JOYEUX NOËL ET BONNE ANNÉE 2016! Meilleurs voeux!
info@foucaultexcavation.com 819 242-8181 616, route du Canton
Brownsburg-Chatham QC J8G 1P8
ISO 9001 : 2008 RBQ: 2538-1211-41
Nos meilleurs vœux pour le temps des Fêtes et merci pour votre encouragement en 2015
Our best wishes for the holiday season
5676, route 34, Vankleek Hill, Ontario 613 678-2004 • 1 800 587-2828 LEVAC FURNITURE INC.
and thank you for your encouragement in 2015
Visitez notre site Internet à : www.accentmeubles.com.
Un Noël thématique pour oser le changement! avec vos ornements de Noël préférés. Servez le punch de bienvenue dans un verre agrémenté d’une canne de bonbon. Pour vous trémousser toute la soirée, faites provision de chansons de Noël à la sauce tropicale. Enfin, pourquoi ne pas faire un concours de limbo après l’échange de cadeaux? hollywoodienne, le code vestimen- taire comportera des nœuds pa- pillon, des paillettes et des diamants. Offrez des hors-d’œuvre où le ca- viar, les huîtres et les produits fins seront à l’honneur. Choisissez une ambiancemusicale aux accents jazz ou laissez-vous bercer par les classi- ques de Noël de Bing Crosby, Frank Sinatra et Judy Garland. Finalement, n’oubliez pas que le glamour forme un duo parfait avec le champagne! 2) Noël glamour Pour une fête sous le signe de l’opulence
C haque année, Noël revient avec son lot de traditions. Si le changement vous attire, que diriez-vous d’organiser un Noël thématique? Voici trois sugges- tions pour vous inspirer! 1) Noël tropical Montez le chauffage et portez vos sandales de plage! Pour une fête aux parfums de vacances, décorez des plantes exotiques
3) Noël d’antan Plongez dans vos souvenirs pour célébrer un Noël vintage. Le mot d’ordre? Fêter à lamanière de vos ar- rière-grands-parents! Décorez votre maison avec des photos de Noël en noir et blanc, des décorations clas- siques et des antiquités. Savourez la magie des rencontres familiales de vos aïeux en vous régalant des meilleures recettes traditionnelles. Ensuite, sortez des instruments de musique, réchauffez vos cordes vocales et amusez-vous à perdre haleine!
Bienvenu a bénévole!
Cogeco Cable Canada LP 1444 Aberdeen Street, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel. : 613 632-2625 | Cell. : 613 678-0204 Fax : 613 632-8531 Ronald Handfield Programming manager/Directeur de la programmation Ronald.Handfield@cogeco.com | www.tvcogeco.com
Qu cett noell anné vou apport bonheur e pr périt . Ma thi new year brin yo happines an pr perit.
Let Us Evaluate All Your Roong Needs! CERTIFIÉE IKO OBTENEZ 5 ANS DE
Nou vou souhaiton d joyeuse Fête & surtou soy prudent ! M.S. TAXI Hawkesbury
GARANTIE SUPPLÉMENTAIRE! ROOF MAINTENANCE & REPAIRS SNOW REMOVAL
Appelez-nous au Au plaisir de vous servir! 613 632-2141
SERVICE 24 HEURES 7 JOURS PAR SEMAINE
Call NOW For A FREE ESTIMATE 192 JOHN ST., HAWKESBURY • 613 632 UN UN TOIT NEUF 1139
De toute l'équipe de Hawkesbury Toyota, nous vous souhaitons de joyeuses Fêtes / From the Hawkesbury Toyota team, we wish you Happy Holidays
341 Tupper St., Hawkesbury, ON K6A 3T6 • 613 632-6598 1 800 664-7353 Sales open Mon. to Thu. 9 a.m.-8 p.m., Fri.: 9 a.m.-6 p.m., Sat.: 9 a.m.-4 p.m. (Service Mon. to Fri. 8 a.m.-5 p.m., Sat.: 8 a.m. - 12 p.m.) / Heures d’ouverture des ventes : lundi au jeudi de 9 h à 20 h, vendredi de 9h à 18h, samedi de 9h à 14 h (Service : lundi à vendredi de 8 h à 17 h, samedi de 8 h à 12h) www. hawkesburytoyota .ca Like us on facebook/ Aimez-nous sur facebook
Trois façons de célébrer Noël avec votre animal de compagnie Q u’il soit à poils ou à plumes, tranquille ou débordant d’éner- gie, votre animal de compagnie met du soleil dans votre vie. Ce Noël, témoignez-lui votre amour et votre affection en planifiant quel- ques moments magiques... « royal » qu’il dégustera en votre compa- gnie. Utilisez des bols ou des assiettes aux couleurs de Noël, faites jouer de lamusique de circonstance et disposez les aliments à la manière des grands restaurants—un détail qui lui mettra l’eau à la bouche! Lors de vos préparatifs, dressez une liste de tous les endroits où votre animal sera le bienvenu (hôtels, restaurants, cafés, parcs). Vous pourriez être surpris du nombre d’éta- blissements destinés aux animaux! lutin, grelots, feuilles de gui) afin de produire des images qui feront littéralement fondre votre cœur! Au cours de la séance, offrez régulièrement de petites gâteries à votre animal. Et lorsque vous aurez ces adorables photos enmain, pourquoi ne pas les utiliser pour créer vos propres cartes de souhaits personnalisées?
3. Séance de photos Pour immortaliser la féérie des Fêtes, conviez votre animal de compagnie à une séance de photos professionnelle. Utilisez des acces- soires et des éléments décoratifs (bonnet de
2. Voyage Si votre animal est calme et sociable, et que les déplacements l’enchantent, organisez une escapade en voiture de quelques jours.
1. Festin de roi Tout en respectant les besoins nutritionnels de votre petit camarade, préparez un repas
975, rue Cameron, Hawkesbury, ON K6A 2B8 Tél. : 613-632-7722 Téléc. : 613-632-1156
Joyeux Noël et bonne année à tous
Merry Christmas and happy New Year to all
En mode festivités!
Les membres du Conseil municipal de la ville de Hawkesbury ainsi que les membres de l’administration vous souhaitent de joyeuses Fêtes et une bonne année! The members of the municipal Council of the Town of Hawkesbury and the members of the administration wish you Happy Holidays and a Happy New Year!
365, rue Main Est, Hawkesbury, ON K6A 1A8 Tél: 613.632.1314 | www.maitrecharle.com En cette année, nous aimerions remercier tous nos clients pour la confiance que vous nous apportez! De gauche à droite : Denise, Sébastien, François, Gerry, Carol, Éric, Gabrielle BOXING DAY le 26 décembre de 11h à 16h Joyeux Noël et bonne année!
www.hawkesbury.ca
Quoi faire si vous n’avez pas le cœur à la fête? 1) Un peu d’empathie
L e temps des Fêtes est générale- ment synonyme de bonheur et d’abondance. Par contre, cette période de l’année peut aussi se trouver assombrie par un deuil, unemaladie, une perte d’emploi, une séparation ou des problèmes financiers. Si vous n’avez pas le cœur à la fête, poursuivez votre lecture.
s’isoler. Or, les contacts humains peuvent s’avérer réconfortants, voire thérapeuti- ques. En acceptant quelques invitations, il est possible que vous passiez de beaux moments qui vous permettront de rela- tiviser vos soucis. 3) Communiquez En personne, par téléphone ou via Internet, entrez en communication avec vos proches ou participez à des forums de discussion en ligne avec des gens qui vi- vent lamême situation que vous. Partager
votre expérience et vos émotions vous procurera une sensation très libératrice.
En ces jours difficiles, soyez indulgent envers vous-même. Accordez-vous la permission de célébrer ce temps des Fêtes selon vos capacités. Soyez votremeilleur ami et profitez de cette période pour vous recentrer sur vos besoins. 2) Acceptez les invitations Lorsqu’on broie du noir, il est parfois tentant de refuser les invitations et de
4) Faites-vous plaisir Malgré la douleur et le stress, accordez- vous de petits plaisirs. Offrez-vous un cadeau, allez admirer les décorations dans les rues, visionnez un film de Noël qui vous fait du bien, faites-vous masser ou essayez un nouveau restaurant. Tout ce qui pourra vous changer les idées sera bénéfique!
SUPER SPECIALS/SUPER SPÉCIAUX
M ONDAY TO W EDNESDAY
T UESDAY Hamburger steak served with fries, rice & vegetables. Soup & coffee $ 7 99 Medium pizza with 2 fries & 2 soft drinks $ 16 99 S PÉCIAL DÉJEUNER TOUS LES JOURS DU LUNDI AU VENDREDI DE 8 H À 13 H S AMEDI ET DIMANCHE DE 8 H À 12 H W EDNESDAY
M ONDAY Jumbo chicken brochette served with fries, rice & vegetables. Soup & coffee $ 9 99
Chicken fried rice, chicken chop suey, chicken chowmein $ 5 75
Si vous traversez des jours difficiles pendant le temps des Fêtes, évitez de vous isoler.
613 632-4473 613 632-8772 254, rue Main Ouest, Hawkesbury ON RÉSERVATIONS OU LIVRAISON OR DELIVERY
E VERYDAY BREAKFAST SPECIAL FROM MONDAY TO FRIDAY 8:00 A . M . TO 1:00 P . M . S ATURDAY &S UNDAY 8:00 A . M . TO 12:00 P . M .
Joyeux Noël et Bonne Année à tous Merry Christmas and Happy New Year
Le 24 déc. fermé à 20 h Le 25 déc. fermé
Dec. 24 closed at 8:00 p.m. Dec 25 closed
Le 26 déc. ouvert de 9 h à 23 h Le 31 déc. ouvert de 8 h à 22 h Le 1er jan. ouvert de 10 h à 23 h
Dec 26 opened from 9:00 p.m. to 11 p.m. Dec 31 opened from 8:00 a.m. to 10:00 p.m. Jan 1 opened from 10:00 a.m. to 11:00 p.m.
JOYEUX TEMPS DES FÊTES!
L’évolution des travaux et de la complexité des projets accomplis renforcent la notoriété de Normand Excavation Inc. qui est devenue, au fil des années, une entreprise reconnue, compétente et compétitive sur le marché de l’excavation. Le mot d’ordre de Normand Excavation Inc. est d’offrir un service de qualité irréprochable dans les meilleurs délais .
École secondaire publique LE SOMMET 613-632-6059 lesommet.cepeo.on.ca ARQWTANGUAHQWIWGWZ A École élémentaire publique NOUVEL HORIZON 613-632-8718 nouvel-horizon.cepeo.on.ca ... pour les AVENTURIERS
Joyeuses Fêtes!
Tél.: 613 632-4282 • Téléc.: 613 632-2932 Courriel : info@normandexcavation.com Site internet : normandexcavation.com
1-888-332-3736 CEPEO.ON.CA
CADILLAC CHEVROLET BUICK GMC
De notre équipe à votre famille, nous vous souhaitons bonheur et santé. Joyeux Noël!
Jacques Laplante Président
Sébastien Laplante Gérant véhicules d’occasion
Josée Constantineau Secrétaire Réceptionniste
Guy Clermont Rep. des ventes
Erin Plasse Rep. des ventes
Mario Dicaire Rep. des ventes
Benoit Lalonde Aviseur technique
Vicky Villeneuve Rep. des ventes
Gilles Meloche Rep. des ventes
Georges Pharand Livreur de pièces
Francis Mainville Apprenti technicien
Denise Sauvé Commis comptable
Louis Maisonneuve Prép.à l’esth. automobile
Patrick Côté Livreur de pièces
Sophie Brault Réceptionniste et caissière
Kyana Sauvé Réceptionniste
En ce temps des Fêtes, nous pensons avec gratitude à tous nos clients et amis qui nous ont témoigné leur confiance durant l’année qui s’achève! Joyeuses Fêtes à tous! As the year comes to a close, management and staff would like to thank you for your patronage and wish you a wonderful holiday season. Happy Holidays to all!
Claude Bissonnette Tech. à l’atelier de débosselage
Kyle Spence Technicien
Zachary Chenier Apprenti technicien
Dwight Neiman Gérant du dépt. des pièces
Michel Chabot Tech. en
Richard Plouffe Tech. à l’atelier de débosselage
Ianick Loiselle Commis aux pièces
esthétique automobile
Stéphane Laviolette Technicien
Patrick Legault Tech. à l’atelier de débosselage
Murat Gungor Technicien
Mike Gulley Technicien
Raymond Laflamme Conducteur service clientèle
Normand Chartrand Technicien
Patrick Ménard Technicien
Brent Simon Aviseur technique Ghislain Castonguay Contrôleur 640, rue Main Ouest, Hawkesbury, ON Tél. : 613-632-2764 www.laplantechev.com Pierre Séguin Conducteur service clientèle Roberto Caruso Gérant de l’atelier de débosselage
Irène Bender Directrice commerciale
Michel Plouffe Directeur du service
Sylvain Villeneuve Directeur des ventes
La carte-cadeau Jean Coutu Gift card une idée originale qui plaira à coup sûr! An original idea that is sure to please! WWW.JEANCOUTU.COM
80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON
1062, rue Ghislain, Hawkesbury, ON Tél. : 613 632-4488
Tél. : 613 632-2743
Cool gift ideas for teens
I t isn’t always easy to find the perfect gift for teenagers. Of course, the first thing you need to take into account is the spe- cific interests of the teens on your gift list. Here are some suggestions that will make them really happy on Christmas morning. Techie teens Most teenagers love tech gadgets and
toys. Try one of these: • A USB key with a difference (in the shape of an animal or that features a cartoon character or that’s integrated into a piece of jewelry) • A vibrating speaker that can be connected to a musical device • A backpack with a gadget for rechar- ging electronic devices (game conso- les, cell phones, MP3 players) • A kit that includes a digitizer and stylus
for transforming a standard screen into a touch screen Active teens Try one of the fol- lowing products for young people who love sports. They’re both popular with teenagers. • A wave board (a two-wheeled hinged skateboard that swi- vels 360 degrees) • Kangoo Jumps (boots equipped with a tension spring for bouncing — they’re fun for walking, aero- bics or running)
Résidence, véhicule, commerce, vie Home, vehicle, business, life COURTIERS D’ASSURANCES INSURANCE BROKERS & THÉORÊT MARTEL
Nous désirons remercier tous nos clients pour leur confiance et leur souhaiter
and styling • A gift card fromher favourite clo-thing store • Products from her preferred cosme- tics line • A session of professional body treat- ments (scrub, wrap, body hair remo- val, etc.)
Stylish teens Teens, especially girls, pay serious atten- tion to their physical appearance. For Christmas, you could offer your teen one of these treats: • Agift certificate for ahaircut, colouring
T. : 613 632-0000 F. : 613 632-5322
1, rue Main St., C.P./P.O. Box 5, Hawkesbury, ON K6A 2R4
VENTE • SERVICE • INSTALLATION
(1991) Co. Ltd
L'équipe de Gray Hawk désire
BAR & RESTO
SERVICES:
souhaiter à tous ses clients, amis, famille et fournisseurs de joyeuses Fêtes!
LIGUE DE CURLING OUVERTES AU PUBLIC ET RÉSERVATION DE GROUPE DISPONIBLES
info réservation: Andréanne Roy - 613-632-8506 andreanne.roy@hawkesburygolfandcurling.com
WWW.GRAYHAWK.ON.CA 772 MAIN ST. E., HAWKESBURY, ON. TÉL. : 613 632-0921
1150, ch. Golf Club Rd., Hawkebury ON K6A 2R2
www.hawkesburygolfandcurling.com
RÉSIDENTIEL COMMERCIAL INDUSTRIEL INTERLOCK | MURS DE SOUTIEN RETAINING WALL | ASPHALTE COMMERCIAL
En cette période de réjouissement nous vous orons nos meilleurs voeux et nous vous disons merci de nous avoir fait con ance durant l’année qui s’achève À tous joyeux Noël et bonne année!
2459, RTE. 34, C.P. 540, HAWKESBURY ON K6A 2Y2 TÉL.: 613 632-3784 • CELL: STÉPHANE : 613 678-7340 / NORMAND 613 678-7523
Gifts to avoid in certain situations
G ift giving should always aim to please. Un fortunately, some choices can pro- voke embarrassed reactions from the recipient. You can avoid making mistakes by choosing carefully. Hygiene products Some people who receive sham- poo, deodorant or other personal hygiene products may feel hurt or insulted. Even if they don’t, they might get the impression that you think their personal hy- giene has room for improvement. You’remuch better off giving this type of gift to people who have specifically asked for them. Alcohol If you want to offer alcoholic products, make sure the person isn’t pregnant, a recovering alcoholic, on medication or part of a religion that prohibits alcohol. You’re not sure if the
intended recipient is a teetotaler? Choose another gift that doesn’t leave any chances for embarrassment. Treats It goes without saying that you should avoid giving chocolates, candies or other sugary treats to people who wear braces, are on a diet or who have diabetes.
well known, so it’s a good bet that the person you’re thinking of giving smoking-related products to is trying to cut down or stop all together. Better go to plan B! Expensive gifts Someone who receives a big gift usually feels obliged to offer one of similar value in return. How can you avoid creating the feeling of indebtedness? Get together with some other people to buy a group gift, even if you pay 90 per cent of the bill.
Think twice before buying your gifts because some can cause negative reactions.
Items for smokers These days, the harmful effects of tobacco are
Depuis 1962
Nous voulons vous remercier et vous souhaitons de passer d’agréables fêtes! We thank you and wish you Happy Holidays
819-242-2415 429, rue Principale Grenville-sur-la-Rouge, Calumet, Qc
VENTE D’AUTO ET VR FINANCEMENT DISPONIBLE MÉCANIQUE GÉNÉRALE VENTE ET POSE DE PNEUS
Taux horaire : seulement 62 95 $
Heures d’ouverture Lundi au vendredi : 8 h à 17 h
Dans les écoles catholiques de langue française du CSDCEO, Noël est une occa- sion spéciale et mémorable. Puisse la naissance de l’Enfant-Jésus et la saison des Fêtes vous donner des occasions de rapprochement en famille et entre amis.
Pour inscrire votre enfant dans une école catholique de langue française, visitez www.cacestmoi.ca
Scanner pour visionner notre carte de Noël animée !
Four gift ideas for wine lovers
and more. Your favourite wine lover will definitely enjoy savouring this type of fascinating readingmaterial while sitting by the fire with a good glass of wine. 2. Wine plates are a great idea for any type of social gathering. Designed with er gonomics in mind, these plates allow partygoers to hold a glass of wine and some appetizers all at the same time. Sold
in packages of two or more, wine plates are decidedly classy and practical.
4. In the same vein, your wine lover will en- joy a gift of stainless steel cleaning beads. These are designed to remove residue (tannin sediments or limestone traces) from the hard-to-reach places of wine decanters and glasses. Simply pour them into the decanter, add a little hot water and swirl them around. The best thing is they can be reused over and over again.
H ere are four affordable sug- gestions to please the most discerning of wine lovers at Christmastime. 1. While browsing in a bookstore or depart- ment store, you’re sure to find numerous books about wine: quizzes, tasting guides, vineyard descriptions, encyclopedias
3. Experts use special cloths to dry wine glas ses perfectly and make them shine. With the proper technique, it’s almost impossible to leave unsightly fingerprints on glass or crystal. So why not give some microfibre polishing cloths to the wine lovers on your Christmas gift list this year; they’ll be im pressed with your insider’s knowledge.
Nous vous souhaitons tous un très Joyeux Noël et une Bonne année!
Wishing you all a very Merry Christmas and a Happy New year!
HAWKESBURY - 458 County Rd., 17 / 418 Main E. / 1000 McGill GRENVILLE - 35, rue Maple • ALEXANDRIA - 488 Main St. South
Nos meilleurs voeux de toute l’équipe; nous n’aurions pu y arriver sans vous! Best wishes from D&W team; we could not have done without you!
+ Certification + Fiscalité + Services-conseils + Comptabilité
+ Insolvabilité + Informatique + Restructuration
Through the spirit of friendship and appreciation, we would like to wish each and everyone of you a Merry Christmas and Happy New Year! Nous aimerions souhaiter à tous une très heureuse période des Fêtes et une nouvelle année des plus prospères!
Michel Asselin Directeur du terminal 1490, av. Spence, Hawkesbury (Ont.) 613 632-2797 / 1 800 267-8596 (sans frais) / Téléc. : 613 632-9130
300 McGill, Hawkesbury ON • 613 632-4178 • www.deloitte.ca
Nous vous souhaitons tous un joyeux temps des fêtes et une belle et heureuse année 2016 D ’A MOURS LAWOFFICE CABINET JURIDIQUE L ÉVEILLÉ AWOFFICE CABINET JURIDIQUE
363, rue Main St. E. Suite 200, Hawkesbury ON K6A 1A8 T. : 613-636-0101 • F. : 613-636-0102 aleveille@bellnet.ca Anik Léveillé
363, rue Main St. E. Suite 200, Hawkesbury ON K6A 1A8 T. : 613-636-0101 • F. : 613-636-0102 mdamours@bellnet.ca Marc D’Amours
Focus on eco-friendly gifts
T he holiday season is a time of plenty during which we can all thank Mother Nature for her countless treasures. One concrete way of doing this is to include some eco-friendly items in your next gift exchange. Spoiled for choice These days, it’s fairly easy to find en- vironmentally responsible products that are certified organic or fair trade. You can find them in specialized shops, public markets, grocery sto- res and even big department store chains. Here’s an environmentally- friendly shopping list that’s sure to bring smiles to lots of faces: • Clothing, jewelry and accessories (recycled, made with eco-friendly fibres that are coloured with natural dyes and goods made in factories that treat their employees with respect) • Eco-responsible beauty products (soaps, body cleansers, perfumes, shampoos, lotions)
• Fair trade gourmet products (tea, coffee, spices, chocolate) • Gadgets powered by solar energy (calcu- lators, watches, lamps) • Environmentally friendly toys (hand- made, toxin-free or recycled products) • Food from local producers (honey, maple syrup, cheese, pickles, spreads, etc.) • Alcoholic drinks produced locally (beer, wine, cider, etc.) • Art supplies (paints and recycled paper,
certified fair-trade pencils)
If possible, eco-friendly gifts should also include dual-purpose packaging. For example, use a decorated metal can, food container or reusable bag to avoid waste. Lastly, remember that buying local is always beneficial for our planet. If the products you buy weren’t transported over long distances, you’re helping to reduce air pollution.
MARCHÉ Lacroix Meilleurs
voeux à tous nos clients et amis!
293, rue James, Hawkesbury On 613-632-3141
TOUTE L’ÉQUIPE DE HAWKESBURY HONDA
VOUS REMERCIE DE VOTRE ENCOURAGEMENT TOUTE AU LONG DE L’ANNÉE ET VOUS SOUHAITE DE JOYEUSES FÊTES
455, ROUTE 17, HAWKESBURY, ON • 613 632-5222 HEURES • LUNDI AU VENDREDI : 8H À 17H • SAMEDI : 9H À 15H
Food allergies
T he holiday season is the time to gather around a table co- vered with delectable foods, each recipe more spectacular than the next. However, your traditional Christmas meal can turn into a real headache when one of your guests has food allergies. Here are some tips for coping with this problemwhen preparing themeal.
Food choices Sometimes just a few simple adjustments to the menu are all that’s required to accom- modate your guests with allergies. When you do your grocery shopping, look for the special food aisle where products are labe- led “egg free,” “lactose free” or “nut free.” Bulk products should be avoided because cross contamination is more frequent with these types of foods. Also, make sure you
Prevention People with allergies are responsible for their own health. Consequently, it’s up to them to bring all the necessary drugs to treat a possible reaction, such as antihistami- nes, a bronchodilator and two epinephrine auto-injectors. Despite all your precautions, allergenic substances can still sometimes be found in seemingly harmless food. It’s always better to be safe than sorry.
read package labels before buying sauces or prepared appetizers; they may contain ingredients that you wouldn’t expect to find there. Preparation Be very careful when cooking your meal. Prepare allergen-free foods first in order to reduce the risk of contamination. Wash your hands and thoroughly clean your cooking tools after handling allergenic foods.
Spécialiste en collision Collision Specialist MARCHILDON
autobody
Joyeux Noël. Paix, santé, prospérité et bonheur pour l’année 2016. Merry Christmas & Happy New Year 2016. Christine Manon Andrée
Vous souhaite un joyeux Noël et une bonne et heureuse année 2016
214, rue Main St. E., Hawkesbury ON
Lise et son personnel vous souhaitent Joyeux Noël et Bonne Année
Louis Marchildon, prop 212 Main St. W., Hawkesbury ON K6A 2H6
T 613-636-0688 F 613-636-0654
Les résidants et le personnel de la Résidence Prescott et Russell vous souhaitent de Joyeuses Fêtes! prélude d’une nouvelle année remplie de bonheur, de paix, de santé et de sérénité pour vous et ceux qui vous sont proches. Que la magie de Noël apporte joie et gaieté dans vos foyers, qu’elle soit le
BDOHELPS BUSINESSES REACHNEWHEIGHTS BDOAIDE LES ENTREPRISES ÀATTEINDRE DE NOUVEAUXSOMMETS
Résidence Prescott & Russell Maison de soins de longue durée 1020, boul. Cartier, Hawkesbury, ON 613 632-2758 | 613 632-2755
Merry Christmas and Happy NewYear! Joyeux Noël et Bonne et heureuse année!
Joyeux Noël et bonne année à tous mes clients et amis!
We are also proud to announce the opening of a new office in Hawkesbury for 2016. Nous sommes aussi fiers d’annoncer l’ouverture d’un nouveau bureau à Hawkesbury pour 2016. People who know, know BDO. SM Ceux qui s’y connaissent, connaissent BDO. MC
Assurance | Accounting | Tax | Advisory Certification | Comptabilité | Fiscalité | Services-conseils
Etienne Cuerrier, propriétaire 1121, Sandy Hill, Hawkesbury ON K6A 2R2 Tél. : 613 632-1580 Pierre Perreault Garage Inc.
5-2784 rue Laurier Rockland ON 613 446 6451
991 chemin Limoges Embrun ON 613 443 5201
55 rue Anik Alexandria ON 613 525 1585
289 rue Principale Grenville QC 819 242 8157
www.bdo.ca
Protect. Maintain. Save.
What should you give to someone who is in the hospital? Ask questions
H owever reluctant theymay be, some people have no choice but to stay in hospital over the holidays. Do you know someone in this situation? In addition to being a good listener and lending your moral support, there are plenty of appropriate gifts to make his or her stay a little more cheerful.
riddles and trivia are great for helping pass the time. If the person is fond of reading and you know what he or she enjoys, you could also bring magazines or books that will keep them busy for hours on end. Comfort A hospital patient can bemademore com- fortable with the gift of a clothing itemor a cozy accessory. You could offer a soft throw blanket, scarf, cushion, socks without tight
elastic cuffs, non-slip slippers, pyjamas that are easy to put on, a bathrobe or an eye-mask for sleeping. Music Music is great for relieving monotony, so why not offer a personal music player and some comfortable earphones? Put together a playlist of personal preferences, and don’t forget to download a few favourite Christmas tunes.
Before buying anything, check with hospital staff to find out what the person you are visiting is allowed to have. Why? Because certain illnesses and conditions require special precautions with regard to the risk of infection and diet. Games and reading material Books with different types of crosswords, word search puzzles, Sudoku, anagrams,
Rhéal & Norma-Jean Laurin et tous leurs employés vous souhaitent un très joyeux Noël et une bonne année! Rhéal & Norma-Jean Laurin and all their employees wish you a Merry Christmas and a Happy New Year!
613 632-7012 / 613 632-7013 346, Main Street E. Hawkesbury, ON 11:00 a.m. to 10:00 p.m. Closed Dec 25 th WiTh fOoD oRdEr oVeR $30 + Tx FiVe fReE eGg rOlLs - oR - TwO fReE wOnToN sOuPs - oR - FrEe cHiCkEn fRiEd rIcE (Pick up only)
1560, rue Cameron et Route 17, Hawkesbury ON 613-632-9215
P
Lundi au vendredi : 8h à 21h Samedi et dimanche: 8h à 18h
V O T R E É P I C I E R I N D É P E N D A N T
I
Corporation des maîtres électriciens du Québec
ECRA / ESA 7003190
Entrepreneur électricien et distributeur Industriel • Commercial • Résidentiel
Electrical contractor & Supplier Industrial • Commercial • Résidential
Thanks for your support! Merci de votre encouragement!
MIRABEL 14531, Joseph-Marc-Vermette, Mirabel, QC J7J 1X2 Tél.: 450-420-4662 • Fax: 450-420-0493 services.qc@gselectric.ca WE WOULD LIKE TO THANK YOU FOR YOUR SUPPORT OVER THE YEAR. THANKS TO YOU, WE WERE ABLE TO STAND OUT FOR YOUR ELECTRICAL NEEDS. REST ASSURED THAT WE ARE ALWAYS PROUD TO SERVE YOU AND OFFER YOU EXCEPTIONAL WORKMANSHIP. NOUS VOUS REMERCIONS DE VOTRE ENCOURAGEMENT AU COURS DE CETTE BELLE ANNÉE. GRÂCE À VOUS, NOUS AVONS SU FAIRE NOTRE MARQUE POUR TOUS VOS BESOINS EN ÉLECTRICITÉ. SOYEZ ASSURÉ QUE NOUS AURONS TOUJOURS AUTANT DE FIERTÉ À VOUS SERVIR ET À VOUS OFFRIR UN TRAVAIL DE QUALITÉ EXCEPTIONNELLE.
JOYEUSES FÊTES ! HAPPY HOLIDAYS !
Stéphane Boudrias Propriétaire / Owner
Gaston Dumoulin Propriétaire / Owner
HAWKESBURY 1023 Cameron St., Hawkesbury, ON K6A 2B8 Tél.: 613-632-6226 • Fax: 613-632-1475 Cell: 613-551-0247 • www.gselectric.ca
Opt for quality when it comes to your children
P oorly made toys too often ap- pear under the Christmas tree and end up in the garbage be- fore spring has even arrived. To avoid this kind of wastefulness, focus on toys that have been tested and ap- proved by consumer associations. Two to three years old For toddlers, opt for toys made of dura- ble, non-toxic materials (blocks, crayons,
stacking rings). Choose dolls with well-made clothes that are attached with Velcro.
Four to five years old For preschool children, offer good quality gifts that develop fine motor skills and the ability to solve problems (number and letter games, hidden object games, jigsaw puzzles).
Six to seven years old Older children are stimulated by board
L educ snack bar
Rely on consumer association recommendations when looking for Christmas gifts that won’t end up in the garbage.
Joyeux Noël et bonne année à tous nos clients et amis. Vous servir est toujours un grand plaisir!
games, science games and creativematerials (painting, jewelry making). Choose books suited to their reading level and you’ll boost their learning and academic abilities.
One last tip: resist buying products related to movies or TV programs; although very appealing, they are often of poor quality and probably won’t be popular for very long.
551, rue Principale E., Hawkesbury 613-632-1080
Ouvert à l’année
RÉSIDENCE POUR AÎNÉS RESIDENCE FOR SENIOR CITIZENS
Toute l'équipe des Manoirs McGill se joint pour vous remercier de la conance que vous leur avez accordée durant l'année 2015. Nous vous souhaitons un merveilleux temps des fêtes et une bonne nouvelle année 2016 remplie de bonheur et de santé !
The whole team of McGill Manors wish to thank you for the trusting you have granted them during the year 2015.
We wish you a wonderful Holiday Season and a Happy New Year 2016 lled with happiness and health.
342, rue McGill St., Hawkesbury, ON K6A 3V5
613 632-8097 mcgillmanor.com
261, rue McGill St., Hawkesbury, ON K6A 1P9
Des films de Noël à voir… ou à revoir!
C ette fin de se- maine, enfilez votre pyjama le plus douillet, préparez un grand bol de maïs soufflé et installez-vous confortable- ment devant un film culte de Noël! Voici trois grands classiques ayant émerveillé petits et grands depuis des décennies. 1. Miracle sur la 34e rue Sorti en 1947, ce célèbre film américain a remporté trois Oscars ainsi qu’un Golden Globe. Dans cette histoire, un employé d’une chaîne de magasins cherche un homme pour jouer le rôle du père Noël afin de divertir sa clientèle. Les candidats se faisant rares, il finit par embaucher un individu pour le moins excentrique qui prétend être le véritable père Noël…
2. Scrooge Sorti en 1970, ce film dont l’histoire se situe à Londres est basé sur un récit de Charles Dickens. Le personnage prin- cipal, Ebenezer Scrooge, est un misan- thrope avaricieux qui déteste Noël. Par la rencontre d’étranges fantômes et à travers des voyages dans le temps, cet homme sera finalement touché par les gens qui l’entourent et acceptera de se joindre à leurs festivités. Au fil du temps, plusieurs versions de ce classique ont
été présentées, dont Un conte de Noël/A Christmas Carol, en 2009.
3. L’étrange Noël de MONSIEUR Jack Sorti en 1994, ce conte fantastique écrit par Tim Burton est un film d’animation beau à couper le souffle. Vivant dans la ville d’Halloween et surnommé le « Roi des citrouilles », Jack est un hybride d’épouvantail et de squelette. Un beau jour, ce dernier découvre la ville de Noël, ce qui le transforme à tout jamais…
OPTIQUE
Le bureau de Dr. NATHALIE HOFFMAN O.D. ET
OPTICAL ILU ION
ASSOCIATES
OPTOMETRIST / OPTOMÉTRISTE
285, rue Main St. East Hawkesbury, ON
La direction et le personnel désirent offrir leurs meilleurs voeux
à tous en cette belle période de réjouissances ! The management and staff wish to offer their best wishes to all for a beautiful holiday season!
Caisse populaire d’Alfred Caisse populaire de la Vallée Caisse populaire de Hawkesbury
Visiter un aîné à Noël : un geste gratifiant
P our les aînés ayant le privilège de recevoir régulièrement des visiteurs, le temps des Fêtes est synonyme de moments de ré- jouissance en bonne compagnie. En contrepartie, pour un (trop) grand nombre d’entre eux, Noël n’est souvent qu’une jour- née de solitude parmi tant d’autres…Si vous souhaitez vivre une expérience humaine des plus gratifiantes, brisez l’isolement d’une personne âgée en lui rendant visite.
Faites une différence Que ce soit votre grand-père, votre tante ou votre voisine, une personne âgée vivant « en solo » a besoin de contacts humains réguliers pour préserver sonmoral et sa santé. Cela dit, pour faire une différence notable dans la vie d’un aîné, une unique visite pendant la pé- riode des Fêtes ne saurait suffire... Pourquoi ne pas prévoir des rencontres régulières et les inscrire à votre agenda?
Lors de vos visites, prenez le temps d’écouter la personne âgée, de discuter avec elle, de rire et de faire des activités qui vous plaisent à tous les deux (chanter, marcher, jouer aux cartes). À Noël, partagez des souvenirs, des marques d’affec- tion et des petites douceurs avec cette personne qui, assurément, vous portera dans son cœur... Les dangers de l’isolement Des études ont démontré que la santé globale des person- nes âgées isolées socialement se détériorait beaucoup plus rapidement que celle des personnes bien entourées. Par ailleurs, plusieurs cher- cheurs ont signalé que l’isole- ment prolongé provoquait de la détresse psychologique chez les aînés et, dans de nombreux cas, déclenchait une dépression.
CLINIQUE DENTAIRE D r FRANÇOIS BÉDARD ET D r STÉPHANE VILLENEUVE et leurs employés vous souhaitent, à vous et à tous ceux qui vous sont chers, un joyeux Noël et une bonne et heureuse année remplie d’amour, de paix, de santé et de prospérité! & their employees wish you all a Merry Christmas & a Happy New Year. Love, Peace, Health & Prosperity! Constant Lalonde : (Cell) 613 678-0586 • Benoit Lalonde : (Cell) 613 678-1230 BUREAU : 613 632-9000 C.P. 304, HAWKESBURY ON K6A 2R9
Francis Drouin Député Fédéral, MP Glengarry – Prescott-Russell
Joyeuse Fête! A plaisir d travailler ave vou e 2016 Happ Holiday! Lookin forwar t workin wityo i 2016 18009900490 francis.drouin@parl.gc.ca
À l’occasion du temps des Fêtes, nous vous souhaitons paix, bonheur et prospérité.
225, rue Principale Ouest, Hawkesbury 613-632-4566
Oces Opening Soon Ouverture des bureaux prochainement
Adèle, l’ araignée du père Noël et à droite en repassant chaque fois par le centre de son travail. Finalement, lamaman tissait le milieu de la toile en forme de spi- rale. Une fois son travail terminé, lamaman araignée encourageait sa fille : des allers-retours comme sa maman le lui avait appris. La petite araignée produisait de beaux filaments argentés ou dorés, mais son tissage n’était pas assez serré, et sa spirale, jamais assez résistante pour la soutenir. Chaque fois, la toile se déchirait et Adèle tombait dans le vide. — Vas-y, Adèle. C’est à ton tour.
C e soir, Mamie-Rousse raconte à ses petits-enfants l’histoire d’Adèle, l’araignée du père Noël. « Il était une fois une araignée qui n’arrivait pas à tisser comme les autres. Ses fils n’étaient ni solides ni collants. Chaque jour, sa maman lui enseignait la bonne technique.
En voyant les fils de la petite araignée scin- tiller dans la nuit, le père Noël eut une idée brillante : celle de lui confier une mission. Depuis ce temps, c’est Adèle qui tisse tou- tes les guirlandes de Noël qui décorent les maisons et les sapins. » Danielle Malenfant, La Plume Rousse, auteure jeunesse Tous droits réservés© www.laplumerousse.com
Adèle lançait son premier fil. Puis, elle faisait
La petite araignée se sentait découragée et la maman se sentait triste. Heureusement, un soir de décembre, la vie d’Adèle changea.
Lamaman araignée s’installait sur une branche d’arbre; elle lançait son premier fil qui flottait dans le vent avant de s’accrocher à une autre branche. La grosse araignée faisait des allers-retours sur ce pont suspendu en le remplaçant par un fil de plus en plus résistant. Puis, à partir du milieu, elle se laissait tomber en produisant un autre fil. — Tu vois, disait la maman, j’ai formé la lettre « y »; ce sera le centre de ma toile.
PAUL & YVON R E C Y C L A G E
Joyeux Noël • Merry Christmas
À tous nos clients et amis, nous vous souhaitons un bon temps des Fêtes et une très bonne année 2016, de toute l’équipe. 2040, Sandy Hill Rd. L’Orignal, ON.
To all customers and friends, we wish you a great 2016 season. From all the team, thank you.
Ensuite, lamaman araignée ajou- tait une trentaine de fils à gauche
Tél. : 613 632-9986 Sans frais : 1 800 586-2045
Toute l'équipe du Centre de Communication Tech vous souhaite un joyeux temps des fêtes.
Toute l’équipe de vous remercie pour votre fidélité. Nous vous souhaitons à tous un joyeux temps des Fêtes et une bonne année 2016.
613 632-1267 226 Main East, Hawkesbury
Nancy & Claude Leduc, Store Owners Spence & Cartier Blvd. 350 Spence Avenue, Hawkesbury ON K6A 2Z6 T 613 632-3454 F 613 632-0409 FC9779owner@sobeys.com
900, Alexander Siversky, Hawkesbury, ONTARIO K6A 3N4 613 632-7037 Jean-François Bertrand Tél. : 613 632-7037 / Téléc. : 613 632-1673 jfbert@bellnet.ca
Double-dipped cherry chocolates Jazzy scooped up the red candy dish and headed to the kitchen before either child could finish pulling off their hats andmitts.
“It’s mine!”
chocolate cherry he could find and stuffed it in his mouth. Only then did he remember to say “please and thank you.” It came out more like “Pleath an thenk you.” Swallowing her chocolate, Gramma laughed and reminded him to finish the first one before he went for more.
sneaking a second one. He shushedme and said if I didn’t tell, he’d let me take another one without telling on me. Well, I really wanted another one, so we pinkie-swore each other to secrecy. We continued to play out our little secret arrangement every year. I’mpretty sure our older siblings might have had the same deal, because we always went through two boxes every Christmas season. The strangest part of all was that Mum and Daddy never said a word. I think they had figured out our secret and decided to just let us enjoy it.”
“No, it’s mine!” Chloe and her brother Thomas both scrambled towards the lone cherry chocolate in the bowl on Gramma Jazzy’s front-door table.They had just arrived for a little visit and knew there would be tasty treats in store.
As she returned, Gramma popped a sweet into her mouth and then held out the now- heaping bowl.
“Wow!”Thomas drooled. “Can I have two?” He picked the biggest double-dipped
“Do you keep a secret stash like Daddy does?” asked Chloe.
“Patience, my dears, I have lots.” Gramma
“No, honey, I only have these around at Christmas time.”
PERFORMANCE AUTO • Specialized and general repairs • Batteries for all applications
Joyeuses Fêtes Happy Holidays
“Why?”
By Rosemary Guyette
“When I was a little girl, I always knew Christmas was coming when the big red box appeared in the dining-room cupboard. It was a five-pound box, full of double-dipped cherry chocolates, about yay big,” Gramma gestured with her hands.
“Wow!”
“My parents would always tell us we could only have one a day, but they tasted so good. One day, I caught my brother Roland
Christian Cayen, propr. 880 Ouest, rue Principale Hawkesbury ON K6A 0A2
Tél./Téléc. : 613 632-1825
Subway # 13758 2058 Laurier St., Rockland, ON Subway # 37752 2756 Chamberland St, Rockland, ON Subway # 15634 685 Notre-Dame St., Embrun, ON Subway # 14802 98 Lafleche Blvd, Casselman, ON Subway # 13946 1523 Merivale road, Ottawa, On Subway # 10275 1309 Carling Ave, Ottawa, ON Subway # 25500 550 Philippe St, Alfred, ON Subway # 14257 952 McGill St, Hawkesbury, ON Subway # 28567 400 Main St. East, Hawkesbury, ON Subway # 39007 900 Watters Drive, Orleans, ON Subway # 11432 110 Place d’Orleans, Orleans, ON Subway # 26342 455 Blvd Greber, Gatineau, QC
Pascal, Christian & Jacques Brunet, propriétaires/owners
G192096_TS
Happy Holidays from all of us!
Joyeuse Fêtes à vous tous!
Pascale Louis-Seize
Mike Guindon
Réjean Rivers
Noël Desabrais
Julie Prieur
Brigitte Cyr
Daniel Doré
Greg Carpenter
Alexandre Royer
Stephan Hollander
Alan Côté
Michel Sauvé
Serge Joly
Steven Levac
Réjean Boulanger
Kyle Boulet
Robert Chartrand
Éric Piché
Martin Campeau
Patrick Perrault
Rock Séguin
Daniel Burroughs
Ed Daigle
Annie Gendron
Claude Beaulne
Stéphane Lalonde Michel Lemieux
Olivier Duval
Pierre-OlivierDaoust
Alexis Borris
Rock Desjardins
Lucie Brunette
Lucie Lalonde
André Sabourin
Suivez-nous sur facebook OPEN/OUVERT : Mon./Lun. - Fri./ven. 8 a.m. to 8 p.m. Sat./Sam. : 8 a.m. to 3 p.m. www.hotteford.com | hawkesburyford.ca 441 COUNTY ROAD 17, HAWKESBURY, ONTARIO K6A 3R4 613 632-1159 Pushing the boundaries of what your local dealer can do for you !
L’alcool au volant : le pire ennemi des Fêtes
Prévoyez des moyens de déplacement sécuritaires pour les soirées arrosées du temps des Fêtes.
D u party de bureau au réveillon chez la belle- famille, les occasions de prendre un verre sont nombreuses pendant le temps des Fêtes. Malheureusement, l’alcool au volant fait encore plusieurs victimes sur les routes chaque année, ce qui jette un voile sombre sur ces moments de réjouissance. Jugement affecté Certains d’entre vous ont probablement déjà entendu une phrase similaire prononcée par un convive visiblement éméché : « Ne t’inquiète pas, je suis parfaitement capable de conduire! » Se voulant rassurants, ces propos signifient au contraire que l’indi- vidu ne devrait pas prendre son véhicule.
En effet, parce que l’alcool affecte le juge- ment, la personne en état d’ébriété a souvent tendance à surestimer ses capacités. Ne la laissez surtout pas conduire dans cet état! Conduite dangereuse La diminution de la vigilance est le principal effet de l’alcool sur la conduite. Ainsi, un individu dont les facultés sont affaiblies par les consommations alcoolisées voit sa per- ception de la route et des obstacles amoin- drie. De plus, l’alcool ralentit les réflexes du conducteur, rétrécit son champ visuel et nuit à ses capacités auditives. Avec tous ces sens émoussés, les risques d’accidents
Joyeux Noël
sont automatiquement décuplés!
Options sensées Pour éviter de conduire après avoir consom- mé de l’alcool, il existe différentes solutions simples : • Dormir sur place (si la situation le permet); • Prévoir un chauffeur désigné; • Appeler un taxi; • Utiliser les transports en commun; • Utiliser un service de raccompagnement.
INTERNET SERVICES TELEVISION
344
4
34
17
12
Joyeux Noël et bonne année
417
MERRY CHRISTMAS!
2988 HWY 34, HAWKESBURY, ON K6A 2R2 613-632-0868 • 1-866-632-0868
450 County Rd 17, suite 102 Hawkesbury Ontario K6A 2R2
Joyeuses Fêtes à toute ma clientèle
RÉSIDENTIEL - COMMERCIAL - INDUSTRIEL
ENTREPRENEUR GÉNÉRAL CONTRACTOR
LIVRAISON GRATUITE EN VILLE / FREE DELIVERY IN TOWN 373, RUE BERTHA STREET, HAWKESBURY 613 632-3206
613-632-1181
info@rcadieuxconstruction.ca | RCadieuxConstruction.ca
Joyeux Noël! Merry Christmas!
Granite Pierre & Fils/Sons
• Granite • Marble • Quartz • Cleaning products
MÉCANIQUE GÉNÉRALE
Alain Picard
613-632-4999 Joyeux Noël et bonne année!
• Sinks/ Évier Prop. : Pierre «POP» Charette
393, rue Abbott, Hawkesbury ON K6A 2E1
C. : 613 676-1739 • T. & F. : 613 675-1873 | 771, Front Rd., L’Orignal ON
Merci à notre clientèle pour votre encouragement. Nous vous souhaitons un Joyeux Noël et une Bonne Année!
Meilleurs voeux en cette période des Fêtes! Best wishes for the holiday season!
Chiffrerie et Impôt Laur-Ianne Vous servir est toujours un plaisir!
Député provincial - MPP Glengarry-Prescott-Russell
Laurent et LiliAnne Ménard, comptables
Bureau de Rockland 613-446-4010 1-800-355-9666 gcrack.rockland@liberal.ola.org
Bureau de Hawkesbury 613-632-2706 1 800-294-8250 gcrack.hawkesbury@liberal.ola.org
Bureau d’Alexandria 613-525-4605 1 800-294-8250 gcrack.alexandria@liberal.ola.org
1, rue Main Street E., Suites 224 et 260, Hawkesbury, ON K6A 1A1 613-632-0888 • chiffre@bellnet.ca
Réfrigération Inc. Tel.: 613 632-1433
JACQUES PORTELANCE PROPRIÉTAIRE / OWNER
Construction rojets
Géothermie / Geothermal
Licencié Québec-Ontario RBQ:8314-4584-25
lus inc.
Nous souhaitons joyeuses Fêtes à tous nos clients, amis et famille!
Chauffage huile et gaz / Heating oil & gas • Réfrigération / Refrigeration Air climatisé / Air conditionning • Thermopompe / Heat pump • Ventilation Joyeux Noël et bonne et heureuse année!
Résidentiel Commercial Industriel
ENTREPRENEUR GÉNÉRAL
Propriétaire Jean-Claude Dagenais
projetsplus@hotmail.com
Tél.: 613-632-2538 Cell.: 613-677-6911
880, rue Principale Ouest, C.P. 714, Hawkesbury ON K6A 3C8
Comment maintenir les fameuses résolutions du jour de l’An? C esser de fumer et aller régu- lièrement au gym sont des ré- solutions prises par plusieurs personnes lors du Nouvel An. Par contre, saviez-vous que le D’abord, il se fixe un objectif motivant. Passionné par les sports extrêmes, il déter- mine le nombre de kilos qu’il doit perdre pour être admissible à un saut en parachute en tandem. Son objectif fixé, il cherche de l’aide auprès de professionnels (médecins, nutritionnistes, diététistes, entraîneurs, pharmaciens, etc.). ou en se procurant de nouveaux vêtements. Grâce à sa volonté et à son sens de l’orga- nisation exemplaire, Michel pourra enfin réaliser son rêve de sauter en parachute! Bonne année et bonnes résolutions! quart des individus les abandonnent moins d’une semaine après le décompte deminuit? Si vous souhaitezmaintenir vos résolutions, suivez ces conseils : Couturière De Fil en Aiguille Andrée Campbell propriétaire service de couture professionnel Maintenir ses résolutions du jour de l’An est possible lorsqu’on est bien organisé.
Pour demeurer motivé toute l’année, Michel divise ensuite son objectif. Dans son cas, chaque perte de cinq kilos représente une étape. Pour atteindre progressivement son but, il effectue un suivi régulier de son poids en le notant dans un carnet, un calendrier, ou à l’aide d’une application informatique. À chaque étape réussie, Michel se récompense à sa façon en allant au cinéma, en faisant un voyage, en achetant un album de musique
retouches de tous genres confection de vêtements Je vous offre mes meilleur voeux en cette période des fêtes!
1) Fixez-vous un objectif motivant; 2) Demandez de l’aide; 3) Divisez votre objectif en étapes; 4) Effectuez un suivi régulier; 5) Récompensez-vous.
Voici un exemple fictif pour illustrer ce plan d’action. Michel, un homme de taille forte, prend la résolution de perdre du poids.
Gilles Dupont & Émilien Dupont Hawkesbury ON Tel.: 613 632-8758 Cell: 613 577-3841 Cell: 613 577-3843 Fax: 613 636-0606 www.gdupontconstruction.com PLAZA - 179, rue Principale, E. Hawkesbury (Ontario) 613 632-6272
B I Michel Robinson, propriétaire Merci pour cette belle année 157, rue John à Hawkesbury (voisin de Goulet Motosport)
Joyeuses Fêtes
Meilleurs Souhaits pour un Joyeux Noël et une bonne et heureuse année! Que 2016 vous apporte paix, joie, santé et prospérité! Wishing you Merry Christmas, wealth,health, peace & happiness for the year 2016
Résidentiel et commercial Residential & commercial
CONTRACTEUR GENERAL CONTRACTOR INC.
De la part de toute l’équipe
Jason Allard Propriétaire / Owner HAWKESBURY AUTO PARTS INC. 514 Main Street West, Hawkesbury, ON K6A 2J2
Tél. : 613-632-8575 Téléc. : 613-632-1539 www.napaonlinecanada.com
Visitez-nous sur / Visit us on:
G olf L a C ité G olf C lub • Réparation et remplacement de vitres d’autos et camions • Démarreur à distance Joyeux Noël
Stéphane Bigras, prop. 1550, rue Main Est, Hawkesbury ON K6A 2Y1 tél.: 613.632.4495
C lub de
Une mission fondée sur de vraies valeurs. Une force économique. Des travailleurs engagés.
850, rue McGill, Hawkesbury (Ont.) 613 632-6010 / 5500 www.ottawagolf.com/lacite Joyeux Noël et Bonne Année à tous nos fidèles clients et bienvenue aux nouveaux pour la nouvelle année
Des entreprises qui s’arment. C’est ça, Groupe Convex !
Prescott-Russell
Entreprises sociales
519, rue Main Est, Hawkesbury, Ontario 613-632-4809 Joyeuses Fêtes à tous nos employés, clients, fournisseurs et partenaires. Que 2016 vous apporte la santé et la prospérité!
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online