Étendez votre portée. AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE.
Revêtement extérieur Soffit et bordure de toit Gouttière Protège gouttière Siding Soffit and fascia Eavestrough Leaf guard www.maizeinc.ca • 613-488-3419 • 1-888-453-2553
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
Tél. : 1-613-443-2741
Volume 32 • No. 13 • 24 pages • EMBRUN, ON • September 28 septembre 2017
Franco-Ontariens, aujourd’hui et demain ! Dans le cadre de la Journée des Franco-Ontariens, plusieurs levers du drapeau ont eu lieu au sein des conseils scolaires francophones de la région. À Embrun, une activité réunissait les Franco-Ontariens, soit le lancement du projet de construction du Monument de la francophonie sur le site de la Caisse populaire Nouvel-Horizon d’Embrun. Sur la photo, on retrouve de nombreux représentants et élèves du CÉPÉO avec l’esquisse du futur monument. LIRE EN PAGE 3 Russell celebrates its rich heritage READ ON PAGE 6
Eric Fournier Représentant des ventes
613-324-0019 • eric@ericfournier.ca
AFFILIATES REALTY LTD.,BROKERAGE INDEPENDENTLYOWNED ANDOPERATED
Gislain Charette Représentant hypothécaire Desjardins
613-447-3226 819-671-4389 gislain.f.charette@desjardins.com desjardins.com/gislain-charette
CASSELMAN • 314 900$ Bungalow 2 chambres avec In suite intergénérationnelle! Gazebo 3 saisons! Cour clôturée.
FOURNIER • 219,900$ Bungalow 3 chambre! Sous-Sol fini! Garage triple! Cour clôturée!
653 Principale St, PO BOX 250 Casselman ON K0A 1M0 Tel : 613-764-2225
EMBRUN • 399 900$ Réduction de prix! Magnifique maison 3 chambres + coin détente, concept à aire ouverte!
Nouvelle Construction! Occupation Immédiate! Cuisine de rêve avec îlot! 3 chambres + coin détente! Embrun • 458 000$
Duplex sur grand terrain avec garage détaché et atelier chauffé! Idéal pour vivre d'un côté et louer l'autre! Casselman • 334 900$
ST-ISIDORE • 239 900$ Bungalow 4 chambres, 2 salles de bains avec solarium sur grand terrain!
FAMILY-FRIENDLY & HIGHLY AFFORDABLE
Russell Trails is the affordable alternative for young and growing families.With a wide range of floorplans from two of the region’s most respected builders, Russell Trails gives families a selection of superb homes priced far lower than you’d expect to pay in the city.
And, while Russell Trails is a brand new community, it’s nestled right in the historic village of Russell, with schools, recreation, shopping and a community spirit that’s unmatched. VISIT ONLINE OR IN PERSONTODAY!
5 DECORATED MODELS OPEN FORVIEWING
SINGLES
SINGLES
$ 364,900
$ 394,900
from
from
BUNGALOWS
SEMI-BUNGALOWS
BUNGALOWS
$ 367,900
$ 318,900
$ 352,000
from
from
from
31 York Crossing, Russell, ON 613-445-8035 • info@corvinellihomes.ca CORVINELLIHOMES.CA
19 York Crossing, Russell, ON 613-496-0168 • gbrousseau@tartanhomes.com TARTANHOMES.COM
RUSSELLTRAILS .COM
"$56"- * 54 r /&84
La communauté d’Embrun et de la région, fière de sa francophonie !
Le drapeau franco-ontarien de 15 pieds par 30 pieds fut symboliquement porté par la relève franco-ontarienne, soit un groupe d’élèves provenant des écoles d’Embrun, plus précisément l’École élémentaire catholique Embrun Pavillon La Croisée et l’École élémentaire publique De la Rivière Castor. —photo Vicky Charbonneau
VICKY CHARBONNEAU vicky.charboneau@eap.on.ca
la Caisse populaire Nouvel-Horizon. Parmi ceux-ci, on retrouvait plusieurs représen- tants, dont les adjoints aux députés fédéral et provincial de Glengarry-Prescott-Russell, Francis Drouin et Grant Crack, lamunicipali- té de Russell, la Caisse populaire Nouvel-Ho- rizon, la paroisse St-Jacques, le Conseil sco- laire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO), le Conseil des écoles publiques de l’est de l’Ontario (CÉPÉO), en plus des organisations communautaires du milieu. La cérémonie de lancement du projet de construction a été inaugurée par la pré-
sentation du drapeau franco-ontarien de 15 pieds par 30 pieds qui surplombera la Place Nouvel-Horizon de la francophonie d’Embrun. « Un petit drapeau en mesure, indiquait le maître de cérémonie et co-di- recteur du projet Maurice Godard, mais un drapeau qui représente des sentiments tellement grands. » Dessiné par l’artiste Gilles Davidson, l’es- quisse du futur monument, qui servira entre autres à la promotion de la francophonie dans la région, a été dévoilée et s’ensuivit la coupe traditionnelle du ruban. Les gens,
ainsi que les nombreux élèves présents, ont également eu la chance d’entonner en chœur les Notre place et Mon beau drapeau , chants qui font désormais partie de la culture fran- co-ontarienne. « Aujourd’hui c’est un grand jour, a dé- claré le président directeur du projet - et celui qui en a initié la construction- Claude Grégoire. C’est un rêve que nous réalisons tous ensemble, soit de rendre hommage à nos fondateurs du passé, mais le plus impor- tant, ce sont les fondateurs de notre futur, ceux et celles qui prendront la relève dans notre paroisse. » Bien que dirigé par le Club Richelieu Embrun, M. Grégoire a tenu à spécifier qu’il ne s’agissait pas d’un monument pour le club, mais bien destiné à la communauté d’Embrun et de la région. Comme il s’agit d’un projet communau- taire de grande envergure, des partenaires financiers (individu-famille ou entreprise- organismes) sont recherchés et invités à participer afin de voir leurs noms gravés en permanence sur les plaques du monu- ment. Des reçus à des fins d’impôt seront émis, selon lemontant de la contribution. La construction du projet devrait se situer entre 100 000 $ et 200 000 $, selon les montants qui seront obtenus. L’an prochain, à la même date, soit le 25 septembre 2018, la population sera donc invitée à une grande fête lors de l’inaugu- ration officielle du monument.
Le lundi 25 septembremarquait non seule- ment la journée des Franco-Ontariens cette année à Embrun, mais aussi le décompte en vue de l’accueil de son tout nouveau Monument de la francophonie. En effet, pour célébrer l’arrivée du 16 e Monument de la francophonie enOntario et en dévoiler les esquisses, dignitaires, repré- sentants municipaux, scolaires et commu- nautaires s’étaient rassemblés sur le site de
Le 25 septembre 2017 marquait non seulement la journée des Franco-Ontariens, mais aussi le lancement officiel du projet de construction du 16 e Monument de la francophonie, qui sera situé sur le site de la Caisse populaire Nouvel-Horizon. Le site se nommera d’ailleurs Place Nouvel Horizon de la francophonie d’Embrun. Sur la photo, on retrouve les dignitaires et représentants des nombreux partenaires du projet, lors de la coupe du ruban traditionnelle. —photo Vicky Charbonneau
H212387
RE/MAX Affiliates Realty Ltd. Brokerage 685 Notre-Dame
PORTES OUVERTES DIMANCHE 1 er OCT. - 2-4 PM
Embrun ON 613-370-2615
22 ANGÈLE, EMBRUN • 299 900$
Daniel Piché Agent immobilier
LIMOGES • 304 500$
EMBRUN • 749 900$
613-913-0577
Cell.
Propriété de rêve sur 5 acres! Gas naturel et Workshop 30’ x 60’!
danpiche@rogers.com www.danpiche.ca
High Ranch avec intergénération! Grand terrain profond de 1.9 acre!
Grand terrain sur rue tranquille! Propriété très bien maintenue!
EMBRUN • 100 000$
EMBRUN • 309 900$
CASSELMAN • 279 900$
SARSFIELD • 355 900$
VARS/LIMOGES • 389 900$
EMBRUN • $239,900
Condo luxueux, 1,438 pi.ca.! 2 càc & 2 ch. de bains!
Triplex! Toujours loué!
Beau bungalow sur 9.17 acres! Condition de maison impeccable!
Terrain rare pour construire votre maison! Grandeur 50' x 100'!
2012 bungalow sur 3,6 acres. À 20 minutes d’Orléans
Grand terrain sur cul-de-sac! 3 ch. à c. & 2 ch. de bains!
"$56"- * 54 r /&84
La Nation déroule le tapis rouge pour l’AFMO !
VICKY CHARBONNEAU vicky.charbonneau@eap.on.ca
d’un congrès de la sorte : « Ça peut être bon pour les conseillers, les maires, les directeurs généraux, que ce soit pour les octrois ou toute affaire reliée à la francophonie, affir- mait-il. Une fois par année, ça fait du bien de se rencontrer. C’est vraiment le réseautage qui se fait entre les maires et les différents conseils qui nous aide le plus, parce qu’on pense toujours que notre municipalité est différente des autres, mais en se parlant, il y a toujours des affaires en commun, alors on apprend beaucoup. » « Je crois que ce fut un congrès très bien réussi et nous en sommes très fiers, a pour- suivi Mme Lanthier. Comme municipalité hôte, nous avons eu la chance de mettre en valeur nos communautés et nos infrastruc- tures communautaires, nos produits et nos talents locaux et dumême coup, nous avons partagé l’estrade avec les Comtés unis et les municipalités voisines lors des activités d’accueil. » Un an de planification a été nécessaire afin de voir à la bonne marche du congrès et des nombreuses activités prévues tout au long de celui-ci. « Nous avions l’implication solide de la SDCPR et des CUPR, qui ont mis leurs res- sources au profit de La Nation pour créer un climat d’accueil très chaleureux et enga- geant, a conclu Mme Lanthier. L’appui de nombreux commanditaires nous a aussi permis de dérouler le tapis rouge pour plus d’une centaine de visiteurs incluant les di- gnitaires. »
La municipalité de La Nation se dit fière d’avoir accueilli le 28 e congrès annuel de l’Association française des municipali- tés de l’Ontario (AFMO), qui se déroulait la semaine passée, permettant aux élus municipaux de la région d’échanger avec leurs homologues provenant de près de 25 autres municipalités francophones de la province. Ce congrès, qui a eu lieu du 19 au 21 septembre, a permis demettre à l’avant-plan l’importance des partenariats entre diffé- rents paliers de gouvernements, municipa- lités, et intervenants dans les collectivités, ainsi que d’encourager l’échange d’idées et d’expériences afin de trouver des solutions à des défis municipaux communs. « La vitrine sur le secteur agricole et agroalimentaire n’a jamais été si grande que lors de ce dernier congrès, a souligné Marie-Noëlle Lanthier, conseillère de La Nation et membre du conseil d’adminis- tration de l’AFMO. De l’évolution et l’inno- vation en agriculture à la ferme d’éduca- tion et de recherche du campus d’Alfred, au projet Popsilos , les congressistes ont pu comprendre pourquoi l’agriculture est passée au premier rang des contributeurs à l’économie ontarienne. » Selon les organisateurs, un autre sujet, qui a aussi été accueilli avec beaucoup d’intérêt de la part des élus municipaux, a
Last week, the Nation Municipality was the host of the 28 th annual congress of the Association française des municipalités de l’Ontario (AFMO). During the panels and workshops, many municipal officials representing some 25 municipalities, were able to exchange views with their counterparts on many municipal issues, as well as to discover the region through different activities organized in the evenings. Members of the organizing committee are pictured here at the final pit stop of the microbrewery visits, held on Tuesday, September 19. From left to right, Edith Jean-Louis, Marie-Noëlle Lanthier, Marcel Legault, Marc Laflèche, Aimée Roy and John Candie. —photo Vicky Charbonneau
été celui de la gestion des communications en temps de crise et des médias sociaux au sein des municipalités. « Bien que la majo- rité des municipalités rurales soient plutôt démunies à cet égard, on nous a offert des outils et surtout de très bons conseils pour utiliser les médias sociaux comme outils
pour susciter l’engagement civique dans nos municipalités », a ajoutéMme Lanthier. Le président de l’AFMO, Claude Bouffard, s’est dit charmé par la région et par l’accueil chaleureux. Étant lui-mêmemaire de Rivière des Français, une municipalité située près de Sudbury, il affirme profiter hautement
Une page d’histoire importante pour les francophones de Stormont Nord
SOUS LES FEUX DE LA RAMPE
Félicitations!
Désormais, afin de reconnaître et d’afficher la diversité de sa population, un drapeau franco-ontarien surplombera le siège social de la Municipalité de Stormont Nord, aux côtés des drapeaux provincial et fédéral. Quelques-uns des dignitaires présents lors de la cérémonie : le Vice-Président de l’AFMO et conseiller municipal pour la Ville d’Ottawa, Jean Cloutier, le maire de la Municipalité de Stormont Nord Dennis Fife, le Président de l’AFMO et maire de Rivière des Français Claude Bouffard, le Président de la CSDCEOpour lesmunicipalités de Dundas Nord, Stormont Nord et Russell, François Bazinet, ainsi que Marc Chénier, directeur général de la Municipalité Stormont Nord. —photo Vicky Charbonneau
C’était jour d’ouverture officielle le samedi 23 septembre dernier chez Laplante ChryslerDodgeJeepRAMàEmbrun. Barbecue, structuresgonflables, ambiance festive... tout y était pour lancer comme il se doit cette nouvelle entreprise. On reconnaît, lors de l’ouverture officielle, de gauche à droite : Pierre Leroux (maire de la Municipalité de Russell), Stéphanie Laplante (directrice générale Casselman), Geneviève Laplante (directrice générale Embrun), Sébastien Laplante (directeur général Hawkesbury), André Brisson (conseiller municipal).
"$56"- * 54 r /&84
A special partnership to improve home safety
On Monday, Enbridge Gas Distribution, the FireMarshal’s Public Fire Safety Coun- cil and The Nation Fire Department an- nounced they are partnering to improve home safety and bring fire and carbon monoxide-related deaths down to zero. The Nation Fire Department received 144 combination smoke and carbon mon- oxide alarms through Project Zero – a public education campaign that is providing a total of 3,300 alarms to residents in 15 Ontario municipalities.This year, Enbridge invested $100,000 in Project Zero. Since 2009, Project Zero has been de- livered to 85 Ontario communities. “The Nation Municipality is extremely grateful to be part of the Enbridge Gas Project Zero, said François St-Amour, mayor of The Na- tion Municipality. We have been fortunate enough to have been part of their Project Assist last year and are very thankful to have the opportunity to be part of the distribu- tion of 144 combination smoke and carbon monoxide alarms to our residents.” “We are excited to have the opportunity to partner with Enbridge in this project and are advocates for the installation of combination smoke and carbonmonoxide alarms in order to protect the families who live in The Na- tion, declaredThe Nation Fire Chief Tobias Hovey. We also encourage all our families not to forget about their cottages, camps and recreational trailers when thinking of installing combination alarms.” When properly installed andmaintained,
Possession de cocaïne Dans la soirée du 22 septembre, lors d’une patrouille effectuée par l’agent de la police provinciale Louis Babin, à la suite de plaintes d’activités illégales dans un stationnement à Embrun, un homme a été placé en état d’arres- tation pour possession de cocaïne. Kevin Cor- riveau, âgé de 21 ans, d’Embrun, a été libéré sous la promesse de comparaître au Palais de justice de L’Orignal le 29 novembre prochain. – Vicky Charbonneau “It is essential that Ontarians protect themselves and their families from carbon monoxide poisoning”, said Ross Nichols, Ontario Fire marshal & chief of Emergency Management and chair of the FireMarshal’s Public Fire Safety Council. By installing car- bon monoxide alarms in your home, on every level and adjacent to sleeping areas, residents can help prevent needless trag- edies. Project Zero is an invaluable pro- gram that helps fire departments educate residents in their community about carbon monoxide alarms.” that is a biproduct of incomplete combus- tion of many types of common fuels. It is important to all fuel-burning equipment be properlymaintained to prevent carbonmon- oxide buildup. Carbonmonoxide alarms are recommended as a second line of defense to protect against the dangers of carbon monoxide poisoning.
Le Service des incendies de La Nation recevait 144 avertisseurs de fumée et demonoxyde de carbone par l’entremise de Projet Zero, une campagne d’éducation publique fournissant un total 3300 alarmes aux résidents de 15municipalités de l’Ontario. Cette année, Enbridge a investi 100 000 $ dans son Projet Zero. Sur la photo, lors de l’annonce le lundi 25 septembre dernier, on retrouvait, dans l’ordre habituel, le représentant d’Enbridge Gas Distribution Rick Gazda, le conseiller en protection incendie pour le bureau du commissaire des incendies et de la gestion des urgences Stéphane Dubuc, le maire de La Nation François St-Amour et le chef du Service des incendies de La Nation Tobias Hovey. —photo Vicky Charbonneau
combination smoke and carbonmonoxide alarms help provide the early warning that is needed to safety escape froma house fire or carbon monoxide exposure. “We have proof that prevention saves lives. Knowing this, we remain committed to
educating our customers about the impor- tance of installing a combination smoke and carbonmonoxide alarm, as well as properly maintaining fuel-burning equipment”, says Rick Gazda, Enbridge Gas Distribution. Carbonmonoxide is a toxic, odorless gas
14 000 $ en bourses remis à la relève agricole francophone
MAKE FAST AND EASY MONEY! FAITES DE L’ARGENT RAPIDEMENT!
IS LOOKING FOR / RECHERCHE NEWSPAPER DELIVERERS / LIVREURS DE JOURNAUX The Reflet-News is currently looking for people to deliver newspapers and flyers in the following locations: VARS, RUSSELL AND EMBRUN Le Reflet-News est présentement à la recherche de personnes pour livrer des journaux et circulaires aux endroits suivants : VARS, RUSSELL ET EMBRUN
Lors du tournoi de golf au profit du Fonds de la relève agricole franco-ontarienne, qui se déroulait le vendredi 15 septembre dernier, 14 000 $ ont été remis à la prochaine génération d’agriculteurs franco-ontariens de partout en province. Sur la photo, on retrouve le groupe de lauréats, accompagné du comité du Fonds de la relève agricole. Dans la catégorie projet d’entreprise, les récipiendaires Marie-Estella Richard de Hallébourg dans le nord de l’Ontario et MyriamFaubert-Grégoire et Mathieu Grégoire de Cache Bay dans la municipalité de Nipissing-Ouest ont été reconnus. Le Fonds de la relève encourage aussi les étudiants passionnés d’agriculture. Pour la première fois cette année, 2000 $ ont été remis en bourses d’études. WilliamBaumgartner de Navan, Alexandre Chartrand de Plantagenet, Courtney Courville de Crysler, et Kevin Laviolette de St-Isidore se sont vus remettre une bourse de 500 $ chacun pour leurs études au Collège la Cité. —photo fournie par Chantal Quirion
CONTACT / CONTACTEZ Jacques Blouin 613-552-5776 jacquesblouin6@gmail.com
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
La rue, la nuit, femmes sans peur, édition 2017 à Casselman
la Police provinciale de l’Ontario, qui a dit avoir remarqué l’effet de l’évènement sur les gens qui sont sortis de leur maison ou qui se sont arrêtés sur la rue pendant la marche. « Une dixième édition de la marche, de- vrait-on être fier ou se désoler ? », a lancé la directrice du Centre Novas, Anne Jutras, durant sa présentation, au cours de laquelle elle a dévoilé plusieurs statistiques alar- mantes, dont une situation possible de trafic humain à des fins d’exploitation sexuelle ici en région. « La réalité des choses, c’est que Prescott et Russell c’est le corridor pour tous les tra- fiquants de la traite des personnes. Ceux-ci profitent du fait que Prescott-Russell est situé entre les villes d’Ottawa, Montréal et Toron- to; ils font un arrêt ici ou viennent chercher des filles ici. Ces choses-là se passent ici. On ne le sait pas toujours, ça se fait souvent dans le silence. » Tout en reconnaissant la nécessité de continuer à tenir la marche, Mme Jutras encourage la communauté à reconnaître que la violence est présente au quotidien et à prendre position lors d’une situation inacceptable, tout en offrant du soutien à la victime.
VICKY CHARBONNEAU vicky.charbonneau@eap.on.ca
L’instant d’unemarche, les rues de Cassel- man se faisaient prendre d’assaut par une centaine demarcheurs afin de revendiquer le droit des femmes à vivre sans violence au sein de la communauté. Organisée par le Centre Novas-CALACS francophone de Prescott-Russell, les organi- sations membres de la Coalition de Prescott- Russell pour éliminer la violence faite aux femmes ainsi que plusieurs partenaires du milieu, la 10 e marche des femmes La rue, la nuit, femmes sans peur avait lieu lemercredi 20 septembre dernier. Lors de cette marche, le député fédé- ral de Glengarry-Prescott-Russell Francis Drouin ainsi que plusieurs représentants municipaux, dont les maires de Russell et Hawkesbury, Pierre Leroux et Jeanne Charle- bois, ont marché avec 117 autres personnes afin de passer le message. « On avait comme but d’avoir 300 par- ticipants, mais on a eu des gens de qua- lité », a déclaré le conseiller municipal de Casselman, Michel Desjardins, qui faisait également partie du comité organisateur
Take Back the Night Prescott-Russell 2017 was held last Wednesday, September 20, in Casselman. In total, some 117 people took part in this an annual community event aimed at raising awareness about violence against women, especially sexual assault. —photo Vicky Charbonneau
de l’évènement. Après lamarche, la foule s’est rassemblée au Complexe JR Brisson afin de prendre un goûter et écouter les différents témoignages et tirages qui ont eu lieu. Le flambeau de la marche a également été transmis à la mai-
resse de Hawkesbury, Jeanne Charlebois, dont la ville sera l’hôte de l’évènement l’an prochain. « La peur peut rendre les choses dan- gereuses et empêcher les gens de penser », a déclaré la constable Cynthia Savard, de
Russell Village looks back onto its rich heritage
VICKY CHARBONNEAU vicky.charbonneau@eap.on.ca
Other than the Keith M. Boyd Museum visit and surrounding area displays, the day’s events also included a nature walk in Bur- ton conservation area, an outdoor concert featuring the Russell Community Concert Band, and a history of air travel presentation. For more pictures of the events of the day, visit www.refletnews.ca.
May it be the story of the NewYork Central train station, the Russell Brick & Tile Co., the world’s first insecticide, Dr Kinnaird and Proudfoot practices, or even Russell’s very own connection to the famous war poem In Flanders Fields , one can easily say that the village has a variety of known – and less-known stories. In order to celebrate its rich heritage, the Russell and District Historical Society (RDHS) held its annual Russell Heritage Festival on Saturday, September 25. “The idea behind this festival is to get people to come and see what we have and enjoy the day,” said RDHS Chair Judy James. With a transportation theme this year, the RDHS festival featured their Canada 150 project – the newly-restored Russell Village Fire Truck. As per usual, horse-drawnwagon rides were offered through the village and a special ride that even – almost - made it through the new Russell Tim Hortons’ drive thru! As September marks the 25 th birthday of Curves International, Curves Embrun will be joining other clubs around the globe on September 28, in an attempt to break the world record for the biggest birthday party ever! During this celebration day, non-members will be able to join for 25 cents, as all the Curves around the world will be doing special workouts and an in-club party. “Curves has a close-knit community of women across the world, said Sarah Metcalfe, owner of the Embrun branch. We are so excited to celebrate this 25 th birthday with them and our members, friends and family in our own club.” Curves is a club designed specifically for women, providing a 30-minute total body workout. For more informa- tion, visit www.curves.com. – Vicky Charbonneau Curves Embrun, part of a world record?
A special salute to the owners of the new TimHorton’s, Shelley & Howy, was made on a horse-drawn carriage, on their grand opening day. In the back, we can seemunicipal councilor Cindy Saucier, as well as Connie Johnston and Larissa De Quimper. —photo Vicky Charbonneau
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613-443-2741 • Fax.: 613-443-1865
Organisé par le Russell and District Historical Society , le village de Russell célébrait une fois de plus sa riche histoire à travers son Heritage Festival . Qu’il s’agisse de la gare, de la Russell Brick & Tile Co., du premier insecticide au monde, en passant par les pratiques des Dr Kinnaird et Proudfoot, ou même le lien de Russell au célèbre poème de guerre In Flanders Fields , on peut facilement dire que le village possède une variété d’histoires connues, et certaines qui le sont moins. On voit ici le vice-président de RDHS Harry Baker, devant une photo historique de la station New York Central. —photo Vicky Charbonneau
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
Publicité • Advertising: pubreflet.news@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
Classées • Classified: pubreflet.news@eap.on.ca
www.editionap.ca
communautaire community link Le lien The Whist militaire Organisé par les Filles d’Isabelle d’Embrun, le 1 er octobre à la Salle 5 Forget d’Embrun dès 13h30. Le coût de l’activité comprend un goûter. RSVP avant le 24 septembre : Fleurette, 613- 443-3109 ou Irène, 613-443-3097. Atelier en nutrition à Crysler Organisé par le Centre de santé com- munautaire de l’Estrie (CSCE) le lundi 25 septembre de 18 h 30 à 20 h, au CSCE (1, rue Nation). Offert sans frais par une diététiste professionnelle, l’atelier portera sur les bienfaits des acides gras oméga-3. Inscription au 613-987-2683. Dîner et Whist militaire à St-Albert Organisés par le club de l’Âge d’Or André Deguire et les Services commu- nautaires de Prescott et Russell le jeudi 5 octobre dès midi, dans la salle âge d’Or. Menu : soupe aux légumes, poulet et sauce, riz, légumes, pain et dessert. Après le repas, Whist militaire (limite de 12 tables) + prix de présence. RSVP avant le 2 octobre : Pauline Adam : 613- 987-2002. Offert gratuitement à partir du ven- dredi 6 octobre de 13 h 30 à 15 h 30 au Centre de santé communautaire de l’Estrie (1, rue Nation à Crysler). Détails ou inscriptions : 613-987-2683. Souper-danse Organisé par le Club de Danse de Casselman le samedi 7 octobre au Centre J.R. Brisson à Casselman. Souper à 18 h et danse à 19 h. RSVP avant le 5 octobre: Gisèle Séguin, 613-764-5559. Souper de fèves au lard et macaroni Organisé par les Chevaliers de Co- lomb d’Embrun le 13 octobre à 17 h au 5 Forget. Après souper possibilité de jouer aux cartes ou à des jeux de société. Souper spaghetti et fèves au lard Organisé par le Club Optimiste de Vars le vendredi 13 octobre de 17 h30 à 19 h au gymnase de l’école St-Guil- laume à Vars. Tournoi de cartes « Cribbage » Organisé par le Club de l’Amitié de Curran le samedi 14 octobre à 13h au Forum communautaire, 819, rue Car- tier. Le coût inclut un goûter et des prix. RSVP avant le 10 octobre : Hélène Bé- langer, 613-487-2538 ou 613-292-9647, ou Cécile Beauchamp 613-679-1331. Whist militaire Organisé par le Club du Bonheur de Limoges, le samedi 28 octobre au Centre récréatif de Limoges (École Saint-Viateur) dès 13h30. Le coût de l’activité comprend un goûter. RSVP avant le 21 octobre : Réjeanne Legault, 613-443-5498 ou Edgar Pommainville, 613-443-2751. Groupe d’autogestion de l’hypertension artérielle
ESCAPE TITANIUM 4X4 2017
ILS SONT DE RETOUR EMPLOYÉS PRIX JUSQU’AU 2 OCTOBRE
3 035 $
AJUSTEMENT PRIX EMPLOYÉS
1 000 $ 4 035 $ **
ALLOCATION DE LIVRAISON
AJUSTEMENTS DE PRIX TOTAUX
CARACTÉRISTIQUES : - SYNC MD 3 ◊ - HAYON ÉLECTRIQUE MAINS LIBRES ACTIVÉ AU PIED ‡ - MOTEUR ECOBOOST MD 2,0 L
VOUS PAYEZ CE QUE NOUS PAYONS *
ALLISON, Employée Ford du Canada
1 000 $ ††
DE PLUS LES MEMBRES COSTCO ADMISSIBLES REÇOIVENT
SUPPLÉMENTAIRES SUR LA PLUPART DES MODÈLES FORD 2017 ET 2018
VISITEZ FINDYOURFORD.CA OU VOTRE DÉTAILLANT FORD DE L’ONTARIO AUJOURD’HUI.
Les véhicules peuvent être illustrés avec des équipements offerts en option. Le détaillant peut vendre ou louer à prix moindre. Offres d’une durée limitée. Offres en vigueur chez les détaillants participants seulement. Les offres de détail peuvent être retirées ou modifiées en tout temps sans préavis. Voyez votre détaillant Ford pour obtenir les détails ou communiquez avec le Centre de relations avec la clientèle Ford au 1-800-565-3673. Pour les commandes à l’usine, un client peut bénéficier des offres/incitatifs admissibles qui peuvent être différés et proposés aux particuliers par Ford au moment de la commande ou de la livraison, mais pas dans les deux cas. Les offres au détail ne peuvent être combinées à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, aux primes pour la location quotidienne, au programme d’encouragement aux modifications commerciales ou au programme de primes aux parcs commerciaux. * Le Prix Employés Ford (« Prix Employés ») est offert du 1er juillet 2017 au 2 octobre 2017 (la « Période du programme »), à l’achat ou à la location de la plupart des véhicules Ford 2017/2018 neufs (excluant tous les Chassis Cab, modèles tronqués et dénudés, F-150 Raptor, F-650/F-750, Mustang ShelbyMD GT350/GT350R, Ford GT et Focus RS). Le Prix Employés s’applique aux prix du Plan « A », habituellement offerts aux employés de Ford du Canada (excluant les programmes négociés avec les TCA/Unifor). Le véhicule neuf doit être livré ou commandé à l’usine par votre concessionnaire Ford participant pendant la Période du programme. Le prix des Employés ne s’applique pas aux véhicules ayant droit à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, au programme de primes pour parcs commerciaux, aux primes pour la location quotidienne, ni aux programmes de fidélité Plans A/X/Z/D/F. ** Jusqu’au 2 octobre 2017, obtenez 4 035 $ en ajustements Prix Employés totaux à l’achat ou à la location d’un Escape Titanium 4x4 2017 neuf. Les ajustements totaux du Prix Employés Ford se composent de l’ajustement Prix Employés de 3 035 $ et de l’allocation de livraison de 1 000 $. Les ajustements Prix Employés ne s’appliquent pas aux véhicules ayant droit à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, au programme de primes pour parcs commerciaux, aux primes pour la location quotidienne, ni aux programmes A/X/Z/D/Plan-F. Les allocations de livraison ne peuvent être jumelées aux incitatifs proposés aux consommateurs par les parcs automobiles. †† Cette offre est en vigueur du 1er juillet 2017 au 2 octobre 2017 (« la période de l’offre ») seulement, et s’adresse aux résidents canadiens membres en règle de Costco, en date du 30 juin 2017 ou avant. Recevez 500 $ applicable à l’achat ou à la location d’une Ford Focus, Fiesta, C-MAX 2017 et 1 000 $ applicable à tous les autres modèles Ford (excluant le F-150 Raptor, Mustang ShelbyMD GT350/GT350R, Ford GT, les modèles dénudés et tronqués et F-650/F-750 et Fusion, Flex, F-150 [excluant les F-150 Raptor] 2018 [chacun un « véhicule admissible »]. Limite d’une [1] offre par vente ou location de véhicule admissible jusqu’à un maximum de deux [2] ventes de véhicules admissibles par numéro de membre Costco. Cette offre est cessible aux personnes domiciliées à la même adresse qu’un membre admissible de Costco. Les taxes applicables sont calculées avant déduction du montant de l’offre. 9 Les caractéristiques/fonctionnalités varient selon le véhicule/modèle. Ne conduisez pas lorsque distrait. Utilisez les systèmes de commande vocale si possible ; n’utilisez pas les appareils portables au volant. Certaines caractéristiques peuvent être inactivées lorsque le véhicule est en vitesse. Les caractéristiques ne sont pas toutes compatibles avec tous les téléphones. Des frais de transmission de données et de messagerie pourraient s’appliquer. Les mises à jour cartographiques du système de navigation livrables ne peuvent être téléchargées via WiFi et doivent être mises à jour séparément. ‡ Aide du conducteur requise. Exige d’avoir la clé d’accès intelligente sur vous. © 2017 Sirius Canada Inc. « Sirius XM », le logo SiriusXM, les noms et logos des chaînes sont des marques de commerce de SiriusXM Radio Inc. et sont utilisés sous licence. MD Marque déposée de Price Costco International, Inc. et utilisée sous licence. © 2017 La Compagnie Ford du Canada, Limitée. Tous droits réservés. Livrable avec la plupart des véhicules Ford neufs avec abonnement prépayé de 6 mois.
Open up your heart this Thanksgiving to turn $25,000 into $50,000 forWDMH
Your family is precious to you. At WDMH, our patients are precious to us. In order to better care for them, we hope you’ll join Your family is precious to you. At WDMH, our patients are precious to us. In order to better car for them, we hope y u’ll join your neighbours and friends in making a gift today. All patients and staff will be grateful for your generosity.
HowYou Can Help Today Your gift will show your gratitude to this incredibly generous donor, and your local hospital, WDMH. Fromnow until November 3, 2017, gifts given via this programwill be matched up to $25,000. Make your gift by choosing one of these three options: Complete the donation form below
Your gift, doubled, will help staff see hearts clearly In order to maintain and expand our ability to look at patients’ hearts clearly, WDMH needs a new Echocardiogram machine. Thankfully, an anonymous donor has generously offered to match your gift, given by November 3, 2017 – and up to a total of $25,000 – to help bring a new machine to WDMH. We’re excited to tell you more… An echocardiogram is equipment that uses sound waves to make images of your heart. It allows technicians and cardiologists to see the heart’s structures, and the heart beating and pumping blood. Echo = sound Card = heart Gram = drawing At WDMH, we are proud to offer cardiac services for our patients, saving patients ages 17 and up a trip to the city for the same services. Over 1,000 echocardiograms were performed at WDMH last year. These kinds of volumes have pushed our current piece of equipment to the end of its life. We have made excellent use of it and it has served many patients well over the years, but unfortunately, there are some issues with it. Here are just a few: • It doesn’t provide clear images in comparison to new technology. • The cardiologist may not be able to see the image clearly on the current piece of equipment. • Patients might have to go elsewhere to repeat the test if the results aren’t clear. • The system used to read the images also needs to be replaced because once it breaks, we won’t be able to read our own images. • There is no way that we can even consider expanding our patient services with the machine we have. When it comes to the health of your heart, doesn’t itmake perfect sense to have the newest andbestmedical equipment available? This highest priority need at WDMH is the Echocardiogram and will cost approximately $175 000. Every donation counts, and brings us one step closer to being able to have equipment like a new Echocardiogram on site to expand our services, providing “stress echo” and “contrast” procedures on site, which we aren’t currently able to do. It’s only because of the generosity of donors like you that we can bring this new technology to WDMH. Our provincial does not fund the purchase of medical equipment for Ontario hospitals.
and mail it to the WDMH Foundation, 566 Louise St, Winchester, ON K0C 2K0 Call the Foundation office at
613-774-2422, ext. 6162 and be sure to mention ‘ThanksgivingMatching Gift Program’ Visit www.canadahelps.org, search for ‘Winchester District Memorial Hospital Foundation’ and select ‘ ThanksgivingMatching Gift Program’
Yes, I want to make a gift to the general equipment fund in support of equipment like the Echocardiogram
*Donor Name ______________________________ *Address _________________________________________________________ *City __________________________________ *Province ________ *Postal Code ______________ *Phone Number _________________________ Email ______________________________________________________________ *Please complete these fields so that we may issue an official income tax receipt or business receipt for your gift. I would like to receive e-updates from the Foundation and have provided my email address. I would like to give the amount listed below: $1000 $500 $250 $125 $80 $55 $________ is the best donation amount for me Enclosed is a cheque made payable to the WDMH Foundation. Please bill my Visa Mastercard Card Number _____________________________________ Expiry Date _____/_____ Name on Card _________________________________ Cardholder Signature ______________________________ This is a corporate credit card You can also make your gift online. Please visit www.canadahelps.org, search for the Winchester District Memorial Hospital Foundation and select ‘Thanksgiving Matching Gift Program’.
Maison DES TRAVAUX EN VUE
Home
IMPROVEMENT
DÉCORATION INTÉRIEURE La beauté singulière des murs bruts
Are you familiar with luxury vinyl tiles? You’re no doubt familiar with standard vinyl flooring sold by the square foot. However, did you know that this type of flooring, which is both affordable and practical, has undergone a significant upgrade in recent years?
Available in the form of multi-coloured, interlocking slabs, luxury vinyl tiles come with many advantages. For example, they’re:
• Waterproof • Easy to install on almost every surface • Similar in style to other materials (wood, stone, concrete, etc.)
• Scratch-resistant • Low-maintenance
Les murs sans revêtement sont aujourd’hui le nec plus ultra des demeures à la fine pointe des tendances.
Thanks to their remarkable durability and versatile design, luxury vinyl tiles are becoming an increasingly popular choice for both commercial and residential spaces. Like traditional vinyl, the luxury version remains an excellent option for rooms prone to high levels of humidity, like your basement or bathroom.
Un mur dénudé, c’est-à-dire dépourvu de revêtement, possède un charme particulier qui séduit de plus en plus d’adeptes de décoration intérieure. Certes, qu’il soit en béton ou en brique, par exemple, un mur ayant manifestement du vécu (cernes, irrégularités, joints apparents, etc.) peut de prime abord vous sembler un brin déconcertant. Or, qui dit « mur brut » ne veut pas dire « décor négligé »! Au contraire, l’aspect inachevé de la surface constitue la toile de fond parfaite pour la conception d’une ambiance digne des lofts les plus branchés et des maisons ancestrales les plus prestigieuses qui soient!
If youplanon renovating this summer, consider luxury vinyl flooring!
Casselman 613-764-2883 | Embrun 613-443-2255 Pour tous vos besoins d’assurance!
Maison DES TRAVAUX EN VUE
Home IMPROVEMENT
Discover seven qualities of cork flooring
vibrations. These insulating properties are especially appreciated by condominium dwellers. 4. ENERGY EFFICIENT Cork helps maintain a stable room temperature year-round. It doesn’t absorb heat during the stifling summer months and won’t get as cold as hardwood or ceramic when temperatures start to drop. 5. EASY TO CLEAN As long as it’s protected by a good quality varnish, cork flooring requires very little maintenance. To keep it looking good as new for as long as possible, all you need to do is regularly vacuum and wash the surface with a damp mop. 6. ECO-FRIENDLY Cork is sourced from renewable forests and harvested in a way that is safe for the environment. In fact, it’s produced from the bark of cork oak trees, which regenerates
Used to build durable bedroom, living room, dining room, basement and kitchen floors, cork is gaining popularity throughout the home thanks to its numerous advantages over other flooring options. Here are seven characteristics of cork to help inspire your next renovation! 1. DURABLE Cork is known for its incredible durability. This material is hard to damage, and its porous structure provides excellent shock resistance. Furthermore, cork is flameproof, waterproof, hypoallergenic, antibacterial, antifungal and antistatic—not bad, right? 2. COMFORTABLE Cork is naturally supple and stretchy. Its cushioned surface is easy on the feet and joints, making it an ideal choice for kitchens and children’s playrooms alike.
with time; this eliminates the need for traditional logging practices (i.e. the tree doesn’t need to be cut down). 7. VERSATILE Available in a variety of colours and patterns, as tiles or floating planks, cork flooring complements almost every popular style in interior design (modern, rustic, Scandinavian, classic, etc.).
3. QUIET Cork acts as a barrier against noise and
J. & R. Adam Ltd.
Matériaux de construction et contracteur général. Portes, portes de garage et fenêtres.
NOW OFFERING COMMERCIAL AND REFRIGERATION SERVICE!
Bravo à tous ceux et celles qui ce sont démarqués durant la dernière année!
www.embrunenergy.com 6139780452
144, rue Principale, C.P. 70 St-Albert, ON K0A 3C0 jradampc@bellnet.ca Tél. : 613 987-2112 • Fax : 613 987-5541
Barry's Home Hardware • 120 Craig St, Russell • 613-445-2171 Embrun Home Hardware • 935 Notre-Dame, Embrun • 613-443-2889
MAINTENANT OUVERT LES DIMANCHES / NOW OPEN ON SUNDAYS Lundi / Monday : 7am - 6 pm • Mardi / Tuesday : 7 am - 6 pm • Mercredi / Wednesday : 7 am - 6 pm • Jeudi / Thursday : 7 am - 7:30 pm Vendredi / Friday : 7 am - 7:30 pm • Samedi / Saturday : 8 am - 5 pm • Dimanche / Sunday : 10 am - 4 pm
CONDO DE LUXE NOUVEAU À LOUER
Situé au coeur d’Embrun 2-3 chambres à coucher 6 ÉLECTROMÉNAGERS AIR CLIMATISÉ CENTRAL Contactez: Louis Pascucci Cell: 613.859.2289 Email: lpascucci@devcore.ca RÉSERVEZ DÈS AUJOURD’HUI!
À PARTIR DE /MOIS PROMO PREMIER MOIS GRATUIT 1275 $
Bureau des ventes, 194, St-Malo Pl, Embrun, ON • 613-859-2289
OUVERT 7 JOURS lundi au jeudi: 12h à 18h vendredi au dimanche: 11h à 17h
Maison DES TRAVAUX EN VUE
Home IMPROVEMENT
DÉCO INTÉRIEURE Le bois sur plot fait fureur!
Le bois sur plot, c’est tout simplement un tronc d’arbre ayant été débité en tranches épaisses. En 2017, les planches de bois massives aux contours bruts et irréguliers se trouvent fréquemment dans les bars et les restaurants branchés, de même que dans les maisons et les chalets dont les propriétaires craquent pour le style rustique ou industriel. Tour d’horizon. DÉFAUTS APPRÉCIÉS Lorsqu’il est question de bois scié sur plot, les nœuds, l’écorce apparente sur les bords
et les fissures ne sont pas des défauts; au contraire, ce sont des éléments recherchés qui ajoutent à son authenticité. Une fois sablée et vernie, chaque planche de bois sur plot possède une personnalité unique et un fini superbe! UTILISATIONS VARIÉES Tables de salle à manger, tables d’appoint, têtes de lit, comptoirs, banquettes et îlots en bois sur plot procurent instantanément un style chaleureux, artistique et naturel à tous les décors.
www.technometalpost.com
Casselman-Orléans
CONSTRUCTION (407931 ONTARIO LTD.)
WORLD LEADER IN HELICAL PIER FOUNDATIONS
Alain Papineau President
Jacques Desnoyers, Prop. General Contractor Contracteur général
info.casselman@technometalpost.com Tel: 613-223-3181
Tél.: 613 987-2876 Résidentiel • Commercial • Rénovation
SPOTLESS SAVINGS EVENT SAVE UP TO 25% on Qualifying Maytag ® Major Appliances
GRANDE VENTE MAYTAG
NOW ON ALL MAJOR KITCHEN APPLIANCES NOW ON LL MAJOR KITCHEN ES
Maytag Kitchen Package $5326 $4046
SAVE $1280
THESE APPLIANCES ARE FINGERPRINT RESISTANT
2
4
1 $799
Over-the-Range Microwave Oven/ Hood. 2.0 cu. ft. Capacity. 400 CFM with 3 Speeds Vent Fan. Sensor Cook / Reheat. YMMV4206FZ Save $230 $729 Tall Tub Dishwasher. Most Powerful Motor on the Market. PowerBlast™ cycle. 4 Blade Stainless Steel Chopper. MDB8959SFZ Save $350 $1149
2 $499
3
1
3 $1299
$1499
Save $200
Self-Clean Electric Range. 6.4 cu. ft. Capacity. Fan convection. Precision Cooking TM System. YMER8650FZ
30’’
4 $1449
$1949
Save $500
French Door Bottom Mount Refrigerator. 19.6 cu. ft. Capacity.
LED Lighting. 3 Adjustable Shelves, 2 HC Crispers, 1 Temperature Controlled Pantry. MFB2055FRZ
BRANDSOURCE, c’est tellement chez vous.
1027, Notre-Dame, Embrun ON | 613-443-2191 • 1-888-88MAHEU www.maheubrandsource.ca
Heures d’ouverture : Lundi - Mardi - Mercredi : 9h - 18h | Jeudi - Vendredi : 9h - 20h | Samedi : 9h à 17h | Dimanche : fermé
Maison DES TRAVAUX EN VUE
Home IMPROVEMENT
Portable electric heaters: which kind is right for you?
Are you looking to buy a portable space heater to create a more comfortable environment in your home or office? Here’s a brief overview of some of the models currently available on the market: 1. CONVECTION HEATERS This typeof heater usesaburner towarmcool air. Once warmed, the air rises and fills the room anew. Since this type of heater doesn’t use a fan, it operates silently; however, it also distributes heat at a slower rate than others. Convection heaters are your ideal choice if you’re looking to maintain a stable room temperature in an enclosed space for several hours at a time. 2. FORCED-AIR HEATERS Electric forced-air heaters, also known as forced-convection heaters, use a fan to distribute heat. On a positive note, they heat up small rooms quickly and allow homeowners to orient the current of warm air in any given direction. On a negative note, they’re noisier than other models and tend to stir up dust. 3. RADIANT HEATERS Radiant heating systems are perfect for warming up a person; however, they don’t warm the surrounding air. Consequently,
warmth, as the heat produced continues to spread even after the unit has been turned off. With combination heaters containing radiant panels, however, a heat-storing mica plate replaces the use of oil. The latter produces heat more rapidly than oil-based models.
Lastly, note that each model produces the same grade of heat. Rather, it’s the way the heat is distributed that will impact your perception of warmth. In short, the best choice will ultimately depend on your specific needs.
that cozy, warm sensation disappears as soon as the heater is switched off. Furthermore, it’s important to note that radiant heaters are very hot to the touch and are therefore not recommended for families with children. 4. COMBINATION HEATERS Combination heaters are understandably larger compared to other models. With oil- filled radiators, mineral oil is heated and then the heat is dispelled by convection. These types of heaters provide long-lasting
LE POLYURÉTHANE GICLÉ AU SOYA: un isolant polyvalent
Isoler convenablement sa maison est un must pour affronter les écarts de température saisonniers. Vous en avez assez de vivre dans une maison « pleine de courants d’air » et vous désirez l’isoler de manière irréprochable? Sur le marché, vous trouverez divers matériaux efficaces, dont le polyuréthane giclé à base de soya — un produit dont on cherche (en vain) les défauts! Fait à partir de bouteilles de plastique recyclées et d’huile végétale, cet isolant non polluant dépasse — et de loin! — les
normes d’isolation à l’air les plus élevées de l’industrie. Résistant à l’humidité, à la déformation et à la moisissure, le polyuréthane giclé est facile à utiliser et peut être appliqué dans des espaces restreints ou difficiles d’accès. Vous voulez économiser sur vos frais de chauffage et de climatisation? Une résidence isolée avec ce matériau étanche pourrait vous faire épargner plus de 35 % sur vos factures d’énergie. Intéressant, n’est-ce pas?
SERVICE BILINGUE / BILINGUAL SERVICE
H215455EC
CASSELMAN
CRYSLER
EMBRUN
$159,900
$374,900
$574,900
Maison de courtage Brokerage Action Power Team Ltd.- EMBRUN ON
Courriel: c21cleduc@gmail.com Claudette Leduc Direct /ligne directe : 613-371-3871 www.your-home.ca Chaque franchisé est indépendant et autonome.
Vacant 2 càc, garage attaché et remise. Vacant, 2-bed, 1-bath. Attached garage and shed. On service. MLS 1073922
Duplex 2 unités de 3 càc, 2 salles de bains, aire ouverte, sous-sol fini de chaque côté. Duplex 2 units of 3-bed, 2-bath. Open concept, finished basement. MLS 1072695
Fermette, 8,51 acres. 2 granges, garage triple détaché. Maison de 3 càc avec intergénération. 8,51-acre hobby farmw/2 barns, 1 triple detached garage. House, 3-bed, 2-bath + 1 in-law suit bed. MLS 1004318
Invitation Ma première maison Date : 23 novembre 2017 Heure : Souper servi à 18 h Conférence à 19 h Lieu : Club de golf Casselview 844, chemin Aurèle Casselman
Snow falls. Power fails. Cummins works.
Safeguard against power outages with a Cummins Connect Series home stanby generator. Powering your life.
̿{ķ÷Ţ×ÛĴķÜĻÛĒÑÛ ̿~Ûđ÷ĻÛ * ×ÛˈˇˇˇΐĴĚʼnķĒĚʼnŜÛŰʼnîķŰ×ʼnÜ ̿~Ûđ÷ĻÛ * ×ÛˉˌˇΐĴĚʼnķķÜíÜķÛĒÑÛđÛĒń ×;ʼnĒĴķßńôţĴĚńôÜÑŰ÷ķÛ ̿~Ûđ÷ĻÛ * ×ÛˈˇˇΐĴĚʼnķʼnĒĒĚʼnŜÛŰʼn đÛđÐķÛÛńˈˇˇΐ×ÛĴċʼnĻ ĴĚʼnķʼnĒķÜíÜķÛĒÑÛđÛĒń
140, rue Clement, Vars, ON 613-443-1230 sales@mrbss.ca www.michelblaissales.ca
Confirmez votre présence auprès de Mélanie Leroux au 613-443-2992, poste 7080237 ou par courriel melanie.u.leroux@desjardins.com .
*Certaines conditions s’appliquent
H215489_TS
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook HTML5