Vous désirez DÉMARRER , ACQUÉRIR ou PRENDRE DE L’EXPANSION ? You want to START , PURCHASE or EXPAND ?
BESOIN DE FINANCEMENT POUR VOTRE ENTREPRISE?
La Société de développement communautaire de Prescott-Russell (SDCPR) peut vous aider par l’entremise des programmes et initiatives. Réalisez votre projet grâce à la bonne option de financement : • Fonds EXPRESS – de 5 000$ à 15 000$ • Fonds JEUNES ENTREPRENEUR (E) S – jusqu’à 30 000$ (18 à 34 ans) • Fonds IDESO – jusqu’à 30 000$ pour les entrepreneur(e)s et entreprises francophones du Sud de l’Ontario • Fonds d’INVESTISSEMENT – jusqu’à 250 000$ • Modalités de remboursement flexibles • Périodes d’amortissement flexibles • Possibilité de congés de versements sur le capital The Prescott-Russell Community Development Corporation (PRCDC) can help with its programs and initiatives. Realize your project with the right financing option: • EXPRESS Fund– from $5 000 to $15 000 • YOUNG ENTREPRENEURS Fund – up to $30 000 (18 to 34 years old) • EDISO Fund – up to $30 000 for Southern Ontario francophone businesses and entrepreneurs • INVESTISSEMENT Fund – up to $250 000 • Flexible payment terms • Flexible amortization periods • Possibility of periodwithout capital reimbursement NEED FINANCING FOR YOUR BUSINESS?
p y
p
y p
p
Pour plus amples informations • For more information
Société de développement communautaire de Prescott-Russell 519 rue Main St., E Hawkesbury, ON K6A 1B3 Tel. 613-632-0918 Sans frais/Toll Free : 1-877-632-0918 • Fax: 613-632-7385 info@sdcpr-prcdc.ca • www.sdcpr-prcdc.ca info@sdcpr-prcdc.ca • w . .
info@ideso.ca • www.ideso.ca info@ideso.ca • w w.ideso.ca
BORD DE LAC
4 ACRES - PRIX RÉDUIT -139 900$
HUMAN I A Agence immobilière
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé 1 514 444-1376 819 242-8424
Superbe terrain plat permettant la construction résidentielle et jusqu'à logements. Les services municipaux sont disponibles (aqueduc et égoût). MLS 22251028 GRENVILLE
2e Avenue - Superbe bungalow de 3 càc de construction 2013 dans un récent et beau quartier homogène. Balance de garantie du contracteur. MLS 13900795 GRENVILLEE
Ch. des Lacs - BORD DE LAC - Magnifique résidence de qualité. Maison de 3000 pieds carrés, aire ouverte avec cuisine moderne, salon avec foyer, plafond cathédrale et fenestration abondante donnant sur une terrasse face au lac. 2 saunas. MLS19994519 WENTWORTH
Ch. Kilmar - Une partie du terrain est occupée par un boisé d'arbres matures (érables). Jolie maison de 3 càc avec grand salon. Fenestration récente. Peu de voisin et tout près d'une sortie de la 50. MLS 23757259 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a
Volume 24 • No. 4 • 22 pages • HAWKESBURY, ON • November 22 novembre 2017
Both the OPP and the Ontario Fire Marshall’s office are checking into the background for a house fire call on McGill Street in Hawkesbury on Nov. 14. SEE STORY PAGE 3 House f i r e inve s t i ga t ion
GSLR : Les nouveaux élus réduisent leurs salaires
PAGE 4
H a w k e s b u r y C e n t r e 250, rue Main Est, local 104, Hawkesbury ON 613-632-0602 Toujours à l’avant-garde de la nouveauté • Always at the forefront of novelty J ’aime économiser I love to save
BIJOUTERIE JEWELLERY
B215881_TS
EXITREALTYMATRIXBROKERAGE
Pierre Quesnel * 613-677-3202 pierrequesnel.com * Représentant des ventes / Sales Representative
Carl Bougie * 613-676-1859 carlbougie.com
Simon Bédard * 613-676-3058 simbedard.com
960 Roch St., Hawkesbury MLS 1044792
1057 des Pins St., Chute-à-Blondeau MLS 1072369
Immaculate 3-bedroom bungalow in Riviera Estates in L’Orignal. MLS 1085306
Obtenez jusqu’à 6000 $ en ajustements de prix total au comptant * Sur véhicules en stock sélectionnés. Seulement chez: Hawkesbury Hyundai
Tucson 2017 2.0L Premium à traction intégrale
+ Ne payez rien pour 90 jours *
Elantra 2018 GL à boite automatique
+ Ne payez rien pour 90 jours *
Financement 79 $ 0,9 % /par sem. *
pour 84 mois 2 745 $ comptant. Prix au comptant 31 668$
Financement 59 $ 0,9 % /par sem. *
pour 84 mois 1 295 $ comptant. Prix au comptant 22 932$
Santa Fe Sport 2017 2.0T Ultimate
Sonata 2017 GL
+ Ne payez rien pour 90 jours *
+ Ne payez rien pour 90 jours *
Incluant 1 000 $ en ajustement de prix
en ajustements de prix total au comptant * Obtenez jusqu’à 5500 $
+4 pneus
Financement 69 $ 0 % /par sem. *
pour 84 mois 545 $ comptant. Prix au comptant 25 737$
d’hivers Gratuits
WWW. HAWKESBURYHYUNDAI .COM 6136324144 • 18666324144 • 291 TUPPER ST., HAWKESBURY ON NOUS BATTRONS TOUT PRIX ANNONCÉ
If we can’t make the deal it probably can’t be done!
BHE216961_TS
"$56"- * 54 r /&84
Duplex fire under investigation
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Pedestrian killed in highway accident A man is dead as a result of a fatal accident Wednesday morning, Nov. 15, on Highway 417 near Vankleek Hill, involving a pedestrian and a tractor-trailer transport. OPP, paramedics, and the Champlain Fire Department were at the scene at about 11 a.m. The accident occurred on the eastbound lanes of Highway 417 in Champlain Township. Police closed access to the site with traffic detours set up at the Highway 34 route entry to allow both emergency personnel and the OPP Traffic Investigation Unit deal with the situation. The detours were lifted at about 6 p.m. that evening. Police confirmed one fata- lity resulting from the accident. The man was pronounced dead on the scene. Investigation of the accident continues. – Gregg Chamberlain The OPP is not asking the public for donations to help support its Community Bear Program. Several OPP detachments have received calls from residents asking about emails, letters and phone calls from people claiming to be fundraising for the Community Bear Program. The OPP already has sponsors for the program who provide black-and-white teddy bears for officers to give to children they meet who may be suffering shock and grief because of a traumatic situation, like a car accident or a fire. Police ask residents to report anyone who contacts them about donating money to the Community Bear Program. – Gregg Chamberlain The police and the Ontario FireMarshall’s Office are both investigating the cause behind a Nov. 14 evening residential fire in Hawkesbury. The Hawkesbury Fire Department answe- red a call after 8 p.m. about a house fire at 590McGill Street.The location was a duplex with the fire located in an upstairs bedroom of the duplex. Firefighters were able to contain the fire to that room.They left the scene after 2 a.m. after making sure the fire was extinguished and the building vented of smoke. The incident is now the focus of inves- tigation for both the OPP and the Ontario Fire Marshall’s Office. Both are trying to determine the exact cause of the fire and whether or not there are suspicious cir- cumstances involved. Police did make an arrest on the scene on what was cited as “reasonable probable grounds” but OPP spokesperson Const. Mario Gratton said, on Monday, that police investigators have not filed any charges yet as their investigation is still ongoing. OPP investigators are also waiting for results of the Fire Marshall’s Office investi- gation of the incident. Scam targets OPP community project
La police et le Bureau du commissaire aux incendies de l’Ontario enquêtent sur la cause d’un incendie résidentiel survenu le soir du 14 novembre à Hawkesbury.. —photo Gregg Chamberlain
MXVTX·DX QRY
3285/(75$9$,/28 /(',9(57,66(0(17
VHP
287/ $1'(5'36 &$02
VHP PRLV
PRLV # W[
08/(6; [
W[
5e* W[
%287,48(
35e6(17(
W[
/$
'XDXQRYHPEUH MXVTX·jGH UDEDLVVXUOHVLWHPV FRXUDQWVHQVWRFN GDQVQRWUHERXWLTXH
35e3$5(=9286 3257(6289(57(6 -2856 -2856 e3$5*1(='85$177287/( 02,6'(129(0%5(
/81(77(6e/(&75,48(6 $'5(1$/,1(
5e* W[ W[
e3$5*1(=
,7(0121&285$17-8648¶¬e38,6(0(17'(6672&.6
VHP PRLV #
781'5$63257 '(
e3$5*1(=
W[
&$0e5$180e5,48( *,'(21
5e* W[
W[ ,7(0121&285$17-8648¶¬e38,6(0(17'(6672&.6
'HVH[FHSWLRQVSHXYHQWV DSSOLTXHU/HVUDEDLVVRQWDSSOLFDEOHVVXUODPDUFKDQGLVHVpOHFWLRQQpHHWHQVWRFNMXVTX¶DXQRYHPEUH GpWDLOVGLVSRQLEOHVHQPDJDVLQ/HVUDEDLVGHjVRQWRႇHUWVVXUOHVLWHPVQRQFRXUDQWV/HVUDEDLVGXYHQGUHGLIRXVRQWRႇHUWVGXDX QRYHPEUHLQFOXVLYHPHQW/HVUDEDLVQHSHXYHQWrWUHMXPHOpVjDXFXQHDXWUHRႇUH/HVPDUTXHVGHFRPPHUFHVRQWODSURSULpWpGHOHXU SURSULpWDLUHUHVSHFWLI/HVWD[HVHWOHVIUDLVG¶HQUHJLVWUHPHQWVRQWHQVXV/HVSDLHPHQWVGpSHQGHQWGXFUpGLWDSSURXYp
BOUCHE TROU
UXH7XSSHU+DZNHVEXU\21
ZZZPD[LPXPSRZHUVSRUWVFD
"$56"- * 54 r /&84
Les élus de Grenville-sur-la-Rouge diminuent leurs salaires FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca « à travailler toujours plus fort » pour la communauté.
Le montant que va générer cette baisse est évalué entre 26 000 et 30 000 $ par année pour l’ensemble des élus. Pas pour tout le mandat Notons toutefois que la diminution des salaires des élus de Grenville-sur-la-Rouge a de fortes chances de ne pas durer tout le mandat de l’actuelle équipe, car cette dernière pourrait, dans quelques mois, demander une augmentation salariale à ses citoyens. « Si à unmoment, on voudrait une augmentation de nos salaires, on va demander à la population, prévient lemaire. Nous, on essaie de dire aux gens qu’on va travailler fort et après ça, si c’est nécessaire, on va demander une augmentation des
« C’est une promesse électorale qu’on a tenu à honorer, l’administration doit montrer l’exemple et c’est ce que nous faisons en revenant aux salaires de 2012-2013 », a déclaré M. Arnold. La somme prélevée sur les rémunérations servira à aider les organismes communautaires. On y compte beaucoup de bénévoles et ils n’ont pas assez d’argent, laisse-t-on entendre. Il s’agira alors d’unemanière de les encourager à continuer Le conseil municipal de Grenville- sur-la-Rouge et son maire Tom Arnold nouvellement élus ont décidé de réduire leurs salaires afin d’investir davantage dans les projets communautaires.
L’HGH recrute des membres pour aider à l’amélioration de l’expérience patient Si vous avez reçu des soins à l’Hôpital Général de Hawkesbury et district (HGH) au cours des deux dernières années et que vous avez des idées pour améliorer la prestation des services et des soins prodigués aux patients, vous pour- riez devenir membre du Conseil consultatif des patients et des familles (CCPF) de l’hôpital. Le mandat du CCPF est de collaborer avec les gestionnaires et le personnel de l’hôpital afin d’améliorer l’expérience des patients. Le rôle principal des conseillers est de militer en faveur des besoins des patients et des familles. Le conseil consultatif se réunit quatre fois par année et les membres sont parfois appelés à étudier certaines questions en sous-comités. Si vous répondez aux deux critères mentionnés ci-haut, êtes bilingue et ouvert à partager vos expériences ainsi que vos idées, soumettez votre candidature d’ici le 30 novembre en suivant les indications disponibles dans la section Nou- velles du site Internet de l’HGH (www.hgh.ca). Pour plus d’informations, communiquez avec le Bureau des relations avec les patients au 613-632-1111, poste 62050 ou par courriel à relationspatients@hgh.ca. On reconnaît les conseillères et conseillers Ron Moran, Manon Jutras, Tom Arnold (maire), Marc André Le Gris, Natalia Czarnecka, Denis Fillion, Serge Bourbonnais et le député d’Argenteuil, Yves St-Denis, venu les féliciter —photo soumise salaires. C’est nous qui ferons la demande. » À en croire certains membres du conseil, cette requête pourrait intervenir dans deux à trois mois, et vise aussi à envoyer un signal fort à l’ancienne administration. « L’ancien conseil, aussitôt élu, ils ont augmenté leurs salaires et n’ont pas fait leur preuve. Nous on va travailler trois mois pour demander aux citoyens s’ils acceptent qu’on augmente nos salaires », a nuancé le conseiller Marc André Le Gris. Le maire a indiqué que la baisse des salaires entrait en vigueur, le jour où, l’avis demotion a été donné par M. Le Gris, c’est- à-dire, le mardi 14 novembre.
13 $ *
En salle àmanger ou pour emporter In dining room or take-out
+ 2 $ pour la poitrine for the breast
Offre d’une durée limitée. L’offre comprend une cuisse, tous les accompagnements, une mini tourtière et son ketchup aux fruits et une pointe de tarte au sucre. Limited-time offer. The offer includes a leg meal, all the trimmings, a mini meat pie with fruit ketchup and a slice of sugar pie. 456 County Road 17, HAWKESBURY 613-632-9995 ou/or st-hubert.com
Présentationssuggérées.*Taxeensus.Disponibledu21novembre2017au1erjanvier2018ensalleàmanger,aucomptoirdesrepasàemporteretau serviceauvolantdesrôtisseriesSt-HubertExpressparticipantes.Nepeutêtrejumeléàaucuneautreoffreoupromotion.MDMarquedéposéedeSt- HubertS.E.C.,employéesouslicence.©Tousdroitsréservés./Suggestedserving.*Taxextra.AvailablefromNovember21sttoJanuary1st,2018in participatingSt-Hubert Express dining room, take-out anddrive-thru services. Cannot be combinedwithanyother special offer or promotion. ® Registered trademark of St-Hubert L.P., used under license. © All rights reserved.
ASK FOR
HIGH SPEED INTERNET EVERYWHERE
$ 24 99
/month 2
INTERNET
First 6 months - 2-yr term Regular price $49.99/month
• From 25 GB of data • Speeds up to 5 Mbps
• Activation fee $0 • Installation fee $99 - A value of $199 3
In most areas
ADD HOME PHONE
EXCLUSIVE WITH TOTAL TELECOM
$ 9 99
/month 4
+ FREE
First 6 months Regular price $24.99/month
ROUTER *WITH 2 SERVICES
$ 30 CARD Call Total Telecom now and receive :
Call your local
retailer ! 1.855.312.6142 totaltelecom.ca
*$24.99 per month applies for the first 6 months on the Xplore 5 plan or LTE 5 plan. Taxes apply. Offer valid until November 30th, 2017 for new customers and subject to change at any time. See in store or call us at 1.855.312.6142 for all the details.
"$56"- * 54 r /&84
Des administrateurs de condos réclament des services en français
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
aussi bien en français qu’en anglais pour l’Est ontarien, suite aux changements inter- venus dans les lois sur les condominiums en Ontario. « Il y a eu de grands changements qui ont été annoncés le 1er novembre dans la
Des administrateurs de condos de Hawkes- bury aimeraient que l’Institut canadien des condominiums (CCI) offre des services
Federal inmate wanted
Robert Roy et Jacques Castonguay, administrateurs de condos à Hawkesbury —photo Frédéric Hountondji
province. La Loi 1998 sur les condominiums a été modifiée et en plus de cela, il y a eu d’importants changements dans la gestion des copropriétés. Les gestionnaires et les administrateurs doivent suivremaintenant des cours pour être capables de bien gérer les copropriétés », a rapporté Robert Roy, pré- sident-trésorier de Prescott Standard Condo- miniumCorporation No.21 à Hawkesbury. Jacques Castonguay, de Prescott Standard CondominiumCorporationNo.16, aimerait que les services du CCI de même que les cours se donnent en français aux membres du CCI, et non uniquement en anglais. « Le CCI produit parfois des documents en fran- çais, mais il n’y a pas eu vraiment de services suffisants pour les francophones de notre région. Notre priorité est d’avoir des ser- vices et des cours en français », a spécifié M. Castonguay. Celui-ci précise que lui et Robert Roy, membres de l’Association canadienne des corporations de condominiums, avaient formulé la demande auprès de l’avocate Nancy Houle. La présidente du CCI pour l’Est ontarien a alors recommandé, à leurs dires, demobiliser leurs collègues afin qu’ils soient plus nombreux à se joindre au CCI et là, ils pourraient avoir des prestations en langue française.
Les deux administrateurs de condos se donnent alors pour mission de réunir leurs pairs de l’Est ontarien. Ils ont déjà réussi à obtenir une liste de 32 associations de copropriétés. Seulement cinq de ces asso- ciations sont membres du CCI. Dans un communiqué parvenu à notre rédaction, ils expliquent les modifications apportées aux lois sur les condominiums et entendent organiser une rencontre sur la question. « Robert Roy de Prescott Standard Condo- miniumCorporation No.21 et Jacques Cas- tonguay de Prescott Standard Condominium Corporation No.16 sont intéressés à créer un regroupement local d’administrateurs et de gestionnaires, chapeauté par le CCI, dans le but d’informer et d’appuyer ces der- niers dans l’application de ces amendements législatifs », lit-on dans leur communiqué. Des séances en français et en anglais sont prévues. Ils mentionnent qu’une séance d’infor- mation se prépare dans les prochains jours et invitent les administrateurs et gestionnaires de condominiums de Hawkesbury ou des environs, qui sont intéressés, à communi- quer avec eux aux adresses suivantes : Ro- bert Roy, 613-632-5834, psccno.21@bell. net ou Jacques Castonguay, 613-632-4087, jacquescastonguay4@gmail.com
Kevin Lamoureux is a federal prison inmate wanted on a Canada-wide warrant for being unlawfully at large. The 37-year-old felon is serving two-and-a-half years for break-and-enter, weapon possession, possession of stolen property, attempting to escape police, and failure to comply with legal order. He is 37 years old, stands five-foot-nine, andweighs 200 pounds. He has scars on his forehead, right temple, and left hand, and has a tattoo, on his neck, of hands clasped in prayer with the inscription “only God can judge”. He is known to frequent the Ottawa, Sudbury, and Barrie areas. If seen do not approach, but call local police via 911 or CrimeStoppers at 1-800-222-8477. —photo provided
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-6383
Accusation de perturbation domestique Un homme de 51 ans de Rigaud a été arrêté le 15 novembre à la suite d’une enquête de la Police provinciale de l’Ontario pour une plainte de perturbation domestique dans le canton de North Glengarry, en Ontario. Un rapport d’incident de la Police provinciale de l’Ontario indique que certains biens au domicile du plaignant ont été endommagés. L’homme est accusé de méfait et a été libéré avec promesse de comparaître devant le tribunal provincial le 12 décembre à Cornwall. Le nom de l’accusé est retenu pour protéger l’identité de la victime dans l’affaire. – Gregg Chamberlain
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
www.editionap.ca
"$56"- * 54 r /&84
Réunion publique sur le PAC retenir qu’il existe, entre autres, une sub- vention de 50 % des coûts estimés, qui sera offerte pour rendre les magasins, les marchés et les commerces plus accessibles aux per- sonnes àmobilité réduite, et une subvention pour l’aménagement et l’amélioration des aires de stationnement.
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
ils ont droit à une subvention », a souligné Mme Belle-Isle. La mairesse a indiqué, pour sa part, que le Plan d’amélioration communautaire est un précieux outil de développement que le gouvernement de l’Ontario a mis enœuvre afin de donner l’occasion d’investir dans la communauté. « C’est un document pour le développe- ment économique, pour le renouvellement du centre-ville. C’est pour encourager les gens qui ont des terrains contaminés à com- mencer les travaux de décontamination et ça va encourager les personnes qui ont des terrains et/ou des maisons dans le secteur commercial, à les rénover ou à faire des ap- partements. La ville a des octrois pour aider à faire des appartements à prix modique », a expliqué Mme Charlebois. Elle a spécifié que le prochain budget devrait préciser le montant que la Ville injectera dans le PAC.
L’HGH recrute des membres Si vous avez reçu des soins à l’Hôpital Général de Hawkesbury et district (HGH) au cours des deux dernières années et que vous avez des idées pour améliorer la prestation des services et des soins prodigués aux patients, vous pour- riez devenir membre du Conseil consultatif des patients et des familles (CCPF) de l’hôpital. Le mandat du CCPF est de collaborer avec les gestionnaires et le personnel de l’hôpital afin d’améliorer l’expérience des patients. Le rôle principal des conseillers est de militer en faveur des besoins des patients et des familles. Le conseil consultatif se réunit quatre fois par année et les membres sont parfois appelés à étudier certaines questions en sous-comités. Si vous répondez aux deux critères mentionnés ci-haut, êtes bilingue et ouvert à partager vos expériences ainsi que vos idées, soumettez votre candidature d’ici le 30 novembre en suivant les indications disponibles dans la section Nou- velles du site Internet de l’HGH (www.hgh.ca). Pour plus d’informations, communiquez avec le Bureau des relations avec les patients au 613-632-1111, poste 62050 ou par courriel à relationspatients@hgh.ca. La vision, ont souligné les deux exposants, est de repenser Hawkesbury en tant que centre régional actif et prospère offrant une belle qualité de vie grâce à l’accès aux soins de santé, à ses opportunités d’affaires et à sa communauté. « Les objectifs sont de travail- ler ensemble pour bâtir notre communauté en promouvant l’investissement dans les domaines résidentiels, dans le cadre de la récréation et de la culture, revitaliser la rue Principale de Hawkesbury et les rives de l’Outaouais, les anciens terrains industriels, créer un centre régional d’activités sécuri- taire qui offre des possibilités et des services dans les deux langues », a dit en substance Mme Belle-Isle. Subventions Avec M. Doré, elle a passé en revue les programmes d’incitation financière propo- sés dans le cadre du PAC et les subventions qui seront disponibles. Par exemple, on peut Une réunion publique s’est tenue le 14 no- vembre dernier à l’hôtel de ville de Hawkes- bury, pour expliquer une fois encore aux citoyens le Plan d’amélioration commu- nautaire (PAC), un programme à travers lequel la municipalité entend revigorer son économie. Manon Belle-Isle, urbaniste, et Stéphane Doré, consultant WSP, ont d’abord, dans leur exposé fait devant la dizaine de personnes présentes et la mairesse Jeanne Charlebois entourée de trois de ses conseillers, retracé les différentes étapes qu’a franchies le PAC. Il avait déjà fait l’objet d’une première ren- contre avec le comité mis en place pour sa préparation. Ce dernier est composé de commer- çants, de gens d’affaires, d’associations industrielles, de propriétaires, d’élus, de fonctionnaires municipaux, ainsi que des représentants venus des Comtés unis de Prescott et Russell. Ateliers de travail et son- dages ont également été organisés à propos du Plan d’amélioration communautaire, a rappelé M. Doré, avant de spécifier que la rencontre d’aujourd’hui (14 novembre) était obligatoire selon la loi.
Hawkesbury council and interested residents reviwed the latest report Nov. 14 from the planning department on the community improvement plan.— photo Frédéric Hountondji « La subvention peut aller à 50 % des coûts, sinon unmaximumde 5000 $, a-t-on tenu à préciser. Pour les terrains qui ont un potentiel de contamination, les propriétaires devront démontrer à lamunicipalité qu’il y a de la contamination avec une structure envi- ronnementale. Si le terrain est contaminé,
UNE ÉQUIPE AU CŒUR DÉVOUÉ QUI ENRICHIT LA VIE DES RÉSIDENTS!
JOURNÉE PORTES OUVERTES & BAZAR LE SAMEDI 25 NOVEMBRE 11H À 15H Marché local · fleuriste · pâtisseries · tricots · décorations · rafraîchissements ·
Information sur nos nouvelles suites PROMOTION: 50% RABAIS SUR UN MOIS
1122, Notre-Dame | Embrun ON 613-443-1690 | admin@lepavillon.ca VEUILLEZ NOUS TÉLÉPHONER POUR PLUS D'INFORMATION OU VISITER www.peachtreeliving.com
10X MILES AEROPLAN® GET UP TO
XSE V6 model shown. 2018 CAMRY
3 DAYS ONLY
50,000 UP TO ON SELECT TOYOTA MODELS MILES
$6,900 down payment. Includes freight and fees. HST extra. ALL-IN LEASE | 2018 CAMRY XSE V6 $ 99 † 2 . 99 % apr at weekly for 40 months
RECEIVE
AEROPLAN MILES ‡ 25 , 000
THAT’S THE MILES 5X
ALL-IN LEASE | 2018 RAV4 FWD LE $ 70 † 2 . 49 % apr at weekly for 40 months $3,400 down payment. Includes freight and fees. HST extra.
RECEIVE
AEROPLAN MILES ‡ 15 , 000
THAT’S THE MILES 3X
AWD Limited model shown. 2018 RAV4
ALL-IN LEASE | 2018 COROLLA CE $ 39 † at weekly for 40 months
RECEIVE
1 . 49 % apr
AEROPLAN MILES ‡ 10 , 000
THAT’S THE MILES 2X
$2,100 down payment and $750 Customer Incentive Ƈ applied. Includes freight and fees. HST extra.
XSE model shown. 2018 COROLLA
ALL-IN LEASE | 2018 TUNDRA 4X4 DOUBLE CAB SR 5.7L TRD OFFROAD PACKAGE $ 139 † 3.49 % apr 6.5 % ~ at weekly for 60 months Effective Rate
Zero down payment. Includes freight and fees. HST extra.
RECEIVE
AEROPLAN MILES ‡ 50 , 000
THAT’S THE MILES 10X
Your local Dealer may charge additional fees of up to $989. Charges may vary by Dealer. ȍ Limited time offers available from Toyota Financial Services on approved credit. †1.49%/2.99%/2.49%/3.49% lease APR for 40/40/40/60 months on a new 2018 Corolla CE (Model BURCEMA)/2018 Camry XSE V6 (Model BZ1HRTA with Platinum White Two Tone Paint)/2018 RAV4 FWD LE (Model ZFREVTB)/2018 Tundra 4X4 Double Cab SR 5.7L TRD Offroad Package (Model UYF1TC) with an all-in price of $18,444/$42,339/$29,529/$49,619 equals a weekly payment of $39/$99/$70/$139 for 173/173/173/260 payments with a $2,100/$6,900/$3,400/$0 down payment or trade equivalent when you apply $750/$0/$0/$0 customer incentive. Total lease obligation is $9,660/$24,090/$15,524/$36,115. All-in lease includes freight and fees (PDE, EHF, OMVIC fee and air condition tax, where applicable). HST, licensing, registration and insurance are extra. Dealer may lease for less. Based on a maximum of 60,000KM/60,000KM/60,000KM/100,000KM. Additional KM charge of $0.07/$0.10/$0.10/$0.15 for excess kilometres, if applicable. Ƈ $750 Customer Incentive is valid on retail delivery of a new 2018 Corolla CE (Model BURCEMA). Offer is valid to retail customers (excluding fleet sales) when leased, financed or purchased from an Ontario Toyota dealership. Customer Incentive will take place at time of delivery, include tax and will apply after taxes have been charged on the full amount of the negotiated price. Vehicles receiving Customer Incentives must be purchased, registered and delivered between November 1 to November 30, 2017. ~For informational purposes only. Effective rate on a new 2018 Tundra 4X4 Double Cab SR 5.7L TRD Offroad (Model UY5FITC) with an all-in price of $49,619 is 6.5%, taking into consideration $3,000 Cash Customer Incentive waived by the customer. ‡ Black Friday Offer consists of a combination of 5000 Aeroplan Miles and a limited time bonus Aeroplan Miles of 5,000/10,000/20,000/45,000 bonus miles on a new Corolla/RAV4/Camry/Tundra which equals a total of 10,000/15,000/25,000/50,000 Total Aeroplan Miles. Offers valid from November 24, 2017 to November 27, 2017, are not retroactive and apply only to new models of the specific Toyota vehicles listed above when purchased/leased/financed from an Ontario Toyota dealership. Excludes commercial fleet. Limit of 3 new retail purchases per customer per 12-month period. Vehicle must be purchased, registered and delivered between November 24, 2017 to November 27, 2017. Customers must be an Aeroplan Member prior to the completion of the transaction. Offer subject to change without notice. Some conditions apply. See your Dealer for details. ®Aeroplan and the Aeroplan SVNV HYL YLNPZ[LYLK [YHKLTHYRZ VM (PTPH *HUHKH 0UJ £+LHSLY -LLZ TH` IL HKKLK HUK TH` IL JVTWYPZLK VM HKTPUPZ[YH[PVUKVJ\TLU[H[PVU MLLZ =05 ,[JOPUN HU[P[OLM[ WYVK\J[Z JVSK ^LH[OLY WHJRHNLZ VY V[OLY MLLZ -LLZ TH` ]HY` I` +LHSLY 6MMLYZ HYL ]HSPK IL[^LLU November 24, 2017 to November 27, 2017, and are subject to change without notice. All rights are reserved. Dealer may lease or sell for less. Dealer order/trade may be required, but may not be available in all circumstances. Please see your participating Ontario Toyota Dealer for full details.
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
He turned 99 on Remembrance Day
vêtements de marque pour femmes
Vente de fermeture Tout doit être vendu Rabais jusqu’à 75% Grandeurs 4 à 18 Grand choix dans les collections été et hiver La promotion des soutiens-gorge ne s’applique plus
450.424.6444
434, avenue St-Charles, Vaudreuil-Dorion
Lorne Norman Boyd, a resident of Place Mont-Roc in Hawkesbury put on his nicest suit onNovember 11, not only tomark Remembrance Day, but also to celebrate his 99 th birthday. “I was born on November 11, 1918, the very day the First World War ended, ” he said. He was particularly proud of his age, and it is with a sway that Mr. Boyd, who has a very strong sense of humor, showed his pride. —photo Caroline Prévost
Lundi au jeudi.....................................10h à 17h Vendredi...............................................10h à 19h
Samedi..................................................10h à 16h Dimanche..................fermé, journée familiale
S O
Sapins Plantes Couronnes Kissing Ball Etc.
Heures d’ouverture : Lun. au ven. : 8 h à 19 h • Sam. : 8 h à 18 h • Dim. : 9 h à 17 h GRENVILLE EN BAS DU PONT - ANCIENNEMENT BONICHOIX
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
Christmas is coming soon
the memory of Phil Arber, a community- minded individual responsible for organi- zing the craft show andmany other popular events in Vankleek Hill.The three-day holi- day craft sales event is at the community centre at 36 Mill Street, above the arena. St. Jude Catholic School along Route 34, near the Happy Hollow Road intersection in Vankleek Hill, hosts its One Stop Christ- mas Shop event Nov. 25. Local artists, craf- ters, and others offer a wide assortment of unique items for the holiday season. Doors open at 10 a.m., and admission just requires donation of any canned or non-perishable food item for the local Christmas hamper program, to help make the season a little merrier for families in need. Santa Claus will make early appearances during the last week of November and the first week of December, during Christmas
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
It’s getting close to time for a certain special person to leave his home at the North Pole for a round-the-world faster-than-light flight to deliver Christmas cheer. Residents of Hawkesbury, Champlain Township and surrounding areas who want to get a head start on raising their own holiday spirit shouldmark on their calendars these Christmas-themed events. For everyone in search of something unique for Christmas gift giving, there are the 2017 Christmas Craft Show in Vankleek Hill and the St. Jude One Stop Christmas Shop over the Nov. 24 weekend. This year’s VKH Christmas Craft Show runs from Nov. 24 to 26 and is dedicated to
parades in various Prescott-Russell com- munities. He is the star of the Vankleek Hill Christmas Parade Dec. 1, which makes its way alongMain Street starting at 7 p.m.The following day he will be the featured guest at the Hawkesbury Christmas Parade, which also starts at 7 p.m., and follows alongMain Street from the James Street intersection to the Hamilton Street intersection. Vankleek Hill is sometimes known as the Gingerbread Capital of Ontario because of the wealth of gingerbread-style decorative wood ornamentation mouldings on the porches of many of its heritage homes. So what could bemore natural than a Gingerb- read Competition. What started as a friendly competition among students at area high schools has now become a popular seasonal event and this year the competition, along with a display of the results, takes place Dec. 16 at the Vankleek Hill Collegiate Institute during the regular weekend Farmers Market venue. Questiondesemettredans l’espritdesFêtes, les résidents des cantons de Hawkesbury, de Champlain et des environs devraient consulter leurs sites Web municipaux et inscrire sur leur calendrier les dates des défilés de Noël locaux et d’autres événements thématiques. —photo Gregg Chamberlain
RÉSIDENCE CERTIFIÉ
RÉSIDENCE Esther Blondin
Albert Attara Propriétaire
RÉSIDENCE PRIVÉE
UNE VISITE VOUS CONVAINCRA APPELEZ-NOUS! 75, RUE SAINT PIERRE, RIGAUD QC J0P 1P0 450-451-4643 www.estherblondin.com • info@estherblondin.com 1 MOIS GRATUIT * pour une réservation en décembre 2017 Les résidents se sentent comme à la maison, à l’aise d’accueillir leurs proches dans une ambiance familiale. NOTRE ÉQUIPE EST FORMÉE COURS PDSB RCR LOI 90 MAPAQ TYPES DE LOCATION La résidence offre 52 chambres confortables dont 12 suites équipées d’un coin repas avec mini-réfrigérateur, d’un grand walk-in et d’une spacieuse chambre à coucher séparée par des portes françaises. Chaque unité est dotée de grandes fenêtres pour vous permettre de profiter de la lumière naturelle et possède une salle de bains privée complète, facilement accessible en fauteuil roulant. SERVICE DE RÉPIT 65 $ /JOUR
VOICI QUELQUES SERVICES OFFERTS : • Chambres spacieuses • Bel espace terasse • Ascenseur avec téléphone en cas d’urgence • Chauffage, eau chaude et électricité sont compris • Toutes les activités sont incluses
• Menus variés maison • Service de génératrice pour toute la maison • Wifi
BOUCHE TROU VOS JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca VOYEZ NOTRE SITEWEB
• Bon forfait téléphone et télévision • Service de répit et de convalescence • Portes sécurisées informatisées • Bracelet anti-fugue • Piano, orgue électrique et autres instruments sont disponibles pour les résidents
• Système d’alarme relié à la centrale de télésurveillance • Service à la chapelle à toutes les semaines et communion de porte à porte • Assistance à l’hygiène
T H E N EWS
B216947
LEASE FOR $ 359/ mo +tx 2017 NISSAN MURANO
$ 96 /WEEK FINANCE FOR LESS THAN
MAIN& TUPPER CORNER, HAWKESBURY, ONTARIO 613-632-8816 | WWW.RENDEZVOUSNISSAN.COM
G R
U
E S
LE VENDREDI 24 NOVEMBRE 2017
FOU LA VENTE DU VENDREDI FAITES LA FILE TÔT POUR OBTENIR DES OFFRES DU VENDREDI FOU D'UNE DURÉE LIMITÉE 3 HEURES SEULEMENT DE 6 H À 9 H OFFERTES EN MAGASIN SEULEMENT LES MAGASINS OUVRENT TÔT À 6 H En raison de règlements municipaux, les heures d'ouverture de certains magasins peuvent varier. Détails au brickenligne.com.
24 NOVEMBRE OUVERT DE 6H À 9H POUR SPÉCIAUX DU VENDREDI FOU
ÉCONOMISEZ 200 $ Ensemble laveuse et sécheuse haute efficacité INGLPKG4 699 $ DE 6 H À 9 H SEULEMENT 499 $ DE 6 H À 9 H ACHAT SPÉCIAL! Après rabais LIMITE DE 1 PAR FOYER Après rabais LIMITE DE 1 PAR FOYER ÉCONOMISEZ 250 $ Réfrigérateur 18 pi 3 format standard en inox MTE18GSK
ÉCONOMISEZ 400 $
299 $ Après rabais LIMITE DE 1 PAR FOYER DE 6 H À 9 H SEULEMENT
Sofa moderne Benson 80 po BENSONSF/LV/CH/SB
JUSQU'À ÉPUISEMENT DES STOCKS
75% DE
489 $ Après rabais DE 6 H À 9 H MATELAS POUR GRAND LIT ÉCONOMISEZ 1500 $ Matelas Millen Pillowtop à ressorts ensachés pour grand lit Prix courant 1989,97 MILLENQM
RABAIS +
Sommier vendu séparément.
429 $ DE 6 H À 9 H 5 PIÈCES ACHAT SPÉCIAL! Après rabais
ÉCONOMISEZ 430 $ Ensemble Kate avec grand lit 5 pièces. Inclut tête et pied de lit, traverses, commode et miroir. KATEGQP5 ENSEMBLE 7 PIÈCES ILLUSTRÉ
Enfin, une alternative!
Voir détail en magasin!
OUVERT LE JEUDI ET VENDREDI DE 9H À 20H
The
895, Main E., Hawkesbury ON | 613 632-0632 LUN. AU MER. : 9 h À 17 h |JEU. : 9 h À 20 h | VEN. : 9 h À 20 h | SAM. : 9 h À 17 h | DIM. : 11 h À 16 h
www.thebrick.com H A W K E S B U R Y
Joanne
Robert
Jean-Pierre
BE216993PM
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
Lancement de la campagne de sensibilisation Alliés
FINI LES CADEAUX » QUÉTAINES « OFFREZ LES SPECTACLES DU MIFO !
From the left, Yvon Laplante of the Casselman Fire Department and 417 Bus Lines and ally of the campaign, Stephanie Adam, coordinator at the Novas Center, Pierre Campeau, retired director of the Conseil des écoles public de EasternOntario (CÉPOE) and campaign ally, Anne Jutras, executive director of the Novas Center and co-chair of the Prescott-Russell Coalition to End Violence Against Women, and Guillaume Racine, director of Catholic elementary school of Casselman and ally of the countryside. — photo Caroline Prévost
JÉRÉMIE LAROUCHE - LA SAGA DES ÉTOILES 26 JANVIER /18
CAROLINE PRÉVOST caroline.prevost@eap.on.ca
d’ensuite aller chercher des volontaires dans chacune des régions de Prescott et Russell pour qu’ainsi, toute la communauté puisse se reconnaître à travers ces affiches. Le premier volet comporte cinq affiches, qui seront apposées dans des commerces de toute la région de Prescott et Russell, et met en vedette des membres du comité de la marche des hommes. Chacune des phrases présentées provient de l’allié présent sur l’affiche en question. Pour Pierre Campeau, directeur à la retraite du Conseil des écoles publiques de l’est de l’Ontario (CÉPÉO) et allié de la campagne, il est primordial de faire entendre la cause au sein de la population. « Ce qui est important, c’est qu’on en parle. Il faut en parler, il ne faut pas arrêter d’en parler. Il faut que les gens soient infor- més, a-t-il insisté lors du lancement de la campagne. Il faut faire parler les gens, les conscientiser. C’est ça le but de notre cam- pagne et c’est pour ça qu’on s’implique. » Pour lui, le rôle qu’a l’éducation est crucial pour enrayer la violence faite aux femmes. « J’ai parlé à mes fils pour qu’ils comprennent ce que c’est un comportement acceptable et respectueux avec les filles. J’ai eu cette conversation à 13 ans avec eux, pas à 22 ans. C’est maintenant qu’il faut le faire », a-t-il signalé. La réalisation de cette campagne a été rendue possible, entre autres, grâce au tra- vail bénévole de gens impliqués, dont le photographe Colin Traquair. En tout, 1000 affiches pourront être apposées dans les différents commerces de la région.
Le 9 novembre dernier, le centre Novas – CALAC de Prescott-Russell, en partenariat avec la Coalition de Prescott-Russell pour éliminer la violence faite aux femmes, lan- çait sa campagne de sensibilisation inti- tulée Alliés. L’objectif de cette campagne est de sen- sibiliser les hommes de la communauté de Prescott-Russell à la violence faite aux femmes et de leur permettre de devenir des agents de changements dans leur milieu. Pour ce faire, des hommes qui sont déjà connus dans la communauté ont été recrutés afin d’apparaître sur des affiches dans les- quelles on retrouve des phrases évocatrices, qui portent à réflexion. « Enmettant des gens qu’on connaît avec des messages clairs, il y a des chances qu’il y ait d’autres personnes qui se diront ‘‘moi aussi je suis capable de faire ça’’ », a men- tionné Anne Jutras, directrice générale du Centre Novas et coprésidente de la Coalition pour éliminer la violence faite aux femmes de Prescott-Russell. Les hommes choisis sont des alliés de la campagne, mais ils sont également des hommes qui s’identifient eux-mêmes en tant qu’alliés à la cause de la violence faite aux femmes, des gens qui comprennent la cause. Ils appuient les revendications et les actions des femmes dans la communauté et, dans leur quotidien, ils adoptent une attitude responsable et non sexiste. Des hommes de Casselman ont été choi- sis pour faire le premier volet de la cam- pagne. L’intention du Centre Novas est
SAM BRETON 23 FÉVRIER /18
AMYLIE 23 MARS /18
PIERRE-LUC POMERLEAU 20 AVRIL /18
JOLY - AU PLUS BAS 18 MAI /18
• » • » • » • » • » • PRÉSENTÉS À LA STATION 4 SAISONS À HAMMOND (ON) BILLETS SUR MIFO.CA 613 580-2766 1422, RUE LAVIGNE
NOUS DONNONS AU SUIVANT 1000 $ pour
Quatre familles pourront vivre un meilleur Noël grâce à nos commerçants. N oël et le temps des Fêtes sont les périodes de l’année où l’amour, l’amitié, les échanges et le partage sont à l’honneur! C’est le temps des
réjouissances et souvent on ne regarde pas à la depense. Tous ont le cœur sur la main et sont prêts à donner. Au moyen de la Tribune-Express, la Compagnie d’édition André Paquette Inc., en collaboration avec les commanditaires participants, désirent aider quatre familles nécessiteuses de la région à passer un heureux temps des Fêtes en leur offrant chacune 250 $ en chèques-cadeaux échangeables chez les marchands participants. Nous vous invitons donc à nous faire parvenir une lettre détaillée décrivant l’immense besoin d’une famille nécessiteuse en fournissant le plus de détails possible au sujet de cette famille. Vous devez nous fournir leurs noms, adresse, numéro de téléphone ainsi que votre nom et numéro de téléphone, pour fins de vérification. La confidentialité est assurée.
Veuillez faire parvenir votre lettre avant 14 h, le mercredi 20 décembre 2017, à : Nous donnons au suivant a/s La Tribune-Epress 1100 Aberdeen, Hawkesbury (Ontario) K6A 1K7
Le tirage au sort sera effectué à 10 heures, le jeudi 21 décembre 2017. Si l’enquête de vérification est concluante, ces familles seront proclamées gagnantes et nous communiquerons immédiatement avec elles pour leur attribuer leur prix.
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
A book for every child on Christmas
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
register themselves for the program in per- son at the library or by phone. Poyser noted that in past years, some people have just left a cash donation at the library for the staff to purchase books for children on the list. “We usually suggest going with what’s trending,” said Poyser, “as much as possible, though there are also the ‘ageless’ books which stand the test of time.” Lynda Poyser, bibliothécaire en chef à la bibliothèque publique de Vankleek Hill, prend grand plaisir à recevoir le premier sac-cadeau de Noël contenant un livre pour la programme de la bibliothèque, «Un livre sur chaque lit» pour la saison des vacances. Il reste encore du temps avant le 1er décembre pour permettre aux éventuels donateurs de participer. —photo Gregg Chamberlain
love of reading. “So, nobody would not have at least a book for Christmas,” Poyser said. The library partners with the Vankleek Hill food bank for assistance in drawing up an anonymous list of children to receive age- appropriate books as Christmas gifts. The lists are also divided according to language background and gender. “So people who want to donate a book then choose,” said Poyser, “both the gender and the age of the child and the language.” After making a selection, a gift-giver then goes and buys the book and also provides a gift bag and the tissue paper to protect it, brings all of that back to the library.The staff will then make sure that the bag is sealed and labeled for its intended child. All gift books have to be dropped off at the library by Dec. 1. Gift-givers can either
Every child should have at least one gift at Christmas. Staff and patrons of the Van- kleek Hill Public Library feel the gift of reading is one that will last long after the Yuletide season is over and that is one of the reasons for the ‘‘A Book on Every Bed/ Un livre sur le lit’’ project. The project marks its eighth anniversary since it began in 2010. Head Librarian Lynda Poyser explained that the inspiration came froma similar project started years ago in the City of Ithaca in New York state, and which has spread to various public libraries across the United States and Canada.The twin goals of the project are to ensure that every child from a family in need has at least one gift at Christmas time, and also to help foster a
UPTO
IN BLACK FRIDAY BONUS CREDITS WHEN YOU APPLY FOR THE GM CARD *
TERRAIN
CANYON
ACADIA
YUKON
SIERRA 1500 DOUBLE CAB KODIAK EDITION
MONTHS WITH$1,500DOWN 48 2018 GMC TERRAIN SLE FWD BI-WEEKLY LEASERATE LEASE TODAY FOR $ 159 0.9 % @ FOR
2017 GMC SIERRA 1500 DOUBLE CAB KODIAK EDITION
0 %
MONTHS * 84
$ 9,600
(INCLUDES$500GMCARDAPPLICATIONBONUS) BLACKFRIDAYBONUSCREDITS PLUS GET UP TO $ 1,000
PLUS GET UP TO
FINANCE TODAY FOR
FOR
BLACKFRIDAYBONUSCREDITS (INCLUDES$1,000GMCARDAPPLICATIONBONUS)
PURCHASE FINANCING
• REMOTE VEHICLE STARTER SYSTEM 9 • REAR VISION CAMERA • REAR WINDOW DEFOGGER • 10-WAY POWER SEAT ADJUSTER
• STANDARD 9-SPEED AUTOMATIC TRANSMISSION • FOLD-FLAT FRONT PASSENGER SEAT • GMC INFOTAINMENT SYSTEM 4 WITH 4 USB PORTS 5
NHTSA 5-Star Overall Vehicle Score 1
2017GMCSIERRA 1500DOUBLECABKODIAKEDITIONSHOWN
2018GMCTERRAINDENALISHOWN
4GLTEWi-Fi
4GLTEWi-Fi
2017 GMC ACADIA SLE-1 AWD
2017 GMC CANYON
0 %
MONTHS * 60
LEASE TODAY FOR $ 189 0.5 % @
MONTHS * WITH$300DOWN 48
(INCLUDES$750GMCARDAPPLICATIONBONUS) BLACKFRIDAYBONUSCREDITS PLUS GET UP TO $ 3,250
BLACKFRIDAYBONUSCREDITS $ 3 , 000
PLUS GET UP TO
FINANCE TODAY FOR
FOR UP TO
FOR
PURCHASE FINANCING
BI-WEEKLY
LEASERATE
(INCLUDES$750GMCARDAPPLICATIONBONUS)
• TRI-ZONE AUTOMATIC CLIMATE CONTROL • KEYLESS OPEN AND START • ONSTAR® 4G LTE WITH BUILT-IN WI-FI® HOTSPOT 2 + ONSTAR® BASIC PLAN 3 FOR 5 YEARS
• BEST IN CLASS 6 HORSEPOWER WITH AVAILABLE 3.6L V6 ENGINE • REAR VISION CAMERA • TEEN DRIVER
2017GMCACADIASLT-1ALLTERRAINSHOWN
2017GMCCANYONDENALISHOWN
4GLTEWi-Fi
4GLTEWi-Fi
GMC PRO GRADE PROTECTION:
5-YEAR/160,000 KM POWERTRAIN LIMITED WARRANTY 8
COMPLIMENTARY 2-YEAR/ 48,000 KM LUBE-OIL-FILTER MAINTENANCE 7
AVAILABLE ONSTAR 4G LTE WITH BUILT-IN WI-FI ® HOTSPOT 2
*Offervalid fora limited timeonly. Customerscan receiveup to$1500 in totalBlackFriday incentiveswith theapplicationofaGMCard. Total incentivesconsistofmanufacturer-to-dealercredits (tax-exclusive)and theGMCardApplicationBonus (tax-inclusive). GMCardApplicationBonusapplies to individualswhoapply foraScotiabank®GM®Visa*CardorcurrentScotiabank®GM®Visa*Cardholders.Creditvalue dependsonmodelpurchased.Thisoffermaynotbe redeemed forcashandmaynotbecombinedwithcertainotherconsumer incentives.Conditionsand limitationsapply.Voidwhereprohibited.SeeDealer for fullprogramdetails.GMCanada reserves the right toamendor terminateoffers forany reason inwholeor inpartatany timewithoutpriornotice.
Made with FlippingBook - Online catalogs