il fait la programmation du spectacle Entre Chœurs, qui unira le Chœur du Suroît et le Chœur du Moulin, le dimanche 5 mai Le musicien professionnel Réjean Lafrance.
prochain. Depuis qu’il a 18 ans, il vit de son art, la musique. «Rien que ça, la musique», dit- il. «Moi, je peux être rejoint à toute heure. C’est ma vie, mon gagne-pain. J’ai beau- coup de spectacles et je suis en demande
Dans le cadre du 60e anniversaire du Hawkesbury District High School (HDHS) et de l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury (ESCRH), Le Carillon invite les anciennes et les anciens à se manifester et à lui dire ce que vous êtes devenu(e)s.
Le 8 mai 2013, Le Carillon publiera une section spéciale pour souligner le 60e anniversaire de l’école secondaire dans laquelle il serait intéressant de retrouver des centaines d’anciennes et d’anciens élèves, de toutes les décennies, qui ont fréquenté cette école secondaire. Pour la modique somme de 10 ou 20 dollars, (taxes incluses) nous vous invitons à nous faire parvenir une photo récente de vous en indiquant les années au cours desquelles vous avez fréquenté le HDHS ou l’ESCRH ainsi qu’une courte description de ce que vous êtes devenu(e)s au fil des ans. Vous pouvez également nous envoyer une photo du temps où vous fréquentiez l’école ou nous pouvons nous en procurer une dans les anciens annuaires que l’école peut mettre à notre disposition.
10 $
Format réel
ROGER DUPLANTIE NICOLE PI O
1967-1971 80 84
Actuel directeur général de La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Hawkesbury (Ontario) 1989 - Maintenant Secrétaire à la publicité La Compagnie d’édition André Paquette Inc.
20 $
Format réel
ROGER DUPLANTIE NICOLE PILON 1967-1971 19801984
Faites parvenir vos photos et votre texte, avant le 3 mai 2013, par courriel à roger.duplantie@eap.on.ca
ou par courrier à Qu’êtes-vous devenu(e)s? , a/s Le Carillon, C.P. 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1. À noter que le tout est payable à l’avance.
1974-1976 Enseignant à l’École Ste-Anne-de-Prescott 1976-1977 Enseignant école Paul VI, Hawkesbury 1977-1983 Directeur du Journal de Cornwall 1983-1999 Éditeur-propriétaire du Journal de Cornwall 1999 - aujourd’hui Directeur général de La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Hawkesbury (Ontario) Marié à Serge depuis 28 ans Mère de Mellyna (1987) et Paul-Maxime (1993) et Gran-mamy d’Elyanne (2012) 1985-1986 Réceptionniste / Serveuse Montévilla, Montebello, Qc 1986-1988 Réceptionniste Château M ntebello 1989 - Mainten nt Secrétaire à la publicité La Compagnie d’édition André Paquette Inc.
Des copies de cette édition spéciale seront disponibles à l’école lors des retrouvailles le samedi 11mai, ainsi que sur notre siteWeb à www.editionap.ca
Unp’tit gars de chez-nous ROBERT HARTLEY entraîneur-chef des Flames de Calgary
DÉTERMINATION! Un seul mot qui dit tout :
http://www.tapisrichardranger.ca 360, rue Main Sud, Alexandria ON K0C 1A0 Tel. 613 525-2836
Bob Hartley est un gagnant CAHIER SOUVENIR ROBERT HARTLEY «Dans le monde du hockey, presque tout ce que Hartley a touché s’est transformé en or, car il a remporté au moins une fois les grands honneurs dans chaque ligue où il est passé». Voilà comment un journaliste a réagi quand Bob Hartley a signé un contrat de trois ans avec les Flames de Calgary l’été dernier. «Bob Hartley est un gagnant! Bob a gagné à tous les niveaux», a dit Jay Feaster, le gérant des Flames. «Nous avons confiance qu’il continuera et trouvera un moyen de gagner à Cal- gary», a lancé Feaster. «C’est bien de retourner dans la LNH dans une ville, une communauté et une organisa- tion qui ont une réputation pour leur passion envers le hockey et le succès», a dit Hartley. Lors de la saison 2011-2012, Calgary a terminé au neuvième rang dans l’Ouest, à cinq
editionap.ca
points des Kings de Los Angeles et du huitième rang. «Je peux vous promettre que les Flames formeront une bonne équipe la saison pro- chaine et que ce sera plaisant de nous voir jouer», a ajouté Hartley. Il a remplacé Brent Sutter, qui avait quitté son poste à la fin de la dernière saison. «C’est un travailleur infatigable, un motivateur incroyable, un fin stratège, il dirige bien son banc et met tout son cœur à l’enseignement. De plus, c’est une bonne personne», a commenté Feaster. Bob Hartley et Jay Feaster sont de grands amis. Hartley est le parrain de son fils, Ryan.
Agence immobilière agréée Franchisé indépendant et autonome de Royal LePage 1514444-1376 819242-8424 www.gillesdrouin.ca
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé
On est fier de toi! We are proud of you!
MARIO DESPATIE (Propr./Owner) 1 877 56LOCAL (565-6225) Tél. : 613 673-2751 Téléc. : 613 673-4268
Tél. : 613 674-2192 Téléc. : 613 674-2698 Félicitations!
MARCHÉ Since/Depuis 1935 Lacroix
TM
Bonne chance à Bob Hartley avec les Flames de Calgary
C O G E C O C A B L E
Ronald Handfield, Programming Supervisor email :Ronald.Handfield@cogeco.com
OUVERT 7 JOURS JUSQU’À 21h SPÉCIALITÉS VIANDES / PRODUITS MAISON
Félicitations et bonne chance à l’entraîneur chef des Flames de Calgary, Robert Hartley! Cogeco Câble, disponible dans Chute à Blondeau, Hawkesbury, Vankleek Hill, L’Orignal. Internet haute vitesse dans Hawkesbury 1 800 267-5514
FROMAGE ST-ALBERT CHEDDAR BLANC 6 99 LB 15,41 kg
LAIT 2% SEALTEST Sac de 4 litres 2% SEALTEST MILK 3 99 $
BEURRE D’ARACHIDE Sélection crémeux 500 mg
JUS DE TOMATE HEINZ 540 ML HEINZ TOMATO JUICE
99 ¢
JUS selection 1 L Saveurs variées 69 ¢
69 ¢
TV COGECO Tel: 613 632-2625 • Fax: 613 632-8531 Cell: 613 678-0204
Cogeco Cable Canada Inc. 1444 Aberdeen Street, Hawkesbury, ON K6A 1K7
613 632-3141
293, rue James, Hawkesbury, On
Jacques-Yves and his team at Hawkesbury Toyota congratulate Bob Hartley on his many achievements. Jacques-Yves et son équipe chez Hawkesbury Toyota félicitent Robert Hartley pour ses nombreuses réussites
IL EST DIFFICILE D’AMÉLIORER UN BON VÉHICULE MAIS TOYOTA À RÉUSSI • Meilleure consommation d’essence • Plus logeable • Du plaisir à un coût abordable • Plus d’espace de rangement • Complètement redessiné
IT’S DIFFICULT TO IMPROVE A GOOD VEHICLE BUT TOYOTA DID IT • Better gas mileage • More liveable • More storage space • Fun and affordable • Completely redesigned
RAV 4 2013
Visit our website www.hawkesburytoyota.ca 341 Tupper St., Hawkesbury, ON K6A 3T6 • 613 632-6598 1 800 664-7353
SALES OPEN MON. - FRI 9 a.m. to 8 p.m. SATURDAY 9 a.m. to 3 p.m. SERVICE 8 a.m. to 12 p.m.
Sales open Mon. to Fri. 9 a.m.-8 p.m. (Service Mon. to Fri. 8 a.m.-5 p.m.) / Heures d’ouverture des ventes : lundi au vendredi de 9 h à 20 h (Service : lundi à vendredi de 8 h à 17 h) • Saturday (Sales 9 a.m. - 3 p.m. • Service 8 a.m.- 12 noon) Sandra Sauvé Gerry Miner Richard Lefebvre Pierre Charlebois Alain Parisien Gabriel Champagne Hugo Bérard Jacques-Yves Parisien
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32Made with FlippingBook - Online magazine maker