Express_2018_07_18

BORD DE L’EAU

HUMAN I A Agence immobilière

Gilles Drouin Courtier immobilier agréé 1 514 444-1376 819 242-8424

Route 148 Belle grande maison rénovée de 2 càc. Pièces spacieuses et bien éclairée. Planchers flottants de qualité partout sauf de la céramique dans la cuisine et la salle de bains. MLS 22697574 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE

Grand bungalow de type entrée multi- niveaux de 3càc, grande cuisine et coin repas, plancher de bois au salon, 2 s-bains dont une avec grande douche indépendante. MLS 21237237 GRENVILLE

Rue Queen Beau bungalow de 3 càc. Intérieur coquet, cuisine récente, toiture 2017, fenestration en PVC à manivelle, chauffe eau 2017. Près des écoles. MLS 22475362 GRENVILLE

Rue Bouffard Très beau bungalow dans un petit quartier résidentiel en montagne. Cette maison de 3 chambres construite en 1992 sur un terrain d'un arpent est inondée de lumière. MLS 25179512 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE

Rue du Canal S. Superbe propriété au bord de la rivière des Outaouais dotée des services municipaux (aqueduc-égoût). Maison entièrement rénovée. MLS 18723517 GRENVILLE

w w w . g i l l e s d r o u i n . c a

V O L U M E 2 4 • N O . 3 8 • 3 2 P A G E S • H A W K E S B U R Y , O N • J U L Y 1 8 J U I L L E T 2 0 1 8

Pour la saison estivale, le journal Le Carillon sera imprimé à l’intérieur de la Tribune-Express. Voir pages 21 à 31

LE PROJET CHAMPS DE L’EST ANNULÉ Page 3

Concours ★ Contest

PAGES 5-14 PAGES 7 – 16

38 years in Hawkesbury

Toujours 2 pour 1 ou 50% de rabais sur montures Anti-reflet GRATUIT sur simple vision (stock)

Always 2 for 1 or 50% off frames Free anti-reflection on stock lenses Transition HD lenses

RAYMOND D. LEBLANC Optician / Opticien

613-632-0606

400 Spence Ave., Hawkesbury ON

" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 CIVIC ELECTION NOMINATION DEADLINE NEARS I TIO DEADLINE NEARS

GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca

qualifications to be a candidate are available BUUIF&BTU)BXLFTCVSZBOE$IBNQMBJO5PXO - ship municipal offices. East Hawkesbury election lineup As of July 16, the current confirmed lineup PGDBOEJEBUFTGPS&BTU)BXLFTCVSZ5PXOTIJQ council included all of the current incumbent members. Mayor Robert Kirby seeks reelec- tion as does Deputy-Mayor Richard Sauvé, and Councillors Karina Sauvé, Simon Rozon and Stéphanie Sabourin. Champlain Township list In Champlain Township, the unofficial list available at the municipal office has three DBOEJEBUFTGPSUIFNBZPSBMQPTU1BVM&NJMF %VWBM )FMFO.BD-FPE BOE/PSNBOE3JPQFM who are all giving up their current seats as councillors. Urbano Fumagalli of L’Orignal had announced earlier this year that he planned to run as a mayoral candidate but his name is not on the unofficial candidates list posted on the township website. 8BSE 7BOLMFFL)JMM DPVODJMMPSDBOEJ - dates so far are Peter Barton and incumbent Troy Carkner. Incumbents Jacques Lacelle and Marc Séguin seek re-election for the UXP8BSE -0SJHOBM DPVODJMMPSQPTJUJPOT Incumbent Michel Paquette is sole candi- EBUFBUQSFTFOUGPSPOFPGUIFUXP8BSE -POHVFVJM TFBUT 'JWF DBOEJEBUFT WJF GPS UIF UXP8BSE 8FTU)BXLFTCVSZ TFBUT5IFZBSFJO - cumbent Pierre Perrault and new council candidates Sarah Bigelow, James Caputo, Claudette Myre, and Bryan Rodger. Hawkesbury candidates The unofficial list of registered candidates TPGBSGPS)BXLFTCVSZIBT1BVMB"TTBMZBOE Gilbert Cyr vying for the mayor’s seat. Jeanne Charlebois, the incumbent, has stated she intends to run for reelection even though her name is not yet on the list at the municipal website. Incumbent André Chamaillard is on the registered nominees list for councillor seats along with newcomers Grace Batista, Lawrence Bogue, Raymond Campbell, Carole Ghislaine Ladouceur, Pierre Ouellet, Yves 1BRVFUUF BOE.BSJF7BMÊSJF .School district candidates Candidates so far for the four school districts operating in the two townships BOE)BXLFTCVSZJODMVEF4FSHJOF3BDIFMMF Bouchard and André-Paul Lalonde for le Conseil scolaire de district catholique de M&TUPOUBSJFO BMPOHXJUI(JMMFT'PVSOJFSGPS le Conseil des é DPMFTQVCMJRVFTEFM&TU de l’Ontario, Corina Parisien for the Upper Canada District School Board, and incum- CFOU4VF8JMTPOGPSUIF$BUIPMJD%JTUSJDU 4DIPPM#PBSEPG&BTUFSO0OUBSJP ENFIN, DES PLAQUES PERSONNALISÉES AU QUÉBEC Les propriétaires de voitures au Québec véhicule immatriculé au Québec, et les particuliers qui possèdent un permis de conduire québécois, pourront se prévaloir de ce service. Ces plaques seront offertes uniquement sur le site Web de la Société, à saaq.gouv.qc.ca/plaque, dès le 27 juillet prochain. De 2 à 7 caractères seront permis sur la plaque personnalisée. – Michel Lamy pourront enfin obtenir des plaques d’immatriculation personnalisées à compter du 27 juillet 2018. Les propriétaires ou les locataires d’un

The end of July is the deadline for would- be candidates vying for seats at the council tables for Champlain Township, East Hawkesbury Township and the Town of Hawkesbury in this fall’s mu- nicipal elections. Candidates must file their papers in per- son to the municipal offices by 2 p.m., July 27. The municipal clerk must witness the actual signing of the candidate’s nomination papers and also collect the filing fees of $200 for a mayoral candidate or $100 for a councillor or school district trustee candi- EBUF/PNJOBUJPOQBQFSTBOEJOGPSNBUJPOPO

Les candidats qui désirent obtenir un des sièges au conseil du canton de Champlain, du canton de Hawkesbury Est ou de la Ville de Hawkesbury aux élections municipales de cet automne, doivent déposer leur déclaration de candidature avant 14 h, le 27 juillet, aux bureaux municipaux. —photo archives

Pour emporter Take-out

456 County Road 17, HAWKESBURY Livraison / Delivery: 613-632-9995 ou/or st-hubert.com

Limited quantities, while supplies last. Suggested servings. *Tax extra. † 1 Minute Maid lemonade 355 mL included or your choice of a 500 mL Coca-Cola product. Add $2 for the breast. Available at take-out counter, drive-thru and delivery services at participating St-Hubert rotisseries. ® Registered trademark of St-Hubert L.P., used under license. © All rights reserved. ® The Coca-Cola Company, used under license. Quantités limitées, jusqu’à épuisement des inventaires. Présentations suggérées. *Taxe en sus. † 1 limonade Minute Maid 355 ml incluse ou un produit Coca-Cola 500 ml au choix. Ajoutez 2 $ pour la poitrine. Offerts au comptoir des repas à emporter, au service au volant et à la livraison des rôtisseries St-Hubert participantes seulement. MD Marque déposée de St-Hubert S.E.C., employée sous licence. © Tous droits réservés. MD The Coca-Cola Company, utilisée sous licence.

" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4

LE PROJET DE PARC ÉOLIEN CHAMPS DE L’EST ANNULÉ

CAROLINE PRÉVOST caroline.prevost@eap.on.ca

&OUSFBVUSFT JMQSPQPTBJUEFDPOUSJCVFSVO montant de 30 000 $ par année dans un Fonds d’avantages communautaires destiné à des initiatives locales. Il s’engageait aussi à offrir un rabais sur les frais d’électricité -&% EFøø SÊQBSUJQBSNJMFTSÊTJ - dents vivant à moins de 1,5 kilomètre d’une éolienne. .BSJF/PÌMMF-BOUIJFS DPOTFJMMÍSFNVOJ - DJQBMFEV2VBSUJFSEF-B/BUJPO QFSÉPJU

cette décision du gouvernement ontarien comme un pas en arrière pour la lutte aux changements climatiques. « La loi sur l’énergie verte, c’était pour combattre les changements climatiques et si on scrap ça, bien c’est définitivement un pas en arrière », a-t-elle exprimé. L’annulation des 758 contrats d’énergie renouvelable permettra, selon le ministre de MOFSHJF EV%ÊWFMPQQFNFOUEV/PSEFUEFT Mines, Greg Rickford, à la province d’écono- miser 790 millions de dollars. Le ministre a affirmé que cette mesure fait partie du plan des progressistes-conservateurs visant à

réduire les tarifs d’électricité de 12 % pour les familles, les agriculteurs et les petites entreprises. Mais Mme Lanthier se demande : « Com- ment le présent gouvernement peut parler d’économies à réaliser avec l’annulation de contrats quand on sait très bien que des ruptures de contrat ça coûte un bras ? » Au moment d’aller sous presse, nous n’avions pas réussi à obtenir les com- mentaires de la porte-parole de Sauvons -B/BUJPO +VMJF-FSPVY OJEFMBEÊQVUÊF provinciale de GPR, Amanda Simard..

Le projet de parc éolien Champs de l’Est, qui devait voir le jour à Saint-Bernardin, fait partie des 758 contrats d’énergie renouvelable dont le gouvernement progressiste-conservateur a annoncé l’annulation vendredi dernier. -FNPVWFNFOUDJUPZFO4BVWPOT-B/BUJPO dit accueillir, après trois années d’opposition à ce projet, avec « joie et soulagement » cette nouvelle. Pour François St-Amour, maire de la Muni- DJQBMJUÊEF-B/BUJPO DFTUVOFOPVWFMMF qui a son lot de positif et de négatif. « Il y a des bons côtés et des mauvais côtés… la Municipalité aurait pu faire des sous avec les taxes du projet. Cela aurait peut-être été avantageux financièrement. Mais moi personnellement, je n’ai jamais soutenu la loi sur l’énergie verte. Concernant ces projets-là, les municipalités n’ont pas leur mot à dire. La Municipalité s’était déclarée non partisane à ce projet, mais ça n’avait rien changé, c’était toujours à la discrétion de la province. » -FQSPKFU$IBNQTEFM&TUBVSBJUHÊOÊSÊ des revenus pour la Municipalité estimés à 130 000 $ annuellement, représentant 2,8 M$ pendant les 20 années de vie du pro- KFU3FOFXBCMF&OFSHZ4ZTUFNT$BOBEB*OD le développeur du projet, s’engageait égale- ment à respecter plusieurs initiatives auprès de la communauté de Saint-Bernardin.

Last Friday, the Progressive Conservative government announced that Champs de l’Est wind farm project, which was planned for the St-Bernardin area, is one of the 758 renewable energy contracts that were cancelled. —archives

SUMMER

VACANCES ESTIVALES Prenez note que nos bureaux seront FERMÉS les semaines du 22 et du 29 juillet. Au cours de la SEMAINE DU 29 JUILLET, aucun de nos journaux ne sera imprimé. Le bureau de l’Argenteuil, à Lachute, rouvrira ses portes le lundi matin 6 août, alors que tous les bureaux de l’Ontario rouvriront le mardi matin 7 août.

Please take note that our offices will be CLOSED during the weeks of July 22 and 29.

None of our newspapers will be printed during THE WEEK OF JULY 29.

The office of L’Argenteuil, Lachute, will reopen Monday morning August 6. The Ontario offices will reopen Tuesday morning, August 7.

www.editionap.ca

" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4

&/#3&'r#3*&'4 LOWWATER ALERT The South Nation Conservation Authority (SNC) issued a Level One low water notice July 11 for the South Nation River watershed region, as part of its moni- toring of water levels in local streams during current drought conditions. Level One status means there is a chance of water supply problems in some areas if water conservation measures are not followed. Residents are asked to reduce their water use by 10 per cent, including observing municipal regulations for lawn-watering on alternate days. More advice on how to reduce water use is available from SNC at www.nation.on.ca. – Gregg Chamberlain

TRAVAUX TERMINÉS À L’INTERSECTION DES ROUTES 148 ET 344

Les automobilistes ont commencé à circuler normalement depuis la semaine dernière à Grenville-sur-la-Rouge à l’intersection des routes 344 et 148, fermée pour des travaux. Ces derniers ont été entamés par le ministère des Transports le lundi 9 juillet. « C’est le changement d’un ponceau pour faire traverser l’eau qui justifie les travaux, c’est un tuyau de métal qui est désuet. Avant que ça ne s’affaisse, on a changé la conduite, on a mis une autre conduite dans le fossé. Après, c’est le pavage et on doit tracer des lignes », a expliqué un des techniciens rencontrés sur les lieux. -Frédéric Hountondji

The intersection of roads 344 and 148 in Grenville-sur-la-Rouge has been reopened since Monday. —photo Frédéric Hountondji

CANADA EQUIPPED NISSAN SALES EVENT

0 % LEASE ^ OR FINANCE * A 2018 FROM APR ON SELECT MODELS

$ 5 , 000 + UP TO STANDARD RATE FINANCE CASH ON OTHER SELECT MODELS PPATHFINDER AMOUNT SHOWN

GET GREAT CANADA EQUIPPED OFFERS

OR GET

SL Platinum model shown V

SL AWD model shown V

FUNMEETS FUNCTION QASHQAI ® LEASE ^ A 2018 S FWD FROM $240 MONTHLY WITH $2,295 DOWN. THAT’S LIKE PAYING ONLY

ROGUE ®

LEASE ^ A 2018 S FWD FROM $254 MONTHLY WITH $2,395 DOWN. THAT’S LIKE PAYING ONLY

0 % FOR 39 MONTHS APR

$ 59 WEEKLY

$ 55 WEEKLY

VISIT CHOOSENISSAN.CA OR YOUR LOCAL NISSAN DEALER • OFFERS END JULY 31 ST

Offers available from July 4 – 31, 2018. + Standard Rate Finance Cash discount of $3,000/$1,500/$3,500/$5,000/$3,000 will be deducted from the negotiated selling price before taxes and is applicable only to customers financing a 2018 Sentra/2018 Qashqai S AWD/2018 Murano Platinum AWD/2018 Pathfinder Platinum/2018 Rogue Platinum models through NCF at standard rates. *Representative finance offer based on a new 2018 Sentra S MT/2018 Murano S FWD. Selling price is $17,075/$33,420 financed at 0% APR equals 84/60 monthly payments of $203/$557 monthly for an 84/60 month term. $0 down payment required. Cost of borrowing is $0 for a total obligation of $17,075/$33,420. Special Finance Cash of $500/$0 is included in the advertised offer. ^ Payments cannot be made on a weekly basis, for advertising purposes only. Representative monthly lease offer based on a new 2018 Qashqai S FWD MT/2018 Rogue S FWD at 0%/0% lease APR for 39/39 months equals monthly payments of $240/$254 with $2,295/$2,395 down payment, and $0 security deposit. Lease based on a maximum of 20,000 km/year with excess charged at $0.10/km. Total lease obligation is $11,651/$12,287. Lease Cash of $500/$200 is included in the advertised offer. V Models shown $38,520/$32,375 selling price for a new 2018 Rogue SL Platinum (AA00)/2018 Qashqai SL AWD (AA10). All Pricing includes Freight and PDE charges ($1,795/$1,950) air-conditioning levy ($100), applicable fees, tire WD[PDQXIDFWXUHU·VUHEDWHDQGGHDOHUSDUWLFLSDWLRQZKHUHDSSOLFDEOH/LFHQVHUHJLVWUDWLRQLQVXUDQFHDQGDSSOLFDEOHWD[HVDUHH[WUD2IIHUVDUHDYDLODEOHRQDSSURYHGFUHGLWWKURXJK1LVVDQ&DQDGD)LQDQFHIRUDOLPLWHGWLPHPD\FKDQJHZLWKRXWQRWLFHDQG cannot be combined with any other offers except stackable trading dollars. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. See your participating Nissan dealer for complete details. Certain conditions apply. ©2018 Nissan Canada Inc.

Heures d’ouverture Lun. à Ven.: 9 h -20h OUVERTLESSAMEDIS 9h - 15h 1-866-932-9047 | 613-632-8816

www.rendezvousnissan.com 3OXVGHY©KLFXOHVGŐRFFDVLRQHQLQYHQWDLUH9LVLWH]

At Rendez Vous Nissan, you get THE BEST deal possible at any time!

LE RENDEZ-VOUS DE L’EXCELLENCE!

COIN MAIN ET TUPPER, HAWKESBURY, ONTARIO

$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :

&/#3&'r#3*&'4 GHOST HUNTERS WANTED Do you have what it takes to be a ghost hunter? L’Orignal Old Jail invites those interested to find out on Saturday, July 21 & Saturday, August 18 at 8 p.m., 18 years and older. Ottawa’s Phantoms of Yore will offer an informational workshop (history, paranormal finds, equipment and what to expect), followed by a 30-minute break. From 10 p.m. to midnight: Paranormal investigation and ghost hunting. Event ends at 1 a.m. L’Orignal Old Jail, 1023 Queen St. L’Orignal. For more information: eventbrite.ca– Michel Lamy

WONDERFUL DAY FOR A HORSE-AND-BUGGY RIDE FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca

The streets of Vankleek Hill resembled a harness race track, as participants in the annual Vankleek Hill Horse and Buggy Parade stepped out on a sunny Sunday afternoon over the July 8 weekend. The Excellent Events tourism promotion group organized the event, which saw many gold and beautifully restored buggies provide residents and visitons with a glimpse of the rich heritage past of this Ontario village. At age 91, Roland Massie of Saint-Eugène was among the many riders to take part in the event. “It’s a passion for me that I don’t want to give up,” he said. “I bought my horse from one of the best horse drivers in the world, the Fillion’s.” Massie came to the Horse and Buggy Parade with Denis Laviolette, who also enjoys taking part in the parade, and also takes comfort in being around to help support his friend’s passion. “It gives me pleasure to accompany him with his mare,” Laviolette said, regarding his friend, Massie. “It’s better to have someone around because you never know what can happen.” A farmers’ market and an outdoor mass were also part of the parade lineup of events. Samme Putzel of Excellent Events highlighted the contribution of local firefighters to the success of the Horse and Buggy Parade. “What a great day we all had,” Putzel said. “The weather was fantastic and hundreds of friends took advantage of this Canadian summer celebration at its peak. We would like to thank the Vankleek Hill Fire Depart- ment for ensuring the safety of our visitors and residents.” &/#3&'r#3*&'4 CHANSON LA DERNIÈRE PENDAISON Écrite et interprétée par Chantal Major de Lefaivre, la chanson La dernière pendaison a été composée en l’honneur de la huitième année du spectacle. Sur une musique originale de Michel Robillard, la chanson relate les faits véridiques reliés au procès pour meurtre d’Emmanuel Lavictoire et de William J. Larocque, les deux derniers hommes à être pendus dans la cour de la prison, le 15 mars 1933. Pour entendre la chanson, les

LANCEMENT DE LIVRE À HAWKESBURY Les nombreux chariots tirés par les chevaux formaient tout tout un spectacle au Horse and Buggy Parade de Vankleek Hill. —photo Frédéric Hountondji

Détails sur le site ucdsb.on.ca

Quand ta vraie nature te parle est le nouveau livre de Michelle Laliberté. De passage à nos bureaux, la femme native de Hawkesbury a annoncé que le lancement aura lieu à la Légion royale canadienne de Hawkesbury, le mardi 24 juillet à 19 h. Avec une approche méditative à la fin de chaque chapitre, l’auteure invite les lecteurs à découvrir leur propre conscience, leur vraie nature qui leur parle d’une façon directe et profonde. On y retrouve également de l’espoir, de l’amour inconditionnel et un retour à la vérité. Lors de la lancée, l’écrivaine lira un des chapitres, répondra aux questions et signera des copies de son livre que les intéressés pourront se procurer pendant la soirée. —photo Michel Lamy

intéressés peuvent se rendre à la page Facebook de la pièce La dernière pendaison ou simplement balayer le code QR ci-joint.

Facebook cover

Inscrivez dès aujourd’hui

Inscrivez-vous

votre enfant à la garderie C’est le début d’une grande aventure!

159, rue Queen Grenville, QC 819-242-2954

$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :

NO BUSINESS LIKE SHOW BUSINESS! &/#3&'r#3*&'4 ANOTHER HEATWAVE WARNING

Temperatures in Eastern Ontario are on the rise again after a brief cooldown following the heatwave that occupied the Canada Day long weekend. Resi- dents are advised to follow the Eastern Ontario Health Unit’s (EOHU) list of suggestions for avoiding both sunstroke and heat exhaustion. The information is available at www.eohu.ca. Stay indoors or go to the nearest “cooling centre” such as a large shopping mall or a com- munity centre which is equipped with air conditioning. Check municipal website for a list of local cooling centres. Drink water to keep hydrated. Anyone who has to work outside should keep a water bottle handy and take frequent breaks to cool down in the shade. Use sunblock and wear a hat. – Gregg Chamberlain LES GRANDS-MÈRES À L’HONNEUR La paroisse Sainte-Anne-de-Prescott invite la population à assister au pèle- rinage annuel à la bonne sainte Anne, le dimanche 22 juillet. La messe sera célébrée à 10 h, suivie d’une procession dans la rue avec drapeaux et prières. Repas authentique par les amis italiens de Montréal, au centre communautaire le Centre d’Action. Gratuit pour les enfants de moins de 12 ans. Spécial cette année : Sainte Anne étant la grand-mère de Jésus, les participants sont invités à apporter une photo ou un souvenir de leurs grands-mères pour la bénédiction. Information : 613 674- 2042 ou www.ste-anne.ca. – Salle de rédaction EAP

GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca

on during their regular music classes in TDIPPM"GFXPGUIFDBNQFSTIBEMJUUMFPS no experience at all with any instrument, so the camp helped introduce them to music. Even then, Hepburn noted, art was a part of the camp agenda. Children taking part in the original camp would also listen to music and then draw or paint their impressions of UIFNVTJDUIFZIFBSE-BUFS $ZOUIJB.BSUJO and Larry Larouche, a pair of professional stage musicians, volunteered their time as part of the camp director staff, providing their expertise in drama and stage presentation. The camp focus on music transformed into music and art, with the goal of preparing and coaching the young participants into producing a musical at the end of their two- week learning experience. Friday afternoon, July 13, at the VCI auditorium, the curtain rose on Thwacked! A Fractured Tale of Frogs, Folks, and Falling Skies , a musical comedy for children by playwrights Dave and Jean Perry. Before they went on stage campers had two weeks of intensive but fun study and preparation work, with music and songs to learn, character roles to study, and set decoration to assemble. Plus, they needed to get into the proper frame of mind, which meant everyone assembled together, first thing in the morning, for about a half hour of breathing and stretching exercises, to relax and be ready for the day. Campers, the half dozen instructors, and another half-dozen student counsellors then split up into four age groups for a rotating schedule of sessions in music instruction

Almost 30 years ago today, the Festival Society showed Vankleek Hill kids how to perform a play. They’re still doing it with grace and style, guaranteed to make any audience smile. “This was my baby,” said Ian Hepburn, president of the Vankleek Hill Festival Society and one of the founders of the annual Festi- WBM4PDJFUZ.VTJDBOE"SUT4VNNFS$BNQ Through the halls of Vankleek Hill Col- legiate Institute floated the faint sounds of harp and drums, as about four dozen children, ranging in age from five and six up to early teens, learned and practised TFWFSBMNVTJDBMQJFDFT"DPVQMFPGUIF rooms of the school became art studios as students at the camp learned the basics of set decoration, which included making and painting the backdrops for scenes of their summer musical project. In other rooms the campers learned their lines and even worked on making costumes for their characters. “I can honestly tell you they enjoy all the instruments,” said Hepburn, with a smile. The festival society’s summer camp program provided the whole package as participants learned the theatre business, backstage and front. When the original summer camp project began 29 years ago, the focus was just on providing local music students with an opportunity to sample and learn the basics of playing a variety of instruments, not just the ones they focused JMGBMMBJUBHJS.BJT BVTTJ JMGBMMBJUSFTQFDUFS MFTÊUBQFT$PNNFJMTBHJTTBJUEFQSPUÊHFS un bâtiment qui a plus de 150 ans, nous avions besoin de l’accord de l’archidiocèse et nous l’avons obtenu. Tout va bien jusqu’à QSÊTFOUøv Le processus des soumissions est ter- NJOÊ-FDPOUSBUOÊUBOUQBTFODPSFSBUJàÊ MFDPNJUÊOFWFVUQBTEJWVMHVFSMJEFOUJUÊ EVQMVTCBTTPVNJTTJPOOBJSF-FDPNJUÊOF veut pas non plus s’avancer sur la date du EÊCVUEFTUSBWBVY$FVYDJEÊQFOESPOUEF MBDBQBDJUÊEVDPNJUÊÆSÊDPMUFSMFTGPOET

and practice, drama practice, and art/set dec. The Thursday before Production Day saw two rehearsal sessions: one a general run-through of the musical, the other a full dress rehearsal. Friday afternoon, family, friends, and ev- eryone who liked a good fairy tale situation turned upside down, settled down in the Vankleek Hill Collegiate auditorium to enjoy the results for the debut of Thwacked! La harpe, le tambour et le glockenspiel sont quelques-uns des instruments que les enfants ont appris à jouer pendant leurs deux semaines au camp d’été de musique et d’art de Vankleek Hill. Ils ont aprris plusieurs pièces instrumentales adaptées à leur connaissance dans le cadre d’une comédie musicale qu’ils ont produite et réalisée le 13 juillet. —photo Gregg Chamberlain OÊDFTTBJSFT -FDPNJUÊTFNQSFTTFEFDPNQMÊUFSTPO QMBOEFàOBODFNFOUjø$FTUÊWJEFOURVF la paroisse ne peut pas payer les travaux en claquant des doigts, il faut solliciter la DPNNVOBVUÊQPVSEFTEPOT"VGBJU OPVT BWPOTEÊKÆDPNNFODÊÆSFDFWPJSEFTDPOUSJ - CVUJPOTøv BFYQMJRVÊMFQSÊTJEFOU -FTQFSTPOOFTJOUÊSFTTÊFTÆDPOUSJCVFS peuvent faire leur chèque au nom de la 1BSPJTTF4BJOU+FBO#BQUJTUFFUÊDSJSF4BV - WPOTOPUSFDMPDIFSTVSMBMJHOFNÊNP&MMFT QFVWFOUÊHBMFNFOUDPOUSJCVFSFOBMMBOUBV QPSUBJM(P'VOE.FmTBVWPOTOPUSFDMPDIFS Ou aller à la page Facebook pour plus d’info : www.facebook.com/paroissestjb2018/

SAUVONS NOTRE CLOCHER A LE FEU VERT: LA RÉPARATION DU CLOCHER À L’ORIGNAL

MICHEL LAMY michel.lamy@eap.on.ca

« Nous sommes épatés de pouvoir pas- ser à l’action ! Le diocèse a approuvé notre démarche. Tous ensemble, la communauté va sauver le clocher de l’église de L’Orignal », a déclaré Eric Drouin, président du comité Sauvons notre clocher, le dimanche 8 juillet. .%SPVJOTFEJUTPVMBHÊQBSMBSÊDFOUF nouvelle. « Les cloches ne sonnaient plus et

The Archdiocese of Ottawa gave the green light and a contractor was retained to repair the bell tower of the Saint-Jean- Baptiste church in L’Orignal. —photo Michel Lamy

Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398

BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr.

MAISON MACDONELL-WILLIAMSON HOUSE Thé Victorien Sous les auspices des Amis de la Maison MacDonell-Williamson

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-6383

Le samedi 28 juillet 2018 • 13h à 13h40 et 15h à 16h30 Billet en vente soit: à la Maison M-W (soit en argent, par chèque ou carte de crédit) ou chez Garden Path homemade soap, 284, ch. Pleasant Corner, Vankleek Hill, (argent ou chèque seulement) ou appeler Alice 450-451-5693 pour réserver et payer par Visa ou Mastercard. Chèques doivent être payables à la Maison Macdonell-Wililiamason. Chapeaux et bibis encouragés

Pique-nique “Petit Ourson” • Teddy Bear picnic Le dimanche 29 juillet de 13h à 15h30 • Sunday, July 29, 1 - 3:30 p.m. GRATUIT 12 ans et moins lorsque accompagné d’un adulte. Gouter, jeux, concours, prix et plus! N’oubliez pas d’apporter votre animal en peluche préféré! FREE 12 yrs and under when accompanied by an adult. Lunch, games, contests, prizes and more! Don’t forget to bring your favourite stuffed animal

Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890

thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca

Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.

Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca

www.editionap.ca

4 GAGNANTS D’UNE PAIRE DE BILLETS (concours d'une durée de 4 semaines) 4 WINNERS OF 1 PAIR OF TICKETS  four weeks contest

Chaque annonce contient le symbole de La Ronde avec un numéro différent. Remplissez le coupon de participation à la page suivante en ayant bien soin d’associer le numéro contenu dans le symbole de chaque annonceur correspondant. Premier tirage, le mercredi 18 juillet, deuxième tirage le vendredi 20 juillet, pas de tirage dans la semaine du 23 et du 30 juillet (vacances). Troixième tirage le mercredi 8 août et le vendredi 10 août. Nous tirerons au sort le nom de la personne remportant les billets gagnants. Nous joindrons les gagnants par téléphone et ils devront venir ramasser leurs billets gagnants à notre bureau. Tirage différent chaque semaine (coupons non accumulés). Faites parvenir votre coupon de participation (copie du journal seulement) avant les dates mentionnées ci-dessus à : CONCOURS LA RONDE —TRIBUNE-EXPRESS, 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury ON K6A 1K7. Un coupon par famille.

Each advertisement contains the La Ronde logo with a different number. Fill in the coupon on the next page by associating the number in the La Ronde’s logo to the corresponding advertiser. First draw onWednesday, July 18, second draw on Friday, July 20, no draw during the week of July 23 and 30 (holidays). Third draw on Wednesday August 8 and Friday August10. The winners will be contacted by phone and winning passes will have to be picked up at our office.

Different draw every week (coupons not accumulated). Send or bring your coupon (newspaper copy only) before the above-mentioned dates to:

LA RONDE CONTEST TRIBUNEEXPRESS, 1100 Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 1K7. One coupon per family.

The employees of La Compagnie d’Edition André Paquette and their immediate familiy cannot participate.

Les employés de la Compagnie d’Édition André Paquette et leur famille immédiate ne peuvent participer.

Bonne chance! • Good Luck!

WWW. HAWKESBURYHYUNDAI .COM • WWW. HAWKESBURYHYUNDAI .COM

BLEU PRIX DÉFIANT TOUT CONCURRENCE AVEC 0 % financing † available financement † disponible on ALL models sur TOUS lesmodèles BONI ÉVÈNEMENT

BLUE BONUS EVENT HAWKESBURY HYUNDAI ROCK BOTTOM DEALS WITH $ 6,000 GET UP TO OBTENEZ JUSQU’À

OR/OU

In total cash price adjustments on select models. Includes Blue Bonus price adjustments.

au total en ajustements de prix au comptant sur les modèles sélectionnés. Comprend l’ajustement de prix de l’évènement Boni bleu.

WWW. HAWKESBURYHYUNDAI .COM 6136324144 • 18666324144 • 291 TUPPER ST., HAWKESBURY ON NOUS BATTRONS TOUT PRIX ANNONCÉ WWW. HAWKESBURYHYUNDAI .COM • WWW. HAWKESBURYHYUNDAI .COM

COUPON DE PARTICIPATION

PARTICIPATION VOUCHER

Nom : ____________________________________________________________________________________________________

Adresse : __________________________________________________________________________________________________

Ville : _____________________________________________________________________________________________________

Téléphone : ________________________________________________________________________________________________

RÉPONSES • ANSWERS:

1. _________________________________________

10. _________________________________________

19. _________________________________________

2. _________________________________________

11. _________________________________________

20. _________________________________________

3. _________________________________________

12. _________________________________________

21. _________________________________________

4. _________________________________________

13. _________________________________________

22. _________________________________________

5. _________________________________________

14. _________________________________________

23. _________________________________________

6. _________________________________________

15. _________________________________________

24. _________________________________________

7. _________________________________________

16. _________________________________________

8. _________________________________________

17. _________________________________________

9. _________________________________________

18. _________________________________________

B221292_TS

Premier en mode détente

Nous faisons toujours la réparation et l'installation de pare-brise de toutes sortes. On s'occupe de faire votre réclamation d'assurance pour vous. We always repair and install all kinds of windshields. We handle your insurance claim for you.

Premier choix sécurité

OUTBACK 2018

Montant totalexigéavant ledébutde la location : 104,63$ (taxes incluses). Locationbasée suruneallocationannuelle : 20 000 km aveckilométrageadditionnelde 0,10 $ le km . 48 Locationde mois 91 $ * 208paiementsàpartirde par semaine, taxesen sus 0 $ acompte

IIHS MEILLEURCHOIXSÉCURITÉ+2018 2 IIHS PRÉVENTIONSUPÉRIEUREDESCOLLISIONSFRONTALES 3 avec systèmeEyeSight ® etphares spécifiquesenoption, construits après septembre 2017

•TRACTION INTÉGRALESYMÉTRIQUE •MOTEURBOXER ® •SYSTÈMEEYESIGHT ®1 (ENOPTION)

ALG 2018PRIXVALEURSRÉSIDUELLES -Meilleurutilitaire intermédiaire (deux rangéesde sièges) 4

VÉHICULEÀÉMISSIONSQUASINULLES

*L’offrede location s’appliqueaumodèleOutback2.5i2018 (JD225)à transmissionautomatique.L’offre comprend208paiementsde91$ (taxesen sus)par semainepourun termede48moisavecunacomptede0$.Lepremierpaiementde91$est requisà la signaturedu contrat.Lemontant total exigéavant ledébutde la locationestde104,63$ (taxes incluses).L’offren’estpasapplicableaumodèle illustré.La locationestbaséesuruneallocationannuellede20000km.Des fraisde0,10$/kmseront facturéspour leskilomètresexcédentaires.Les fraisd’inscriptionauRegistredesdroitspersonnels et réelsmobiliers, les fraisde transportetdepréparationainsique lesdroits spécifiques sur lespneusneufs sont inclus.Lepermisde conduire, l’immatriculation (prixvarie selon le client)et lesassurances sonten sus.Le concessionnairepeut loueràprixmoindre.Laphotoestà titre indicatif seulement. L’offreet lesspécifications techniquespeuventchangersanspréavis.Lefinancementestoffertsous réservede l’approbationdecréditdesServicesFinanciersSubaruparTCCI.L’offreestenvigueur jusqu’au31 juillet2018.Certainesconditionss’appliquent.1.EyeSight®estunsystèmed’aideà laconduite susceptibledenepas fonctionnerdemanièreoptimaledans certaines conditions.EyeSight®n’estpas conçupour se substituerà lavigilanceetà l’attentiondu conducteur sur la route.Le systèmepourraitnepas réagirdans toutes les situations. Il incombeen tout tempsau conducteurd’adopterune conduite sécuritaireetprudente.L’efficacitédu systèmedépenddenombreux facteurs comme l’entretienduvéhiculeet les conditionsmétéorologiqueset routières.Enfin,malgré toutes les technologies sophistiquéesenplace,un conducteurdotéd’unebonnevisionetattentifà la route seratoujours lemeilleurgagede sécurité.Consultez leManueldupropriétairepour lesdétailsde fonctionnementet les limites.Visitezvotre concessionnaireSubaruparticipantpour tous lesdétails.2.Pourévaluer la résistanceaux impacts, l’Insurance Institute forHighwaySafety (IIHS)attribueà chaquevéhicule une cote«Bonne»,«Acceptable»,«Moyenne»ou«Faible» selon saperformancedans cinqessais.Pour recevoir lamentionMeilleur choix sécurité+2018,unvéhiculedoitobtenirune cote«Bonne»ou«Acceptable»auxessaisde collision frontaleà faible chevauchement (côtépassager)etune cote«Bonne»auxessaisdecollision frontaleà faiblechevauchement(côté conducteur),decollision frontaleàchevauchementmodéréetdecollision latérale,ainsiqu’auxessaisde résistancede toitetd’efficacitédesappuie-tête.Levéhiculedoitoffrir,enéquipementoptionnel,unsystèmede freinage d’urgenceautonome (SubaruEyeSight®)enplusd’obteniruneévaluation«Avancée»ou«Supérieure»enmatièredepréventiondes collisions frontales.Levéhiculedoitaussiêtreéquipédephares spécifiquesayantobtenuune cote«Acceptable»ou«Bonne»à l’évaluationdeséclairagesavant.Pour plusdedétails, rendez-vousauwww.iihs.org.3.L’IIHSaccordeauxmodèleséquipés (desérieouenoption)d’unsystèmedepréventiondescollisions frontalesunenote«Debase»,«Avancée»ou«Supérieure»en fonctionde ladisponibilitéd’undispositifde freinageautonome (freinageautomatique) etde l’efficacitéd’un tel systèmedansdesessaisà12mi/h (19km/h)et25mi/h (40km/h).4.ALGest la référencede l’industrieenmatièredevaleurs résiduellesetdedonnéesdedépréciation,www.alg.com.

1502 Main East, Hawkesbury ON 613-632-1145 • 1-800-563-4527

415, Ave Bethany, Lachute, QC.

450-562-0262

1-877-568-3121 Sans frais :

Tél.:

www.lachutesubaru.ca

Et j’ai bien l’intention d’en profiter!

Superior performance of a bigger tractor

0% FOR UP TO 84 MONTHS *

Massey Ferguson GC1700 Series SUB-COMPACT TRACTORS Big tractor features in just the right size.

Massey Ferguson 1700 Series PREMIUM COMPACT TRACTORS

www.danr.ca

Plantagenet, ON 755 County Rd 9 888-755-3267

Winchester, ON 2301 Hwy #31 888-281-3267

Gananoque, ON 670 Charles St. N 844-381-5500

5 éléments à considérer pour randonner avec Bébé

FKDXG RX WURS IURLG ² UDSSHOH]YRXV TXH YRWUH HQIDQW HVW LPPRELOH 3HQVH] pJDOH PHQWjSDUWLUW{WSRXUpYLWHUOHVSLFVGHFKD OHXUHWjELHQSURWpJHU%pEpGXVROHLOSULYLOp JLH]OHVYrWHPHQWVORQJV 4. LE RYTHME DE BÉBÉ 3ODQL¿H]YRWUHUDQGRQQpHGHIDoRQjSRXYRLU UHVSHFWHU OH U\WKPH GH YRWUH HQIDQW SRXU OHV VLHVWHVHWOHVUHSDV 5. LES ACCESSOIRES ESSENTIELS 7URXVVHGHSUHPLHUVVRLQVpFUDQVRODLUHSDUH VROHLOOXQHWWHVGHVROHLOFKDSHDXSHQVH]DX YHQWHWRSWH]SRXUXQPRGqOHPXQLG¶XQpODV WLTXHPRXVWLTXDLUHHWKRXVVHLPSHUPpDEOH HQWUHDXWUHVVRQWGHPLVH$SSRUWH]DXVVLOD VXFHOHFDVpFKpDQWDLQVLTX¶XQMRXHW8Q PLURLUGHSRFKHSHXWpJDOHPHQWV¶DYpUHUSUp FLHX[SRXUJDUGHUXQ°LOVXU%pEp

(Q¿QDVVXUH]YRXVGHSUHQGUHUpJXOLqUHPHQW GHVSDXVHVDUUrWH]YRXVXQHGL]DLQHGHPL QXWHVWRXWHVOHVKHXUHVSRXUTXH%pEpVHGp JRXUGLVVHOHVEUDVHWOHVMDPEHVIDLWHVGHV SDXVHV SOXV ORQJXHV HW SOXV IUpTXHQWHV GqV TXHYRXVIUDQFKLVVH]OHVPqWUHVG¶DOWL WXGHSRXUSUpYHQLUOHVRWLWHVQRWDPPHQW 6XUFHERQQHUDQGRQQpHDYHF%pEp

9RXVDLPHULH]SDUFRXULUOHVVHQWLHUVDYHFYRWUH EpEp"9RLFLFLQTSRLQWVLPSRUWDQWVjFRQVLGp UHUDYDQWGHSDUWLUHQUDQGRQQpH 1. LE SYSTÈME DE PORTAGE /¶pFKDUSHHVWUHFRPPDQGpHSRXUOHVQRXU ULVVRQV'qV TXH YRWUH HQIDQW SHXW VH WHQLU DVVLV HW JDUGHU VD WrWH GURLWHYHUV RX PRLVYRXVSRXYH]SDVVHUDXSRUWHEpEpGH UDQGRQQpHTXLV¶DGDSWHjPHVXUHTXHO¶HQ IDQW JUDQGLW 3RXU DVVXUHU XQ FRQIRUW RSWL PDOjODIRLVDXEpEpHWDXSRUWHXULOHVWLP SRUWDQW G¶HVVD\HU OH SRUWHEpEp DYDQW GH O¶DFKHWHUHWGHGHPDQGHUFRQVHLOSRXUO¶DMXVWH PHQW

2. LE TYPE DE RANDONNÉE &RPPHLOHVWSOXVGLI¿FLOHGHFRQVHUYHUVRQ pTXLOLEUHDYHFXQEpEpTXLSHXWERXJHUjWRXW PRPHQW PLHX[ YDXW pYLWHU OHV VHQWLHUV TXL SUpVHQWHQWGHVGp¿VWHFKQLTXHVHWGHVSDVVDJHV ULVTXpV'HPrPHVLYRXVSRUWH]YRWUHEpEpj O¶DYDQWYRXVDXUH]GXPDOjYRLURYRXVPHW WUH]OHVSLHGVOHVVHQWLHUVWUXIIpVG¶REVWDFOHV VRQWGRQFjSURVFULUH'HSOXVQ¶DOOH]SDVDX GHOjGHPqWUHVG¶DOWLWXGHDYHFXQEpEpGH PRLQVGHDQHWQHGpSDVVH]SDVOHVPq WUHVDYDQWTXHYRWUHHQIDQWDLWDQV 3. LA MÉTÉO 0LHX[YDXWpYLWHUGHVRUWLUORUVTX¶LOIDLWWURS

RADICAL SERIES HEAVY-DUTY TOOL CART 32" (32-1/2 x 22 x 41-1/2) USE TC32RAD-MB

52 pieds par 68 pieds, 4 portes de garage 12 x 14, un bureau, uncoin-repas, une salle de bains, une salle pour les pièces et une salle mécanique. Sur un terrain de 270 par 260 pieds et possibilité d’avoir plus grand. GARAGE COMMERCIAL SUR LA 34 À HAWESBURY À LOUER À LOUER

FREE RADICAL SERIES MECHANIC’S CREEPER UPON PURCHASE OF THE RADICAL SERIES TOOL BOX COMBO

RADICAL SERIES TOOL BOX COMBO $ 1,699 99 41" FLAT BLACK USE 41RAD-MB

$ 469 99

Pour plus d’infos COMMUNIQUEZ AVEC / CONTACT DARRYLL T.: 613 632 -6520 / 613-363-6520 ou/or darryll@jrlpaving.com

HAWKESBURY AUTO PARTS INC. 514 Main Street West, Hawkesbury ON 613-632-8575 Fax: 613-632-1539 www.napacanada.com B221241_TS

Jason Allard Propr. / Owner

GEORGEC. REGIONAL SALES

2018 F-150 LIMITED $ 15 , 500 ^ UP TO IN TOTAL EMPLOYEE PRICE ADJUSTMENTS (with optional features selected) IS HERE PRICING YOUPAY WHATWE PAY * EMPLOYEE

PLUS, ELIGIBLE COSTCOMEMBERS RECEIVE AN ADDITIONAL $ 1 , 000 † ONMOST NEW2018 FORDMODELS

2018 F-150

OPEN/OUVERT : Mon./Lun. – Fri./Ven. 8 a.m. to 8 p.m. www.hawkesburyford.com

441 COUNTY ROAD 17, HAWKESBURY, ON 613-632-1159

Jeux de société et d’évasion Des activités parfaites pour les jours de pluie!

,O SOHXW" 9RLFL GHX[ DFWLYLWpV WRXW LQGL TXpHVSRXUYRXVGLYHUWLUHQERQQHFRP SDJQLH 1. LES JEUX DE SOCIÉTÉ (QYLHG¶HVVD\HUGHQRXYHDX[MHX[GHVR FLpWp" &DIpV OXGLTXHV ERXWLTXHV SURSR VDQW XQ HVSDFH GH MHX EDUV PHWWDQW GHV MHX[ GH VRFLpWp j OD GLVSRVLWLRQ GHV FOLHQWV pWDEOLVVHPHQWV RUJDQLVDQW GHV VRLUpHVGHMHX[«OHVSRVVLELOLWpVQHPDQ TXHQWSDV²HWOHSODLVLUHVWJDUDQWL 2. LES JEUX D’ÉVASION

9RXVDLPH]UHOHYHUGHVGp¿V²HWYRXV QH VRXIIUH] SDV GH FODXVWURSKRELH" /HV MHX[ G¶pYDVLRQ VRQW SRXU YRXV /H FRQFHSW"9RXV rWHV SULV DX SLqJHVHORQ GLYHUVVFpQDULRVHWYRXVGHYH]UpVRXGUH GHV pQLJPHV GpFU\SWHU GHV FRGHV FKHU FKHU GHV LQGLFHV HWF SRXU UpXVVLU YRWUH PLVVLRQ HW YRXV pFKDSSHU GDQV OH WHPSV LPSDUWL 9RWUH pTXLSH JDJQHUDWHOOH VD FRXUVHFRQWUHODPRQWUH"

Même prix que les grandes surfaces Buy local Achetez locale

Same price as Big Box stores

95 Main Street Hawkesbury 613.632.3765 /stereoplushawkesbury

4XL D GLW TXH OHV MRXUV GH SOXLH pWDLHQWV\QRQ\PHVG¶HQQXL"

Hawkesbury

24/7

B221291PM

NOUVEAUÀ RIGAUD

recherche/looking for CHAUFFEUR/DRIVER CONTACT : CHANTAL 613-307-0499

M.S. TAXI NE SERA JAMAIS #1, CAR NOS CLIENTS SONT #1 613 632-2141

• Vélo électrique • Moto, scooter électrique • Triporteur • Quadriporteur

*Certains véhicules A.M.M. sont exempte de taxes!

7 VOITURES MAINTENANT EN SERVICE

5, rue Saint-Jean-Baptiste, Rigaud 450-451-5745

Valide jusqu’au 15 août 2018

Ǧ²± ±±ǫ / DPLHGHODVDQWp ǡǯ°ǡ±±Ǥ ǡǡǡǦ±Ǥ ±ǡǡǡǡ Ǥǡ±ǡ±Ǥ

±±ǣ ǡǡ±ǡǡ ±ǡ±ǡ±±ǡ±ǡ ǡ±ϐ±Ǥ 230, RUE MAIN EST, HAWKESBURY, ON ǯ±ǯ±Ǩ 613-632-2997

Venez découvrir notre coin cosmétique SERVICE D'EMBALLAGE PERSONNALISÉ

80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON • Tél. : 613-632-2743

Cet été, faites le plein de culture!

'pFRXYULUGHVVLWHVSDWULPRQLDX[ HP SUXQWH] XQ FLUFXLW SDWULPRQLDO RX WUDFH] YRWUHSURSUHLWLQpUDLUHSRXUUHYLYUHOHSDVVp GDQVGHVOLHX[KLVWRULTXHVQDWLRQDX[DG PLUHUGHVEkWLPHQWVDQFHVWUDX[IDLUHGX WRXULVPHUHOLJLHX[HWF )UpTXHQWHUODELEOLRWKqTXH GHO¶KHXUH GXFRQWHDX[FRQIpUHQFHVHQSDVVDQWSDU OHV FOXEV GH OHFWXUH OHV ELEOLRWKqTXHV OLHX[GHFXOWXUHV¶LOHQHVWSURSRVHQWXQH IRXOHG¶DFWLYLWpVSRXUSHWLWVHWJUDQGV *RWHUOHVVDYHXUVG¶LFLHWG¶DLOOHXUV UHVWDXUDQWVVSpFLDOLVpVERXWLTXHVGXWHU URLU YLJQREOHV IHVWLYDOV JRXUPDQGV« OHVRSWLRQVQHPDQTXHQWSDVSRXUIDLUHGH GpOLFLHXVHVGpFRXYHUWHV

&HWWHDQQpHSRXUTXRLQHSDVSUR¿WHUGHOD VDLVRQ HVWLYDOH SRXU HQULFKLU YRV FRQQDLV VDQFHV VXU OD IDXQH GpFRXYULU OHV DUWV WUD GLWLRQQHOVG¶DXWUHVSHXSOHVYRXVHQLYUHU GHPXVLTXH«EUHISRXUSORQJHUGDQVOD FXOWXUH",QWpUHVVp"9RLFLVHSWIDoRQVDPX VDQWHVGHYRXVFXOWLYHUWRXWO¶pWp 9LVLWHUXQPXVpH QDWXUHKLVWRLUHVFLHQ FHV WHFKQRORJLHV WUDQVSRUWV« OHV PX VpHVHWOHVFHQWUHVG¶LQWHUSUpWDWLRQSURSR VHQWGHVH[SRVLWLRQVHWGHVDFWLYLWpVSRXU WRXV OHV W\SHV GH SDVVLRQQpV² HW SRXU OHVFXULHX[HQJpQpUDO $VVLVWHUjXQIHVWLYDO ODPXVLTXHVRXV WRXWHVVHVIRUPHVOHVDUWVGXFLUTXHHWOHV GLYHUVVW\OHVGHGDQVHjWUDYHUVOHPRQGH QRWDPPHQW VRQW j O¶KRQQHXU GDQV XQH IRXOHGHIHVWLYDOVWRXWDXORQJGHODEHOOH VDLVRQ 9RLU XQH SLqFH GH WKpkWUH ULHQ GH WHO TXH OH WKpkWUH G¶pWp² RX XQH SLqFH GH WKpkWUHGHPDULRQQHWWHVHQIDPLOOHSRXU TXRLSDV"²SRXURXEOLHUOHVWUDFDVTXR WLGLHQV )DLUH OD WRXUQpH GHV JDOHULHV G¶DUW SHLQWXUHVXUWRLOHFpUDPLTXHYHUUHWH[ WLOHV SKRWRJUDSKLH« OHV JDOHULHV HW OHV ERXWLTXHVG¶DUWGHPrPHTXHOHVDWHOLHUV G¶DUWLVWHV HW G¶DUWLVDQV RQW WRXW FH TX¶LO IDXWSRXUYRXVHQPHWWUHSOHLQODYXH

; F B= 7KHUHȇVDORWWRORYHLQWKH&.6XFKDVWKHXOWUDTXLHWORZYLEUDWLRQHQYLURQPHQWDOO\IULHQGO\ 'DHGRQJGLHVHOHQJLQH$OO&.VHULHVWUDFWRUVDOVRIHDWXUHVXVSHQGHGEUDNHDQGFOXWFKSHGDOVWR PD[LPL]HWKHRSHUDWRUSODWIRUPIRUHDVHRIPRYHPHQW)RUDOLPLWHGWLPHJHW)LQDQFLQJ XSWRPRQWKV RUFKRRVHXSWRFDVKEDFN R QWKH.,27, p &.7RSWKLVGHDO RIIZLWK.,27,ȇV\HDUXQOLPLWHGKRXU LQGXVWU\OHDGLQJZDUUDQW\DQG\RXFDQȇWEHDWLW /HDUQPRUHDERXWWKH&.DQGWKLVRIIHUDW\RXUDXWKRUL]HG.,27,7UDFWRU'HDOHU &++ &+$L ,+1%0 L

j =@;; 0% (LJ9 9K

&,1&: ,*

20159B Cty Rd 43, Alexandria ON Phone: 613-525-3120 • Toll Free: 877-480-2597 Fax: 613-525-4690 • www.trottierfarmequipment.com

MODEL RWHJES

$ 77 / 2 . 99 2018 CR-V LX FROM % APR

$ 0 SECURITY DEPOSIT

$ 0

DOWN PAYMENT /OAC DOWN PAYMENT /OAC $ 0 $ 0

SECURITY DEPOSIT

$ 77 / 2 . 99 % APR

WEEKLY LEASE FOR 60 MONTHS 1 WEEKLY LEASE FOR 60 MONTHS 1

LEASE PAYMENTS INCLUDE FREIGHT AND PDI. EXCLUDES LICENCE AND HST. DEALER ORDER/TRADE MAY BE NECESSARY.

455, CHEMIN DE COMTÉ 17, HAWKESBURY • TÉL. : 613-632-5222 WWW.HAWKESBURYHONDA.CA HEURES : Lundi au vendredi : 9H À 20H - Samedi : 9H à 15H Limited time lease offer available through Honda Financial Services Inc. (HFS), to qualified retail customers on approved credit. Weekly payments include freight and PDI ($1,795), tire & environmental fee ($17.50), A/C charge ($100), and OMVIC fee ($10). Taxes, licence, insurance and registration are extra. Representative weekly lease example: 2018 CR-V LX 2WD CVT (Model RW1H3JES) on a 60-month term with 260 weekly payments at 2.99% lease APR. Weekly payment is $76.61 with $0 down or equivalent trade-in and $600 total lease incentive included. Down payment, $0 security deposit and first weekly payment due at lease inception.Total lease obligation is $19,918.57. 100,000 kilometre allowance; charge of $0.12/km for excess kilometres. PPSA lien registration fee of $45.93 and lien registering agent’s fee of $5.65, due at time of delivery are not included. For all offers: licence, insurance,PPSA,other taxes (includingHST)andexcesswearand tearareextra.Taxespayableon fullamountofpurchaseprice.Offersonlyvalid forOntario residentsatparticipatingOntarioHondaDealers.Dealermay lease for less. Dealer order/trade may be necessary. Colour availability may vary by dealer.Vehicles and accessories are for illustration purposes only. Offers, prices and features subject to change without notice. See your Ontario Honda Dealer or visit HondaOntario.com for full details.

Applications mobiles La technologie au service des golfeurs

VZLQJV HOOHYRXVSHUPHWHQRXWUHG¶REVHU YHU YRWUH WHFKQLTXH« HW GH UHYRLU YRV PHLOOHXUVFRXSV $QGURLGHWL26 )RXUVXP*ROI RIIHUWHXQLTXHPHQWHQDQ JODLV FHWWH DSSOL SURSRVH XQH IRXOH GH IRQFWLRQQDOLWpVGHVSOXVXWLOHVFRPPHXQH SODWHIRUPH GH VWDWLVWLTXHV XQ IRUXP GH GLVFXVVLRQHWXQHIRQFWLRQ*36 $QGURLG HWL26 *ROI0DVWHU±9LGHR/HVVRQ FRPPHVRQ QRP O¶LQGLTXH FHWWH DSSOLFDWLRQ SUpVHQWH GHV OHoRQV YLGpRHQ DQJODLV TXL YRXV DLGHURQWjDPpOLRUHUYRWUHMHXHWFHTXHO TXHVRLWYRWUHQLYHDX $QGURLG

4XH YRXV VR\H] XQ JROIHXU GpEXWDQW RX DJXHUULXQHIRXOHG¶DSSOLFDWLRQVSUDWLTXHV SHXYHQWYRXVDLGHUjDPpOLRUHUYRVSHUIRU PDQFHVRXjERQL¿HUYRWUHH[SpULHQFHVXUOHV YHUWV(QYRLFLTXHOTXHVXQHVSDUPLFHOOHV TXLVRQWRIIHUWHVJUDWXLWHPHQW *ROIVKRW FHWWHDSSOLFDWLRQ*36YRXVSHU PHWQRWDPPHQWGHFRQQDvWUHOHVGLVWDQFHV GHVWURXVHWGHVREVWDFOHVGH]RRPHUVXU GHVLPDJHVVDWHOOLWHGHYRWUHSDUFRXUVGH FRQVXOWHUOHVVWDWLVWLTXHVGpWDLOOpHVGHYRWUH MHX HW GH UHVWHU j O¶DIIW GH O¶DFWXDOLWp GX JROI $YLV DX[ LQWpUHVVpV OD YHUVLRQ SD\DQWH *ROIVKRW 3OXV GRQQH DFFqV j GHV GRQQpHV FRQFHUQDQW SOXV GH SDU FRXUVjWUDYHUVOHPRQGH $QGURLGHWL26 7KH5 $5XOHVRI*ROI DYHFFHWWHDSSOL FDWLRQFRPSUHQDQWOHVUqJOHVRI¿FLHOOHVGX JROISRXUWRXWHVOHVVLWXDWLRQVVXVFHSWLEOHV GHVXUYHQLUGXUDQWXQHSDUWLH¿QLVOHVOLWL JHV VXU OH WHUUDLQ 3VLWW 6L YRWUH DQJODLV ODLVVH j GpVLUHU VDFKH] TXH YRXV SRXYH] DXVVL WURXYHU OHV UqJOHPHQWV VXU O¶DSSOL IIJROI $QGURLGHWL26 =HSS*ROI FHWWHDSSOLFDWLRQSURSRVHXQH IRUPDWLRQSHUVRQQDOLVpH6PDUW&RDFK TXL YRXV SHUPHWWUD GH SHUIHFWLRQQHU YRWUHpODQ*UkFHjVDWHFKQRORJLHGHUH FRQQDLVVDQFH YLGpR TXL HQUHJLVWUH YRV

• INSTALLATION • GAZ PROPANE ET NATUREL • LIGNE À GAZ • ENTRETIEN/MAINTENANCE

Guy Ranger Propriétaire

335, rue Wellesley Hawkesbury ON K6A 2E9

Cell. : 613 676-2836 Rés. : 613 636-0373

VENTE • FILTRES • HUILE • ACCESSOIRES • BOYAUX • MOTEURS • VALVES • POMPES RÉPARATION CYLINDRES 3

Tél.: 613-679-2696 178-B St-Philippe, Alfred, ON Prop: Jocelyn Domingue et Sylvie Bissonnette

Les experts en hydraulique

B221295PM

Continuing a tradition of excellence for over Poursuite d’une tradition d’excellence depuis plus de

a %GK?LAFC?SHCSBG 4SLB?WRGJJ5FSPQB?W 2 25 $ POUR • FOR 6

1-866-312-6142 totaltelecom.ca

0&*,//67 +:< +$:.(6%85<21

,17(5$&21 '(/,9(5<

)5(( :,),

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32

Made with FlippingBook HTML5