43 7000 PI2
COMMERCIAL ET INDUSTRIEL
BORD DE L'EAU
JOLI COTTAGE
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé 1 514 444-1376 819 242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendantetautonomedeRoyalLePage
3 càc, cette maison vous offre des planchers de bois franc partout ou presque, une belle cuisine rénovée avec îlot et lave-vaisselle. Située tout près de la descente de bateau. MLS 22131981 GRENVILLESURLAROUGE
Maison de campagne, très bien située sur la route des Outaouais entre Grenville et Carillon. La maison a subi plusieurs rénovations: Fondation, Garage, Portes, Fenêtres. MLS 27162239 BROWNSBURGCHATHAM
GRENVILLE
GRENVILLE SUR LA ROUGE
Elle offre un garage entrepôt de 30 x 50 pieds avec 3 portes (1x12, 1x10, 1x8 pieds). Un bureau et/ou logement pour le propriétaire (de 16x48) est annexé au garage. MLS 24691640
Coin de paradis très privé en bordure d'une baie de la rivière des Outaouais. Jolie maison 2004 de 2 càc avec possibilité d'autres chambres. MLS 16718750
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a
Volume 21 • No. 28 • 24 pages • HAWKESBURY, ON • May 22 mai 2015
ALL SMILES AT THE MAY SHOW Celtic Folk Music band 6 Mile Cross entertained crowds during the May Show Saturday. PAGE 3
+
LES PROFESSIONNELS d e VOTRE RÉGION
Incendie à Calumet PAGE 4
PAGE 17
2011 TOYOTA CAMRY
Jeux Gadgets
Ouverture en juin 2015
14,995 $ +TAX 14,495 $ +TAX
100% GUARANTEED CREDIT APPROVAL
R OSE B ONBON M ONTEBELLO
Hot sauces Thés et cie Jouets pour adultes Tatouages temporaires
1125, rue Tupper, Hawkesbury ON 613 632-0013 WWW.MAXIMUMAUTOCREDIT.COM
55 57 $
la boutique qui rend heureux
Papiers à rouler Farces Et ... une Souris Verte!
+TAX /sem.
443, rue Notre-Dame 819.309.0559
72 mois @ 5,99% O.A.C. • 84 449 km #16284A
Maximum Auto Crédit • maximum satisfaction • maximum $$ pour votre voiture • maximum de choix
www.clementoorcoverings.com
TRACTEUR / CHARGEUR
LES COUVREPLANCHERS CLÉMENT FLOOR COVERINGS
14 800 $ + TAXES AU COMPTANT
0% 199 $ / MOIS + taxes et frais d'enregistrement 84 POUR
OU
999 rue Cameron St., Hawkesbury ON K6H 2B8 Tel: 613 632-3427 Fax: 613 632-0195 fclement@clementoorcoverings.com
Appelez Denis Beriault : 613-263-3555 • 613-673-5184 791 County Road #9, Curran On
Véhicules neufs | New cars
Commandez la vôtre
LE TOUT NOUVEAU CX-3 gx 2016 arrive! Auto., traction avant
DÈS MAINTENANT
139 $ +TX
PRIX 22 360 $ +TX
Location sur 48 mois à 3,9% avec 20 000 km par année
VOUS PAYEZ SEULEMENT
au deux semaines
Mazda CX-5 gx
2016
Manuelle, bien équipée, traction avant
Mazda 3 gx Manuelle, bien équipée Location sur 48 mois à 1,49% avec 20 000 km par année PRIX 16 750 $ +TX
2015
89 $ +TX VOUS PAYEZ SEULEMENT au deux semaines
Location sur 48 mois à 2,49% avec 20 000 km par année PRIX 24 855 $ +TX
VOUS PAYEZ SEULEMENT
139 $ +TX au deux semaines
HAWKESBURYMAZDA.COM 959, rue McGill, Hawkesbury ON | 613-632-4125
COMMUNAUTÉ • COMMUN I TY
The May Show once again a success
Voix-La were entertaining visitors with great songs from bands such as Abba curing the May Show on Saturday.
VankleekHill residents, Jeff andMarilyn Yeaman. are enjoying the incredible paintings entitled Passions, hung in the Review office during the May Show on Saturday.
Je pense
soaps, woodcarvings, and much more. Three gallery exhibitions were showing artwork from several artists including paintings, mixed media, sculptures, and photography.Three Owls Studio had pottery from Robin Hutchison, Ceramic Sculpture from Maggy Rodan, paintings from Suzan Jephcott, and sculpture fromDonald Liardi. The Review Office heldmixedmedia from Suzan Cornthwaite Grenier, mixed media and decorated glass from Carole Renaud, and mixed media and original crafts from Madeleine Rathwell.The Arbor Gallery held an exhibition called “From the Ground Up: The Art of Up-cycling”, featuring the work of sculptor Ron Maitton of Cumberland and the photography by Peter De Gannes from Orléans. In the Arbor Gallery’s Studio B, “Reflections inMetal” held a special showing of Peter De Gannes’ photographs of vintage automobiles.
DIANE HUNTER diane.hunter@eap.on.ca
à vos lèvres
The 33 rd edition of theMay Showwas once again a great success as crowds of people came to enjoy visual arts, crafts, food, music, dancing, and friendship onMay 16. The rain seemed to hold off, giving in to a beautiful day for the show. Streets were filled with visitors from far and wide to enjoy the art, food, and company. Several musical guests were scheduled on themain stage throughout the day, keeping people bouncing, and singing along to favourite tunes. Food from several favourite local vendors also kept visitors happy and satisfied. More than 40 kiosks with one of a kind crafts for sale along Main Street included jewellery, ceramics, photographs, books, handmade
Qui ne rêve pas d’avoir une lèvre plus pulpeuse et que l’effet dure? Le maquillage permanent permet de donner une apparence rajeunie, invitante et naturelle à vos lèvres. Vous n’aurez plus jamais besoin de vous soucier de votre rouge à lèvres. Lèvres 3D Pour augmenter le volume de vos lèvres. Idéal pour les lèvres minces. Produit l’illusion de lèvres plus pulpeuses. Le principe est de partir du plus foncé vers l’extérieur en allant au plus pâle vers l’intérieur sans créer de démarcation bien sûr.
Contour des lèvres Pour redénir un contour effacé ou pour corriger une légère imperfection. Tout destiné à celles qui se préfèrent sans rouge à lèvres. Rouge à lèvres Finis les rouges à lèvres qui ne tiennent pas. Vous pouvezmaintenant opter pour un « look » plus naturel ou un peu plus soutenu. Idéal pour corriger une asymétrie ou un ajout de pigment. Les couleurs se déclinent du rose bonbon au rouge framboise en passant par tous les tons d’orangés. La couleur est choisie en fonction principalement de votre teint, mais aussi de vos goûts. Amenez-moi votre rouge à lèvres préféré et je vous en ferai la copie. Au plaisir de vous rencontrer!
Sourcils • Yeux • Lèvres • Calvitie • Maquillage 3D • Aréole des seins et plus encore
1-877-437-9611 info@josee-lemieux.com • www.josee-lemieux.com
214, rue Main St. E. Hawkesbury ON
JimMullin of the Glengarry Light Infantry was dressed in full regalia, offering tours of the Higginson Tower during theMay Show on Saturday. Seen here with local residents Sheila and Sandy Rourke.
$16 .95 $17 .95
/ 053& 41²$*"- %& -"/(0645*/&
* pas disponible à la livraison * not available on delivery
• 12 succulent Scampi’s • Served with rice, home fries and garlic butter. • Includes a daily homemade soup. 4 $".1* 4 4 1&$*"-
• 12 langoustines succulentes • Servi avec du riz, des frites maison et beurre à l’ail. • Une soupe maison compris à tous les jours.
613.632.9877 797 MCGILL ST. (HWY 34) HAWKESBURY, ON
INTERAC ON DELIVERY
FREE WIFI
Poursuivant une tradition d’excellence depuis plus de 30 ans. Continuing a tradition of excellence for over 30 years. Po r suivant une tradition d’ xcellence puis plus de 30 ans. | Continuing a tradition of excelle ce for ov r 30 years. rsuivant une tradition d’excellence d puis plus de ans. | ntinuing a tradition of excellenc for over 30 e rs.
ACTUAL I TÉ • NEWS
Un incendie ravage la Frite de la 148
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
devait être une bonne journée achalan- dée s’est vite transformée en cauchemar. L’incendie a détruit la cuisine et le reste du bâtiment est maintenant inutilisable. « J’ai le cœur bien à l’envers, car j’ai tra- vaillé très fort ici, a rajouté Pierre Croche- tière, qui est propriétaire du casse-croûte depuis maintenant six ans. La nouvelle partie en bois de pruche, construite il y a deux ans, et la cuisine, tout est contaminé
Le casse-croûte la Frite de la 148 de Calu- met a été ravagé par les flammes le 16mai dernier. Selon le propriétaire de l’établissement, Pierre Crochetière, l’incendie a pris nais- sance derrière les friteuses dans la cuisine, pour ensuite se propager au mur et au toit. « Par un trou, j’ai vu que
ou brûlé. Tout est fini, j’ai dû vider cinq congélateurs bien pleins. C’est dur, je n’ai plus le goût en ce moment. » L’incendie criminel est écarté selon Pierre Croche-
L’incendie s’est déclaré le samedi matin, avant le début des déjeuners.
le feu était pogné dans le mur et j’ai pris l’extinc- teur pour l’éteindre, a-t-il indiqué. Je pensais l’avoir éteint, mais quand je suis
sorti dehors pour fermer les bonbonnes, je voyais le feu sortir et ça a reprit vite en maudit. » Le 16 mai était le premier jour que le restaurant allait offrir les déjeuners à l’ap- proche de la saison estivale. Mais ce qui
tière, mais la cause du brasier demeure un mystère pour les inspecteurs et les assu- reurs. « Ç’a flambé solide et deux inspecteurs sont passés et il ne savent pas ce qui a causé ça », a conclu le propriétaire.
Crash on County Road 10 On the afternoon of May 18, Hawkesbury OPP were called to a collision between a motorcycle and a tractor both headed west on County Road 10. For unknown reasons the bike collided with a farm tractor and ended up in a ditch. At the time of the collision, there was heavy rain, making the pavement wet. The road was blocked to traffic until 10 p.m., while a technical traffic collision investigator assisted with the investigation. A 57-year-old male driver, and a 52-year-old female passenger sustained serious injuries and were airlifted to hospital in Ottawa; they were both in critical condition. The matter is still under investigation. – Diane Hunter
L’incendie de samedi matin amené à la fermeture indéfinitive du casse-croûte la Frite de la 148, à Calumet. Encore sous le choc, le propriétaire ne sait pas si le restaurant sera rebâti dans un avenir rapproché. Photo Stéphane Lajoie
Un nouveau marché public à Chute-à-Blondeau
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
mets jamaïcains et belges. L’idée n’est pas de faire compétition au marché du same- di à Vankleek Hill, mais plutôt d’être un autre arrêt et une occasion de découverte. Nous aimerions être à Chute-à-Blondeau été comme hiver. Cet été, nous invitons les familles et les cyclistes à faire une pause ici pour manger et découvrir les produits et talents locaux. À l’hiver, les amateurs de ski de fond et de raquette seront les bien- venus. » Dimanche dernier, les kiosques étaient installés derrière le Centre communau- taire, mais les organisateurs veulent que le tout prenne de l’ampleur de semaine en semaine. La semaine dernière, en raison du Festival de mai, plusieurs exposants n’ont pu participer à l’ouverture. « Savon, miel, nourriture et artisans, il va y en avoir pour tous les goûts, a conclu Chantal Vachon. Même les bateaux pour- ront accoster et venir nous voir. Nous allons développer des activités pour les enfants et, si les adultes veulent danser, nous allons leur trouver un coin ! Ça va être spécial de semaine en semaine. » Le marché sera ouvert de 10h à 15h tous les dimanches, soit deux heures de plus que celui de Vankleek Hill, pour permettre aux plaisanciers du parc Voyageur et à la clientèle des chalets de venir faire leurs emplettes.
L’équipe de
Un nouveaumarché communautaire voit le jour à Chute-à-Blondeau et le Centre communautaire sera le lieu de rencontre pour les producteurs, restaurateurs et arti- sans, et ce, à chaque dimanche. Le 17 mai, de nombreux cyclistes et curieux ont fait un arrêt pour découvrir les saveurs et les talents locaux. « C’est une première journée et de nombreuses activités et kiosques vont se rajouter au cours des prochaines semaines, a indiqué la pâtis- sière Chantal Vachon, une des organisateurs de l’événement. Nous voulons avoir des jeux pour les enfants, de la cuisine inter- nationale, des artistes et des producteurs locaux. » Un marché hebdomadaire à Chute-à- Blondeau est une idée des cuisiniers Marc Dacosta et Karina Steven et de Chantal Vachon, tous des habitués du marché de Vankleek Hill. Ensemble, ils veulent attirer une nouvelle clientèle et donner une vitrine plus grande au marché local. « En prenant le talent et l’expertise des producteurs locaux, nous pouvons ensuite créer des plats aux influences internatio- nales, mais concoctés à partir d’ingrédients d’ici, a expliqué Marc Dacosta, de Jambel Food, une entreprise reconnue pour ses
KIA
Membre du groupe Gagné
est fière d’accueillir Mathieu Boileau
comme représentant des ventes . Mathieu se fera un plaisir de vous conseiller lors de votre prochain achat de véhicule.
KIA
45, rue Maple, Grenville | 1 855 291-4230 • 819 242-0115 www.kiagrenville.com
Membre du groupe Gagné
BE197088_TS
Installation rapide et sans dégât par des entrepreneurs qualifiés
Climatisation et chauffage… une température optimale pour un confort maximal
Special training for firefighters A special training session for dealing with toxic spills threatening local water sources saw a good response from local fire departments in the Prescott-Russell region.The South Nation Conservation Authority (SNC) sponsored a one-day Spill Response Training workshop April 25 with 20 participants from fire stations in the United Counties of Prescott-Russell. The workshop follows up on a similar program the SNC provided in 2008 and 2009. Participants learned and practised methods for dealing with a hazardous material spill near a water source and also how to protect themselves while doing so. Representatives from Drain-All Ltd. and the provincial environmental services division were on hand to provide technical advice. – Gregg Chamberlain
LORTIE RÉFRIGERATION INC. Tél. : 613-632-8742 • 1-800-336-0361 202, rue Cameron, Hawkesbury, Ontario
ACTUAL I TÉ • NEWS
Life for Robert Edgar
Although Edgar cooperated with police early on during the investigation, he initially told police his wife had fallen down a flight of stairs while carrying a heavy box of books. However, autopsy reports painted a different story. Edgar called 911 on the morning of January 25 stating that his wife needed help. When officers arrived on the seen, Sekora was unresponsive, lying on her back at the base of the staircase. Officers observed inconsistencies in Edgar’s story noticing bruising on Edgar’s arm that resembled a handprint, as well as scratches on Edgar’s face. On January 26, a post-mortemexamination was performed, which suggested injuries to be consistent with someone who had been smothered.The cause of death was recorded as obstruction of airway. Sekora’s daughter, Tereza Sernets, read a heartfelt impact statement to the court explaining how difficult the ordeal has been for her and her family. She stated that she did not like Edgar from the beginning and suggested that he had harmed her at the beginning of the relationship. “It is incredibly difficult to describe how I feel,” said Sernets. “I suffer incredible heart-tearing pain.” Sernets said she had spoken to her mother every day, and now suffers from lack of trust, inability to sleep, and denial. “I came here today to face the reality that my mother was murdered.” Son of the accused, Nicolas Edgar also read an impact statement describing how difficult his stepmother’s death has been for himand his family. “She was a stepmother, but she was really amother to me,” he said. “I lost two parents. The pain has been unbearable.” Edgar’s granddaughter also had an impact statement, which was read silently by
the judge. Crown attorney Martel and defense lawyer Robert Miller both gave their recommendations as to Edgar’s fate, agreeing that life with ineligibility for parole for 10 years would be appropriate. Martel asked to have a DNA profile for Edgar, as well as a lifetime ban on firearms. Miller asked the judge to consider allowing Edgar to serve his sentence at LaMacaza Institution inQuebec, stating his client felt he could rehabilitate better there. Miller also explained that Edgar would like the opportunity to teach his trade as machinist during his incarceration.
After a 15-minute recess to decide, judge Pelletier came back with a decision. As he explained the reasoning for his decision, Pelletier agreed with the recommendation of council, sentencing Edgar to life in prison, with ineligibility for parole for 10 years. Pelletier also agreed to the DNA profile as well as the ban on firearms, and stated he would not object to Edgar serving his sentence in a different province. “The horror and the shock the victim must have experienced when she realized it was her dying day,” said Pelletier. “The procedure will end today, but it is far from a completed task for family members. It is very clear that the impact will never go away.”
Tereza Sernets is relieved Robert Edgar received a life sentence for the murder of her mother Zdenka (Radja) Sekora.
DIANE HUNTER diane.hunter@eap.on.ca
The courtroom was sombre as the Honourable Judge Robert Pelletier read the sentence of life in prison for Robert Edgar in the murder of his wife Zdenka (Radja) Sekora in January. Family and friends of both, the victim and the accused, filled the courtroomonMay 14 to hear the second-degreemurder guilty plea and sentencing of 79-year-old Edgar. “Mr. Edgar will enter the prison systemas one of the oldest inmates,” stated Pelletier. Crown attorney JulianaMartel read the details of the January 25 murder to the court, stating Sekora had been smothered to death by her husband (Edgar) of 33 years.
2015 gti 130
2015 gtr 215
COMPTE À REBOURS AVANT L'ÉTÉ
$10,399 + $395 + $350 + $250 Trans. Prep. Admin.
$10,649 NOW +tx
$13,349 + $395 + $350 + $250 Trans. Prep. Admin.
$13,599 NOW +tx
TEMPS LIMITÉ! JUSQU’AU 30 MAI, NOUS PAYONS LE TRANSPORT ET PRÉPARATION SUR LA PLUPART DES MODÈLES SEA-DOO. ACHETEZ UN SEA-DOO POUR AUSSI PEU QUE 22$ PAR SEMAINE, TAXE INCLUSE. UNTIL MAY 30, WE PAY TRANSPORT AND PREPARATION FEES ON MOST OF OUR SEA-DOO MODELS. BUY A SEA-DOO FOR AS LITTLE AS $22 PER WEEK, TAX INCLUDED.
3 ANS DE GARANTIE LIMITÉ OU 500$ DE RABAIS
2015 gtx 155
3 ANS DE GARANTIE LIMITÉ OU 500$ DE RABAIS
gti se 155
2015
$12,549 + $395 + $350 + $250 Trans. Prep. Admin.
$12,799 NOW +tx
$13,849 + $395 + $350 + $250 Trans. Prep. Admin.
$14,099 NOW +tx
3 ANS DE GARANTIE LIMITÉ OU 500$ DE RABAIS
3 ANS DE GARANTIE LIMITÉ OU 500$ DE RABAIS
Spark 2UP BASE 900
2015 rtx 260
2015
COUNTDOWN
$5,599 + $395 + $350 + $250 Trans. Prep. Admin.
$15,649 + $395 + $350 + $250 Trans. Prep. Admin.
$6,244 NOW +tx
$15,899 NOW +tx
Faites vite! L'offre prend fin le 30 mai! Hurry! This offer ends May 30!
12 MOIS DE GARANTIE
3 ANS DE GARANTIE LIMITÉ OU 500$ DE RABAIS
© 2015 Bombardier Produits Récréatifs inc. (BRP). Tous droits réservés. ®, MC et le logo BRP sont des marques de commerce de BRP ou de ses sociétés affiliées. Offres valables au Canada seulement du 1er mai 2015 au 31 mai 2015. Les conditions peuvent varier d'une province à l'autre et la promotion peut prendre fin ou être modifiée en tout tempssans préavis. Consultez votre concessionnaire BRP participant pour tous les détails.† GARANTIE PROLONGÉE DE 3 ANS : Les modèles admissibles sont toutes les motomarines Sea-Doo® neuves et non utilisées 2015 et antérieur (excluant les modèles SPARK). L'acheteur d'un modèle admissible bénéficiera d'une garantie limitée BRP de 12 mois plus 24 mois additionnels de couverture B.E.S.T. La couverture B.E.S.T. est assujettie à une franchise de 50 $ sur chaque réparation. Consultez votre concessionnaire BRP participant pour avoir tous les détails et pour recevoir une copie de la garantie limitée BRP et du contrat B.E.S.T. L'offre ne peut être attribuée, échangée, vendue ni combinée avec une autre offre, sauf si le présent texte en fait expressément mention. D'autres conditions et certaines restrictions peuvent s'appliquer. L'offre est nulle là où la loi l'interdit. BRP se réserve le droit, en tout temps, de retirer ou de modifier des spécifications, prix, dessins, caractéristiques,modèlesouéquipementssansaucuneobligationdesapart.Conduisez toujoursprudemmentetde façonresponsable.Suivez toutes lesdirectivesdesguidesd'instructionsetdesécurité.BRPrecommandedeneconfier laconduitequ'àdespersonnesâgéesde16ansetplus.Observez toujours les loisetrèglements en vigueur. Respectez les droits des riverains et restez toujours à une distance sécuritaire des autres plaisanciers. Portez toujours des vêtements protecteurs appropriés, y compris des gilets de sauvetage approuvés par la Garde côtière et appropriés pour l'utilisation d'une motomarine. N'oubliez pas que l'alcool et la drogue ne doivent jamais faire partie de votre randonnée.
www.maximumpowersports.ca 613 632-2114 1 888 751-2617 1125, rue Tupper, Hawkesbury 613-632-2114 1-888-751-2617 1125, r e Tupper, Hawkesbury
©2015 Bombardier Produits Récréatifs (BRP) inc. Tous droits réservés. MC, ® et le logo BRP sont des marques de commerce de Bombardier Produits Récréatifs Inc. ou de ses sociétés a liées. Conduisez toujours prudemment et de façon responsable. Certaines conditions de conduite ne sont pas appropriées pour les conducteurs débutants ou inexpérimentés. *Le prix a ché inclut les frais de transport et de préparation. 2107615
COMMUNAUTÉ • COMMUN I TY
communautaire Le lien community link The Alfred Le Club Optimiste organise un souper homard le 23 mai, à 18 h 30, au Collège d’Alfred. Fesse de bœuf et buffet à volonté. Apportez vos pinces! Grenville-sur-la-Rouge Le dimanche 24 mai prochain aura lieu la journée portes ouvertes du Centre Notre-Dame de la Rouge, au 2311 route 148, Grenville-sur-la-Rouge. De 13 h à 16 h, venez rencontrer les moniteurs et monitrices de l’été, faire la visite du site et participer à des activités typiques de camp. Pour plus d’infos : www.camplarouge.qc.ca /info@camplarouge.qc.ca / 819-242-7846. Hawkesbury Le Club Fil d’Argent organise une sortie àMontréal pour voir le nouveau spectacle Cavalia, le samedi 27 juin. Renseignements : Jeanine au 613-446-4814. The Hawkesbury branch of the Royal Canadian Legion, located at 152 Nelson, holds weekly darts, Wednesday at 7 p.m., live music and dancing every Sunday from 2 p.m. to 6 p.m., and a smoked meat dinner with livemusic on the last Friday of each month. The hall is available for rent. Information at 613-632-5136. L’Orignal Spring cleaning yard sale to benefit Sacha’s Park. Gently used items accepted. All funds raised go toward building Sacha’s Park, where everyone can play. Court Street, L’Orignal - May 30, 7 a.m. to 2 p.m. Info : 613-676-0517. St. Eugene Sculpture Garden opening day, May 24, 1 p.m. to 5 p.m. Garden Sculpture Show in aid of the CMHA in Philippa’s Garden at the Skelly Gallery, 160 County Road 10, St. Eugene. Plantagenet The Nation senior’s dinner will be held May 26, at noon, at the South Plantagenet hall, county Rd 9, Fournier. RSVP to Dytha at 613-673-2866. Ste-Anne-de-Prescott Prescott Russell Community Services, community lunch, May 26 at the Centre d’Action. Info: Isabelle Lalonde at 613-632- 0939. Vankleek Hill Vankleek Hill & District Horticultural Society plant sale in front of Scotiabank, May 21, from 9 a.m. to 2 p.m. Information http://www.vkhhorticultural.ca Vankleek Hill & District Horticultural Society, General meeting and guest speaker - Preventative Medicine from the Garden, by Monica Giacomin. May 21 at 7 p.m. at the VKHCommunity Centre, 36Mill Street. http://www.vkhhorticultural.ca Prescott Russell Community Services, community lunch, May 28 at the Community Centre. Info: Isabelle Lalonde at 613-632-0939.
Living with Lyme disease
hard to diagnose, or they can be severe and still hard to diagnose. Pawlus said several of his doctors thought he was just looking for attention and sent him away. They just didn’t know what was wrong with him. Suspecting he had Lyme disease, Pawlus took matters into his own hands and went to New York for testing. “You pay but you get service immediately,” said Pawlus. “They took blood and did tests. They came back positive. I had it.” In 2006, Pawlus began having severe symptoms that he could not explain. Although the disease usually shows up as a bull’s eye rash, if bitten in a discrete area the rashmay never be visible. Some reports state that the disease could be passed on through blood or sexual contact; however, those tests are inconclusive and not all reports are valid. “My personal opinion is that it is a syphilitic malaria,” Pawlus explained. “Once you have it in your body, that’s it. You have it forever.” Pawlus has done years of research into the disease, its effects, and how to combat them. “Now I am in the chronic stage of Lyme disease,” stated Pawlus, who has a number of symptoms due to the disease. “It’s like I have root rot. It’s almost like being a zombie.” Getting help Pawlus said he doesn’t want to see anyone else go through the harrowing experiences he has had with this disease, and the first thing people should do, if they suspect they have been infected, is get informed. Get the facts from a doctor or respected web site such as the Canadian Lyme Disease Foundation, and talk to other people who have dealt with the disease. “If you’re not sure, get tested,” exclaimed Pawlus. “Some people think it will go away after awhile, and some symptoms might, but once it’s in your system, it’s always there.” Pawlus owns GAP Appraisers, Liquidators, and Auctioneers that has offices in Ontario and Quebec, and a warehouse in Hawkesbury. He now takes several different types of medications that do little more than mask the symptoms for a short time. “It doesn’t really help anymore,” he said. “I was a super healthy guy, living in Pine Hill, chopping wood, and in great shape. Now I feel like I am 80 years old. I’ll be 62 in November.” Pawlus would like to help those that are suffering from Lyme disease, or trying to get diagnoses. “Now that I know how this thing works, it’s very simple to get tested,” informed Pawlus. “The medical system tests for symptoms not causes. You have to insist on being tested for the disease. I am not professing to be a medical doctor, but I’ve been through it and I can help.” Avoiding getting bit by a tick is one way to combat the disease. The Eastern Ontario Health Unit (EOHU) suggests keeping grass cut short, using a tick repellant containing DEET, checking body for ticks after spending time outside, making sure pets wear a tick and flea collar, and checking themoften for ticks. The EOHU also suggests wearing light coloured clothing, long sleeves, and tucking pants into socks during outdoor activities. Detailed information on Lyme disease, including how to properly remove a tick, can be found on the EOHU website at www.eohu.ca, search Lyme disease, or the Canadian Lyme Disease Foundation at www.canlyme.ca.
George Pawlus found out the hard way what is involved in contracting Lyme disease and getting the help needed to combat its effects.
DIANE HUNTER diane.hunter@eap.on.ca
Lyme disease is a bacterial infection caused by the bite of a blacklegged, or deer, tick, which can be found throughout Ontario. Ticks are usually about the size of a sesame seed, and can get to be about the size of a grape when they are full of blood. Symptoms usually begin with a bull’s eye rash, fever, headache, muscle and joint pain, and fatigue.The symptoms can be vague and
For George Pawlus of Calumet, Lyme disease has become all too real with symptoms from severe arthritic pain, to vision and hearing problems and cognitive issues. Now he wants to help others avoid the same fate.
Restructuration financière • Consolidation des dettes en un paiement mensuel • Propositions à vos créanciers • Faillites personnelles et corporatives
Consultation gratuite www.faillites.deloitte.ca
Syndics et gestionnaires Jane Mitchell, Conseillère
Hawkesbury 300 McGill
Ottawa 800-100 Queen
613.632.4178
21 800 COPIES Publié le vendredi par • Published on Friday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. e writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-8601
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager. francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes • Sales director yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca Nouvelles: nouvelles@eap.on.ca News: newsroom@eap.on.ca Classées • Classi ed: veronique.portelance@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.editionap.ca
The difference is SERVICE! „ „
55 "
PLAY:1 2-Room kit
439 98 $
RÉG. :
SPÉCIAL 379 99 $ ❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰
La différence c'est LE SERVICE! „
SONY KDL-55W790B
SPÉCIAL 999 99 $ ❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰
„
1199 99 $
RÉG. :
YAMAHA NS-AW194 OUTDOOR SPEAKERS
SPÉCIAL 149 99 $ ❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰ /PAIR
YAMAHA RX-V577 Wifi | 2 zone | HDMI home theater receiver
SPÉCIAL 549 99 $ ❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰
649 99 $
RÉG. :
SOUNDLINK COLOR BLUETOOTH SPEAKER
SPÉCIAL 139 99 $ ❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰
BOSE SA4
549 99 $ ❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰
Musique sans fil pour patio
Ces offres sont valides jusqu'à épuisements des stocks | Les erreurs qui ont pu échapper à notre vigilance lors de la conception de ce document sont affichées en magasin. | Tous les produits ne sont pas offerts dans tous les magasins. | Le produit peut ne pas correspondre en toute exactitude à son illustration. | Aucune promotion ne peut être jumelée à aucune autre promotion. | Financement sous réserve de l'approbation de la Fédération des caisses Desjardins du Québec. | Les taxes sont payables à l'achat ainsi que les écofrais le cas échéant. | Détails en magasin.
COMMUNAUTÉ • COMMUN I TY
Les hommes marcheront de nouveau en talons hauts ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
On voit ici le comité organisateur de la marche, composé de Yvon Laplante, sous-chef pompier à Casselman, Marcel Cléroux, conseiller, Pierre Campeau, directeur de l’Académie de la Seigneurie, Jerry Benoit, Sabrina Rodrigue, du service d’urgence de Prescott-Russell, Catherine Dupont, de Valoris, Anne Jutras, directrice du Centre Novas Prescott-Russell, et Vanessa Rouleau, coordonnatrice au Centre Novas.
Les hommes chausseront leurs talons hauts, lors de la 6 e Marche internationale des hommes. Un mille en talons hauts se tiendra le 27 mai, à 18h, à Casselman. La gente masculine est donc invitée en grand nombre pour exprimer son opposi- tion aux agressions à caractère sexuelle et la violence faite aux femmes. « Les hommes ont une place importante dans notre com- bat », a déclaré la directrice du Centre Novas Calacs francophone de Prescott-Russell, Anne Jutras, lors d’une conférence d’une conférence qui se déroulait le lundi 11 mai à la caserne des pompiers de Casselman. « Ils sont un vecteur pour que cesse ce genre de comportement. Nous les appelons les hommes alliés. » En 2014, le détachement de Hawkesbury de la Police provinciale de l’Ontario a noté une hausse des déclarations d’agressions sexuelles, toutes catégories confondues. « Ce résultat me fait plutôt dire qu’il y a de plus en plus de femmes qui le disent », s’est réjoui la directrice. Une femme sur trois sera victime d’agression sexuelle au cours de sa vie, et les filles âgées de 12 à 17 ans sont les plus susceptibles d’être victimes d’une agression sexuelle ou d’un autre type d’infraction sexuelle. C’est donc un rendez-vous pour tous les hommes le 27 mai, dans le stationnement des Co-operators, à Casselman. Un bar- becue sera offert gratuitement à tous les participants avant la marche dans les rues du village. Le directeur de l’Académie de La Seigneu- rie de Casselman, Pierre Campeau, a orga- nisé du transport en autobus de Hawkes- bury à Casselman. Les intéressés peuvent communiquer avec Rock Pilon, à l’école Le Sommet de Hawkesbury. Join in for a grand tour of the cosmos. The adventure begins on Tuesday, May 26, at 7 p.m. at the Champlain Township Public Library in Vankleek Hill. From telescopes to the Big Bang and beyond, there is so much to see and learn about our vast universe. For the astronomy enthusiast, the passion for the heavens can last a lifetime. Young and old alike, the sky above will not disappoint. So, fasten your seat belts and discover a part of yourself and our connection with the stars. But beware, stargazing can be addicting. More information is available at 613-678-2218. Looking for something to do this summer? Join the Library Artist Trading Card (ATC) Club! An artist trading card is a tiny, original piece of art created with the idea of swapping or trading it with another artist, not selling it. The only rule is it must be 2.5 x 3.5” or 64 x 89 mm. The cards can be any style or medium, whatever is felt at the moment. Then, club members meet a few times over the summer. Cards can be created at the library or at home! The club is open to kids 12 + up, registration is required. The first meeting is Tuesday, May 26, from 4 p.m. to 5 p.m. More information is available at 613-678-2218. At the Library Explore the cosmos
0 %
84 MONTHS
OWN IT WITH
5-YEAR COMPREHENSIVE LIMITEDWARRANTY †† ONALL HYUNDAI MODELS PLUS Dealer is reimbursed a holdback amount included in invoice price by the manufacturer for each vehicle sold * .
FOR UP TO
FINANCING †
ON SELECT 2015 MODELS
VISIT A DEALERSHIP TODAY!THIS OFFER ENDS JUNE 1 ST ! ONLY 10 DAYS LEFT TO PAY WHAT WE PAY,
HWY: 6.7 L/100 KM CITY: 9.7 L/100 KM ʈ
LEASE FOR ONLY $70 BIWEEKLY.THAT’S LIKE PAYING
AT
0 %
$ 35
ELANTRA L 2015
DEALER INVOICE PRICE OF $16,308 ‡ INCLUDES $719 IN PRICE ADJUSTMENTS Ω , DELIVERY AND DESTINATION FEES. PLUS HST.
FOR 60 MONTHS WITH $0 DOWN ◊
WEEKLY
NEW LOWER PAYMENT
$ 4,000
GET UP TO
2015 ELANTRA LIMITED:
IN CASH PRICE ADJUSTMENTS Ω .
Limited model shown ʕ
HWY: 6.3 L/100 KM CITY: 8.9 L/100 KM ʈ
ACCENT 5-DOOR L
2015
LEASE FOR ONLY $58 BIWEEKLY.THAT’S LIKE PAYING
AT
0 %
$ 29
DEALER INVOICE PRICE OF $14,591 ‡ INCLUDES $636 IN PRICE ADJUSTMENTS Ω , DELIVERY AND DESTINATION FEES. PLUS HST.
FOR 60 MONTHS WITH $995 DOWN ◊
NEW LOWER PAYMENT
WEEKLY
GLS model shown ʕ
TUCSON GL FWD MANUAL LAST CHANCE 2015 CLEAROUT
2015
LEASE FOR ONLY $118 BIWEEKLY.THAT’S LIKE PAYING
HWY: 9.3 L/100 KM CITY: 11.6 L/100 KM ʈ
AT
0.9 %
$ 59
DEALER INVOICE PRICE OF $23,419 ‡ INCLUDES $473 IN PRICE ADJUSTMENTS Ω ,DELIVERY AND DESTINATION FEES.PLUS HST.
FOR 60 MONTHS WITH $0 DOWN ◊
WEEKLY
Limited model shown ʕ
SANTA FE SPORT 2.4L FWD
2015
LEASE FOR ONLY $152 BIWEEKLY.THAT’S LIKE PAYING
HWY: 9.8 L/100 KM CITY: 12.9 L/100 KM ʈ
AT
1.9 %
$ 76
DEALER INVOICE PRICE OF $27,514 ‡ INCLUDES $1,313 IN PRICE ADJUSTMENTS Ω ,DELIVERY AND DESTINATION FEES.PLUS HST.
FOR 60 MONTHS WITH $0 DOWN ◊
ALSO AVAILABLE IN:
7
WEEKLY
PASSENGER SEATING
Limited model shown ʕ
GET UP TO 2015 SONATA HYBRID LIMITED: $ 7,000
THE ALL-NEW 2015 SONATA GL AUTO LEASE FOR ONLY $118 BIWEEKLY.THAT’S LIKE PAYING
IN CASH PRICE ADJUSTMENTS Ω .
2015 BEST NEW FAMILY CAR (OVER $30,000)
AT
FOR 60 MONTHS WITH $995 DOWN ◊ 1.7 %
$ 59 WEEKLY
HWY: 7.4 L/100 KM CITY: 10.4 L/100 KM ʈ
DEALER INVOICE PRICE OF $24,575 ‡ INCLUDES $1,252 IN PRICE ADJUSTMENTS Ω ,DELIVERY AND DESTINATION FEES.PLUS HST.
Sport 2.0T model shown ʕ
Visit HyundaiCanada.com for details on our entire line-up!
SEE YOUR DEALER FOR DETAILS
5-year/100,000 km Comprehensive Limited Warranty †† 5-year/100,000 km Powertrain Warranty 5-year/100,000 km Emission Warranty
HyundaiCanada.com
http://www.hyundaicanada.com/my1st
®/™The Hyundai names, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned by Hyundai Auto Canada Corp. ‡Dealer Invoice Price of $14,591/$16,308/$24,575/$23,419/$27,514 available on all new 2015 Accent 5-Door L Manual/Elantra Sedan L Manual/Sonata GL Auto/Tucson GL FWD Manual/Santa Fe Sport 2.4L FWD models and includes price adjustments of $636/$719/$473/$1,313. Prices include Delivery and Destination charges of $1,595/$1,595/$1,760/$1,795, fees, levies and all applicable charges (excluding HST). Prices exclude registration, insurance, PPSA and license fees. Delivery and Destination charge includes freight, P.D.E. and a full tank of gas. *The customer prices are those reflected on the dealer invoice from Hyundai Auto Canada Corp.The dealer invoice price includes a holdback amount for which the dealer is subsequently reimbursed by Hyundai Auto Canada Corp. ΩPrice adjustments of up to $636/$719/$1,252/$473/$1,479/$4,000/$7,000 available on all new 2015 Accent 5-Door L Manual/Elantra Sedan L Manual/Sonata GL Auto/Tucson GL FWD Manual/Santa Fe Sport 2.4L FWD/Elantra Limited/Sonata Hybrid Limited models. Price adjustments applied before taxes. Offer cannot be combined or used in conjunction with any other available offers. Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. †Finance offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services. Financing example: 2015 Accent 5-Door L Manual for $14,591 at 0% per annum equals $40 weekly for 84 months for a total obligation of $14,591. $0 down payment required. Cash price is $14,591. Cost of Borrowing is $0. Finance example includes Delivery and Destination of $1,595, levies and all applicable charges (excluding HST). Finance example excludes registration, insurance, PPSA and license fees. ◊Leasing offer available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new 2015 Accent 5-Door L 6-speed Manual/Elantra L 6-speed Manual/Tucson GL FWD Manual/Santa Fe Sport 2.4L FWD/Sonata GL Auto models with an annual lease rate of 0%/0%/0.9%/1.9%/1.7%. Biweekly lease payment of $58/$70/$118/$152/$118 for a 60-month walk-away lease. Down Payment of $995/$0/$0/$0/$995 and first monthly payment required. Total lease obligation is $8,535/$9,100/$15,340/$19,760/$16,335. Lease offer includes Delivery and Destination of $1,595/$1,595/$1,760/$1,795/$1,695. Lease offer excludes registration, insurance, PPSA, fees, levies, charges, license fees and all applicable taxes are excluded. $0 security deposit on all models. 20,000 km allowance per year applies. Additional charge of $0.12/km. ʕ Price of models shown: 2015 Accent GLS Auto/Elantra Limited/ Sonata Sport 2.0T/Tucson Limited AWD/Santa Fe Sport Limited AWD are $21,277/$26,927/$32,943/ $35,892/$41,577. Prices include Delivery and Destination charges of $1,595/$1,595/$1,695/$1,760/$1,795. Any dealer admin. fees, registration, insurance, PPSA, fees, levies, charges, license fees and all applicable taxes are excluded. ʈ Fuel consumption for new 2015 Accent GLS (HWY 6.3L/100KM; City 8.9L/100KM); 2015 Elantra Limited(HWY 6.7L/100KM; City 9.7L/100KM); Sonata Sport 2.0T (HWY 7.4L/100KM; City 10.4L/100KM); 2015Tucson Limited AWD (HWY 9.3L/100KM; City 11.6L/100KM); 2015 Santa Fe Sport Limited AWD (HWY 9.8L/100KM; City 12.9L/100KM); are based on Manufacturer Testing. Actual fuel efficiency may vary based on driving conditions and the addition of certain vehicle accessories. Fuel economy figures are used for comparison purposes only. ‡† ʕ ◊Ω*Offers available for a limited time and subject to change or cancellation without notice. Dealer may sell for less. Inventory is limited, dealer order may be required. Visit www.hyundaicanada.com or see dealer for complete details. ††Hyundai’s Comprehensive Limited Warranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions.
Introducing the NEW Collection of Frigidaire Professional ® Appliances
Save an additional $300 when you buy 3 or more Frigidaire Professional ® Appliances May 1 - May 31, 2015
$ For this -piece Smudge-Proof ™ Stainless Steel kitchen package
Price includes $300 package savings.
$
$
$
$
Was $
Was $
Was $
Was $
8 cu. ft. French Door Refrigerator FPBC RF
PowerPlus ® Convection Range PowerPlus ® Temperature Probe PowerPlus ® Preheat ” Back Control Freestanding Electric Range CPEFQF
" Dishwasher FPID RF
" Over-the-Range Microwave CPBM RF
PowerPlus ® 30-Minute Wash* OrbitPower™Wash Technology PowerPlus ® Dry
PureAir ® Filtration System SpacePro™ Shelving System SpacePro™ Adjustable Crisper Bins
2-in-1 Convection Oven or Microwave PowerSense™ Cooking Technology PowerPlus ® 4-Speed Fan
See in-store sales associate for details. Oer available at participating retailers. *Compared to the normal cycle on 2014 Frigidaire ® dishwasher models.
Free delivery*
Follow us on facebook.com/accentmeubles
5676 Road 34, Vankleek Hill, Ontario 613 678-2004 • 1 800 587-2828 LEVAC FURNITURE INC.
OPEN: Monday to Wednesday: 8:30 a.m. to 5:30 p.m. Thursday: 8:30 a.m. to 7 p.m. Friday: 8:30 a.m. to 8p.m. Saturday: 8:30 a.m. to 4p.m.
Financing available
Visit our Web site www.accentmeubles.com.
COMMUNAUTÉ • COMMUN I TY
Got stuff? Sacha’s Park wants it!
Mom-to-Mom sale bigger and better
Court Street in the village of L’Orignal as part of a community yard sale where they will be selling donated items and talking to people about the playground project. “This is a great opportunity for our community to come together and show its support for the project,” said Jackie Chenier, Sacha’s mother. “We understand that not everyone can afford to make a financial contribution to the park, so donating a few things that they are no longer using is another way of helping.” Sacha’s Park is a playground that is being proposed for the new Place La Seigneurie development in L’Orignal. The playground, once built, will be different than a typical playground in that it will be universally accessible allowing children of all abilities to fully enjoy the park and its equipment.The goal for Sacha’s Park is to create a playground that is inclusive and where the equipment works for everyone, including children with disabilities. A playground where everyone can play. Used items in good condition are appreciated; however, furniture, TVs, large appliances, and mattresses cannot be accepted. Drop-off or pick-up arrangements can be organized through Jackie Chenier at 613-676-0517, or at sachaspark@gmail.com. More information about Sacha’s Park can be found on the online fundraising page gofundme.com/EveryoneCanPlay.
The Mom-to-Mom sale is back this weekend at the VankleekHill Community Centre but this time, themoms invade the rink to find hidden gems for the kids and family. A whole lot of toys, used and new, clothing for kids, crafts, arts, jewelry and beauty products, the centre will be packed with goodwill and good finds. More than 50 tables are already reserved by moms and local businesses and the sale will sure be a hit, two weeks before the Trash and Treasure Hunt in Vankleek Hill. The sale is Saturday, from 8:00 to 1:00 p.m.(SL)
DIANE HUNTER diane.hunter@eap.on.ca
a universally accessible playground that has been proposed for the village of L’Orignal. The playground, in memory of Sacha Chenier, will feature equipment that is inclusive and accessible to everyone, including children with disabilities. The future play space, once built, will be one of the most inclusive playgrounds in Canada, and will allow children of all abilities to play together. The Chenier family and members of the park’s fundraising committee will set up on
It’s spring-cleaning time, which means many homes likely have a few items lying around that could find new life in someone else’s home, and give a park a chance at a new life, too. The fundraising committee for Sacha’s Park is looking for donations of gently used items that can be sold at a garage sale scheduled for Saturday, May 30, to help raise funds for
Journée portes ouvertes
SERVICE DES LOISIRS ET DE LA CULTURE RECREATION AND CULTURE SERVICES
Open House
CAMP DE JOUR 2015 (Lundi au vendredi de 9 h à 16 h)
Venez découvrir Valoris! Le 29 mai 2015, de 15 h à 19 h Centre de services Hawkesbury - 411, rue Stanley Street Plusieurs ateliers et kiosques d’information sur nos services et programmes. Bricolage, maquillage et jeux pour les enfants. BBQ gratuit! Come discover Valoris! Co e May 29, 2015, from 3 p.m. to 7 p.m. Hawkesbury Service Centre - 411 Stanley Street
Le Service des Loisirs et de la Culture offre une variété d’activités pour les enfants de 5 à 12 ans. Le coût du camp de jour (incluant service de garde – 8h à 9h et de 16h à 17h) est de 128,75 $ par enfant par semaine.
INFO : Complexe sportif Robert Hartley 613-636-2082
2015 DAY CAMP
Many workshops and information booths on our services. Crafts, face painting and games for children. Free BBQ!
(Monday to Friday from 9:00 a.m. to 4:00 p.m.)
The Recreation and Culture Services offers a variety of activities for all children ages 5 to 12 years old. The cost for the day camp (including daycare services – 8 a.m. to 9 a.m. and from 4 p.m. to 5 p.m.) is $128.75 per child per week.
Venez en grand nombre! Join us!
INFO: Robert Hartley Sports Complex 613-636-2082
Si le format de ce document est inadéquat, prière de communiquer avec le Service des Loisirs et de la Culture au 613-632-0106 poste 2255 et la municipalité offrira, aux meilleures de ses capacités, l’assistance nécessaire. / If the format of this document is inadequate, please contact the Recreation and Culture Services at 613-632-0106 extension 2255 and the municipality will provide, to the best of its abilities, the required assistance.
Les Jeux des 50 ans et plus sont de retour COMMUNAUTÉ • COMMUN I TY
Les amateurs de pétanque et d’activi- tés sociales ont jusqu’au 29 mai pour s’inscrire aux Jeux des 50 ans et plus de Prescott, dont la 17 e édition aura lieu du 8 au 10 juin à Hawkesbury et Saint-Isidore. Selon Madeleine Besner, coordon- natrice des Services communautaires de Prescott et Russell, les organisateurs s’attendent à recevoir entre 800 et 1000 personnes lors de l’événement. Une vingtaine d’activités seront organisées par les différents clubs d’âge d’or du comté de Prescott.
Parmi celles-ci, le golf est de retour au Club La Cité. Il y aura aussi la marche histo- rique dans la partie autrefois nommée l’annexe à Hawkes- bury. De la pétanque en pas- sant par le mini-putt ou les quilles, la danse en ligne ou le zumba, il y en aura pour tous les goûts, à l’intérieur comme à l’extérieur. Les personnes intéressées peuvent s’inscrire auprès des clubs d’âge d’or de la région ou auprès des Ser-
vices communautaires de Prescott et Russell en composant le 1-888-414-4494. La clôture des jeux aura lieu à Saint- Isidore, le mercredi 10 juin, avec spec- tacle folklorique offert par le groupe Les Bons Vivants composé de Brian et Benoît St-Pierre, Yvon Neveu ainsi que Jocelyne Martin. « Cette troupe fait renaître dans le cœur de ses auditeurs le goût des bonnes chansons à répondre et des soirées du bon vieux temps », a assuréMme Besner, en précisant qu’un souper sera servi avant les festivités.
HURRY OUR BIGGEST MAY EVENT ENDS MAY 31 ST THE FASTEST GROWING AUTOMOTIVE BRAND IN CANADA Based on full-line brands, on 12 month, year over year rolling unit sales Check out some of the reasons why Nissan is
BONUS DAYS • SALES EVENT
FOR MAY ONLY GET UP TO AN ADDITIONAL $ 1 , 000 ±
0 % APR ON ALTIMA 2.5 FOR UP TO 60 MONTHS TERM FINANCE † OR LEASE ≠ FOR AS LOW AS
PLUS
BONUS CASH
ON TOP OF OFFERS ON SENTRA, ALTIMA, JUKE ® , PATHFINDER, ROGUE & SELECT MICRA ® MODELS
MONTHLY LEASE ≠ FROM $255 WITH $0 DOWN AT 1.99 % APR FOR 60 MONTHS
2015 NISSAN ROGUE
MAY BONUS CASH ± $ 1 , 000 INCLUDES
AVAILABLE FEATURES INCLUDE: • Intuitive All-Wheel Drive
$ 59 X
THAT’S LIKE PAYING ONLY
WEEKLY ON ROGUE S FWD
• Nissan Safety Shield with Forward Collision Warning • Around View Monitor with 360° Birds 'Eye View
SL AWD Premium model shown V
MONTHLY LEASE ≠ FROM $158 WITH $0 DOWN AT 0.9% APR FOR 60 MONTHS $ 36 X THAT’S LIKE PAYING ONLY WEEKLY ON SENTRA 1.8 S MT
2015 NISSAN SENTRA
MAY BONUS CASH ± $ 1 , 000 INCLUDES
AVAILABLE FEATURES INCLUDE: • 17-inch Aluminum Alloy Wheels
• Standard Bluetooth Handsfree Phone System • Heated Front Seats and Push Button Ignition
1.8 SL model shown V
$ 9 , 998 X
$ 500 PLUS
2015 NISSAN MICRA ® SAFETY COMES STANDARD: • Nissan Advanced Airbag System (6 airbags)
STARTING FROM
ON MICRA ® 1.6 S MT
FINANCE † FROM 0% APR FOR 60 MONTHS ON MICRA ® SR MT OR
MAY BONUS CASH ± ON MICRA SV OR SR TRIMS
• Vehicle Dynamic Control (VDC) • Traction Control System (TCS)
SR AT model shown V
CURRENT NISSAN OWNERS QUALIFY FOR UP TO AN ADDITIONAL $ 1,000 †† LOYALTY CASH ON SELECT MODELS VISIT CHOOSENISSAN.CA OR YOUR LOCAL RETAILER
X Equivalent lease payments of $59/$36 on the 2015 Rogue/2015 Sentra must be made on a monthly basis and cannot be made weekly. Weekly lease payments are for informational purposes only. ± The $500/$1,000/$1,000 additional cash discount offer is valid on the purchase financing or lease (at inception) of all new 2015 Micra SV and SR trims/Sentra/Rogue. $500/$1,000/$1,000 is comprised of $350/$750/$700 NCF cash and $150/$250/$300 deaelr participation. Offer is available to eligible customers for a limited time from May 1 – June 1, 2015 on approved credit only. Offer is based on stackable trading dollars. The discount will be deducted from the negotiated selling price before taxes. Applicable to Nissan Canada Finance (NCF) contracts only through subvented and standard NCF finance rates or subvented NCF lease rates. Not combinable with fleet discounts and not applicable to cash purchase buyers. Offer not eligible for program protection. Certain conditions apply. † Representative finance offer based on a new 2015 Micra SR MT (S5SG55 AA10) transmission. Selling Price is $17,039 financed at 0% APR equals 60 monthly payments of $284 for a 60 month term. $0 down payment required. Cost of borrowing is $0 for a total obligation of $17,039. This offer cannot be combined with any other offer. Conditions apply. $500 Cash bonus included in advertised offers applicable only on the 2015 Micra SR MT (S5SG55 AA10) transmission. ≠ Representative monthly lease offer based on any new 2015 Rogue S FWD (Y6RG15 AA00)/2015 Sentra 1.8 S M6 (C4LG55 AA00)/2015 Altima 2.5 CVT Transmission (T4LG15 AA00). 1.99%/0.9%/0% lease APR for a 60/60/60 month term equals monthly payments of $255/$158/$240 with $0 down payment, and $0 security deposit are due at lease inception. Prices and payments include freight and fees. Lease based on a maximum of 20,000 km/year with excess charged at $0.10/km. Total lease obligation is $15,319/$9,486/$14,370. These offers are only valid from May 1 – June 1, 2015. Dealer order/trade may be necessary. $1,000/$1,000/$1,000 cash bonus included in advertised offers applicable only on the 2015 Rogue S FWD (Y6RG15 AA00)/2015 Sentra 1.8 S M6 (C4LG55 AA00)/2015 Altima 2.5 CVT Transmission (T4LG15 AA00). Conditions apply. V Models shown $36,732/$26,099/$18,539 Selling price for a new 2015 Rogue SL AWD Premium (Y6DG15 BK00)/2015 Sentra 1.8 SL (C4TG15 AA00)/ 2015 Micra ® 1.6 SR 4AT (S5SG75 AE00). X $9,998 MSRP price for a new 2015 Nissan Micra ® 1.6 S, MT (S5LG55 AA10) Conditions apply. * X ±≠ V Freight and PDE charges ($1,750/$1,567/$1,567) air-conditioning levy ($100) where applicable, applicable fees (all which may vary by region), manufacturer’s rebate and dealer participation where applicable are included. License, registration, insurance and applicable taxes are extra. Lease offers are available on approved credit through Nissan Canada Finance for a limited time, may change without notice and cannot be combined with any other offers except stackable trading dollars. Retailers are free to set individual prices. Dealer order/trade may be necessary. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. Offers, prices and features subject to change without notice. Offers valid between May 1 – June 1, 2015. †† The Nissan Loyalty Offer (“Offer”) is available only to eligible customers who (as of February 1, 2015) lease/leased, finance/financed or own/owned a 2009 or newer Nissan brand vehicle (an “Existing Vehicle”). Eligibility for the Offer will be determined by Nissan Canada Inc. (“NCI”) in its sole discretion. Proof of current or previous ownership/lease/finance contract will be required. Offer is not transferrable or assignable, except to a co-owner/co-leasee of the Existing Vehicle who resides within the same household as the intended recipient of the Offer. If the eligible customer elects to lease or finance a new and previously unregistered model year 2015 and 2016 Nissan brand vehicle (excluding NV, Fleet and daily rentals) (an “Eligible New Vehicle”) through NCI and Nissan Canada Financial Services Inc. (collectively “NCF”), then he/she will receive a specified amount of stackable loyalty dollars (“Loyalty Dollars”), as follows: (i) Micra/Versa/Sentra ($500); (ii) Juke/Altima/Rogue ($600); (iii) Frontier/Xterra/Leaf/ Murano/Pathfinder ($800); and (iv) Maxima/Z/Titan, Armada/GT-R ($1000). Loyalty Dollars are inclusive of all GST/HST/QST/PST as applicable. Alternatively, if the eligible customer elects to purchase or lease/finance an Eligible New Vehicle (excluding GT-R) other than through NCF, then he/she will receive a three- year/48,000 kilometer (whichever comes first) Oil Change and Tire Rotation Plan which consists of a maximum of 6 service visits, each consisting of 1 oil change (using conventional 5W30 motor oil) and 1 tire rotation. For complete details on the Oil Change and Tire Rotation Plan, ask your dealer. Offer has no cash redemption value and can be combined with other offers. Offer valid on Eligible New Vehicles purchased/leased/financed and delivered between May 1, 2015 and July 31, 2015. Conditions apply. Model(s) shown for illustration purposes only. Offer subject to change or cancellation without notice. While quantities last. Ask your dealer or visit www.nissan.ca for complete details. Nissan names, logos and slogans are trademarks owned by or licensed to Nissan Motor Co. Ltd. and/or its North American subsidiaries. © 2015 Nissan Canada Inc. All rights reserved. For more information see IIHS.org. ALG is the industry benchmark for residual values and depreciation data, www.alg.com. Offers subject to change, continuation or cancellation without notice. Offers have no cash alternative value. See your participating Nissan retailer for complete details. © 2015 Nissan Canada Inc. Nissan Financial Services Inc. is a division of Nissan Canada Inc.
RENDEZ VOUS NISSAN 281 TUPPER ST., HAWKESBURY TEL: (613) 632-8816
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook Online newsletter