No oo 1000$ POUR NOËL 2015! PAGES 9 À 13
Volume 69 • No. 45 • 20 pages • HAWKESBURY, ON • Mercredi 2 décembre 2015
Une victoire méritée pour les Hawks
www.clementoorcoverings.com
Les Hawks ont remporté en grande pompe leur rencontre contre les Canadians de Carleton Place, le vendredi 27 novembre dernier, à l’aréna Robert Hartley. À LIRE EN PAGE 19
LES COUVREPLANCHERS CLÉMENT FLOOR COVERINGS
999 rue Cameron St., Hawkesbury ON K6H 2B8 Tel: 613 632-3427 Fax: 613 632-0195 fclement@clementoorcoverings.com
20 % de rabais
& spa Multi Coupe salon est heureuse d’accueillir Valérie Charet . De retour dans la région, l’équipe du OUVERT LES LUNDIS • DISPONIBLE LE SOIR SUR RENDEZ-VOUS
sur les bottes d’hiver de marque
Anfibio 100 % imperméable et anti-calcium
doublure intérieure en laine de mouton. Grandeur : 8 à 13
Pour un service professionnel et adapté, venez me rencontrer! Au plaisir de vous servir!
623 Main St., Hawkesbury, On K6A 1B3 prop.: Nicole Lanthier Tél.: 613-632-0506
365, rue Main Est, Hawkesbury, ON | Tél: 613-632-1314 | www.maitrecharles.com
ACTUAL I TÉ
« Les textos au volant sont une cause sé- rieuse d’accidents de la route et demortalité enOntario. C.A.R.S. c’est le regroupement de neuf agences et une bénévole qui se mobi- lisent pour sensibiliser la communauté de Prescott », a indiqué Véronique Berthiaume du Bureau de santé de l’est de l’Ontario. Le message est simple, lorsque vous conduisez… Yeux devant! Laissez de côté le cellulaire. « On a fait beaucoup d’inter- ventions auprès des conducteurs qui par- laient au cellulaire, mais pour les textos c’est plus difficile, parce que les automobilistes le cachent entre leurs jambes et peuvent dire qu’ils ne textaient pas. Et comme nous ne pouvons pas toujours fournir de preuves, il s’avère parfois difficile d’émettre des constats, même si c’est évident que le problème est là », a commenté l’agent de la Police provinciale de l’Ontario (OPP), Mario Gratton. Campagne contre les textos au volant
ALEXANDRA MONTMINY alexandra.montminy@eap.on.ca
« Plus de 90% des Ontariens âgés entre 16 et 24 ans savent qu’il est interdit de texter au volant dans la province. Malgré cela, 55 % d’entre eux ont indiqué qu’ils lisaient des textos et 44% en envoyaient pendant qu’ils étaient au volant ». C’est ce qu’affirme la Santé publique de l’Ontario. En effet, le nombre d’accidents de la route reliés à l’utilisation du téléphone cellulaire pour les textos est en hausse. C’est pourquoi le Comité d’action régional pour la sécurité, également surnommé la coalition C.A.R.S. a reçu, encore cette année, des fonds du pro- gramme de partenariats communautaires pour la sécurité routière du ministère des Transports de l’Ontario afin de maintenir sa campagne de sensibilisation Yeux devant .
Les citoyens peuvent s’attendre à recevoir des cartes postales comme celle-ci dans leur boîte aux lettres prochainement, si ce n’est pas déjà fait. Le message de la campagne CARS est simple, lorsque vous conduisez… Yeux devant!
L E M S F
La campagne, qui se poursuivra jusqu’en décembre prochain, comprend la distri- bution de 10 000 cartes postales avec un autocollant à apposer sur la vitre arrière de l’automobile. Les membres de la coalition encouragent les automobilistes à apposer cet autocollant à titre de rappel de ne pas texter au volant. Pour en savoir davantage sur les statis-
tiques et la campagne, les intéressés peuvent consulter la page Facebook de C.A.R.S. Pres- cott, afin d’avoir de plus amples détails sur la coalition. Il est également possible de trouver des statistiques, un rapport com- plet et de l’information provenant de Santé publique Ontario à l’adresse www.publi- chealthontario.ca/fr/.
L’événement
*
PAYABLE EN 12 VERSEMENTS **
Un nouveau camion de recyclage
Vaudreuil-Dorion 3210, boul. de la Gare 450 424-6169
Prescriptions de l’extérieur acceptées.
Le comité de recyclage des municipalités de la Ville de Hawkesbury et des cantons de Hawkesbury Est et de Champlain, ont récemment fait l’acquisition d’un tout nouveau camion pour la collecte de recyclage. Le nouveau camion est désormais en service et sillonnera les routes de la région. Le nouveau camion a été acheté au coût de 299 963 $. Sur la photo, on reconnaît Eric Gélineau, président de Recycle Action Inc.; Stéphane Duplantie (conducteur du nouveau camion); Robert Kirby, maire du canton de Hawkesbury Est; André Chamaillard, conseiller de la Ville de Hawkesbury; Gary Barton, maire du canton de Champlain; Grant Crack, député provincial; Caroline Arcand, directrice de Recycle Action Inc.; ainsi que Robert Lessard, gérant de Recycle Action Inc.
*À l’achat d’une paire de lunettes complète incluant une monture et des verres ophtalmiques avec traitement résistant aux rayures,le tout de la sélection du 2 pour 1,obtenez une deuxième paire de lunettes de la sélection du 2 pour 1.Vous payez la plus chère des deux paires.Cette offre est valide pour un temps limité et ne peut s’ajouter à tout autre rabais ou promotion. Montures à titre indicatif seulement. Détails en magasin. Michel Laurendeau, opticien.** Sans frais ni intérêts.Sujet à l’approbation du Service de crédit des Services de cartes Desjardins.
Grande disponibilité d’examens de la vue.
D RE LYNNE LANDRY, D RE MILA LEBOEUF, D RE LINE SABOURIN, D R MEROUANE SRADJ ET D RE NADIA WILHAN, OPTOMÉTRISTES 450 424 - 9367 Prenez rendez-vous dès aujourd’hui !
L’épidémie de gale perdure à la Résidence Prescott-Russell ACTUAL I TÉ
nyme. (…) La demande était censée rece- voir une réponse dans les 48 heures mais ce n’est qu’après l’appel des médias que Santé Canada y a donné suite. Çamemet en colère quand je pense à ce que ces patients éprouvent. » Selon notre source, Santé Ca- nada aurait mis plus de trois semaines avant d’approuver son utilisation. Louise Lalonde a confirmé qu’ils ont appelé Santé Canada à plusieurs reprises pour savoir s’ils étaient autorisés à utiliser le nouveau médicament. « Nous faisons de notre mieux pour faire face à cette situa- tion », a déclaré Mme Lalonde. Bien qu›il existe des effets secondaires avec l›Ivermectine, rien ne semble plus effi- cace pour ces personnes âgées qui souffrent depuis un mois maintenant. La principale préoccupation dans l›utilisation de ce mé- dicament est la neurotoxicité. Les signes de toxicité observés sont la dépression et l›ataxie, qui posent des problèmes dans certaines parties du système nerveux qui contrôlent le mouvement et l›équilibre. « La société pharmaceutique a accepté de fournir de l›Ivermectine gratuitement, a noté la source. Ils attendaient simplement l›approbation de Santé Canada. » Au moment d’aller sous presse, nous n’avions pas réussi à obtenir des commen- taires de Santé Canada. La gale prend la forme d›une éruption cutanée ressemblant à de petites cloques en- tourées de taches rouges. La gale est causée par deminuscules acariens de la taille d›une tête d›épingle, appelés Sarcoptes scabei. La femelle fore des petits tunnels sous la peau, dans lesquels elle pond ses oeufs, ce qui cause des démangeaisons et des lésions de la peau typiques de la gale. Elle se propage par contact avec la peau, et en partageant les vêtements et la literie. Pour cette raison, elle est plus fréquente lorsque beaucoup de gens vivent ensemble en contact direct.
La Résidence Prescott-Russell est aux prises avec une épidémie de gale qui ne semble pas vouloir disparaître. Un nouveau médicament pourrait être la réponse.
DIANE HUNTER diane.hunter@eap.on.ca
procédure de lavage des mains, a expliqué Mme Lalonde. Pour les traitements, nous suivons les recommandations des derma- tologues et les médecins traitants. » Paule Juillet, directrice des soins à la rési- dence, a déclaré que l’éclosion est persis- tante chez certains patients et qu›ils essaient de faire face à la situation. « Les patients reçoivent un traitement, a-t-elle dit. Une fois le traitement terminé, nous devons attendre 24 heures pour voir s’il a été efficace. » Ni Mme Lalonde, ni Mme Juillet n’ont voulu confirmer si des patients avaient été confinés à leurs chambres. Cependant, une autre source de la communautémédicale a déclaré qu›il est regrettable, mais commun, pour les patients atteints demaladies infec- tieuses d’être isolés jusqu›à ce que lamaladie soit passée. Le traitement Nix est généralement ap- pliqué pour traiter les poux de tête, mais a été utilisé pour le traitement de la gale. L›ingrédient actif, la perméthrine, est em- ployé pour traiter les infections de la gale en détruisant les acariens qui causent la gale. Certains effets secondaires rares du traite- ment Nix sont une sensation de brûlure, des démangeaisons, des engourdissements, une éruption cutanée, des rougeurs, une
sensation d›échauffement, une enflure, ou un picotement du cuir chevelu. Selon notre source, la résidence avait fait une demande auprès du Programme d›accès spécial de Santé Canada pour un médica- ment appelé Ivermectine. L›Ivermectine est utilisé pour soigner l›onchocercose et est actuellement sur la liste des médicaments essentiels de l›Organisationmondiale de la Santé. Bien qu›il ne soit pas officiellement approuvé au Canada, une crème Ivermectine appelée Soolantra a été approuvée par la Food and Drug Administration aux États- Unis pour le traitement de la rosacée. « Un consultant dermatologique a indiqué que les patients avaient besoin d’Ivermectine, a déclaré notre source ano-
Plus d’unmois s’est écoulé depuis le début de l’éclosion de gale à la Résidence pour aînés de Prescott-Russell sur la rue Cartier. Selon certaines sources, devant l’ineffica- cité des traitements en cours, Santé Canada a finalement approuvé un traitement plus efficace. Selon une source qui souhaite conserver l’anonymat, les résidents ont été traités avec un onguent topique appelé Nix jusqu’à sept fois avec aucun signe d’amélioration. « Les personnes âgées sont enfermées dans leurs chambres à se gratter jusqu›à ce qu›elles saignent, a déclaré une source qui souhaite garder l’anonymat. Certains ont la démence ou lamaladie d›Alzheimer. Vous ne pouvez pas leur dire de ne pas se gratter. Ils ne com- prennent pas. » Louise Lalonde, administratrice de la résidence, a confirmé que l›épidémie a com- mencé le 16 octobre avec un total de 29 cas, dont 15 employés, et le dernier cas confirmé a été diagnostiqué le 11 novembre. « Toutes les mesures nécessaires de précaution sont toujours en place et tous les visiteurs doivent porter une blouse et des gants et suivre la
Ensemble pour assurer l’avenir de nos enfants
France Latreille • Régime enregistré épargne-études REÉÉ • Subventions fédérale et provinciale (Québec) • Peut être admissible à une subvention additionnelle Fonds d’épargne-études 514-910-4162 france_latreille@heritagereee.com B202287EC
MARCHÉ DE NOËL L’ORIGNAL CHRISTMAS MARKET Merci à nos commanditaires/Thank you to our sponsors
Toyota Ford Laplante Honda
Radio 107.7 Bronzeau Soleil Fabric Box Maitre Charle Resto Stéphanie’s Julie Leblanc Dollarama L’Escale The Game People Jean Coutu Home Hardware Flash Coiffure Vic’s Restaurant Freskos Restaurant Hyundai
Bun Master Vitrerie Gauthier Glass Bogue Photo
McDonald’s Tigre Géant Walmart Burger King Miss Hawkesbury A&W St-Hubert Express Hawkesbury Chrysler
L’amie de la santé Meubles Malaket Resto chez Joe Castle Le petit pain Carole Resto Nettoyeur D’Aoust Dunn’s
Parcs Canada Vieux Château Lise St-Denis Buro plus Gray Hawk Fleuriste Élégance Dairy Queen Stéréo Plus
Avez-vous vos pneus d’hiver? À l’occasion de la Semaine nationale de la sécurité routière, qui aura lieu cette année du 1 er au 7 décembre prochain, le Conseil canadien de la sécurité a rappelé, par voie de com- muniqué, que les Canadiens doivent préparer leur véhicule à l’arrivée de l’hiver, pour leur faciliter la conduite et la rendre plus sûre et plus fiable durant cette saison. L’installation de pneus d’hiver sur sa voiture demeure la mesure la plus efficace. Le Conseil canadien de la sécurité recommande l’installation de quatre pneus d’hiver adaptés au véhicule, en prêtant tout particulièrement attention au pictogramme « montagne et flocon » placé sur le pourtour du pneu qui désigne des pneus conçus pour la conduite en hiver. Les pneus d’hiver devraient être installés lorsque la température ambiante baisse sous 7 o C. C’est à cette température que le caoutchouc des pneus toutes saisons perd de son élasticité et commence à provoquer des pertes d’adhérence. – Alexandra Montminy
Éditions André Paquette Manufacture Liquidation Les Serres Legault Vapour Hawk Décore ta Vie-Vertico Plus Clinique école Thérapie Marché Ami Lacroix
Boutique Levac Resto Déjà Vu Goodies Intersport
Freshco Lebeau Joyeux Noël Merry Christmas
ACTUAL I TÉ
Les panneaux de la 17 illisibles la nuit
Si la situation était déjà connue des Com- tés unis, on pourrait se demander pourquoi elle prend autant de temps à être rectifiée. C’est que le processus de changement des panneaux le long de la 17 n’est pas si simple. « Nous ne pouvons pas tout simplement apposer de la nouvelle peinture réfléchis- sante. En fait, c’est tout le panneau qu’il faut changer », a poursuivi M. Legault. Les panneaux doivent donc être faits un par un, de la structure à la peinture puis à l’installation. Et les ressources sont limi- tées. « La personne qui s’occupe de la fabri- cation des panneaux s’occupe également d’autres tâches relatives aux routes, comme le déneigement, ce qui peut parfois retarder l’installation des panneaux usés », a affirmé M. Legault. Les automobilistes devront donc prendre leur mal en patience, mais pour une courte période de temps seulement. « Nous avons déjà changé quelques-uns des panneaux et nous prévoyons les avoir tous remplacés d’ici le printemps 2016 », a conclu M. Legault.
ALEXANDRA MONTMINY alexandra.montminy@eap.on.ca
Les panneaux de signalisation sur la route 17 n’indiquent plus grand-chose aux usa- gers de la route après la tombée du jour. Il se trouve que la peinture réfléchissante qui recouvre habituellement ces panneaux ne joue plus son rôle depuis longtemps, et ce, tout le long de la route jusqu’à Rockland. Le Carillon a contacté le bureau des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) afin de faire état de la situation. Les habitués de la route 17 n’ont peut-être même pas remarqué la situation, mais pour les utilisateurs occasionnels de ce chemin, savoir où se diriger le soir venu peut être un casse-tête. « Les panneaux sont malades depuis longtemps. Cela fait quelque temps déjà que nous avons commencé à remplacer les panneaux de signalisation le long de la route », a expliqué Daniel Legault, suite à l’appel téléphonique du Carillon aux Comtés unis de Prescott et Russell.
Les habitués de la route 17 n’ont peut-êtremême pas remarqué la situation, n’empêche que pour les utilisateurs occasionnels de ce chemin, savoir où se diriger le soir venu peut être un casse-tête.
Fin de la première phase des travaux sur Cameron
ALEXANDRA MONTMINY alexandra.montminy@eap.on.ca
Les automobilistes qui empruntent réguliè- rement la rue Cameron pourront souffler pour unmoment puisque les travaux sont pratiquement terminés pour 2015. Les travaux, qui se sont échelonnés sur une période de près d’unmois, tirent donc à leur fin. « Les travaux sont presque terminés pour la période hivernale 2015. Le tout s’est très bien déroulé », a commenté Guillaume Boudrias, le coordonateur des projets d’im-
« Nous devrons réaliser la deuxième phase des travaux qui comporte l’installation de
mobilisations de la Ville de Hawkesbury. C’en est donc terminé pour les multiples détours à travers les rues avoisinantes, ce qui simplifiera sans doute la vie des conducteurs empruntant ce trajet quotidiennement. Cependant, ce n’est que partie remise puisque d’autres travaux sont prévus pour le printemps prochain. « Nous devrons réaliser la deuxième phase des travaux qui comporte l’installation de nouvelles grilles d’égouts en plus de l’application d’une deuxième couche d’asphalte sur la rue Cameron, au printemps 2016 », a confirmé M. Boudrias. nouvelles grilles d’égouts en plus de l’application d’une deuxième couche d’asphalte sur la rue Cameron, au printemps 2016. »
Les travaux sur la rue Cameron sont presque achevés pour la période de l’hiver 2015. Ils se poursuivront au printemps prochain selon Guillaume Boudrias, coordonateur des projets d’immobilisations de la Ville de Hawkesbury.
VOS JOURNAUX EN LIGNE
VOYEZ NOTRE NOUVEAU SITEWEB www.editionap.ca
G196022PM
ACTUAL I TÉ
Scott Pearce réélu préfet
au sein des conseils d’administration de la Fédération canadienne des municipalités (FCM) et de la Fédération québécoise des municipalités (FQM). Sa candidature au poste de préfet a été présentée par le premier magistrat de la municipalité deWentworth, Marcel Harvey. L’élection l’opposait au maire de Grenville- sur-la-Rouge, John Saywell, dont la candi- dature a été proposée par son collègue de Harrington, Jacques Parent. Réagissant à l’intervention de M. Pearce, faisant état du rayonnement de la région dans les fédéra- tions des municipalités, M. Saywell a plutôt plaidé en faveur d’une cohésion interne. « Je veux travailler avec tout lemonde ensemble. Je pense que ça, c’est interne. Ce n’est pas à la Fédération canadienne des municipa- lités, a-t-il estimé. Quand on aura fait cet exercice de travailler ensemble, de bâtir une mission collective, on n’aura plus de raison de se chicaner. La mission va être claire et
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
Arrivé à la fin de son premier mandat, qui a commencé le 14 mai 2014 après la destitution de l’ancien préfet André Jetté, Scott Pearce, maire du canton de Gore, a été réélu pour deux ans à la tête de la Municipalité régionale de comté (MRC) d’Argenteuil, le 25 novembre dernier. Dressant le bilan de son premier mandat, il a laissé entendre que « Argenteuil a pris sa place au sein de la Fédération canadienne des municipalités et de la Fédération qué- bécoise des municipalités. On est leader et c’est pour moi un honneur majeur de représenter les conseillères, les conseillers et les maires de la MRC d’Argenteuil. J’ai fait du mieux que je pouvais et, avec votre appui, j’aimerais continuer ce travail », a lancéM. Pearce. Ce dernier siège également
Le préfet de la MRC d’Argenteuil Scott Pearce et le directeur général Marc Carrière.
la transparence va régner. » N’ayant pas réussi à obtenir le poste de préfet de la MRC, M. Saywell a accepté sur proposition de M. Jetté, maire de Saint-An- dré-d’Argenteuil, de se porter candidat pour être le préfet suppléant. Mais il n’est pas parvenu à réunir le nombre de voix requis face au maire de Lachute. Mis en candida- ture par le premier citoyen de Mille-Isles, Michel Boyer, Carl Péloquin est devenu le
préfet suppléant de laMRC, succédant àM. Parent qui a refusé de se représenter. Neuf municipalités ont pris part à ce vote au scrutin secret. Les deux vainqueurs, M. Pearce et M. Péloquin, ayant obtenu respec- tivement les cinq voix requises, ont prêté serment devant le président d’élection, Marc Carrière, qu’assistait Me Renée-Claude L’Allier.
Carl Péloquin est devenu le préfet suppléant. On le voit ici en compagnie de Marc Carrière, le DG de la MRC d’Argenteuil.
LE SALON FUNÉRAIRE FAMILIALE BERTHIAUME vous invitent à leur « Service à la mémoire ». Ce service interreligieux se tiendra à la paroisse Saint-Pierre-Apôtre, au 470, rue Principale Est à Hawkesbury, le dimanche 6 décembre 2015, à 13h30.
Avec TapTix, vous touchez et jouez pour courir la chance de gagner des lots instantanés en argent. Grâce à des jeux comme TapTix, bingo, bingo électronique et POD, découvrir votre jeu préféré fait partie du plaisir. Rendez-vous à notre établissement pour découvrir VOTRE jeu.
Cette cérémonie spéciale est organisée en souvenir de ceux et celles qui nous ont quittés, spécialement mais non uniquement, au cours de la dernière année. Si vous désirez que l’on se rappelle quelqu’un dont le nom nous serait inconnu, veuillez communiquer avec nous. Des rafraîchissements seront servis après la célébration. BIENVENUE À TOUS. SALON FUNÉRAIRE FAMILIALE BERTHIAUME Hawkesbury et Vankleek Hill 613 632-8511 / 613 678-3000 / 877 632-8511 (poste 200) www.salonfuneraireberthiaume.com
Boardwalk Gaming Centre Hawkesbury 740, rue Laurier, Hawkesbury 613-636-0704 | www.boardwalkgaming.com
Vous devez être âgé de 18 ans ou plus pour jouer. Sur demande, présentation d’une pièce d’identité émise par l’État.
ACTUAL I TÉ
PPO: les CUPR contestent le nouveau modèle de facturation
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.c
Le maire du canton de Champlain pré- voit déjà soulever la question auprès des responsables provinciaux au cours de la réunion de l’Ontario Good Roads Associa- tion (OGRA) qui aura lieu l’an prochain. Son bureau envoie déjà des exemplaires d›une résolution du conseil du canton de Champlain demandant au gouvernement provincial de passer en revue le nouveau modèle de facturation pour les services poli- ciers municipaux. Il souhaite également l’appui du conseil des CUPR. M. Barton a obtenu un vote de soutien du conseil des comtés. Seule la mairesse de Hawkesbury s’est abstenue. « La Ville de Hawkesbury a été surfacturée pendant des années et des années, a précisé la
Un nouveau modèle de facturation a été mis en œuvre pour la facturation des municipalités pour les coûts des services policiers. Mais, selon le maire du canton de Champlain, Gary Barton, ce nouveau modèle est encore problématique et la majorité de ses collègues sont d’accord. Le conseil des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) a appuyé une résolution du canton de Champlain demandant au gouvernement provincial de passer en revue et de reconsidérer le nouveau modèle de facturation qu’utilise la Police provinciale de l’Ontario (PPO) pour les services policiers
La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury Né d’une
race fière
Doiron À la naissance d’Alexis Doiron en 1723, l’Acadie est territoire britannique depuis dix ans. La guerre de Succession d’Autriche où la France et la Grande-Bretagne s’arontent a des répercussions jusqu’en territoire acadien. Les Anglais redoutent les Acadiens qui s’obstinent à ne pas prêter allégeance à la couronne britannique. Le clergé encourage alors les Acadiens à déménager à l’île Saint-Jean, un bastion français. En 1750, Alexis et sa famille s’établissent à Grande Anse, sur la rive sud de l’île. Quand Louisbourg tombe auxmains anglaises en 1758, les Acadiens des environs sont déportés en France et les Doiron aboutissent à Saint-Malo. Le roi de France promet de relocaliser ces familles en Bretagne. En 1765, Alexis obtient un lopin de terre avec bâtiments et bétail à Bortereau, un petit village situé sur Belle-Île-en-Mer, moyennant une modeste redevance annuelle. Mais épidémie et sécheresse viennent à bout de ses eorts. En 1772, exaspéré, Alexis fait comme tant d’autres Acadiens qui rêvent toujours des terres fertiles de l’île Saint-Jean. La famille s’embarque illégalement pour l’île anglaise de Jersey, non loin de Saint-Malo, et Alexis prête le serment d’allégeance qu’il avait jadis méprisé. Les Doiron peuvent ainsi revenir à l’île Saint-Jean, rebaptisée Île-du-Prince-Édouard en 1798. Cette même année, le nom d’Alexis Doiron gure au recensement de l’île ; à 75 ans, il est un des trois doyens du hameau de Rustico. Deux ans plus tard, Alexis trépassait. ¹ Générations 10 e Karrie-Ann Gallant – Jean-Roch Poirier m. le 2014-06-28 à Embrun, Ont. 9 e Karl Gallant – Karen Ellen Martel, f. deWayne Martell de Martineau et Sheryl Lalonde m. le 1990-08-04 à Gatineau, Qc 8 e Marie Barbe Doiron – James Gallant m. le 1957-12-10 à Rustico, cté de Queens, Île-du- Prince-Édouard 7 e Dominique Doiron – Marie-Jeanne Doiron, f. d’Henri et Barbe Émilie Doucet m. vers 1917 à Rustico, cté de Queens, Île-du-Prince-Édouard 6 e J. Sylvestre Doiron – Barbe Buote, f. de Dominique et Judith Pineau m. le 1878-01-27 à l’Île-du-Prince-Édouard 5 e Sylvestre Doiron – Sophie Gallant, f. de Joseph et Marie Gallant m. le 1841-05-04 à Rustico, cté de Queens, Île-du-Prince-Édouard 4 e Élie Doiron - Suzanne Gallant, f. de Pierre-Marin et Modeste Arsenault m. vers 1801 à Rustico, cté de Queens, Île-du-Prince-Édouard 3 e Alexis Doiron, vf de MargueriteThibodeau – Madeleine Josèphe Bourg, f. de François- Louis et Madeleine Marguerite Hébert m. le 1753 ou 1758-07-20 à Saint-Paul, Pointe Prime, Île Saint-Jean, Acadie 2 e Louis Douaron – Marguerite Barillot (aussi Bariau), vve de Denis Girouard, f. de Nicolas et Martine Hébert m. le 1712-11-21 à Saint-Charles-les-Mines, Grand-Pré, Acadie 1 er Jean Douaron, soldat tambour – Marieanne Canol, fille possible de Guillaume de Canol et possible de Madeleine Lebrun de Oiron, Deux-Sèvres, France m. vers 1671 à Port-Royal, Acadie « Rustico » est le nom d’un village à l’Île-du-Prince-Édouard. On pense que le lieu a été nommé d’après René Racicot, un Normand qui est venu à l’Île en 1724 et qui s’est marié avec Marie Haché, lle de Michel Haché-Gallant, mais il n’y a pas d’indication que René Racicot ou sa famille ait demeuré à Rustico ; on ne sait donc pas pourquoi son nom a été donné au lieu. Même s’il n’y avait pas d’Acadiens qui vivaient à Rustico avant la déportation, les Français appelaient déjà ce lieu « Racicot. » ² ¹ Source: La saga d’Alexandre Doiron, par Georges Arsenault, dans Racines et rameaux français d’Acadie, Bulletin no 13, juillet1995. ² http://museeacadien.org/fr/ressources-en-ligne/histoire/du-nom-%C2%AB-rustico-%C2%BB/
municipaux. La PPO et le ministère de la Sécurité commu- nautaire et des Ser- vices correctionnels avaient promis de mettre en œuvre, lors du congrès de l’Association des municipalités de l’Ontario (AMO) en
mairesse Charlebois. Nous l’avons payé chè- rement », a-t-elle dé- clarée. Tout en disant comprendre la situa- tion de Champlain, elle a affirmé que la nou- velle méthode fonc- tionne pour Hawkes- bury. « Mais vos services
« La Ville de Hawkesbury a été surfacturée pendant des années et des années, a précisé la mairesse Charlebois. Nous l’avons payé chèrement » - Jeanne Charlebois
août 2013, un nouveau modèle de factura- tion simplifié qui serait plus équitable et plus facile à comprendre. Mais, lors de la séance du 25 novembre dernier du conseil des comtés, lemaire Barton a affirmé que le nouveau mode de facturation est tout sauf simple et n’est pas donné non plus. « Il (le projet de loi de la PPO) vient avec un coût de 4 % de notre plan budgétaire, avant de pouvoir faire quoi que ce soit d›autre, a déclaré M. Barton. Ça donne un méchant coup à notre budget. »
policiers sont fournis en vertu d›un contrat, a souligné le maire Barton. Les nôtres ne le sont pas. Vous avez la possibilité d’établir les conditions de facturation. Nous, non. » Les autres comtés du conseil ont appuyé la résolution du canton de Champlain appe- lant à un examen du nouveau plan de factu- ration de la PPO. Lemaire Barton a indiqué qu›il aimerait également que la province examine les coûts des services offerts par la PPO.
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
www. editionap .ca
Collaboratrice : Lucie Sauvé
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
M ICHEL
M ICHEL R OZON , CRA 836, avenue Royal
Vos prévisions pour la fin de semaine
MERCREDI
JEUDI
VENDREDI
SAMEDI
DIMANCHE
Hawkesbury, Ontario K6A 3J7 Tel.: 613-636-0147 • Fax: 613-632-2675 Email: michelrozon@hotmail.com
Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 1 819 242-3618 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 1 819 983-2763
6° C -1° C
TEMP. MAX TEMP. MIN.
2° C -2° C
2° C -3° C
7° C 1° C
4° C -3° C
BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon
Ensoleillé avec passages nuageux
Ciel variable
Ciel variable
Pluie
CIEL
Généralement ensoleillé
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
20%
40%
20%
40%
20%
Poss. de Préc.
A188252
COMMUNAUTÉ
Pas de nouvelle bibliothèque pour Alfred
Ambiance festive à Vankleek Hill
C’est par voie de communiqué que le comi- té de la campagne de financement pour la construction de la nouvelle bibliothèque à Alfred a annoncé, le 24 novembre dernier, qu’ellemettait fin à ses activités de collecte de fonds. Cette décision a été rendue par le comité en l ‘absence de subventions pour réaliser la construction d’un nouvel édifice. « Les dons reçus par des organismes seront retour- nés ou, à la discrétion de ces donateurs, les sommes pourront être transférés à un autre projet de la municipalité tel que suggéré par le comité », a indiqué Benoit Lamarche, membre du comité. Les dons individuels (petits dons), et les bénéfices des activités de collecte de fonds seront utilisés par la bibliothèque actuelle
d’Alfred pour l’achat de livres ainsi que pour la mise en place d’activités ou de projets selon les besoins identifiés par le conseil d’administration. « Le comité tient à remer- cier tous ceux qui, de près ou de loin, ont cru au projet et l’ont soutenu durant les cinq dernières années », a conclu M. Lamarche. Il n’est pas impossible qu’un nouveau co- mité soit formé et que d’autres moyens soient utilisés afin de réaliser le projet, puisque selon le comité, le besoin pour une nouvelle bibliothèque existe toujours. « Ceci marque la fin du projet de campagne de collecte de fonds de la nouvelle bibliothèque, pour l’instant », a expliqué Jocelyne Chénier, éga- lement membre du comité.
Les Services communautaires de Prescott et Russell, région de Prescott-Est, ont organisé un dîner communautaire festif, le jeudi 26 novembre dernier, au centre communautaire de VankleekHill, question d’amorcer la période des Fêtes sur une bonne note. Lamusique était également à l’honneur durant l’événement puisque les Fiddlers ont joué desmorceaux traditionnels, qui ont certainement fait danser les quelques 50 invités suite au repas. « Nous avons un traiteur qui a servi un repas canadien et nous avons aussi organisé un tirage 50-50, afin de pouvoir continuer à organiser de belles activités comme celle-là », a indiqué la coordonnatrice des Services communautaires de Prescott et Russell, région de Prescott-Est, Isabelle Lalonde.
L’auteur Gabriel Osson marche sur les étoiles L’écrivain franco-ontarien d’origine haïtienne Gabriel Osson lance son plus récent ouvrage J’ai marché sur les étoiles, sept leçons apprises sur le chemin de Compostelle. Le récit nous amène à suivre les pas de l’auteur, son voyage, la nécessité de vivre dans le présent et d’aller au-delà de ses peurs et de ses souffrances. Gabriel Osson sera présent au Salon du livre de Toronto du 3 au 5 décembre prochain.
Oléoduc Énergie Est
P L U S D E FA Ç ON S D E J O U E R. P L U S D E FA Ç ON S D ’ AV O I R D U P L A I S I R.
Votre famille et vous êtes invités à venir en apprendre davantage sur la sécurité des pipelines et la gestion des urgences. Vous pourrez discuter avec les experts de TransCanada et assister à nos démonstrations interactives adaptées à tous les âges. Nous sommes engagés envers la sécurité et vous attendons à notre soirée sur la sécurité et les interventions d’urgence organisée près de chez vous. Venez discuter de sécurité avec nous Participez à l’une de nos soirées sur la sécurité et les interventions d’urgence.
Proposant plus de 5 thèmes de jeu uniques, TapTix est un jeu amusant et facile à jouer qui vous donne la chance de gagner des lots instantanés en argent et des gros lots progressifs. Rendez-vous à notre établissement pour découvrir VOTRE jeu.
Lundi 7 décembre Centre communautaire Matilda 4421, chemin de Comté 16 Brinston, Ont. Heures : 16 h à 20 h
Boardwalk Gaming Centre Hawkesbury 740, rue Laurier, Hawkesbury 613-636-0704 | www.boardwalkgaming.com
OleoducEnergieEst.com
Gros lots progressifs offerts pour des jeux sélectionnés. Vous devez être âgé de 18 ans ou plus pour jouer. Sur demande, présentation d’une pièce d’identité émise par l’État.
HAWKESBURY Club d’Âge d’Or 50 – 30 novembre, 13 h 15 sacs de sable, 18 h cours de danse; 1 er décembre, 10 h cours de danse, 13 h 15 activités libres, 18 h 30 dards; 2 décembre, 13 h 15 pétanque atout; 3 décembre, 10 h à 17 h artisanat, 12 h soupe et sandwichs à petits prix, thé et café à volonté, 13 h 30 bingo, 15 h 30 assemblée régulière; 4 dé- cembre, 9 h 30 à 13 h cours de danse. Info: 613-632-8294. La parade du père Noël de Hawkesbury aura lieu le samedi 5 décembre prochain. LeMarché demétiers d’arts de Hawkes- bury du samedi 5 décembre au 31 dé- cembre, au centre culturel Le Chenail. De plus, le dimanche 6 décembre prochain se tiendra l’annuel Thé de Noël où les parti- cipants pourront goûter à cette délicieuse tradition du temps des Fêtes. Vente artisanale et dépôt de dons en argent ou nourriture non périssable, du 19 novembre au 6 décembre 2015, les jeudis et vendredis de 9 h 30 à 17 h et les same- dis de 9 h 30 à 17 h, au 280, rue Tupper, Hawkesbury. Renseignements : 613-677- 4414. Noël des enfants, organisé par les Chevaliers de Colomb de Hawkesbury, le dimanche 13 décembre à 13 h. Le 31 décembre, Party du Jour de l’an des Che- valiers de Colomb, musique par Stéphane & Pascale. Renseignements : 613-632-2633. L’ORIGNAL Souper de Noël des Filles d’Isabelle de L’Orignal, le lundi 7 décembre à 18 h, suivi de la réunion à la salle de l’Amical. Ren- seignements : Chantal Cholette : 613-571- 7774, ou Suzanne Parisien : 613-632-0749. Dîner de Noël le 14 décembre à 11 h 30 à la sacristie de l’église de L’Orignal. Ré- servations avant le 8 décembre. Rensei- gnements : Françoise : 613-675-1916 ou Colette : 613-675-4568. PLANTAGENET Notre whist militaire annuel (FDI Plantagenet) aura lieu à la Salle commu- nautaire de l’endroit, le dimanche 6 mars 2016 prochain à 13 h. Renseignements : Marie-Paule Carrière : 613-673-5920, ou Françoise Vincent : 613-673-2669. Souper et soirée dansante du Club d’âge d’or de Plantagenet en compagnie deMar- tin et Marie-France Pichette, le samedi 5 décembre à la salle communautaire de Plantagenet. Souper dès 18 h. Réservation avant le 1 er décembre : Françoise Chré- tien : 613-673-5170, ou Claire Gagnon : 613-673-5082. VANKLEEK HILL Le défilé du père Noël de Vankleek Hill aura lieu le vendredi 4 décembre prochain. Le samedi 12 décembre 2015 à 19 h 30, le groupe VOIX-LÀ chante Noël à l’église Saint-Grégoire de Nazianze, rue Higgin- son, Vankleek Hill. Entrée gratuite – Collecte durant le concert. Information: Christiane Falar- deau-Picard : cfpicard@hotmail.com, 613-678-5738. communautaire Le lien community link The
COMMUNAUTÉ
L’huile dans toute sa splendeur
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
Jusqu’au 10 décembre, Francine Lefebvre, qui peint depuis l’âge de 13 ans, expose 21 de ses tableaux à la Maison de la Culture à Lachute. L’artiste-peintre, qui vit à Hawkesbury depuis 43 ans, en est à sa toute première exposition. Elle peint la nature à partir des photos que ramène sonmari de ses voyages en canot-camping et de ses expéditions dans le Parc Algonquin et autres. Mme Lefebvre ne se contente pas toujours de reproduire fidèlement les belles photographies qui lui sautent aux yeux. Il lui arrive de les changer ou d’y ajouter de nouveaux éléments, selon le résultat qu’elle souhaite obtenir. « J’ai commencé avec la nature, ensuite d’autres paysages avec des personnages, des fleurs, des granges, des maisons », a-t- elle exprimé, pour décrire ses œuvres. Elle utilise seulement l’huile pour son éclat, sa couleur et sa beauté. Mme Lefebvre ne peint pas dehors, le regard plongé dans la nature, assise devant un chevalet, pinceau entre les doigts. « Le soleil change souvent, la clarté n’est pas pareille. Il fait froid, des fois il pleut, des fois il fait trop chaud. Il faut tout transpor- ter dehors. Non, j’aime mieux rester dans
Francine Lefebvre, qui peint depuis l’âge de 13 ans, expose 21 de ses tableaux à la Mai- son de la Culture à Lachute.
mon petit atelier, dans mon sous-sol et me concentrer sur mon travail », a-t-elle confié. Pour elle, ce qui la distingue des autres réside dans les détails et le réalisme. Elle
invite le public à venir admirer ses toiles pour l’encourager, car mentionne-t-elle, « c’est la première exposition de ma vie et j’aime partager mes photos. »
Judith Parisien (à gauche) a reçu le Prix Champion de l’accessibilité lors du 10 e anniversaire de la Loi sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario. Anne Comtois-Lalonde, directrice du département des services sociaux des CUPR, lui a remis prix lors de la séance du conseil de Comtés unis, le 25 novembre dernier. Mme Parisien a été honorée pour près de trois décennies de service auprès des personnes aux prises avec un handicap et comme défenseuse des questions liées à la mobilité et à l’accès tant par son association avec le groupe Le Phénix, dans le canton d’Alfred- Plantagenet, qu’à travers ses autres œuvres, qui comprennent l’élaboration des lignes directrices à l’endroit des employeurs de travailleurs handicapés. Champion de la cause des personnes handicapées Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR Directeur Marketing et Développement francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Directeur de l’infographie et prépresse Représentation nationale Montréal : 514-866-3131 Toronto : 416-362-4488 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-8601 19 500 COPIES Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
thomas.stevens@eap.on.ca Publicité : yvan@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca Petites annonces : veronique.portelance@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
www.editionap.ca
pourront vivre un meilleur Noël grâce à nos commerçants!
POUR NOËL 2015!
Toute l’équipe de FRESHCO est fière de commanditer l’évènement DONNONS AU SUIVANT
350 Spence Avenue, Hawkesbury, ON T 613 632-3454 F 613 632-0409 FC9779owner@sobeys.com
Visitez-nous en ligne au www.tigregeant.com et suivez-nous sur
277, rue Regent, Hawkesbury ON
pourront vivre un meilleur Noël grâce à nos commerçants!
Comment participer Noël et le temps des Fêtes sont les périodes de l’année où l’amour, l’amitié, les échanges et le partage sont à l’honneur! C’est le temps des réjouissances et souvent on ne regarde pas la dépense. Tous ont le cœur sur la main et sont prêts à donner. Au moyen du Carillon, la Compagnie d’édition André Paquette Inc., en collaboration avec les commanditaires participants, désirent aider QUATRE FAMILLES NÉCESSITEUSES de la région à passer un heureux temps des Fêtes en leur offrant chacune 250$ en chèques-cadeaux échangeables chez GIANT TIGER ET FRESHCO. Nous vous invitons donc à nous faire parvenir une lettre détaillée décrivant l’immense besoin d’une famille nécessiteuse en fournissant le plus de détails possible au sujet de cette famille. Vous devez nous fournir leurs noms, adresse, numéro de téléphone ainsi que votre nom et numéro de téléphone, pour fins de vérification. La confidentialité est assurée. Veuillez faire parvenir votre lettre au plus tard à 14 h, le jeudi 17 décembre 2015, à : Donnons au suivant : a/s Le Carillon, 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury (Ontario) K6A 1K7 Le tirage au sort sera effectué à 15 heures le vendredi 18 décembre 2015. Si l’enquête de vérification est concluante, les quatre premières familles nécessiteuses seront proclamées gagnantes et nous communiquerons immédiatement avec elles pour leur attribuer leur prix.
Francine Cameron
Ronald Handeld Programming manager / Directeur de la programmation Ronald.Hand eld@cogeco.com www.tvcogeco.com
LA SEULE FOURNAISE FABRIQUÉE AU CANADA
Fière commanditaire de cet événement
•Coiffure à domicile sur rendez-vous •Coiffure unisexe
Bienvenue aux bénévoles!
Cogeco Cable Canada LP 1444 Aberdeen Street, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel. : 613-632-2625 | Cell. : 613-678-0204 Fax : 613-632-8531
FAITES AFFAIRE AVEC UNE ÉQUIPE DE PROFESSIONNELS LORTIE RÉFRIGERATION INC.
Cell. : 613-677-9127 821, rue Lansdowne, Hawkesbury ON
Tél. : 613-632-8742 • 1-800-336-0361 202, rue Cameron, Hawkesbury, Ontario
CIVIC 2016
LA TOUTE NOUVELLE
772, RUE MAIN E., HAWKESBURY, ON www.grayhawk.on.ca TÉL. : 613-632-0921 • VENTE • SERVICE • INSTALLATION Gray Hawk (1991) Co. Ltd + taxes 15 990 $ 455, CHEMIN DE COMTÉ 17, HAWKESBURY TÉL. : 613-632-5222 WWW.HAWKESBURYHONDA.CA À PARTIR DE
Nouvel emplacement 295, rue Main St. W, suite A, Hawkesbury ON 613-632-0127 1-800-668-1690 • www.marlintravel.ca • manon.lacellelacroix@marlintravel.ca R50006592
OUVERT 7 JOURS - JUSQU’À 21H SERVICE de LIVRAISON SPÉCIALISTE des VIANDES et PRODUITS MAISON
MARCHÉ Since/Depuis 1935 Lacroix
Dépositaire
Fournaises et foyers Financement disponible
Produit fabriqué au Canada
293, rue James, Hawkesbury, ON • 613-632-3141
A201118EC
pourront vivre un meilleur Noël grâce à nos commerçants!
0 ,&+(/
Incluant un changement d'huile à partir de 54 95$ 425, rue Bertha St., Hawkesbury, Ontario 613-632-8552 FORFAIT inspection d'hiver
Seaso’ Greeting Joyeuse Fête
10 e année du Festival des lumières d’Alexandria
0 ,&+(/ 5 2=21 , CRA 836, avenue Royal
Hawkesbury, Ontario K6A 3J7 Tel.: 613-636-0147 • Fax: 613-632-2675 Email: michelrozon@hotmail.com
www.jiffyautoservice.com
G E S T I O N R & P D A L L A I R E RAYMOND DALLAIRE Comptabilité / Accounting Impôt / Income Tax Gestion immobilière Property management
80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON Tél. : 613 632-2743 De tout pour plaire à vos proches! Vaste sélection d’idées cadeaux pour Noël Jouets, Chocolat etc...
e r
COMMANDITER CET ÉVÉNEMENT FIER DE 975, rue Cameron, Hawkesbury, ON K6A 2B8 Tél. : 613 632-7722 • Téléc. : 613 632-1156 www.gauthierglassltd.com A202397PM
é v
162, rue Race St. Hawkesbury (Ontario) K6A 1V2 E-mail: logement@bellnet.ca Tél. : 613-632-5596
CLUB COLOMBIEN DE HAWKESBURY INC.
2 salles disponibles pour mariage et autres occasions.
Essayez nos cretons maison sans gluten ainsi que notre terrine de jambon et saucisses italiennes
CONSEIL 2183
MARDI 8 DÉCEMBRE:
Assemblée générale du mois (pour membres seulement) 19h à 20h Café et beignes
DIMANCHE 13 DÉCEMBRE: Noël des enfants (membres Chevaliers 2183) Responsable: André Campeau
Redécouvrez le plaisir de cuisiner en famille ! • Rediscover the joy of home cooking with family! Chèques-cadeaux disponibles Gift Certicates Available
Appelez au : 613 632-2633 | 393, rue William, Hawkesbury ON K6A 1X3 CAPACITÉ DE 175 ET DE 150 PERSONNES POUR VOS RÉSERVATIONS
2567, route 17, L’Orignal ON K0B 1K0 613-675-4612 • 1-888-675-4612 • www.lorignalpacking.ca
Votre centre Toyota de la région ayant le client à coeur pour un véhicule neuf ou légèrement usagé. Your regional Toyota centre with customers at heart for a new or pre-owned vehicle.
LA BANQUE ALIMENTAIRE DE HAWKESBURY HAWKESBURY FOOD BANK HÔPITAL GÉNÉRAL DE HAWKESBURY HAWKESBURY GENERAL HOSPITAL
Hawkesbury Hawks | Vankleek Hill Cougars | Steve Barton Hockey Academeny | l’artiste Manon Séguin | Pompiers de Vankleek Hill Fire Fighters | et plusieurs autres groupes, / and many more groups, appuyez vos marchants locaux qui appuient votre communauté. | support our local merchants who support our community.
Visit our website www. hawkesburytoyota .ca
341 Tupper St., Hawkesbury, ON K6A 3T6 • 613 632-6598 1 800 664-7353
Sales open Mon. to Thu. 9 a.m.-8 p.m., Fri.: 9 a.m.-6 p.m., Sat.: 9 a.m.-4 p.m. (Service Mon. to Fri. 8 a.m.-5 p.m., Sat.: 8 a.m. - 12 p.m.) / Heures d’ouverture des ventes : lundi au jeudi de 9 h à 20 h, vendredi de 9h à 18h, samedi de 9h à 14 h (Service : lundi à vendredi de 8 h à 17 h, samedi de 8 h à 12h)
pourront vivre un meilleur Noël grâce à nos commerçants!
Grâce à tous les bénévoles de la région, des familles passeront un meilleur Noël.
AL’ S ROOFING INC. GENERAL CONTRACTOR 27 years experience
INTERNET-SERVICES-TELEVISION
C 613 677-0187 • Shingles • Flat Roof • Sheet Metal
Banque alimentaire de Hawkesbury chez Laurin Indépendant.
2988 HWY. 34 HAWKESBURY, ON K6A 2R2 1 866 632-0868 WWW.TOTAL-TELECOM.CA
Free Estimate Work Guaranteed
7 voitures maintenant en service
M.S. TAXI
$&+(7(=/2&$/(0(17VR\H]UpFRPSHQVp %8</2&$//<EHUHZDUGHG
613-632-2141 HAWKESBURY
7 JOURS
24 H
www.cartevipcard.ca
Au plaisir de vour servir
ANS YEARS 29 d’expérience of experience
Série BX70 Kubota
Mario Leclair 752, conc. 4, Alfred RR1, Ontario BRIQUES - PIERRES - CHEMINÉE - PLASTRAGE BRICKS - STONES - CHIMNEY - PARGING FIER PARTENAIRE DE L’ÉVÉNEMENT
0 % SUR 60 MOIS SAC* *Offre de durée limitée. Consultez votre concessionnaire pour les détails.
Tel. : 613 679-2688 / Cell. : 613 678-1521
NOS GENS TRAVAILLENT ENSEMBLE POUR VOUS! OUR PEOPLE ARE WORKING TOGETHER FOR YOU!
Qu’il s’agisse de tondre la pelouse ou de faire un aménagement paysager complet, rien ne bat les tracteurs BX Kubota pour faire le travail. • Siège à haut dossier confortable • Leviers à codes de couleur faciles à reconnaître • Beaucoup de place pour les jambes avec une transmission hydrostatique à 3 gammes
605 Education Rd. Cornwall ON K6H 5R9 Téléc.: 613-936-2067 Tél.: 613-936-0660
kubota.ca
www.carrierepoirier.com
5024, Country Route 17, Alfred (Ontario) K0B 1A0 613 679-1103 Téléc. : 613 679-4843
pourront vivre un meilleur Noël grâce à nos commerçants!
C’est grâce à vous si l’événement Donnons au suivant est un grand succès!
encore une fois, un gros MERCI de votre générosité
Y
B.B.
VANS / AUTOS À VOTRE SERVICE! 12 Service 24 h 632-2661 / 632-2596 Service 24 hr 12 AUTOS CARS 632-1151 632- 151 Fier d’appuyer cet événement
Lors de la saison estivale, vous pouvez proter de notre terrasse avec vue sur la rivière des Outaouais .
Venez déguster nos frites maison ! Nous servons les déjeuners de 6 h à 11 h 30, 7 jours/semaine. 664, rue Notre-Dame, Montebello (Québec) J0V 1L0 • 819 423-5053
vêtements de marque pour femmes De 25% à 50% de rabais sur la nouvelle collection automne-hiver Vente décembre avant Noël LE DIMANCHE 13 DÉCEMBRE À 13H JUSQU'À ÉPUISEMENT DES STOCKS • 4 ENCANTEURS SUR PLACE • PEUT ACCUEILLIR JUSQU'À 300 PERSONNES • CANTINE ET BAR SUR PLACE * Argent comptant seulement * Taxes incluses sur tous les produits DÉCOUPEZ CE COUPON ET OBTENEZ UN CADEAU GRATUIT grandeurs 4 à 16 ATTENTION•ATTENTION•ATTENTION ENCAN MONSTRE 21, rue Tri-Jean, Grenville QC (Salle communautaire de Grenville)
Club Richelieu du Long-Sault est fier de venir en aide aux plus démunis de notre communauté.
Fier commanditaire de la 4 e édition de «Donnons au suivant» 420, rue Principale, Grenville QC J0V 1J0 Club Richelieu du Long-Sault 0 % jusqu’à 36 mois nancement * LA PUISSANCE DES 3 PHASES Les soufeuses innovantes 3X MC coupent ef cacement à travers la neige compactée laissée par le chasse-neige au bord de l'entrée.
BIENVENUE AU NOUVEAU MONDE DE
*sur approbation de crédit
EQUIPEMENTS SAISONNIERS de GRENVILLE 61, rue Maple Grenville, QC J0V 1J0 • 819-242-3306 • www.esgrenville.com
Tirage à chaque mois Avec tout achat, courez la chance de gagner un certificsat cadeau de 300$ à la boutique
Cote de sécurité 5 étoiles Plus d’étoiles, voitures plus sécuritaires
L’ÉVÉNEMENT FAITES-VOUS UN CADEAU
LA NOUVELLE
2016 FORTE C’est comme payer l’équivelent de 34 $
Lundi, mardi et mercredi................10h à 18h jeudi et vendredi...............................10h à 21h Samedi..................................................10h à 17h Dimanche..................fermé, journée familiale
BERLINE LX MT Modèle Forte SX AT illustré
148 $ LOUEZ À PARTIR DE AVEC 750$ ACOMPTE À 0 %
PAR MOIS
434 avenue st-charles Vaudreuil-Dorion 450.424.6444
POUR 60 MOIS*
PAR SEMAINE
INCLUANT 1300$ DE RABAIS
SPORTS
vités physiques et sportives de toutes sortes. Un mur d’escalade avait été installé à l’extérieur où les plus courageux pouvaient braver leur peur des hauteurs, sous la super- vision d’unmoniteur. Près de cinq joutes de hockey se jouaient en même temps devant l’école, où filles et garçons pouvaient prendre une grande bouffée d’air frais au rythme de la musique entraînante jouée pour l’occasion. Une partie d’ultimate frisbee avait égale- ment été organisée sur la pelouse, devant l’établissement. Le Sommet célèbre les sports
ALEXANDRA MONTMINY alexandra.montminy@eap.on.ca
Les élèves de l’école Le Sommet ont pu profiter d’une journée à saveur sportive le mercredi 25 novembre dernier. Au programme, joutes de hockey, ultimate frisbee, mur d’escalade, feu de joie, bref de tout et pour tous les goûts. C’est en effet toute une journée, de 9 h à 15 h, qui a été consacrée à la pratique d’acti-
Les élèves du Sommet on pu profiter d’une journée d’activités sportives le 25 novembre dernier.
En après-midi, les élèves de 5 e et 6 e année de l’École élémentaire publique Nouvel- Horizon sont venus se joindre aux élèves du Sommet afin de participer aux festivités. Un agent de la police provinciale de l’On- tario (OPP) amis son radar à contribution en calculant la vitesse des rondelles de hockey lors du concours de lancers puissants en après-midi. Une séance de zumba a été donnée pour tous dans le stationnement de l’école. Ce sont les étudiantes de danse de l’école qui se sont chargées de composer les choré- graphies en plus de donner le cours aux participants. Un feu de joie est resté allumé durant toute la journée à l’extérieur, question de réchauffer les étudiants et les professeurs pour qui la pratique de sports ne suffisait pas à garder au chaud. Pour les plus frileux, certaines activités étaient également organisées à l’intérieur, mais toujours sous la thématique sportive.
De l’improvisation a eu lieu à l’agora de l’école et toutes les catégories étaient reliées au sport afin de souligner l’importance de bouger. Du chili a aussi été servi gratuite- ment à tous les élèves de l’école pour le dîner.
MERCI! Pour tous vos dons
THANK YOU! To all our donors
Royal Canadian Legion Légion Royale Canadienne Branch/Filiale 472 - Georges Vanier $16,160.00
The Veterans and Members of the Royal Canadian Legionwould like to extend a sincere thank you to all volunteers who helped with this year’s Poppy Campaign. To the employees from Scotia Bank who donated their time, a very special thank you. We would also like to express our deepest appreciation to all who supported this important cause, namely local businesses and the general public for their generous donations. Last but not least, we are grateful to the OPP for their help in controlling the traffic at the Remembrance Day parades; to the local media, to Cogeco Cable 11 Community Programming; and to everyone who attended one or all of the Remembrance ceremonies that were held in various municipalities in November 2015. Lest we forget
De la part de tous les Vétérans ainsi que les membres de la Légion Royale canadienne, nous désirons remercier tous les volontaires qui ont contribué à la Campagne du Coquelicot cette année. Une mention toute spéciale à la Banque Scotia et ses employés qui ont donné leur temps gratuitement. Nous exprimons notre appréciation à tous ceux et celles qui ont aidé cette cause, soit les entreprises locales et le public en général, pour leurs dons. Merci à l’O.P.P. pour leur aide au contrôle de la circulation lors des défilés; les medias locaux; à la programmation communautaire du câble 11 de Cogeco; ainsi que tous ceux et celles qui ont collaboré et participé à nos événements de novembre 2015 dans les diverses municiaplités. Nous nous souvenons
Denis Rousseau Poppy Fund Chairman / Président du fonds des coquelicots Acknowledgments / Reconnaissances: Office of/de Francis Drouin MP, Grant Crack MPP, Mayor/Mairesse Jeanne Charlebois, Mayor/Maire Gary Barton, Mayor/Maire Robert Kirby, Mayor/Conseiller municipal Alfred/Plantagenet, Ontario Provincial Police/Police provinciale de l’Ontario, 57 SD&G Royal Canadian Army Cadets/Cadets royaux de l’armée canadienne 57 SD&G Listed below, in alphabetical order, the name of the businesses that had a wreath laid at one of the various Remembrance Day ceremonies. Ci-dessous le nom des entreprises, par ordre alphabétique, qui ont demandé qu’une couronne soit déposée à l’une des cérémonies du Jour du Souvenir. Hawkesbury
LACHUTE
Alfred/Plantagenet Auberge Plein Soleil, Banque Nationale, Bijouterie Markor, Caisse Populaire, Carrière & Poirier Équipement, Chevaliers de Colomb Conseil 3486, Dépanneur Lamarche, Garage Chartrand- Pineau, Garage H. Séguin inc., Maison Funéraire Lamarre & Fils, Miss Alfred, Muskoka Cabinet Co., Paroisse St-Victor, Pâtisserie St-Philippe, Pharmacie Pharmachoix, Restaurant Le Chardo, Rona Pont- Masson Hardware, Terimax construction, Township of Alfred/Plantagenet, Valumart. L’Orignal Assemblée Revévérand Léo Sabourin, Champlain Township (L’Orignal), Chevaliers de Colomb 6452, Colacem Canada, CSDCEO, Enrico’s, Exit Realty Premier (Hawk), Filles d’Isabelle, King Garage, L’Orignal Packing, Patrimoine L’Orignal-Longueuil Heritage. Vankleek Hill 1st Vankleek Hill Scouts, Beau’s Beer, Canton de Champlain/Township VKH, Dépanneur Lalande, École St-Grégoire, Higginson Farm Equipment, Hillcrest Funeral Home, Howes Farm Equipment, Foodland, James & Joyce Oswald, Knox Presbyterian Church, MacCormick Veterinary Service, Margaret Wyss, Martel & Fils Monuments, Martin Tire Shop, Metec Metal tech., Michelle Landriault, Mike Waste Disposal, Moad Mountain Enterprises, Nicko’s Resto- Bar, Paroisse St-Grégoire, Pleasant Corner Public School, Roland Duval, Scotia Bank, St-John Anglican Church, Théoret-Martel Vankleek Hill Insurance, Trinity United Church, Vankleek Hill Collegiate Institute, Vankleek Hill Fire Fighters, Vankleek Hill Home Hardware, Vankleek Hill Lion’s Club, Vankleek Hill Pharmacy, The Review, Vern Gilkes, Wagnar & Holland LLP, Windsor Tavern.
Amputés de Guerre Ste-Anne de Prescott, Annette Villeneuve, Association des Pompiers volontaires et professionnels de Hawkesbury, BMO, Boardwalk Gaming Centre, Burger King, Caisse Populaire de Hawkesbury, Canadian Tire Associated Store, Cercle Ste-Bernadette Soubirous, Chantal et Robert Larocque, Chevaliers de Colomb Conseil 10143, Chevaliers de Colomb Conseil 2183, Chevaliers de Colomb Conseil 9952, Chevaliers de Colomb Georges Vanier 4e degré 0087, Club Optimiste St- Eugène, Dart Aerospace Ltd, David Goerge O’Neill, Éliane Chartrand, East Hawkesbury Township, East Hawkesbury Township (St-Eugène), Exit Realty Premier, Fondation HGH, Freshco, Gestion R&P Dallaire, George Rawlings, Gordon Villeneuve, Gray Hawk, Hawkesbury Chrysler-Mazda, Hawkesbury & District General Hospital, Hawkesbury Honda, Hawkesbury Lumber, Hawkesbury Masonic Lodge #450, Hawkesbury Toyota, Holy Trinity Anglican Church, Hôpital Générale de Hawkesbury, Hôpital Vétérinaire de Hawkesbury, J. Lanfranco Fastener Systems Inc., Jacques Cuillerier, Jacques Lormand, Jacques Martin, Inc., Laurin Your Independent Grocer, Le Carillon, Manoir McGill, Maxi Buro Ltée, Nouvel Horizon School, Ontario Provincial Police, Ontario Provincial Police Auxiliary, OPPVA Chapter 11, P.L. Auto, Paul VI School, Rendez-Vous Nissan, Résidence Place Mont-Roc, Résidence Prescott- Russell, RMS, Rotary Hawkesbury, Salon Funéraire Familiale Berthiaume, Services Communautaire de Prescott-Russell, Société Professionnelle Julien & Cormier, St-Jude’s Parish, Thériault Électronique, Ville de/Town of Hawkesbury, Vitrerie Gauthier, Voyage Fly DK Travel, Walmart Supercenter.
LESAMEDI 5DÉCEMBRE2015 7CARTESPLEINES À 1000$CHACUNE DÉBUTEÀ 18H45
Salle de Bingo Lachute 505, rue Bethany local 113 LIC201211011178-01 450-562-2964
Il est interdit de vendre ou de procurer à un mineur un livret, une carte de Bingo ou un billet-surprise
152, rue Nelson Street, Hawkesbury | 613-632-9561
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook HTML5