IMPÔT / INCOME TAX • Agent de la TED 27 ANS À VOTRE SERVICE! • Efile agent 27YEARS ATYOUR SERVICE!
Dentisterie générale et esthétique General and Esthetic Dentistry
Clinique dentaire Dr Eric Pommainville Dental Clinic
• Siding • Soffit & fascia • Eavestrough • Leaf guard
Pour un rendez-vous : For an appointment: Raymond Lavictoire 613 266-1164
Dr Eric Pommainville D.M.D. CHIRURGIEN DENTISTE / DENTAL SURGEON 2741 Chamberland suite 216, Rockland, Ontario 613-446-0889
office@maizeinc.ca 613 488-3419 • 1888 453 2553
2246 Laurier, local 206, Rockland ON En haut de la Pharmacie Jean Coutu / Above the Jean Coutu Pharmacy
www.dentisterockland.ca
Volume 22 • No. 10 • 24 pages • ROCKLAND, ON • April 7 avril 2016
Jocelyne Leroux HONORÉE
Jocelyne Leroux de Bourget est parmi le groupe de six personnes qui ont été honorées lors du 18 e Banquet de la Francophonie qui a eu lieu le 2 avril dernier, à Rockland. Elle reçoit son prix
des mains de Martial Levac. À LIRE EN PAGES 2, 3, 11 à 15
Expo excitement builds PAGE 4
MJ
101-2149, rue Laurier St., C.P. Box 907 Rockland ON K4K 1L5
A thousand smile reasons to
G
fax: 613.446.9108 tel.: 613.446.9595
authier
Société Professionnelle Professional Corporation
178, rue Main St.E, Hawkesbury, ON tel.: 613.636.1104 / fax: 613.446.9108
Marie-Josée Gauthier Avocate / Lawyer
B., Sc., Soc., LL.B.
Nicholas Fournier Denturist
mjgauthier@mjgauthierlaw.com
613 446-3336 fournierdenturistclinic.ca
2911, Laurier St., Suite 105, Rockland
$52,999 SPECIAL PRICE
2015 Dodge Challenger Limited Edition Scat pack | 6,4L | Hemi | 500 horse power Company demo | Only 2 800 km
Stock # P2235
+HST
BE LANGER C H R Y S L E R D O D G E J E E P R A M
613-446-2222 www.belanger.ca
8501, chemin de comté 17 Est Rockland, Ontario
VENTES: Lundi à jeudi 9 h à 20 h Vendredi 9 h à 18 h | Samedi 9 h à 17 h SERVICE: Lun. au vend. de 7 h à 17 h | Sam. 8 h à midi
ACTUAL I TÉS • NEWS
Les maires des Comté unis de Prescott et Russell étaient tous présents au Banquet de la Francophonie de l’ACFO PR. Les députés fédéral et provincial, Francis Drouin et Grant Crack, se sont joints à eux le temps d’une photo. —photo Véronique Charron
Plusieurs invités étaient présents au Banquet de la francophonie. On voit ici France Lamarche du Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien, Denis Tardif, directeur de l’ÉSC L’Escale, Madeleine Meilleur, ministre déléguée aux Affaires francophones et Joanne Laviolette du conseil d’administration de l’Hôpital général de Hawkesbury. —photo Véronique Charron
VÉRONIQUE CHARRON veronique.charron@eap.on.ca
Le Banquet de la Francophonie permet aux francophones et aux francophiles de se réunir et de célébrer dans une ambiance décontractée et festive, tout en faisant le point sur la situation des francophones en situation minoritaire. Pour les lauréats de l’édition 2016, il faut investir dans la jeunesse afin d’assurer l’avenir de la francophonie, comme l’a indiqué Jean-Sébastien Boyer, élève de 12 e année à l’École secondaire ca- tholique de Casselman et récipiendaire du Prix Jeunesse Thomas-Godefroy. « L’avenir de la francophonie ontarienne dépend de la jeunesse et des parents de la jeunesse. Si mes parents me laissent m’impliquer et manquer l’école pour me permettre de m’impliquer, ça va permettre de changer les choses. Quand tu t’impliques, tu peux créer un petit changement et ce changement-là peut en créer un plus gros » a poursuivi celui qui s’investit dans sa com- munauté depuis de nombreuses années, notamment au sein de l’Echo d’un peuple et de la Fédération de la jeunesse franco- ontarienne (FESFO). « Si on ne s’organise pas pour faire des gestes très concrets et encourageants pour nos jeunes, on va les perdre, a affirmé à son tour Maurice Godard, lauréat de l’Ordre de la francophonie, lors de la remise de son prix. La jeunesse francophone est, je pense, le secret de notre succès. Soyons fiers de toutes nos revendications et partageons nos succès. Affichons nos réussites et nos manifestations culturelles, comme celle-ci, a finalement claméM. Godard. Affichons-les comme nous portons notre identité sur nos vestons. Il faut s’exprimer sans complexe tout en contribuant au rapprochement de notre diversité culturelle. Posons des gestes
PRIVATE & QUIET LOCATION
INVESTMENT OR 1ST TIME BUYERS Cheaper than renting , 2 bedroom condo with in unit laundry, open concept living/dining room, very well renovated, IMMEDIATE POSSESSION AVAILABLE!!!!!! MLS 981997
Very well maintained 2+1 bedroom split level on large lot & cul de sac street & only a few minutes from Rockland, propane fireplace upstairs, wood stove downstairs, oversized single garage, wooded lot & so much more…. MUST BE SEEN!!!!! MLS 1000168
Le 18 e Banquet de la francophonie, qui s’est déroulé au Club Powers à Rockland, le 2 avril dernier, a réuni près de 400 invités venus applaudir les six lauréats de l’Ordre de la francophonie et du Prix JeunesseTho- mas-Godefroy. Bruno Lecot, Jocelyne Leroux, Maurice Godard et Gilles Fournier ont reçu l’Ordre de la francophonie pour leur engagement envers la langue et la culture françaises, alors que Jean-Sébastien Boyer et Julien Lalonde ont reçu le Prix JeunesseThomas-Godefroy, qui est remis à de jeunes chefs de file qui se sont distingués auprès de la communauté franco-ontarienne. Organisé par l’Association canadienne- française de l’Ontario de Prescott et Russell (ACFO PR) en partenariat avec la Régionale de l’Est de la Fédération des aînés et des retraités francophones de l’Ontario (FAR- FO) et les Club Richelieu d’Embrun et de Rockland, cet événement est devenu un incontournable dans la région, comme l’a indiqué la présidente de l’ACFO PR, Nathalie Ladouceur. « Les gens, maintenant, nous appellent pour nous demander quand aura lieu le banquet et comment ils peuvent y contribuer. On a fait notre place et notre marque ici, et c’est quelque chose de bien au niveau de la francophonie. Les gens aiment réseauter et c’est une occasion de se réunir en grande famille pour célébrer. » Plusieurs invités demarque étaient d’ail- leurs présents, dont laministre déléguée aux Affaires francophones, MadeleineMeilleur, ainsi que les députés fédéral et provincial, Francis Drouin et Grant Crack.
Jean-Luc Martin • 613-294-2632 – Louise Martin • 613-299-3171 Sales Representatives
www.theMartinsHomes.ca
INVEST FOR SAVING in a central heating and cooling system INVESTIR POUR ÉCONOMISER avec un système central de chauffage et climatisation
CONVERT
Heating & Cooling Chauffage & Climatisation 613-227-2646
CONVERTIR
La région rend hommage à six francophones ACTUAL I TÉS • NEWS
versité franco. » Comme l’a affirmé Gilles Fournier dans son discours de remerciement, « Être fran- cophone, c’est bien plus qu’une langue, c’est plus que des mots. C’est notre vécu et notre façon d’être qui nous poussent à agir avec notre cœur. Soyons solidaires et fiers d’être francophones, mais surtout Franco- Ontariens. » Cahier spécial en page 11.
Anne-de-Prescott ainsi qu’au Monument de la francophonie à Hawkesbury. « On a un geste à poser, on a un message à livrer, a-t-il affirmé. Il faut cultiver la relève pour s’assurer que la francophonie continue.» À la sagesse s’unit la jeunesse qui es- père, pour sa part, voir naître une université francophone en Ontario, comme l’a clamé Jean-Sébastien Boyer. « On veut, on peut, on s’unit, on l’aura. On va l’avoir notre uni-
Les récipiendaires du Banquet de la Francophonie de Prescott et Russell, Jean-Sébastien Boyer, Bruno Lecot, Jocelyne Leroux, Gilles Fournier, Maurice Godard et Julien Lalonde. —photo Véronique Charron concrets pour valoriser et redonner notre héritage à nos jeunes. »
Un travail loin d’être terminé Plusieurs projets restent encore à déve- lopper et mener à terme pour promouvoir la francophonie en Ontario. C’est ce qu’a déclaré Bruno Lecot, lauréat de l’Ordre de la francophonie. Ce dernier a fait allusion, entre autres, au Village d’Antan franco-on- tarien, à la Fondation Valoris, au Grand Défi Pierre Lavoie, à la Journée antique de Sainte-
Pour Gilles Fournier, il ne faut pas mettre de côté famille et éducation qui, selon lui, vont de paire lorsque vient le temps de parler de l’avenir de la francophonie. « Si on peut intéresser les familles à parler français dans leur quotidien et dans leur maison, je pense qu’on va avoir réussi notre bataille. »
HITICES CLOTHING & ACCESSORIES INC. Lundi-Mardi 10h - 18h Mercredi-Jeudi 10h - 20h Vendredi 10h - 18h Samedi 10h - 19h Dimanche 11h - 17h 613-446-4554 3-2848, rue Laurier Rockland, ON
All Homes are not created equal Woodfield has expanded it’s selection to include six exciting
new designs, including a bungalow with a loft. These homes, like all Woodfield Homes come with the latest luxury finishes and six new appliances included in the price. Woodfield puts more into a home... so you can get more out of a home. Come see why we continue to say... Seeing is Believing.
COLLECTION 2016 PRINTEMPS - ÉTÉ
15 % de rabais les lundis Off on Mondays
15 % de rabais à la fête des Mères Off on Mothers Day
20 % Jeudi, journée des aînés Senior day Thursday de rabais Off
THE NORWOOD LOFT 1,764 SQ. FT. $375,400
ROCKLAND’S
THE NORWOOD LOFT 1,764 SQ. FT. $375,400
Ask us about reserving a home in Sunset Cove, Rockland’s last chance to live near the water.
ROCKLAND’S
TEL. 613-446-1118 HOURS: MON. TO THURS. 1 - 7 SAT. & SUN. 12 - 5
"$56"- * 54 r /&84
CR Expo is all booked up and ready
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
“It’s open to anyone who wants to do business in Clarence-Rockland,” she said, adding that local entrepreneurs are always encouraged to keep their names in the draw for Expo space. This year’s theme for the Expo is A time for renewal withmany of the booth vendors representing the building and health ser- vices sectors, ranging from do-it-yourself and contractor home renovations to per- sonal training and health advisory profes- sionals. Mixed in among them is a variety of other businesses offering goods and services to renew and refresh their clients. The Expo also has a lineup of live demos during the Saturday and Sunday sessions, dealing with health and legal services, sports, home gardening, and other interests. Expo organizers are also catering to com- munity support interests with display space provided for the Scouts for their Coureur de Bois Challenge, and also Benjamin Craig- Browne, a young up-and-coming dance prodigy in Rockland, who has a chance at a summer study programwith the National Ballet School, and is offering his services to clean up local yards to earn money for his tuition and other expenses. The Sunday brunch crowd at the Expo can look forward to live entertainment with Jojo and Friends. All in all, Lizotte expressed great satis- faction with how this year’s commercial fair event is shaping up. “It’s a jam-packed weekend,” she said.
As usual, Anne Lizotte has a waiting list of people wanting to squeeze into any little space left available for this year’s Clarence- Rockland Expo. She has a smile on her face as the April 23 Expoweekend draws closer. “We’re fully booked,” Lizotte said during a phone interview. “This year, the booking happened very quickly. I had calls coming in in the fall, before the date for this year was even set.” KIM’S GROOMING Dogs a re my passion!
Grooming & doggie daycare Over 5 years of experience No cages, no stress!
Kimberly Boothe - Certified groomer
613 446-4271 • 613 407-7867 Book your appointment today!
Last year’s Clarence-Rockland Expo filled themain rink at the arena to overflowing and this year’s event promises to repeat that success. —photo Gregg Chamberlain
The main ice pad at the Clarence- Rockland Arena is the primary site again for display booths in this year’s Expo, with more displays spilling out into the arena atrium and outside of the building loca- ted at the Canadian International Hockey Club campus, off of County Road 17 near the Caron Road intersection.
Lizotte noted that at least half of the exhi- bitors this year will be newcomers to the Expo, which is what she and her team of organizers like to see.The goal of the annual exposition has always been to highlight both, local and regional businesses which serve the Clarence-Rockland and surrounding areas.
CORPORATION DE LA CITÉ DE / OF THE CITY OF CLARENCE-ROCKLAND 1560 rue Laurier Street, ROCKLAND ON K4K 1P7 613-446-6022 www.clarence-rockland.com
AVIS DE CONVOCATION ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE
ÊTRE MEMBRE A SES AVANTAGES
La station de transfert pour les feuilles et résidus de jardinage, située au 700, rue Industrielle à Rockland, ouvrira le 16 avril 2016. Veuillez noter que la station sera ouverte uniquement les samedis, de 8h à 16h. Nouveau! Une collecte de résidus de jardinage et de feuilles à domicile commencera le 11 avril. Cette collecte se fera aux deux semaines, la même journée que votre collecte de déchets et de matières recyclables. Pour plus d’informations, veuillez consulter votre calendrier de recyclage ou notre site web.
The transfer station for leaf and yard waste, located at 700, Industrielle Street in Rockland, will open on April 16, 2016. Please note that the station will be open only on Saturdays, from 8 a.m. to 4 p.m. New! A residential leaf and yard waste collection will start on April 11, 2016. This collection will be every two weeks on the same day as your waste and recycling collection.
AUX SOCIÉTAIRES DE LA CAISSE POPULAIRE D’ALFRED LIMITÉE Vous êtes, par la présente, convoqués à l’assemblée générale annuelle de votre caisse qui aura lieu :
Date : Mardi 12 avril 2016 Heure : 19 h (un léger repas sera servi à 18 h) Lieu : Salle communautaire des Chevaliers de Colomb 520, rue St-Philippe, Alfred
PLUSIEURS PRIX DE PRÉSENCE
LORS DE CETTE ASSEMBLÉE, LES SOCIÉTAIRES SERONT ENTRE AUTRES INVITÉS À : 1. approuver le procès-verbal de la dernière assemblée générale annuelle; 2. prendre connaissance des états financiers vérifiés pour l’exercice clos le 31 décembre 2015 et des différents rapports (conseil d’administration, vérificateur, comité de vérification), ainsi que les autres renseignements sur la situation financière de la Caisse. Une copie des différents rapports pourra être obtenue à l’assemblée ou aux bureaux de la Caisse, 10 jours avant la tenue de l’assemblée générale annuelle; 3. nommer les vérificateurs; 4. élire des administrateurs au conseil d’administration de la Caisse; 5. délibérer sur toute autre question relevant de l’assemblée générale annuelle.
ÉLECTION AU CONSEIL D’ADMINISTRATION Nombre de postes à combler : 3 Candidatures reçues Réjeanne Lévesque (secteur Wendover)
Ces candidats ont produit la Divulgation des intérêts selon les exigences de la Loi de 1994 sur les caisses populaires et les credit unions (art. 94.1) et signé un consentement aux enquêtes de sécurité et de crédit permettant à la Caisse de déterminer si les candidats répondent aux critères d’éligibilité prévus par la Loi.
Roger Brasseur (secteur Alfred) Jérémie Lalonde (secteur Alfred)
Tous les sociétaires de la Caisse sont cordialement invités à participer à cette assemblée.
For more information, please consult your recycling calendar or our website.
Signé le 1 er mars 2016 Eric Martin, secrétaire du conseil d’administration
Fermeture de la rue Notre-Dame La rue Notre-Dame, entre la rue Laurier et la rue Alma, sera fermée à la circulation à partir de 7 h, le 6 avril et ce, jusqu’à 17 h, le 8 avril. Cette fermeture est du à la démolition du dépanneur Mac’s Milk, dont le toit s’est effondré sous le poids de la neige, en février dernier. Un détour sera en place via la rue Laurier.
ACTUAL I TÉS • NEWS
Réaménagement de la rue St-Joseph
VÉRONIQUE CHARRON veronique.charron@eap.on.ca
Une consultation publique, organisée par la municipalité de Clarence-Rockland, a eu lieu le 30 mars dernier à la Salle Optimiste de Rockland, pour informer et présenter aux citoyens le projet de réaménagement de la rue St-Joseph et de son ouverture sur l’Avenue Sterling. Pour réaliser ce projet, la municipalité a prévu un budget de 1,4million $. Le réa- ménagement de la rue comprendra des trottoirs et des voies réservées aux vélos, et ce, des deux côtés du chemin. « Le chemin n’est pas droit, présente- ment, a indiqué le conseiller Mario Zanth. On va devoir pousser un peu de terrain pour réaligner la route et les trottoirs. On va aussi aligner les entrées d’écoles avec les chemins pour faciliter la circulation. » Le point chaud de ce projet concerne l’ouverture de la rue St-Joseph sur l’Avenue Sterling. Cette ouverture permettrait, selon M. Zanth, de faciliter les déplacements, puisque les gens n’auraient plus besoin de faire un détour par le Village Morris. « Je trouve que c’est une bonne idée. Ça fait du sens et ça va être plus simple. C’est certain qu’il y aura plus de trafic sur l’ave- nue Sterling, a affirmé le conseiller. Mais la majorité des personnes vont continuer à prendre la rue Caron, qui va encore être plus rapide pour descendre. Ce sont les autobus scolaires qui vont surtout emprun-
• VISITE D’ANIMAUX • PRODUITS DE L’ÉRABLE • PARC D’AMUSEMENT • GLISSADES SUR TUBE CABANE À SUCRE
MARS-AVRIL BUFFET À VOLONTÉ NOUVEAU Service de traiteur à l’année pour tout genre d’occasion.
• PROMENADE EN CHARRETTE À la cabane Landers/Blanchard
Sur réservation : Tél. : 613-764-2181 Cell. : 613-850-7590
1230, ROUTE 400, CASSELMAN, ON www.fermedrouin.ca
SALLE DE BAIN COMPLETE BATHROOM
La municipalité a tenu à connaître l’opinion des citoyens concernant l’ouverture de la rue St-Joseph sur l’avenue Sterling, lors d’une soirée portes ouvertes. —photo Véronique Charron
ter le chemin. » Ce projet, qui était initialement prévu au budget de 2015 avant d’être reporté en 2016, est essentiel selon le conseiller. « Les écoles ont été construites à la limite de la ville. La rue St-Joseph était une rue sans issue. Mais là, elles se retrouvent entourées par la ville et les habitations. On n’a donc pas le choix de refaire les chemins pour s’assurer qu’ils soient de la bonne grandeur et de la bonne largeur. » Quelques points sont encore à éclaircir, dont une parcelle de terrain, située devant l’École élémentaire catholique Ste-Trinité.
La municipalité parle d’y faire un parc, mais rien n’est confirmé. « C’est la partie qui reste à discuter, a précisé Mario Zanth, parce qu’on ne sait pas encore officiellement ce qu’on fera avec. On suggérait de faire un petit parc, avec des arbustes et même des plaques avec l’histoire de Rockland. On a aussi pensé à faire moitié parc, moitié station- nement. Ce sont des idées, ça reste à être décidé. » Si tout va comme prévu, la construction devrait commencer dès la fin des classes et se terminer en septembre.
613-446-5744
Edgar Chartrand National Quality Award Member, Million Dollar Round Table
Tel: 613-446-5326 Res: 613-446-1679 Fax: 613-446-2302
2556 Raymond St., Rockland ON K4K 0B6 edgar.r.chartrand@sunlife.com
Mutual funds offered by Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc.
G116544_k
SALES & SERVICE VENTES ET SERVICE P ILON F ASTENERS
4 TOOL COMBO KIT
2 TOOL COMBO KIT
2 TOOL COMBO KIT
TABLESAW & STAND
CLPK 430-181
CLPK 224-181
CLPK 250-181
4100-09
REG.: $ 599 95 OUR PRICE $ 399 95
REG.: $ 755 95 OUR PRICE $ 649 95
REG.: $ 599 95 OUR PRICE $ 425 95
BOSCH INSTANT REBATE $ 100 SALE PRICE: $ 299 95
REG.: $ 749 95 SALE PRICE: $ 679 95
613-446-7570 + GET ONE FREE BATTERY BOSCH INSTANT REBATE $ 100 SALE PRICE: $ 549 95 +
BOSCH INSTANT REBATE $ 100 SALE PRICE: $ 325 95 GET ONE FREE BATTERY
+
GET ONE FREE BATTERY
www.PilonFasteners.com 730, rue Industrielle St., Rockland, ON
ACTUAL I TÉS • NEWS
63 pompiers certifiés à Clarence-Rockland
VÉRONIQUE CHARRON veronique.charron@eap.on.ca
Après un an et demi de travail, une soixan- taine de pompiers volontaires de la Cité de Clarence-Rockland sont maintenant certifiés selon les nouvelles normes nord- américaines NFPA, mises en vigueur en 2013. Ils ont reçu leur certificat le 30mars dernier, à l’aréna Jean-Marc Lalonde, à Rockland. Remis par le Bureau du commissaire des incendies et de la gestion des situa- tions d’urgence (BCIGSU), ces certificats reconnaissent leurs compétences et leur expérience dans le domaine du service des incendies, selon les normes de qualification professionnelle de la National Fire Protec- tion Association (NFPA). Rappelons qu’en 2013, le BCIGSU avait annoncé sa décision d’adopter, en Ontario, les normes NFPA. Pour effectuer la transi- tion vers ces nouvelles normes, il a mis en place une politique de Protection des droits acquis. Cette clause a permis auxmembres des services d’incendies de se requalifier, sans devoir reprendre un programme de formation du début. Pour ce faire, les pompiers de Clarence- Rockland ont suivi des cours en ligne et des formations certains soirs de semaine, les week-ends et l’été, pour remplir les critères d’accréditations. La participation à ce programme était facultative, mais le Service des incendies de Clarence-Rockland et la municipalité
Plus de 60 pompiers de lamunicipalité de Clarence-Rockland ont reçu diverses certifications, remises par le Bureau du commissaire des incendies de l’Ontario, qui reconnaît leurs compétences et leur expérience dans le domaine du service des incendies, selon les nouvelles normes en vigueur. —photo Véronique Charron
« Pour un service volontaire, c’est beau- coup de travail, parce que ces gars-là ne sont pas là à tous les jours pour faire de la formation. C’est beaucoup d’heures et beau- coup d’efforts de la part des gars et aussi de leur famille. Le sacrifice de la famille est là, parce que quand papa ou le mari travaille sur ça, il n’est pas avec sa famille. Comme je dis, pour des pompiers volontaires, c’est tout un accomplissement. »
ont pris la décision d’y participer, comme l’a indiqué le chef adjoint des pompiers, Mario Villeneuve. « Nous avons décidé de profiter de ce programme offert par le Bureau du com- missaire des incendies, mais nous devions combler certains manques dans notre pro- gramme de formation avant le 31 décembre 2015. On a réussi. On l’a complété en 18 mois et lamajorité des pompiers reçoivent
un certificat sous la nouvelle norme. C’est en mars que nous avons appris que toutes nos demandes d’accréditation avaient été acceptées. » Le chef-adjoint des pompiers a tenu à souligner le travail accompli par les pom- piers volontaires pour arriver à se quali- fier sous ces nouvelles normes. Selon lui, chaque pompier à investi plus de 200 heures dans cette formation.
Vous avez de la difficulté à entendre ? Ceci changera votre vie et celle de vos proches ! Having difficulty hearing? This will change your life!
• Examen de l’ouïe • Choix de prothèses auditives • Service et réparation de toutes marques • Piles • Accrédité par le ministère de la Santé de l’Ontario • Anciens combattants du Canada (DVA) • CSPAAT (WSIB) • Hearing Testing • Hearing Aids Selection • Service and Repair to all Makes • Batteries • Registered with Ontario Ministry of Health also • Veterans Affairs Canada DVA and • Workers Compensation Board (WSIB)
Appellez une de nos 4 cliniques dès maintenant pour un rendez-vous! (Siège social) Orléans 260, boul. Centrum, bur. 103 613 837-9902 Osgoode 3192, chemin Logan Farm 613 837-9902 Casselman 676B, rue Principale 613 764-5328 Rockland 2741, rue Chamberland, bur. 212 613 446-4198
Plus de 25 ans à aider la communauté à mieux entendre ceux qu’elle aime. More than 25 years of helping the community hear the ones they love better.
www.hearingouie.ca
Plus de 20 ans à aider la communauté à mieux entendre ceux qu’elle aime
uté à mieux entendre ceux qu’elle aime
613-446-0099 2634, rue Laurier St., Rockland ON GibeauTeam.com
Listing Coordinator
Sales Representative
Sales Representative
Sales Representative
Planning on selling??? Pour des résultats… Appellez l’équipe Gibeau
Spotless 3 bedroom, 3 bathroom, open concept, central air, natural gas heat, 8'X12' winterized workshop, check out the backyard!! ROCKLAND $289,900
CASSELMAN $219,900
ALFRED $259,900
PLANTAGENET $269,900
3bdrm- 2bthrm home, central air, natural gas heat, gas fireplace + gas free- standing stove, 2-tier deck, partially finished basement.
On 1.15 acres facing the Ottawa River. 3 bed, 2 bath, hardwood & ceramic floors, lovely yard with deck & pool. Perfect for the growing family! 2 + 1 bedroom bungalow on 154' wide lot in village, huge main floor family room, forced air oil heat, motivated seller.... come & see! CURRAN $139,900
2+2 bedrooms, 2 bathrooms, spacious
home on 100'X300' treed lot, finished basement, 30'X26' detached garage/workshop.
PLANTAGENET $424,900
ROCKLAND $199,900
WENDOVER $179,900
2.5 sloping acres to Ottawa River, 3 bedrms, 2bths, ceramic & hardwood flrs, attached 3-car garage, 40'X60' newer building, +++!
2bedrm-2bth home w/ den, family rm, nat-gas heat, c/air, large deck & pool, hardwood & ceramic,
2bedrm-2bth home on 200' deep lot w/municipal services, detached garage/workshop, family room at lower level, gas fireplace. Cute & cozy!!
many recent renos. Larger than it looks!!
"$56"- * 54 r /&84
Reward offered on hit-and-run case help close a three-year-old fatal hit-and- run file.
The Ottawa Police Services has posted a reward in hope of getting information to Help requested in homicide case The OPP are asking for residents of Eastern Ontario to help themsolve a homicide case. The name of the deceased is Frederick John Hatch, found dead on Dec. 17 2015, in Wellington County. Hatch’s found was discovered just before 7 a.m. that day, east of the 10th Line, off of Wellington Road 124, in the Town of Erin area. The last reported sighting of Hatch prior to his death was early afternoon, Dec. 16, in the Nepean area around the intersection of West Hunt Club Road and Merivale Road. Hatch was known to hitchhike and police believe he got a ride out of the Eastern Onta- rio region that day. Hatchwas a 65-year-old Caucasian, about five foot six with a heavy build. He had grey shoulder-length hair and a grey downward- curving moustache. When last seen he was wearing blue jeans, a dark anorak or hoodie, with a jean vest which had pictures of Disney characters on the back. He was carrying a red and black duffle bag. Anyone with information can call police using a toll-free tips line at 1-844-677-5010 or the CrimeStoppers confidential tips line at 1-800-222-8477. Two-for-one car theft Police have a case involving two vehicles stolen on the same day by the same people. It began March 22 with an 8:30 a.m. call to the OPP in Rockland about a vehicle stolen from a local service cen- tre. The thieves then drove over to another nearby service centre and stole another vehicle. The first vehicle was later recovered after it was abandoned but the second, a grey 2000 Subaru Impreza, is still missing. The Subaru is a conversion job for right-side driving, and also heavily modified with after-market parts, including an easy-to-distinguish rear spoiler.Anyone with information can call Const. Tammy Barnes at the Embrun OPP detachment at 613-443-4499 or the CrimeStoppers toll-free confidential tips line at 1-800-222-8477. – Gregg Chamberlain
the driver responsible for this fatal collision,” stated Sgt. Walter McIlquham, Ottawa Police Service collision investigations unit. “We urge you to come forward and help us bring justice and closure to Michael’s family.” Police believe that the vehicle that struck Morlang was a GM product with a type of dark red/burgundy paint for the vehicle body that the company used for making cars and trucks during the periods from1997 to 1998 and later from 2003 to 2010. The suspect vehicle may have been brought into a local garage or body shop for repair work at some point following the day of the fatal accident. Anyone with information can call Det. LianneMcAughey at 613-236-1222, ext. 2481 or the CrimeStoppers confidential tips line, toll-free, at 1-800-222-8477.
Anyone with information which might help find the person who struck and killed Michael Morlang while he was walking along Frank Kenney Road in Navan, between the Russell Road and Colonial Road intersec- tions, may be eligible for a $25,000 reward fund. The fatal hit-and-run occurred Aug. 11, 2013, sometime between 5 and 5:30 a.m. Police have posted information about the reward at www.ottawapolice.ca/en/crime/ resources/REWARDposter-Morlang.pdf. So far investigators have received and reviewedmore than 100 tips that have come in about the fatal accident but have not yet identified a suspect. “We are offering a reward knowing that someone somewhere has information about
Poutine au smoked meat Smoked meat poutine
Poutine St-Hubert St-Hubert poutine
10 25$ * repas à emporter take-out
9 25$ * repas à emporter take-out
www. editionap .ca
B ELANGER C HRYSLER D ODGE J EEP R AM
Poutine au porc effiloché Pulled pork poutine 9 25$ * repas à emporter take-out
CLAUDE FORGET Sales representative / représentant des ventes MOBILE: 613-355-7335 claude.forget@belanger.ca office: 613-446-2222 • fax: 613-446-5147 8501, Country Rd. East 17 Rockland, ON K4K 1K7 BELANGER.CA
2 $ *
Ajoutez /Add pour la livraison / for delivery
613-850-5744
La maison du store Vous voulez rénover votre cuisine ou votre salle de bain?
9071 County Road 17, ROCKLAND LIVRAISON /DELIVERY: 613-446-6333 ou / or st-hubert.com
•Comptoirs • Dosserets •Poignées • Teinture
3433, chemin Gendron, Hammond ON Service de décoratrice certifiée Venez nous visiter pour voir nos échantillons
Présentations suggérées. *Taxes en sus. Disponible du 21 mars au 17 avril 2016 au comptoir des repas à emporter, au service au volant et à la livraison des rôtisseries St-Hubert Express participantes.Ne peut être jumelé à aucune autre offre ou promotion.MDMarque déposée de St-Hubert S.E.C.,employée sous licence.©Tous droits réservés./ Suggested servings. *Taxes extra. Available from March 21 st to April 17 th , 2016 in participating St-Hubert Express at take-out, drive-thru and delivery services. Cannot be combined with any other special offer or promotion. ® Registered trademark of St-Hubert L.P., used under license. ©All rights reserved.
COLLECT I V I TÉ • COMMUN I TY
communautaire community link Le lien The Bourget Le comité des loisirs de Bourget organise une soirée vins, bières et fro- mages, le 16 avril à 19 h. Billets en vente à la Pharmacie, à la Banque nationale et au Home Hardware de Bourget. Curran Le Club de l’Amitié de Curran orga- nise un tournoi de cartes Cribbage, le 9 avril, dans le local du club à l’arrière de l’église à 13 h 30. Les participants doivent réserver avant le 6 avril, préfé- rablement par équipe de deux. Réser- vation : Pierre-Yves au 613-673-9278 ou Cécile au 613-679-1331. Un spectacle du pianiste Richard Abel est organisé le 16 avril à 20 h, à l’église Saint-Luc de Curran. Billets dis- ponibles au dépanneur Nault de Curran et au dépanneur Léger de Plantagenet, au Lalonde Lumber de Plantagenet et à la bibliothèque de Curran ainsi que chez Estelle, 613-673-1664, Rollande, 613-673-5322, Rosaire, 613-673-4651, Benoit, 613-673-5490, Pierre-Yves, 613- 673-9278 et Cécile, 613-679-1331. Hammond Le Club Optimiste de Hammond orga- nise un souper de doré suivi d’un whist militaire, le 8 avril, au Centre communau- taire de Bourget. Les billets sont en vente au Rona de Hammond et à la Caisse Trillium de Hammond. Le whist militaire débutera à 20 h. Aucun billet ne sera vendu à la porte. Pour information : Sylvie Couturier, 613-487- 4197 (souper de doré) et Alison Brownrigg, 613-282-0460 (whist militaire). Rockland La rencontre des filles d’Isabelle cercle 1210 de Rockland aura lieu le 8 avril prochain à la salle des Chevaliers de Colomb. St. Andrew’s Christian Church, Pea Soup/Sandwich Lunch fundraiser, Sun- day, April 17, 11:30 a.m. to 1 p.m., at the church. Proceeds go towards new roof project. Ticket information from Jacquie, 613-446-5592. Le Club Amicale Belle Rive organise un whist militaire, le 16 avril à 13 h 30, aux Jardins Belle Rive. Information : Laurent, 613-296-4685. Wendover Les Chevaliers de Colomb organisent un Souper de fèves au lard le vendredi 8 avril de 17h à 19h au Centre commu- nautaire LucienDelorme. Information : André Mayer, 613-673-5871. Soirée country du Festival Western deWendover, le samedi 9 avril au Centre communautaire Lucien Delorme, à 19 h. Les portes ouvriront à 18 h. Billets disponibles auMarché de la Place, 613- 673-5616, Liette Hotte, 613-673-4465, ou Michel, 613-487-2880.
La municipalité souligne la Journée mondiale de sensibilisation à l’autisme
VÉRONIQUE CHARRON veronique.charron@eap.on.ca
Le 2 avril dernier était la Journée mon- diale de sensibilisation à l’autisme. Comme plusieurs municipalités à tra- vers la province, la municipalité de Cla- rence-Rockland a procédé à un lever de drapeau, le 4 avril dernier, en présence des enfants de la garderie du Carrefour- Jeunesse et de la garderie Ste-Trinité. Lamunicipalité a ainsi voulu démontrer son soutien aux familles ayant des enfants atteint de ce handicap. « C’est de reconnaître quelque chose de problématique pour les familles. On sait que c’est du travail a indiqué le maire de Clarence-Rockland, Guy Desjardins. On veut démontrer que nos garderies sont équipées pour s’occuper de ces enfants-là. Nos éducatrices sont formées et offrent un bon service. Nous avons aussi l’appui de Prescott-Russell pour nos garderies. On veut montrer que tout le monde travaille ensemble pour donner un bon service. » Depuis près de 5 ans, la municipalité célèbre cette journée par une courte céré- monie devant l’hôtel de ville. Cette année, les enfants des garderies présentes à l’événement ont fabriqué des petits drapeaux pour montrer leur sou- tien à leurs amis autistes. Tous ceux réu- nis, dont le maire et la conseillère Krysta Simard, ont aussi accompagné les enfants dans le chant de leur comptine. La Journéemondiale de sensibilisation à l’autisme a comme objectif de mieux
Lemaire de Clarence-Rockland, Guy Desjardins, accompagné de la gérante du Service de garderies, Anne Morris Bouchard (gauche), et de Lyne Brabant (droite) du service d’intégration des Comtés unis de Prescott et Russell. —photo Véronique Charron
Nouvel inventaire de vêtements printemps/été au Comptoir familial Le Partage de Bourget Le Comptoir familial Le Partage de Bourget, situé au 2259, rue Laval à Bourget, offre pré- sentement son nouvel inventaire de vêtements de printemps/été à vendre, à bon prix. Pro- chainement, des ventes auront lieu en rotation. L’organisme tient à informer la population que des dons de meubles en bon état sont aussi acceptés. Les heures d’ouverture sont les jeudis, de 13 h à 20 h, les vendredis de 13 h à 17 h et les samedis de 10 h à 13 h.
informer le grand public sur les réalités de ce problème du développement. À l’échelle internationale, près d’une personne sur 150 est atteinte par ce type de handicap.
Rencontre annuelle de l’Association des acériculteurs francophones de l’Ontario
Le temps des sucres est arrivé et l’Association des acériculteurs francophones de l’Ontario tiendra sa rencontre annuelle le jeudi 28 avril, de 18 h à 22 h, à la cabane à sucre de M. Jean-Marc Levac, à Riceville. Les membres réguliers et tous les producteurs francophones de sirop d’érable sont les bienvenus. Ceux qui assisteront à cette rencontre peuvent apporter un échantillon de sirop de 250 ml afin que ce dernier soit jugé. Un conférencier sera aussi présent pour discuter de la nouvelle classification du sirop d’érable en Ontario. Pour plus de détails, les intéressés peuvent contacter André Chartrand au 613-487-2025.
15 000 COPIES Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Centre d’accueil Roger-Séguin Embellir la longévité...ensemble! www.centrerogerseguin.org
435, rue Lemay Clarence Creek (Ontario) K0A 1N0
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613-446-6456 • Fax.: 613-446-1381
AVIS DE CONVOCATION ASSEMBLÉE ANNUELLE
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: francois.belair@eap.on.ca Nouvelles: vision@eap.on.ca News: gregg.chamberlain@eap.on.ca Classées • Classified: diane.maisonneuve@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Le mercredi 20 avril 2016 19h à la cafétéria
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.editionap.ca
SUPER PROMOTION PRINTEMPS
Obtenez ce vélo de montagne à l'achat de l’un de ces matelas GRATUIT! *
POCKET COIL MATTRESS!!! MATELAS À RESSORTS ENSACHÉS!!!
POCKET COIL MATTRESS!!! MATELAS À RESSORTS ENSACHÉS!!!
9" Dessus en peluche Exhilarate
10" Plateau-coussin Invigorate
SOMMIER DISPONIBLE
SOMMIER DISPONIBLE
MATELAS MOELLEUX 2 PLACES INVIGORATE
MATELAS SEMI-FERME 2 PLACES EXHILARATE 1 PLACE : 549$ GRAND LIT : 699$ TRÈS GRAND LIT : 799$
1 PLACE : 479$ GRAND LIT : 599$ TRÈS GRAND LIT : 699$
549 $
649 $
MATELAS 2 PLACES DOUBLE
MATELAS 2 PLACES DOUBLE
d'une valeur de 499 99$
* À l’achat de l'un des deux matelas Primo sélectionnés. Détails en magasin. Assemblage requis.
Ne peut être combiné avec l'offre «Nous payons les taxes».
Ne peut être combiné avec l'offre «Nous payons les taxes».
Le confort à son meilleur! NOUS PAYONS LES TAXES SUR TOUTES LES MATELAS EN MAGASIN
Premier arrivé... premier servi!
Quantité limitée
Plus de 40 modèles en démonstration.
TAXES
TAXES
#081005
#082186
#082187
#081773
12 PO
SOMMIER DISPONIBLE
SOMMIER DISPONIBLE
SOMMIER DISPONIBLE
MATINA MATELAS DOUBLE 54'' RESSORTS ENSACHÉS 680 RESSORTS 299 99$ RÉG.: 699$
129 99$ RÉG.: 239$ AXIS MATELAS 39" À RESSORTS
COMPASS MATELAS 54'' À RESSORTS 199 99$ RÉG.: 299$
MOUSSE MÉMOIRE 54"
499 99$ RÉG.: 799 99$
TAXES
TAXES
#082658
#901005
#900826
LIT ÉLECTRIQUE INCLUANT MATELAS EN MOUSSE MÉMOIRE (VISCOSE) 899 $ RÉG.: 2199$
LIT ÉLECTRIQUE 60” QUEEN AVEC PLATEFORME 3 MCX. ET MATELAS EN MOUSSE MÉMOIRE INCLUS 1299 99$ RÉG.: 1999 99$
JUPITER MATELAS 60" À RESSORTS, 418 RESSORTS
399 99$
RÉG.: 799 99$
LIVRAISON ET FINANCEMENT DISPONIBLES
5697 St-Catherine , St-Isidore (exit 51, Hwy 417) | 613 524-2002 EASTERN CANADA FURNITURE Lun./ Mon. 10 a.m.- 5 p.m. Mar. / Thus. 10 a.m. - 5 p.m. Merc./ Wed. 10 a.m. - 5 p.m. Jeu./Thurs. 10 a.m.- 8 p.m. Ven. / Fri. 10 a.m. - 8 p.m. Sam./ Sat. 10 a.m. - 5 p.m. DIMANCHE FERMÉ/SUNDAY CLOSED
GH205223EC
Semaine de L’ACTION BÉNÉVOLE du 10 au 16 avril 2016 Devenir bénévole : quelle activité choisir?
Vous aimeriez vous impliquer dans votre communauté en devenant bénévole? Accom- pagnement en milieu carcéral, maintien à domicile, protection de l’environnement, sports et loisirs, culture, alphabétisation… les occasions de bénévolat sont nombreuses et diversifiées. Voici quelques critères dont vous devez tenir compte pour cibler le type
pour vous? Préférez-vous mettre à profit vos compétences professionnelles ou faire de nouvelles expériences? • Vos qualités et vos aptitudes : connaître vos forces — et vos faiblesses — est pri- mordial pour bien choisir votre activité de bénévolat. Travailler avec des enfants, par exemple, demande une grande patience.
d’activités qui vous convient : • Vos besoins : outre le fait que vous souhaitez aider autrui, pourquoi voulez-vous faire du bénévolat? Pour acquérir de l’expérience dans un domaine particulier, pour partager une passion, pour défendre une cause qui vous tient à cœur…? Établir vos objectifs vous per- mettra d’orienter vos recher- ches vers les activités ou les organismes qui vous aideront le mieux à les atteindre.
• Vos disponibilités : les options de bénévolat s’offrant à vous dépendront grandement du temps que vous êtes prêt à y consacrer. Avant d’enta- mer vos recherches, détermi- nez donc combien de temps vous pouvez donner, à quel moment (midi, soir, fin de semaine, etc.) et à quelle fré- quence. Cette petite réflexion person- nelle effectuée, vous pourrez
• Vos intérêts : intervenir auprès des aînés, faire un travail de création, avoir des tâches diversifiées, travailler en plein air… quelles seraient les conditions de bénévolat idéales
vous mettre en quête d’une expérience de bénévolat qui sera aussi satisfaisante pour vous que bénéfique pour ceux et celles à qui vous viendrez en aide. À vous de jouer!
Grant Crack GLENGARRY-PRESCOTT-RUSSELL
Merci à tous nos DÉVOUÉS BÉNÉVOLES! Thank you to all OUR DEVOTED VOLUNTEERS!
Député M.P.P.
Les bénévoles sont les racines qui ancrent les collectivités
Soutenons nos bénévoles, ils sont le coeur de nos communautés. Support our volunteers, they are the roots of our communities.
TM/MD
benevoles.ca/sab2016
Bureau de Rockland
613-446-4010 ou 1-800-355-9666
gcrack.rockland@liberal.ola.org
Bureau de Hawkesbury 613-632-2706 ou 1-800-294-8250
gcrack.hawkesbury@liberal.ola.org
Contact/Contactez: 613.632.5282 • 1.877.632.7530 SVSPRESCOTTRUSSELL.CA
Bureau d’Alexandria
613-525-4605
gcrack.alexandria@liberal.ola.org
845, rue St-Jean St., Rockland (ON) 613-446-7023 « Félicitations aux lauréates et lauréats! » « Synonyme de joie de vivre » “Where the good life prevails!”
Excellente réputation depuis 27 ans! Rendering reputable services for over 27 years!
C’est sous le thème Notre francophonie sans frontières que près de 400 personnes ont convergé vers la salle Powers de Rockland pour rendre hommage aux six lauréats. On reconnaît, à gauche, Jean-Sébastien Boyer, qui a reçu le Prix jeunesse Thomas-Godefroy, Bruno Lecot, Jocelyne Leroux, Gilles Fournier et Maurice Godard, qui ont été admis à L’Ordre de la francophonie, ainsi que Julien Lalonde, qui a reçu le Prix Jeunesse Thomas Godefroy. Félicitations aux lauréats et lauréates! M AC EWEN
En cette 18 e édition du Banquet de la Francophonie, nous désirons féliciter tous les récipiendaires!
M AC EWEN
DES GENS D’ICI À VOTRE SERVICE
Nos hommages à ceux et celles qui se sont distingués de façon exceptionnelle! Roger Grenon et son équipe.
• Fluide d’échappement diesel (FED) (DEF) • Livraison de mazout, de diesel , d’essence et propane • Lubrifiants
1575, ch. Russell Rd., Bourget, Ontario 613-487-2020 • 1-800-267-1456
2737, rue Laurier, Rockland, ON K4K 1A3 Tél. : 613 446-7273 Fax : 613 446-2871
Jean-Sébastien Boyer
Julien Lalonde Prix Jeunesse Thomas Godefroy
Porteur des valeurs de l’entraide, de la générosité, de l’engagement et de l’ouverture, M. Boyer reçoit le Prix jeunesse Thomas Godefroy, catégorie 14 à 19 ans, des mains de Sylvain Bérubé de la Fédération de la jeunesse franco-ontarienne et de Christine Pageau, directrice de l’École secondaire catholique de Casselman. Ce jeune homme engagé a siégé au Conseil consultatif ministériel des élèves auprès du ministère de l’Éducation de l’Ontario. Il est coprésident du Comité de l’inclusion de cours/activités obligatoires dans les écoles des Premières Nations et il est un comédien engagé de L’écho d’un peuple. Il a participé au Parlement jeunesse pancanadien 2016 et encourage et coordonne la participation des élèves aux activités de la Fédération de la jeunesse franco-ontarienne. Il a consacré plus de 340 heures de travail bénévole, des heures qui ont été indispensables pour la FESFO, pour la communauté franco-ontarienne et pour la communauté de Casselman. —MAO photo, Hawkesbur
BAR | ENTERTAINMENT DIVERTISSEMENT | RECEPTION
Club Powers
Julien Lalonde, qui appuie avec fierté sa culture et son identité franco-ontarienne depuis le secondaire, reçoit le Prix jeunesse Thomas Godefroy, catégorie de 20 à 35 ans, du président du Conseil scolaire de district Est ontarien, Martial Levac. Pendant ses études secondaires, son leadership se distingue, entre autres, par son engagement en tant qu’animateur auprès de la Fédération de la jeunesse franco-ontarienne et par son rôle de président du Gouvernement des élèves de l’école. Lors de ses années universitaires, son engagement au sein des équipes d’impro et de radio et en tant que comédien et technicien avec des troupes de théâtre ont dominé sonmonde. À la fin de ses études, M. Lalonde, qui est originaire de Casselman, devient même cofondateur d’une compagnie de théâtre franco-ontarienne, Le Théâtre de Dehors. Devenu animateur culturel, M. Lalonde poursuit son engagement bénévole en tant que directeur auprès de multiples organismes de la région. —MAO photo, Hawkesbur
La Fromagerie St-Albert SNACK BAR SPÉCIAUX À TOUS LES JOURS DU LUNDI AU VENDREDI T 613.446.5631 • 954, rue Giroux, C.P. 648, Rockland ON www.clubpowers.ca | info@clubpowers.ca G204628EC
Toutes nos félicitations aux récipiendaires du 18 e Banquet de la Francophonie!
613-987-2872 150, rue St-Paul, St-Albert, ON • www.fromagestalbert.com
Bruno Lecot
Ordre de la francophonie
Jocelyne Leroux
Enseignant de français, puis directeur d’école à la retraite, Bruno Lecot s’est toujours fait un devoir d’inculquer à ses élèves et à son personnel enseignant l’amour de la langue française. Admis à l’Ordre de la francophonie, il reçoit le certificat attestant de cette reconnaissance des mains du président du Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien, Martial Levac. Travailleur infatigable, Bruno Lecot s’est particulièrement illustré en tant que responsable du Concours international de labour de Chute-à- Blondeau, en 2011, grâce auquel il a contribué à l’essor de la francophonie en Ontario et ailleurs. On lui reconnaît aussi un rôle charnière au chapitre de la récolte de fonds pour la Monument de la francophonie sur l’Île du Chenail à Hawkesbury. Il a aussi contribué à la réalisation d’un centre récréatif à Chute-à-Blondeau. M. Lecot fait aussi partie du Conseil d’administration de la fondation Valoris depuis les 10 dernières années. —MAO photo, Hawkesbur
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
C’est en reconnaissance de son très grand engagement communautaire que Jocelyne Leroux, de Bourget, a été admise à l’Ordre de la francophonie. Elle reçoit le certificat témoignant de cette reconnaissance des mains du président de Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien, Martial Levac. Mme Leroux s’est beaucoup investie au sein de l’organisation de L’écho d’un peuple, au volet du méga-spectacle d’une part et dans les multiples autres programmes qui en ont découlé. Elle a aussi laissé sa marque au sein de divers autres comités ou projets, dont le Festival du Livre et le Cinéma du parc de la région de Bourget, le Comité des festivités du 125 e anniversaire de la paroisse de Bourget, des comités de L’écho de la Nation, du Patrimoine de la Cité de Clarence-Rockland, de la restauration de la gare de Bourget et des arts et culture de la Cité de Clarence-Rockland. —MAO photo, Hawkesbur
Félicitations aux lauréats
1-800-990-0490 francis.drouin@parl.gc.ca
Grant Crack
Député - MPP Glengarry-Prescott-Russell
La francophonie n’a pas de frontière. Bravo à tous les récipiendaires pour l’épanouissement de notre collectivité !
345A, rue Laurier St., Rockland ON K4K 1K2 1-800-355-9666
151 Est, rue Principale Main St. East, bureau/suite 116, Hawkesbury ON K4K 1K4 • 1-800-294-8250
90 Sud, rue Main St. South, Alexandria ON K0C 1A0 613-525-4605
www.grantcrack.ca • gcrack.rockland@liberal.ola.org
Le Centre Moi j’apprends Pour un avenir meilleur!
Maurice Godard Ordre de la francophonie
Informatique
Calcul
Lecture
Écriture
613 446-5312 613 748-3879
Rockland: Ottawa: Cornwall:
613 936-2227 Hawkesbury: 613 632-7979 C’est gratuit!
Félicitations à tous les récipiendaires!
Cet ancien enseignant à la retraite reçoit son certificat des mains du président du Club Richelieu Embrun, Marc Ryan. Membre du Club Richelieu Embrun depuis 1972, M. Godard a toujours contribué au développement des services en français dans sa communauté, en tant quemembre du Club Richelieu, d’une part, mais aussi de par son engagement au sein de diverses organisations, dont la Maison des Arts. Il a aussi été engagé dans plusieurs autres causes, dont l’adoption du règlement sur l’affichage bilingue dans la municipalité de Russell. D’autre part, il cumule une feuille de route impressionnante en tant quemembre actif de plusieurs organismes communautaires, qu’il a bien souvent présidé, dont le conseil d’administration de la Coopérative agricole d’Embrun Ltée, le Regroupement des six coopératives de l’est de l’Ontario pour l’année internationale des coopératives 2012, le Regroupement des organismes francophones d’Embrun (ROFE), la Chambre de commerce, etc... —MAO photo, Hawkesbur
Le CSDCEO est fier de s’associer au Banquet de la francophonie de Prescott et Russell. Pour la francophonie ontarienne, c’est ensemble que nous faisons toute une différence !
1 800 204-4098
Mes félicitations à tous les récipiendaires dans le cadre du 18 e Banquet de la Francophonie!
'DQLHOŐV
won’t be beat
Denis Desjardins
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable!
Je tiens à féliciter tous les finalistes ainsi que tous les lauréats 2016!
Tél.: 613-728-1223 ext 2252 Domicile: 613-443-3413 Téléc.: 613-728-4836 1525 Carling, Suite 600, Ottawa ON K1Z 8R9
726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 Daniel Nadon, propriétaire Tél . : 613 764-1467 • Téléc . : 613 764-3781
denis.desjardins@sunlife.com www.sunlife.ca/denis.desjardins
© Sun Life du Canada, compagnie d’assurance-vie, 2007
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook flipbook maker