Reflet_2014_08_28

Vol. 29, No 09 • 28 pages • EMBRUN • August 28 août 2014

13,000 COPIES

ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927

PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC

Retour à l’école! Back to school!

SYLVAIN JOANETTE REPRÉSENTANT HYPOTHÉCAIRE

DISPONIBLE 7 JOURS SUR 7, (CHEZ VOUS, AU TRAVAIL, À LA CAISSE OU AILLEURS). DE PLUS, AVEC L'HYPOTHÈQUE DESJARDINS, VOUS BÉNÉFICIEREZ DE LA

RISTOURNE ANNUELLE !

PORTESOUVERTES DIMANCHE 7 SEPT. 14H À16H À CONSTRUIRE! 613-897-1972 sylvain.joanette@desjardins.com

Photo: Annie Lafortune À l’instar de leurs jeunes collègues francophones de la région, les élèves de l’École élémentaire catholique St-Guillaume, à Vars, sont retournés à l’école mardi dernier. Ci- dessus, la directrice, Maxine Hill, accueille Alexis Méthot, Maxime Faucon, Zoé Roy, Ella Roy et Élodie Dessaint, Les élèves des écoles anglaises de la région seront de retour en classe la semaine prochaine. Like their young colleagues attending French-language schools across the area, students of St-Guillaume school in Vars were back to school on Tuesday. Above, principal Maxine Hill greets Alexis Méthot, Maxime Faucon, Zoé Roy, Ella Roy and Élodie Dessaint. Students attending English - language schools.

Lot 3 Phase II rue Brisson,Crysler 284 900$

Bungalow 3 CÀC Lot 9 Phase II rueBrisson,Crysler 279 900$

Municipalité de RUSSELL Township PAGE 4

Lot 5 Phase II rue Brisson,Crysler 299 900$

Notre bureau sera fermé le lundi 2 septembre. Notre date de tombée est donc devancée au vendredi 29 août à 15h. Our o!ce will be closed on Monday, September 2. Therefore, our deadline is moved ahead to 3:00 p.m. on Friday, August 29.

Siding and Vynil, CanExel Soffit and facia Leaf cover

Revêtement vinyle Gouttières et CanExel Soffite et bordure de toit

NOUVELLE CONSTRUCTION! Semi Détaché! rue Brisson, Crysler à partir de 237,500$

pmaize@gmail.com 613 488-3419 • 1888 453 2553

Embrun 224 900$

Limoges 269 500$

Casselman 264 900$

40 ACRES!!-CASSELMAN

Royal Bank of Canada CASSELMAN • EMBRUN • ROCKLAND 7 T fitness JustResults JustedesRésultats 1 WEEK FREE with presentation of this coupon. PLUS SAVE 13% on the membership of your choice when you renew before your trial expires. (Limit one per customer • Expires September 1st, 2014) 1 SEMAINE GRATUITE avec la presentation de ce coupon. + ÉPARGNEZ 13% sur l’abonnement de votre choix quand vous renouvelez avant que votre essai expire. (Limite un par client • Expire le 1 septembre 2014) *Must bring this coupon *Vous devez apporter ce coupon 767 Notre Dame St, Embrun, Ontario TÉL. : 613-443-3030 www.jrfitness.ca D I R E C T 6 1 3 - 4 4 3 - 1 9 1 9

Grand condo 2 c. à c., aire ouverte avec sous-sol!

Semi Détaché 3 c. à c., 2 s. de bains! Aire ouverte! Bois franc & céramique au rez-de-chaussée!

Spacieux bungalow de 3 chambres sur grand terrain, garage double, piscine hors terre, pas de voisin arrière!

+/- 40 ACRES!!!! Tout pour plaire aux amateurs de la nature!

Représentants des ventes

Navan 369 900$

Casselman 359,900$

St-Isidore 274 500$

Fournier 79 900$

Jean G. Martel Avocat - Lawyer JEANMARTEL @ ROGERS.COM

FAX : 613 443-3857 tel : 613 445-6667 tel : 613 443-3267

800 notre-dame, embrun, on, k0a 1w1 541 ch. limoges rd., limoges, on, k0a 2m0 88 ch. Craig RD., Russell, ON, K4R 1C9

Charmante maison! Parfait comme première maison! À ne pas manquer!

Opportunité commerciale à ne pas manquer! Appelez dès aujourd’hui!

27,4 Acres! Charmant bungalow sur grand terrain privé. Garage détaché! Piscine hors terre!

Superbe Hi Ranch sur cul de sac dans un quartier familiale! Sous Sol !ni! Cour clôturée avec piscine! Tout pour plaire!

Realty Inc., Brokerage. Independently Owned & Operated

613 443-1919 685, Notre-Dame, Embrun

Eric Fournier cell: 613 324-0019 • eric@ericfournier.ca Yvan Fournier cell: 613 878-0015 • yvan@yvanfournier. office: 613-443-9901

Made with