VOL. 19, No 41 • 1 cahier, 28 pages • HAWKESBURY , Ontario Vendredi 9 août 2013 • Friday, August 9, 2013 U n paradis des boulistes
Sur le réseau LTE MAX
entente de 3 ans le plus rapide et le plus vaste au pays. 179 99$ Avec un abonnement de trois ans à certains forfaits.
*Voir détails en magasin
613 632-1267 226 Main East, Hawkesbury
e
À VOIR… DON’T MISS… Concours LaRonde Contest PAGES17À20
1 année sans intérèt, paiements égaux
Photo : Richard Mahoney Une soixantaine de joueurs ont participé au tournoi de pétanque organisé par le club de Hawkesbury lundi.
PAGE 6
ET / AND...
Beer Store filters empties
En route vers le Gala Révélations
VANKLEEK HILL FAIR
PAGE 7
PAGE 2
PAGES14-15
NOUVEAU! DÉCOUVREZ NOTRE NOUVEAU SITE WEB. WWW.KIAGRENVILLE.COM DISPONIBLE SUR LE SITE: PLUS DE PROMOTIONS ET DE COUPONS RABAIS
Demolition
Thursday, August 15 8:45 pm Would you like to participate? Contact Cory vkhdemo@hotmail.com
45, rue Maple, Grenville • 1 855 291-4230 • 819 242-0115 Ouvert les samedis www.kiagrenville.com
KIA
B178506YR
1 514 444-1376 819 242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendantetautonomedeRoyalLePage
GRENVILLE - Joli cottage récent sis sur un croissant. Maison de 3 chambres dont 2 chambres avec salle de bains attenantes. La chambre des maîtres comprend une salle de bains avec bain tourbillon double et douche séparée. La grande majorité des planchers sont en bois franc. Sous-sol aménagé avec salle familiale et s-bains complète. MLS 9038505
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE - Superbe maisonoù leboisestà l’honneur surun terrainde 85 000 pi 2 au bord du lac Campbell. Cette maison vous offre un cachet champêtre en bordure d’un lac et tout près d’un accès à la riviêre Rouge. Cuisine, s-à-manger et salon ouvert et surplombés par deux mezzanines qui servent de chambres. MLS 9671513
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE - Superbe maison de brique et pierre de 2 chambres et grande salle familiale au s.sol, belle grande cuisine avec armoires de chêne blanchie, salle de bains et salle d’eau, plancher de bois et céramique, foyer en pierres au salon, poêle à bois à la salle familiale, stationnement en pavé uni, à voir absolument. MLS 10777237
GRENVILLE - Belle propriété bien rénovée avec goût et qualité. Aucune rénovation à faire pour le futur. Espace et luminosité sont au rendez-vous, sous-sol idéal pour votre rangement. Bien située à quelques pas du village et de tous ses services, à 2 minutes de Hawkesbury et de l’autoroute 50. MLS 9413743
GRENVILLE - Bungalow entièrement refait avec finition ext. en canexelle, concept ouvert pour la cuisine, s-à-manger et salon. Fenestration abondante. CCP avec walk-in & porte française pour accès à la terrasse. Intérieur moderne, bien décoré et éclairé. Grande remise.A ucun gazon à couper (pavé-uni). MLS 9357985
Joli chalet 4 saisons en bordure du Lac Rond (Voir Lost River), 2 chambres à coucher, avec belle grande véranda. Très bien aménagé, accès légal à la plage publique du Lac Rond. Taxes raisonnables, prix abordable, idéal pour jeunes familles ou couples à la retraite seuls. MLS 9650465
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a
Beer Store on the look-out for Québec empties gŏđŏ editionap.ca
at the Main Street store, stipulate that no refund will be paid on bottles that were purchased outside of Ontario. In fact, according to a Beer Store spokesperson at head office in Mississauga, that rule has existed long before the signs went up. “That has always been our policy. Nothing has changed,” said Sandra Ward, director of organizational effectiveness. However, as yet, no such notice has appeared at the Hawkes- bury Beer Store location, where a large percentage of its cus- tomers hail from La Belle Province. On a recent day, about half of the vehicles entering the lot at the Lansdowne Street store bore Québec plates. The volume of returns at the Hawkesbury outlet is huge. On this day, there was a bottleneck at the entrance as several patrons were returning anywhere from six to 20 boxes of empty bottles. Containers from Ontario and Québec customers all went into the same mix of glass and metal. Employees are ex-
RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
A Québec resident received an unpleasant surprise when he arrived at the Beer Store outlet in Alexandria on a recent Saturday morning. Before he could begin unloading his empty liquor bottles, he was stopped in his tracks, in the parking lot. A Beer Store employee advised him that his containers would not be accepted. The startled man asked: “Since when?” “Since the signs went up,” was the answer. Bilingual signs, posted
pected to be vigilant and keep an eye out for containers coming from outside On- tario, said Ward. “We do encourage staff to challenge” the provenance of containers, she added. “If we suspect, we challenge.” But she conceded that it is difficult to pin- point where a container was bought. The corporation has never knowingly given credits for products not bought at the LCBO or the Beer Store. But the notices at the Alexandria store are relatively new. “It is an ongoing issue in communities on the Québec border,” saidWard. Yet, the scope of the issue is hard to gauge. Local store employees are not allowed to speak to the press. And the company, which is owned by three major breweries, does not keep statistics on the number of Québec residents who use the Beer Store. The interprovincial influx of beer con- tainers is a minor consideration. In both Ontario and Québec, consumers can re- turn empty beer bottles for refunds on their deposits. But it is not the same for wine and spir- its. Québec does not levy a deposit fee on wine and liquor containers while Ontario does impose a refundable deposit at the point of sale. Ontario consumers are reim- bursed that deposit fee when they return the container to the Beer Store. The credit is ten cents for a container under 630 mil- lilitres and 20 cents for a large container. Volumes of returns at Beer Stores, and the number of Québec patrons, have in- creased dramatically in the last six years. “At The Beer Store, environmental lead- ership is a core value,” the company says on its website. “We are one of the few retailers in North America that takes back all the packaging we sell. Bottles, cans, cardboard packag- ing, bottle caps, plastic rings and bags, you name it – if we sell it – we take it back. In fact, we take back more than we sell! For years we have been taking back Liquor Control Board of Canada (LCBO) beer con- tainers and, with the introduction of the Ontario Deposit Return Program (ODRP) in 2007, we began to accept back for deposit refund all liquor containers over 100ml – wine, spirits and coolers.” The number of Québec residents using the Hawkesbury Beer Store to dispose of containers has shot up because Québec consumers account for a huge percentage of local LCBO customers. The Beer Store receives ten cents for every empty con- tainer it handles. If a Québec resident is found trying to get a refund on a Québec container, no money will be paid out but The Beer Store will accept the container. “We are committed to the environment,” Ward reiterated.
LOW PAYMENTS WELL EQUIPPED VEHICLES 5 YEAR WARRANTY 0% FINANCING FOR UP TO
ON SELECT MODELS 96 MONTHS
TM
SELLING PRICE: $17,335 ʕ ACCENT 5 DR GL 6-SPEED MANUAL. $200 PRICE ADJUSTMENT Ω , FEES, DELIVERY & DESTINATION INCLUDED. PLUS HST. ACCENT 5 DR GL 2013
2012 BEST NEW SMALL CAR (UNDER $21K)
WELL EQUIPPED: AIR CONDITIONING HEATED FRONT SEATS HEATED DOOR MIRRORS FRONT ACTIVE HEADRESTS FRONT, SIDE & CURTAIN AIRBAGS POWER WINDOWS & DOOR LOCKS AM/FM/CD/MP3/USB/iPOD ® AUDIO SYSTEM WITH STEERING WHEEL AUDIO CONTROLS
0 % † WITH FINANCING FOR 96MONTHS
$ 83 BI-WEEKLY OWN IT FOR
HWY: 5.3 L/100 KM CITY: 7.1 L/100 KM ʈ
INCLUDES
$ 200
INPRICE ADJUSTMENTS Ω
NO MONEY DOWN
GLS model shown
SELLING PRICE: $19,285 ʕ ELANTRA GL 6-SPEED MANUAL. $750 PRICE ADJUSTMENT Ω , FEES, DELIVERY & DESTINATION INCLUDED. PLUS HST. ELANTRA GL 2013
2012 CANADIAN AND NORTH AMERICAN CAR OF THE YEAR
WELL EQUIPPED: AIR CONDITIONING 6 AIRBAGS iPOD ® /USB/AUXILIARY INPUT JACKS POWER WINDOWS & DOOR LOCKS SIRIUS XM™ RADIO WITH BLUETOOTH ® HANDS FREE PHONE SYSTEM & STEERING WHEEL AUDIO CONTROLS CRUISE CONTROL HEATED FRONT SEATS
HWY: 5.2 L/100 KM CITY: 7.1 L/100 KM ʈ
0 % † WITH FINANCING FOR 96MONTHS
$ 92 BI-WEEKLY OWN IT FOR
INCLUDES
$ 750
INPRICE ADJUSTMENTS Ω
NO MONEY DOWN
Limited model shown
SELLING PRICE: $27,895 ʕ SANTA FE SPORT 2.4L FWD AUTO. $500 PRICE ADJUSTMENT Ω , FEES, DELIVERY & DESTINATION INCLUDED. PLUS HST. SANTA FE 2013 SPORT 2.4L FWD
2013 CANADIAN UTILITY VEHICLE OF THE YEAR
WELL EQUIPPED: AIR CONDITIONING 7 AIRBAGS SIRIUS XM™ RADIO WITH BLUETOOTH ® HANDS FREE PHONE SYSTEM VEHICLE STABILITY MANAGEMENT W/ESC & TRACTION CONTROL SYSTEM HEATED FRONT SEATS FOG LIGHTS ACTIVE ECO SYSTEM
0.99 % † WITH FINANCING FOR 96MONTHS
$ 139 BI-WEEKLY OWN IT FOR
INCLUDES
HWY: 6.7 L/100 KM CITY: 10.1 L/100 KM ʈ
$ 500
INPRICE ADJUSTMENTS Ω
OR
STEP UP TO THE SANTA FE XL
$ 33 MOREBI-WEEKLY FOR ONLY
Limited model shown
NO MONEY DOWN
5-year/100,000 km Comprehensive Limited Warranty †† 5-year/100,000 km Powertrain Warranty 5-year/100,000 km Emission Warranty
HyundaiCanada.com
TM The Hyundai names, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned by Hyundai Auto Canada Corp. All other trademarks are the property of their respective owners. †Finance offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new 2013 Accent 5 Door GL 6-Speed Manual/Elantra GL 6-Speed Manual/Santa Fe Sport 2.4L FWD Auto with an annual finance rate of 0%/0%/0.99% for 96 months. Bi-weekly payments are $83/$92/$139. No down payment required. Cost of Borrowing is $0/$0/$1,131. Finance offers include Delivery and Destination of $1,550/$1,550/$1,760 fees, levies, and all applicable charges (excluding HST). Finance Offers exclude registration, insurance, PPSA and license fees. Delivery and Destination charge includes freight, P.D.E., dealer admin fees and a full tank of gas. Financing example: 2013 Elantra GL 6-Speed Manual for $19,285 (includes $750 price adjustment) at 0% per annum equals $92 bi-weekly for 96 months for a total obligation of $19,285. Cash price is $19,285. Cost of Borrowing is $0. Example price includes Delivery and Destination of $1,550 fees, levies, and all applicable charges (excluding HST). Finance example excludes registration, insurance, PPSA and license fees. Delivery and Destination charge includes freight, P.D.E., dealer admin fees and a full tank of gas. ʈ Fuel consumption for 2013 Accent 5 Door GL 6-Speed Manual (HWY 5.3L/100KM; City 7.1L/100KM)/Elantra GL 6-Speed Manual (HWY 5.2L/100KM; City 7.1L/100KM)/ Santa Fe Sport 2.4L FWD Auto (HWY 6.7L/100KM, City 10.1L/100KM) are based on Energuide. Actual fuel efficiency may vary based on driving conditions and the addition of certain vehicle accessories. Fuel economy figures are used for comparison purposes only. ʕ Price of models shown: 2013 Accent 5 Door GLS 6-Speed Manual/ Elantra Limited/ Santa Fe Sport 2.0T Limited AWD are $19,385/$24,985/$40,395. Prices include Delivery and Destination charges of $1,550/$1,550/$1,760 fees, levies, and all applicable charges (excluding HST). Prices exclude registration, insurance, PPSA and license fees. ΩPrice adjustments are calculated against the vehicle’s starting price. Price adjustments of up to $200/$750/$500 available on 2013 Accent 5 Door GL 6-Speed Manual/Elantra GL 6-Speed Manual/ Santa Fe Sport 2.4L FWD Auto. Price adjustments applied before taxes. Offer cannot be combined or used in conjunction with any other available offers. Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. †Ω ʕ Offers available for a limited time, and subject to change or cancellation without notice. See dealer for complete details. Dealer may sell for less. Inventory is limited, dealer order may be required. ††Hyundai’s Comprehensive Limited Warranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions.
PAPERTO INSERT DEALERTAG HERE
613 632-4144 • 1 866 632-4144
291 TUPPER ST., HAWKESBURY ON
gŏđŏ
editionap.ca
Landlords stall water hike
15-year-old charged
15-year-old male youth was being ag- gressive and had threatened other family members while brandishing a knife. Other incidents had occurred earlier, in June. No- body was injured. The accused was arrested without inci- dent and charged with two counts of pos- session of a weapon for dangerous pur- pose and two counts of uttering threats. He was released to appear in Cornwall court August 22.
NEWSROOM@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL
A 15-year-old has been charged after a knife was brandished during a family dis- pute in Alexandria on July 29. Stormont-Dundas-Glengarry Ontario Pro- vincial Police officers responded to a report of an argument at a home on Kincardine Street. The investigation revealed that a
Une nouvelle directrice du développement économique
Photo Richard Mahoney
A group of angry landlords convinced Champlain Township council Wednesday to stall increases in water rates, warning that higher charges would drive people away fromVankleek Hill. Following a heated debate, Mayor Gary Barton suggested a committee of apartment building owners present a proposal to council before the end of the year. While he said the township would consider all suggestions, Barton reiterated that increases are inevitable.
Vacant depuis 18 mois, le poste de di- recteur du développement économique de la Ville de Hawkesbury sera bientôt comblé. Anne Leduc, directrice du dével- oppement et des communications au can- ton de Glengarry-Sud, a été choisie par la municipalité afin de remplacer Marc Ché- nier, qui a quitté la Ville en février 2012. Mme Leduc, qui a 50 ans, est résidente de Vankleek Hill, où elle et son mari, Alan Spence, ont une ferme laitière. Elle com- Ontario Provincial Police officers are investigating the theft of an all-terrain vehicle reported stolen August 2 from a home on Massie- dale Road in North Glengarry Township. The investigation revealed that sometime overnight somebody took a 2009 Yamaha Grizzly ATV from the yard. Mischief charge A mischief charge has been laid after SD&G O.P.P. officers responded to a report of a domestic incident on Dominion Street in Alexandria. A female and her 18-year- old boyfriend were involved in a verbal altercation that resulted in the male dam- aging the residence. He is scheduled to appear August 20 in Cornwall court. Drugs seized at traffic stop A 23-year-old man has been charged with possession of a controlled substance after Stormont-Dundas-Glengarry Ontario Prov- incial Police officers conducted a traffic stop July 27 at 9 p.m. on Main Street, Alex- andria. Alexis Campeau, of Ste-Télésphore, Québec, was arrested after a small quantity of marijuana was seized from the vehicle he was driving. He was released and scheduled to appear in Alexandria court September 9. )ŏ (!.0 Be wary of scams. That is the message the Stormont-Dundas-Glengarry Ontario Provincial Police detachment is send- ing out after receiving complaints about possible frauds/scams using different ap- proaches. The SD&G O.P.P. reminds residents to be cautious and not provide any personal information on impulse when faced with such situations. Taking the time to look over the con- tents of the information and inquire about its legitimacy can help discourage victim- ization. For more information: www.anti- fraudcentre-centreantifraude.ca. ATV stolen Stormont-Dundas-Glengarry
mence ses nouvelles fonctions le 26 août. M. Chénier avait remplacé Mathieu Mault en octobre 2010. Il est actuellement di- recteur général du Village de Casselman.
TOUSLESPRIXSONTRÉDUITSPOURVENTERAPIDE!
MAINTENANT 1 995$ MAINTENANT 7 995$ MAINTENANT 7995$ MAINTENANT 11 995$ MAINTENANT 4 995$ MAINTENANT 16 995$ MAINTENANT 15 995$ MAINTENANT 15 995$ MAINTENANT 9 995$ MAINTENANT 13 995$ MAINTENANT 10 9954$ MAINTENANT 13 995$ MAINTENANT 12 995$ MAINTENANT 11 995$ MAINTENANT 14 995$ MAINTENANT 12 995$ MAINTENANT 9 995$ MAINTENANT 16 995$ MAINTENANT 6 995$ MAINTENANT 14 995$ MAINTENANT 11 995$ MAINTENANT 13 995$ MAINTENANT 11 995$ MAINTENANT 15 995$ MAINTENANT 9 995$ MAINTENANT 9 995$ MAINTENANT 12 995$ MAINTENANT 16 995$ MAINTENANT 22 995$ MAINTENANT 31 995$ MAINTENANT 24 995$ MAINTENANT 15 995$
ÉTAIT 3 500$ ÉTAIT 10 995$ ÉTAIT 10 995$ ÉTAIT 13 995$ ÉTAIT 6 995$ ÉTAIT 18 995$ ÉTAIT 18 995$ ÉTAIT 17 995$ ÉTAIT 11 995$ ÉTAIT 15 995$ ÉTAIT 13 995$ ÉTAIT 15 995$ ÉTAIT 14 995$ ÉTAIT 13 995$ ÉTAIT 16 995$ ÉTAIT 14 995$ ÉTAIT 11 995$ ÉTAIT 18 995$ ÉTAIT 8 995$ ÉTAIT 17 995$ ÉTAIT 12 995$ ÉTAIT 14 995$ ÉTAIT 13 995$ ÉTAIT 17 995$ ÉTAIT 12 995$ ÉTAIT 11 995$ ÉTAIT 14 995$ ÉTAIT 17 995$ ÉTAIT 24 995$ ÉTAIT 34 995$ ÉTAIT 26 995$ ÉTAIT 17 995$
2001 STARCRAFT 2107 2004 TRAVELSTAR 19CK
2005 JAYCO 18F
2008 SHAMROCK 19 1997 TERRY 27RB
2011 TRAIL RUNNER 27FQS 2009 SUNSCAPE 26RL 2008 OUTBACK 30QBHS 2005 FLAGSTAFF 26RGS 2006 HORNET 33FLDS 2006 ZEPPLIN 27RLS 2007 OUTDOORSMEN 2809 2010 AMERILITE 27BHS 2008 FUN FINDER 250BHS 2010 GULFBREEZE 27BKS
2008 MAXLITE 23RS 2006 STARCRAFT 2700
2009 JAYCO 28R
2000 PROWLER 245C
2006 CITATION SUPREME 29URL 2010 JASPER TRAIL 22FB 2007 THOROUGHBRED 265 2005 ADIRONDACK 24RLMS 2007 SALEM LA 296BHDS
2002 PROWLER 275
2003 SPRINGDALE 249BH
2006 GRAND SURVEYOR 249BHS
2005 CRUISER 29RKS 2009 CRUISER 29CKTS 2011 CRUISER 32CK 2012 CRUISER 27RLSS 2005 WILDCAT 29RLDS
2 ENDROITS POUR MIEUX VOUS SERVIR ! Visitez notre site à Lancaster Maintenant ouvert 7 jours ! 401 ET ROUTE 34, LANCASTER (Voisin de Flying J et Restaurant Denny’s)
* Tous lespaiementsaux 2 semainesavec 0$dépôtet incluent les taxes et les frais.SAC. **7-yearextendedwarranty included inallpayments. Onlyapplies tonewunits. Voirconcessionnairepour détails.
www.alexandriacampingcentre.com
Ping Tan
Dominique Tan
Aline Claude
Daniel Goddard
Éric Legault
Pascal Tan
Decton Williams
Gilles Girard
UMMER ELLDOWN
NEW $ 1,000 TRUCK BUCKS ¥¥ FOR ANY CURRENT PICKUP OWNERS
2013 SIERRA EXT. CAB
NEVADA EDITION
$ 165 @ PURCHASE FINANCING
INFORMATIONAL APR 3.44 %
0 %
72 mos. ‡
for
$ 10,000 LOWEST CASH PRICE OF THE SEASON $23,298 *. OFFERS INCLUDE FREIGHT, PDI, LEVIES, $1,000 TRUCK BUCKS ¥¥ & BI-WEEKLY. $ 0 DOWN PAYMENT. TAXES NOT INCLUDED.
IN COMBINED CREDITS ♦ / ♦♦
RECENTLY AWARDED “HIGHEST- RANKED LARGE LIGHT-DUTY PICKUP IN INITIAL QUALITY IN A TIE IN THE U.S.” †
INCLUDES: • AUTOMATIC LOCKING REAR DIFFERENTIAL • V8 ENGINE • BLUETOOTH® • POWER WINDOWS & LOCKS • AIR CONDITIONING • AUTOMATIC TRANSMISSION • 60,000 KM LONGER POWERTRAIN WARRANTY THAN F-150 OR RAM ▲ • CHROME ACCESSORIES PACKAGE
EXT.CABSLT4X4WITHCHROMEACCESSORIES PACKAGE&20"CHROMEWHEELS ††
PLUS ELIGIBLE RETURNING CUSTOMERS RECEIVE $ 1,000 ¥
LOWEST CASH PRICE OF THE SEASON $ 26 , 388 * INFORMATIONAL APR 3.62 % $ 164 @ 0 % PURCHASE FINANCING 2013 TERRAIN SLE BI-WEEKLY. $ 0 DOWN PAYMENT. TAXES NOT INCLUDED. OFFER INCLUDES FREIGHT,PDI,&LEVIES. for 84 mos. ‡ ALL IN PRICE INCLUDES FREIGHT, PDI, LEVIES & $3,500 CASH CREDIT ◆◆ . LOWEST CASH PRICE OF THE SEASON $ 32 , 788 * 2013 ACADIA SLE INFORMATIONAL APR 3.34 % $ 202 @ 0 % PURCHASE FINANCING for 84 mos. ‡ ALL IN PRICE INCLUDES FREIGHT, PDI, LEVIES & $4,000 CASH CREDIT ♦♦ . BI-WEEKLY. $ 0 DOWN PAYMENT. TAXES NOT INCLUDED. OFFER INCLUDES FREIGHT, PDI & LEVIES.
INCL.REARVISIONCAMERA
INCLUDES: • BLUETOOTH® WITH STEERINGWHEEL CONTROLS • 7-IN. TOUCH SCREEN DISPLAY • AIR • AUTO • POWERWINDOWS & LOCKS • BEST-IN-CLASS REAR SEAT LEGROOM ♠
DENALI ††
INCL.REARVISIONCAMERA
INCLUDES: BLUETOOTH® WITH STEERINGWHEEL CONTROLS • TOUCH SCREEN DISPLAY • AIR • AUTO • POWERWINDOWS & LOCKS • 8-PASSENGER SEATING
160,000-KM/5-YEAR Whichever comes first. See dealer for limited warranty details.
POWERTRAIN WARRANTY
TO GUARANTEE OUR QUALITY, WE BACK IT
VEHICLEPRICINGISNOWEASIERTOUNDERSTANDBECAUSEALLOURPRICESINCLUDEFREIGHT,PDIANDMANDATORYGOVERNMENTLEVIES. Pricesdonot includeapplicabletaxesandPPSA.Consumersmayberequiredtopayupto$799fordealerfees. *** THE GMC SUMMER SELLDOWN ENDS SEPTEMBER 3. Visit us at: BUYGMC.CA For the latest information,visitusatgmc.gm.ca,dropbyyour localBuickGMCDealerorcallusat1-800-GM-DRIVE. *Offerapplies to thepurchaseof2013GMC (Sierra1500SLExt.Cab2WDG-BBPZ/TerrainSLEFWDG-BBP0/AcadiaSLEFWDG-BBP2).‡0%/0%/0%purchasefinancingofferedbyGMCL for72/84/84monthson2013GMC (Sierra1500SLExt.Cab2WDG-BBPZ/TerrainSLEFWDG-BBP0/Acadia SLE FWD G-BBP2). O.A.C by RBC Royal Bank/TD Auto Finance Services/Scotiabank. Rates from other lenders will vary. Example: $10,000 at 0%/3.44%/0%/3.62%/3.34% APR, monthly payment is $138.89/$153.91/$119.05/$134.95/$133.67 for 72/72/84/84/84 months. Cost of borrowing is $0/$1,081.52/$0/$1,335.80/$1,228.28, total obligation is $10,000/$11,081.52/$10,000/$11,335.80/$11,228.28. Down payment and/or trade may be required. Monthly/Bi-weekly payment and cost of borrowing will vary depending on amount borrowed and down payment/trade. Monthly/Bi-weekly payments based on a purchase price of $25,798/$29,888/$36,788 with $0 down payment. ♦ $7,500 is a manufacturer to dealer delivery credit (tax exclusive) for 2013 GMC Sierra 1500 Ext. & Crew Cab and is reflected in offers in this advertisement.Othercashcreditsavailableonmostmodels.Seedealer fordetails. ♦♦ $2,500/$3,500/$4,000 isamanufacturer todealerdeliverycredit (taxexclusive) for2013GMCSierra1500Ext.&CrewCab/2013GMCTerrainSLE-1/2013GMCAcadiaand is reflected inoffers in thisadvertisement.Suchcredit isavailableonly forcashpurchaseandbyselecting leaseorfinanceoffers,consumersare foregoing such credit which will result in higher effective interest rates. Other cash credits available on most models. See dealer for details. */‡/ ♦ / ♦♦ /***Freight & PDI ($1,600/$1,550/$1,550), registration, air and tire levies and OMVIC fees included. Insurance, licence, PPSA, dealer fees and applicable taxes not included. Offers apply as indicated to 2013 new or demonstrator models of the vehicle equipped as described Offersapply toqualified retailcustomers in theOntarioBuickGMCDealerMarketingAssociationareaonly (includingOutaouais).Dealersare free toset individualprices.Quantities limited,dealerorderor trademaybe required.Limited timeofferswhichmaynotbecombinedwithotheroffers.GMCLmaymodify,extendor terminateoffers inwholeor inpartatany timewithoutnotice.Conditionsand limitationsapply See dealer for details. †The GMC Sierra LD received the lowest number of problems per 100 vehicles among large light-duty pickups in a tie in the proprietary J.D. Power 2013 U.S. Initial Quality Study SM . Study based on responses from 83,442 new-vehicle owners, measuring 230 models and measures opinions after 90 days of ownership. Proprietary study results are based on experiences and perceptions of owners surveyed inFebruary-May2013.Yourexperiencesmayvary.Visit jdpower.com.®Bluetooth isa registered trademarkofBluetoothSIG Inc. ▲ Basedon latestavailablecompetitive informationat timeofprinting. ♠ Comparisonbasedon2012Wardssegmentation:Middle/CrossUtilityVehicleand latestcompetitivedataavailableandbasedon themaximum legroomavailable.ExcludesotherGMbrands.††2013Sierra 1500SLTExt.Cab4WDwithPDJ&S86,MSRPwith freight,PDI& levies$51,104.2013TerrainFWDDenali,MSRPwith freight,PDI& levies$41,629.Dealersare free toset individualprices.¥Offeronlyvalid from July3,2013 toSeptember30,2013 (the“ProgramPeriod”) to retailcustomers resident inCanadawhoownorarecurrently leasing (during theProgramPeriod)aGMCTerrain,PontiacTorrent,Aztek,Sunrunne BuickRendezvous,SaturnVuewill receivea$1,000credit towards thepurchase, leaseor factoryorderofaneligiblenew2013GMCTerrain. Onlyone (1)creditmaybeappliedpereligiblevehiclesale.Offer is transferable toa familymember living in thesamehousehold (proofofaddress required).Thisoffermaynotbe redeemed forcashandmaynotbecombinedwithcertainotherconsumer incentivesavailable on GM vehicles. The $1,000 credit includes HST/GST/QST/PST as applicable by province. As part of the transaction, dealer will request current vehicle registration and/or insurance to prove ownership. GMCL reserves the right to amend or terminate this offer, in whole or in part, at any time without prior notice. Void where prohibited by law. Additional conditions and limitations apply. See your GM dealer for details ¥¥Offeronlyvalid from July3,2013 toSeptember30,2013 (the“ProgramPeriod”) to retailcustomers resident inCanadawhoownorarecurrently leasing (during theProgramPeriod)aGMorcompetitorpickup truck to receivea$1,000credit towards thepurchase,financeor leaseofaneligiblenew2013ModelYearChevroletSilveradoLightDuty,ChevroletHeavyDuty,GMCSierraLightDuty,GMCSierraHeavyDuty or Chevrolet Avalanche. Only one (1) credit may be applied per eligible vehicle sale. Offer is transferable to a family member living in the same household (proof of address required). This offer may not be redeemed for cash and may not be combined with certain other consumer incentives available on GM vehicles. The $1,000 credit includes HST/GST/QST/PST as applicable by province. As part of the transaction dealer will request current vehicle registration and/or insurance to prove ownership. GMCL reserves the right to amend or terminate this offer, in whole or in part, at any time without prior notice. Void where prohibited by law. Additional conditions and limitations apply. See your GM dealer for details
ACTUALITÉ
editionap.ca
Souper NPD
Rapport des travaux publics de GSR
le rapport des activités de ce secteur pour le mois de juin, les «gros» nids de poule auraient été réparés sur le chemin Kilmar. De l’asphalte à froid aurait été appliqué sur les chemins Kilmar, de la Baie de Grenville et de la Rivière-Rouge. Début juillet, les travaux publics vont se concentrer sur les réparations du che- min de la Rivière-Rouge, à la suite du glissement de terrain près de la com- pagnie Les Sources Véo. L’épandage de calcium aurait commencé à la fin juillet et devrait se poursuivre en août, tout comme les travaux à la niveleuse et à la gratte.
Photo archives
Après un long hiver et un printemps pluvieux, les travaux publics de Gren-
ville-sur-la-Rouge ont pu commencer l’entretien des voies publiques. Selon
Photo Bonnie Jean-Louis
• Résidence pour aînés • Système de sécurité par caméra • Activités quotidiennes
• Visites du médecin 3 fois par semaine • Personnel 24h/24
• Examens sanguins sur place • Pédicurie mensuelle gratuite • Exercice de 3 à 5 jours par semaine
L’association du Nouveau Parti démocra- tique de Glengarry-Prescott-Russell reçoit la visite du député provincial d’Algoma-Manitoulin, Michael Mantha, lors d’un souper-rencontre le 11 août à 17h, au restaurant Big Luked’Alexandria. M. Mantha est président du comité francophone NPD de l’Ontario, et an- cien représentant syndical. Les intéres- sés peuvent contacter le président de l’association, Robert MacDonald (mac- donaro@yahoo.ca) afin de réserver leur place. Les places sont limitées. Ralentir le trafic de Grenville-sur-la-Rouge Lors de la séance ordinaire du 11 juin, le conseil municipal de Grenville-sur-la- Rouge a résolu d’installer des dos d’âne sur le chemin de la Rivière-Rouge et le chemin Rawcliffe afin de ralentir le trafic et de pro- téger ses routes. La problématique de la vitesse au volant est revenue plusieurs fois comme une inquiétude des citoyens. L’n d’eux, Tommy Lopez, a par ailleurs proposé d’installer un rond-point à l’intersection de la 148 et du chemin Kilmar. Le citoyen a donné en exemple le rond-point in- stallé par la ville de Mont-Tremblant sur l’autoroute 15.. Nouveau système téléphonique Le système téléphonique de l’hôtel de ville de Grenville-sur-la-Rouge a récem- ment été remplacé. L’ancien système télé- phonique était tombé en panne au début du mois de juillet et ne pouvait être réparé, malgré plusieurs tentatives. L’entretien et le soutien technique du nouveau système seront assurés par la MRC d’Argenteuil. Il pourra être déménagé dans le nouvel hôtel de ville, le moment venu.
Directrice : Linda Riopel
vente fin de saison 75% de rabais sur la collection été 2013 Appelez pour une visite Séjour à partir de 50 $ /jour 1988, rue Principale,Chute-à-Blondeau (Ontario) manoircarillon@yahoo.ca www.manoircarillon.ca 613 632-3434 À partir de : 1495 $ par mois, tout inclus. Chambre privée avec salle de bains privée Nous offrons 1000 $ à quiconque nous réfère un locataire qui signe un contrat d’un an
homme et femme
Scannez pour trouver l’école la plus près de chez vous!
La collection automne 2013 arrive!
lundi au mercredi.........10h à 17h30 jeudi et vendredi..........10h à 21h samedi.............................10h à 16h dimanche...fermé, journée familiale
434 avenue st-charles Vaudreuil-Dorion 450.424.6444
Suivez- nous sur...
BC178428_TS
gŏđŏ
editionap.ca
Ça roule au Club de pétanque RICHARD MAHONEY RICHARD.MAHONEY@EAP.ON.CA
Sophistiquée et pauvre L’été, c’est l’occasion d’apprécier le plein air et la nature. Et cet été, partout, on peut con- stater des changements dans notre monde. La flore et la faune ont évolué dramatiquement au cours des dernières années. Il y a moins d’arbres et il y a moins de variétés d’animaux et de plantes dans nos champs et forêts. Pour plusieurs raisons, comme les changements climatiques, la modernisation de l’industrie agricole et une infection, nous sommes sur le point de perdre quelques icônes naturels. Parmi les espèces en péril, on retrouve l’hirondelle rustique, la chauve-souris et le pa- pillon monarque. Entre 1966 et 2009, le nombre d’hirondelles rustiques en Ontario a di- minué de 65%. En moins de trois ans, plusieurs espèces de chauves-souris, comme les petites chauves-souris brunes, qui étaient jusqu’à tout récemment les plus communes, ont connu un déclin supérieur à 90 pour cent en Amérique du Nord. Les experts estiment que les populations de monarques auraient diminué de 90% pour l’ensemble de l’Est du Canada. Nous avons un intérêt dans l’avenir de ces espèces. D’abord, prenons les «bibittes». Les oiseaux et les chauves-souris adorent les mouches qui nous dérangent. Les hirondelles peuvent être bénéfiques pour les agriculteurs compte-tenu qu’elles mangent un grand nombre d’insectes qui pourraient autrement endommager les récol- tes et déranger les animaux d’élevage. Les chauves-souris sont insectivores. Elles peuvent capturer de 500 à 1000 insectes à l’heure. Ce petit mammifère nocturne a donc un rôle important à jouer dans la chaîne alimentaire, car il est le seul à pouvoir contrôler certains groupes d’insectes nocturnes, dont certains sont nuisibles à l’agriculture ou à la forêt. Le service rendu à l’agriculture est évalué à 3,7 milliards de dollars par année en Amérique du Nord. Les papillons monarques sont spectaculaires; ils sont une partie intégrale de notre monde naturel et peuvent aider dans la lutte contre certaines maladies. L’être humain a un rôle à jouer dans la préservation des oiseaux et des papillons. Mais la menace à laquelle font face les chauves-souris vient du syndrome du museau blanc. Jusqu’à présent, le syndrome du museau blanc a causé la mort d’environ 5,7 à 6,7 millions de chauves-souris dans 22 États américains et cinq provinces canadiennes. Le public peut aider en partageant ces renseignements. Les gens sont encouragés à sig- naler toute activité inhabituelle des chauves-souris (voler à l’extérieur pendant la journée) ou les cas de chauves-souris mortes, au Centre canadien coopératif de la santé de la faune au 1 866 673-4781, au Centre d’information sur les ressources naturelles au 1 800 667-1940. Au Québec, si vous connaissez un endroit fréquenté par un groupe de chauves-souris du- rant l’été remplissez le formulaire sur le site http://www.mddefp.gouv.qc.ca/faune/sante- maladies/syndrome-chauve-souris.htm ou communiquez au 1 877 346-6763. La population d’hirondelles rustiques a beaucoup diminué depuis le milieu des années 1980. Il existe un moins grand nombre de sites de nidification disponibles, comme des granges ouvertes, et aussi moins d’habitats d’alimentation dans les superficies agricoles ouvertes; mais les raisons de la diminution récente de la population ne sont pas très bien comprises, selon le ministère des Richesses naturelles. Les nids sont souvent détruits lorsque les vieux bâtiments en région rurale sont démolis ou tombent. Des vieilles granges, qui étaient d’accès facile pour les oiseaux, sont rempla- cées par de gros hangars en métal avec des portes hermétiques. La pulvérisation massive de pesticide sur les champs réduit la population d’insectes dont les hirondelles rustiques se nourrissent. Pour les monarques, les gens peuvent donner un coup de pouce en cré- ant une oasis à monarques dans leur jardin ou sur leur balcon. On ne peut pas changer le monde, mais on peut au moins essayer. Peut-être que notre société est-elle plus sophistiquée aujourd’hui qu’avant, mais avec la perte de la flore et la faune, nous sommes un peu plus pauvres.
nants reçoivent un pourcentage des frais d’inscriptions. Les frais sont de 5$ par per- sonne. «C’est l’ambiance», dit M. Kingsbury, ex- pliquant pourquoi le sport est tellement populaire. «Il y aussi l’aspect social». Le club organise cinq tournois par an- née. «Les gens viennent d’un peu partout – Lachute, Grenville, Blainville, Mirabel», relate M. Kingsbury. La pétanque est une version du jeu de boules, qui est aussi ancien que la ci- vilisation des loisirs, passant d’Égypte à la Grèce. Elle aurait été introduite en Gaule par les Romains. Les boules ont d’abord été en argile, en pierre, puis en bois et en- fin en acier.
HAWKESBURY | «Il n’y a rien de plus beau». C’est difficile de contredire Marcel Kingsbury alors qu’il vante les mérites de l’emplacement des terrains de jeux du Club de pétanque de l’île du Chenail. Président du club de 140 membres, M. Kingsbury souligne que les terrains nsont situés à un endroit pittoresque, au nord d’un site patrimonial, La Maison de l’Île, et à l’est du quai situé sur les berges de la rivière des Outaouais. Une soixantaine de personnes ont par- ticipé au tournoi tenu lundi, à l’occasion de la Fête civique en Ontario. Les gag-
Photos Richard Mahoney
Des gens d’un peu partout jouent sur les terrains à côté de la Maison de l’Île.
36 700 copies
Bertrand Castonguay , President, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , D.G. / G.M., roger@eap.on.ca François Bélair , Sales & Development, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly , Sales director (Hawkesbury), yvan@eap.on.ca François Leblanc , Directeur (Lachute), francois.leblanc@eap.on.ca Gilles Normand , Production & Distribution Mgr., gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , Layout & Prepress Mgr., julien.boisvenue@eap.on.ca
Publié le vendredi par/Published on Friday by : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par/Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON Bureau Hawkesbury Office: 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON Tel.: 613 632-4155 • Fax.: 613 632-8601 • 1 800 267-0850 Bureau Lachute Office : 52, rue Principale St., Lachute, QC J8H 3A8 Tel.: 450 562-8593 • Fax.: 450 562-1434 • 1 800 561-5738 # convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention : In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned. Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Grande Vente des manufacturiers Huge Supplier Sale
Meubles Accessoires Électroménagers
Furniture Accessories Appliances
accentmeubles.com
600 $ Économisez Save
ǁǁǁ͘ĚĞnjŵŽĨƵƌŶŝƚƵƌĞ͘ĐŽŵ
Base de télé / TV Unit 54 po. Rég. 599 $ pour/for 299 $ Payez et emportez / Cash & Carry Quantités limitées / Limited quantities
Modulaire / Sectional Bonded leather Couleur charcoal Rég. 1799 $ pour/for
799 $
Modulaire en cuir laminé Valeur de 1399 $ Quantités limitées
Sectional, laminated leather Value of 1399 $ Limited quantities
1299 $
ǁǁǁ͘ĚĞnjŵŽĨƵƌŶŝƚƵƌĞ͘ĐŽŵ
799 $ 699 $ 499 $
Sofa, causeuse, fauteuils inclinables Bonded leather, 5 choix de couleur
Sofa
300 $ Économisez Save
Rég. 1099 $
Causeuse Rég. 999 $
Fauteuil
Rég. 799 $
199 $ Payez et emportez Cash & carry ch./ea.
Mobilier de salle à manger en bois Dimensions : 42 x 64 po. Avec extension : 42 x 82 po. Quantités limitées
Dining room set, wooden Dimensions : 42 x 64 po. With extension : 42 x 82 po. Limited quantities
799 $
6 mcx Reg.: 1099 $
600 $ Économisez Save
Matelas Richelieu Ě(XURSODWHDX Ě0RXVVHKDXWHGHQVLW¿&HUWLSXU
Ě0RXVVHGHJHO Ě*DUDQWLHDQV
Fauteuil d’appoint en polyuréthane 4 couleurs disponibles
Format Grand Lit Reg.: 1099$ 499 $
Reg. : 249 $ ch. Quantités limitées
TISSUTRAITÉ ÀL’ALOÈS
Polyurethane occasional armchair 4 colours available
Reg. : 249 $ ch. Limited quantities
Livraison gratuite*
Many other specials See in-store!
Financement disponible
*Ne peut être jumelé à aucune autre promotion. Offre en vigueur jusqu’au 25 août 2013. Détails en magasin.
5676, route 34, Vankleek Hill, Ontario K0B 1R0 613 678-2004 • 1 800 587-2828 LEVAC FURNITURE INC.
OUVERT : Lundi à mercredi: 8 h 30 à 17 h 30 Jeudi : 8 h 30 à 19 h Vendredi : 8 h 30 à 20 h Samedi : 8 h 30 à 16 h
www.accentmeubles.com
Visitez notre site Internet à :
ACTUALITÉ
editionap.ca
Calendrier du Sentier récréatif de Prescott-Russell
ment représenter des endroits et activités en lien avec le Sentier et ses boucles vélo. Les intéressés peuvent voter pour la pho- to de la page couverture le dimanche 11 août 2013, entre 13 h et 21 h au Studio du coin, 3122, chemin Baseline, Rockland. Ils pourront rencontrer tous les photographes participants au calendrier cette année, ainsi que Louise Bissonnette du Sentier récréa- tif et une équipe de Tourisme Prescott- Russell. Pour plus d’information, veuillez communiquer avec Louise Bissonnette au 613.673.1820 ou sentiertrail@prescott- russell.on.ca et www.sentiertrail.ca ou avec Studio du coin au 613.857.6539 et www. studioducoin.ca. Le calendrier 2014 sera imprimé à 5000 exemplaires qui seront distribués par les
photographes, les membres du comité ad- ministratif du Sentier récréatif et les com-
manditaires du projet à partir du début du mois de novembre.
TRIBUNE-EXPRESS NOUVELLES@EAP.ON.CA
Avec la participation des vétérinaires de la région, à chaque mois de septembre, le Bu- reau de santé de l’est de l’Ontario organise des cliniques de vaccination contre la rage à travers les comtés de Prescott-Russell et Stormont-Dundas-Glengarry. Cette année, les cliniques auront lieu le 14 septembre de 13h à 16h. Pour protéger la communauté contre la rage, les chiens et les chats de trois mois ou plus doivent être vaccinés contre cette maladie transmissible et mortelle. Le coût est de 20$ par animal, sans examen physique de l’animal. Pour des renseigne- Le Sentier récréatif de Prescott-Russell in- vite les gens d’ici et d’ailleurs à visionner les photos prises par les participants du calendrier 2014. En effet, les organisateurs invitent la population de Prescott et Russell à choisir la photo pour la page couverture du calen- drier 2014. Une initiative du Studio du coin, en collaboration avec le Sentier récréatif de Prescott-Russell, le calendrier aide à pro- mouvoir le sentier récréatif et les boucles vélo qui s’y rattachent. Toutes les photos choisies pour le calen- drier 2014 répondent à des critères tech- niques et artistiques, mais doivent égale-
Photo archives
Cliniques de vaccination contre la rage
La photo de couverture du calendrier 2013 représentait une activité en lien avec le Sentier. Quelle photo choisira Prescott-Russell pour le calendrier 2014 ?
ments, www.bseo.ca ou 1 800 267-7120.
La saison des étoiles filantes dans un ciel près de chez vous
Les perséides seront visibles dans un ciel complètement obscurci, cette an- née, si le beau temps est au rendez-vous. La populaire pluie de météores sera à son sommet d’activité les nuits du 11 et du 12 août, car le croissant de Lune se couchera vers 22h. « Le nombre d’étoiles filantes ira croissant à mesure que la nuit avance, jusqu’à atteindre son maximum
juste avant l’aube », indique la chargée de communication d’Espace pour la vie, Nadine Fortin. Jusqu’à soixante météores devraient défiler chaque heure, dans un ciel bien noir. Pour profiter du spectacle,
il faut s’éloigner des sources lumineuses, vers un endroit dégagé. Chaises longues, couvertures, sac de couchage collations et perséides promettent un moment magique pour toute la famille.
Gagnantes du Défi en mouvement
Six participantes sont sorties gagnantes de l’édition 2013 du Défi en mouvement du Bureau de santé de l’est de l’Ontario. Une gagnante a été élue dans chacun des cinq comtés de l’Est, et puis une autre à Cornwall. Les gagnantes sont : Prescott: Sylvie Legault, Cornwall: Danielle D’Anjou- Villemaire, Dundas: Connie Coughler, Glengarry: Heather Bender, Russell: Carole Normand, Stormont: Marlene McIntyre. L’objectif du défi, qui s’est déroulé du 6 mai au 16 juin, était d’inciter les gens qui vivent et travaillent dans les cinq comtés
de l’Est à faire plus d’activité physique et à manger davantage de fruits et légumes. Au fur et à mesure qu’ils adoptaient des habitudes de vie plus saines, les partici- pants accumulaient des points. Ceux qui ont atteint le minimum de points requis étaient admissibles à gagner un chèque- cadeau de 100$ pour acheter des articles de sport ainsi qu’une boîte verte remplie de fruits et légumes nutritifs chaque mois pendant un an. Le BSEO encourage tous les participants à maintenir les saines hab- itudes de vie adoptées au cours du défi.
communautaire Le lien
Alfred Courses de boîtes à savon, le dimanche 11 août sur la Concession 4 à la hauteur du chemin Carrière à Alfred. Inscriptions entre 10h et midi et demi. Les courses débuteront peu après. 500$ en bourses. Info : Robert Prégent au 613 679-0501. Voyage annuel de la société d’horticulture d’Alfred le 14 août à la ferme expérimentale d’Ottawa. Visite du mur végétal de l’Université pour ensuite aller souper au Market’s Place. Tous sont bienvenus. Information: Jeanine Péladeau au 613-679-2295 Hawkesbury Pèlerinage au Sanctuaire Marie-Reine-des-Cœurs de Chertsey, jeudi le 22 août, « Mé- moire de la Vierge Marie Reine». Départ du centre commercial de la rue Spence (Fresh- Co) à 8h. Au retour, souper à la Rôtisserie Scores de Saint-Jérôme, .R.S.V.P. Pierre au 613- 632-2456. L’Orignal Annual general meeting of members of the L’Orignal Food Bank and Comptoir des amis de Noëllie at 6 p.m., Thursday, September 12, at l’âge d’or hall 1033 King street, L’Orignal. Reception of the financial statements, confirmation of the members of the audit committee, directors’ election and question period. Vankleek Hill The annual Customer Appreciation Day, BBQ and Corn Roast at Herb’s Travel Plaza will be held August 15 from 11 a.m. to 7 p.m. The activity is also a fund-raising event for Justin Leblanc, of L’Orignal, who is currently battling cancer. There will be a face painter, music, draws, a towing demonstration, and The Famous Dunk Tank. Saint-Bernardin Cérémonie au cimetière de la paroisse Saint-Bernardin, le dimanche 18 août. Messe à 11h célébrée dans l’église en cas de pluie. Suivra un brunch au centre communautaire. Réservation : Sylvio Gauthier au 613 678-3778 ou Martine St-Onge au 613 678-6235.
Cet été, profitez de ce coupon-rabais vraiment spécial pour redécouvrir un des plus beaux golfs de la région!
Bon pour 1 à 4 joueurs (voiturette incluse dans le prix) du lundi au vendredi Découpez ce coupon et présentez-le avant de payer!
35 $ 45 $
45 $ 55 $
Ce coupon est valide du 17 juin au 15 septembre 2013. Les taxes sont en sus. Non valide pour les groupes organisés ou les tournois. Ne peut se jumeler à aucune au- tre promotion et n’est pas remboursable en argent.
samedi et dimanche
5 $ Réservez votre départ en ligne au www. golfcarlinglake .com ++
de RABAIS après 12h00 de RABAIS
ou par téléphone: (450) 533-5333 (514) 337-1212
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
Un cadeau précieux
La dernière année passée à l’École élémentaire catholique Saint-Joseph de Lefaivre se retrouve consignée dans un album souvenir. Captés en pho- to par Chantale Major, les beaux moments qui ont marqué la vie étudiante ont été réunis dans cet ou- vrage qui a fait chaud au cœur des élèves et du per- sonnel qui l’ont reçu en cadeau. L’école, le conseil d’école et le Club Lions ont unis leurs ressources pour offrir ce présent qui marque aussi une page importante dans l’histoire de la communauté. Il s’agissait de la dernière cohorte d’élèves à franchir le pas de la porte.
POWERFUL INTERNET AT YOUR FINGERTIPS.
SAVE UP TO ON INTERNET FOR 6 MONTHS 1 $ 20
PER MONTH
Skyfall
The Avengers
Speed. Usage. Savings. *HWLWDOOIURP&RJHFR t4USFBNBOEEPXOMPBENPSFXJUIZPVSDIPJDFPGVTBHF GSPN(#UP(#
t%PFWFSZUIJOHZPVEPPOMJOFGBTUFSXJUIEPXOMPBETQFFETPGVQUP.CQTUPVQUP.CQT t$PHFDP4FDVSJUZ4FSWJDFTJTQPXFSFECZ'4FDVSF HJWJOHZPVUIFCFTUPOMJOFQSPUFDUJPOJOUIF world 4
3RZHUHGE\DQDGYDQFHGK\EULGÀEUHRSWLFQHWZRUN
Available where technology permits. Taxes not included. Installation and/or activation fees may apply. Limited time offer. Cannot be combined with any other promotion on the same service. Promotions are limited to new customers or those who have disconnected their TFSWJDFGPSNPSFUIBONPOUIT"NJOJNVNDPNNJUNFOUQFSJPEDPSSFTQPOEJOHUPUIFQSPNPUJPOTBOECJMMFEBUUIFTBNFBEESFTTJTSFRVJSFEUPCFOFmUGSPNUIFQSPNPUJPOBMQSJDFT"UFSNJOBUJPOGFFPGQFSTFSWJDFTIBMMCFDIBSHFEUPDVTUPNFSTXIPEJTDPOOFDU their service prior to the end of the contract period. TMN and The Movie Network and all associated designs and logos are trade-marks of Bell Media Inc., used under license. All other products, brands, images, artwork and company names and logos are the QSPQFSUZBOEPSUSBEFNBSLTPGUIFJSSFTQFDUJWFPXOFST5PTVCTDSJCFUP5IF.PWJF/FUXPSLBOE)#0$BOBEB DBMM 1. .POUIMZEJTDPVOUDBOWBSZCFUXFFOBOEGPSUIFmSTUNPOUIT EFQFOEJOHPOUIFDIPTFOQBDLBHF"GUFSUIFQSPNPUJPOBM period of 6 months, the then current rate will apply. To qualify for this offer, customers must also subscribe to Digital TV and/or Home Phone. Regular modem rental included. 2. Additional charges will apply for exceeding bit cap usage allowed for each Cogeco TQFDJmDQBDLBHF'PSUIFMJNJUBQQMJDBCMFUPFBDIQBDLBHFBOEUIFNPTUDVSSFOUSBUFTJOFGGFDU QMFBTFWJTJU$PHFDPDB*OUFSOFU6TBHF 3. %PXOMPBETQFFETDBOWBSZXJUI*OUFSOFUUSBGmD SFNPUFQFFST ZPVSOFUXPSLDPOmHVSBUJPO UIFVTFPGXJSFMFTTFRVJQNFOUBOE other factors. 4. 5IJTBXBSEGPSi#FTUQSPUFDUJPOJOUIF8PSMEwIBTCFFOHJWFOUP'4FDVSF*OUFSOFU4FDVSJUZJOGSPN"75&45 BOJOEFQFOEFOUDPSQPSBUJPO JOUIFHFOFSBMQVCMJDDBUFHPSZGPSUIFJS'4FDVSF*OUFSOFU4FDVSJUZTFSWJDF$PHFDP4FDVSJUZTFSWJDF JTBO'4FDVSF*OUFSOFU4FDVSJUZQSPEVDU7JTJUBWUFTUPSHGPSNPSFEFUBJMT5IF$PHFDP4FDVSJUZ4FSWJDFTTVJUFJTPGGFSFEBUQFSNPOUIXJUI$PHFDP)JHI4QFFE*OUFSOFU&YQSFTTBOE&YQSFTTBOEJTJODMVEFEJOBMMPUIFSQBDLBHFT Shop: $BUBSBRVJ5PXO$FOUSF ,JOHTUPOt#VSMJOHUPO.BMMt-JNF3JEHF.BMM )BNJMUPOt1FO$FOUSF 4U$BUIBSJOFT t%FWPOTIJSF.BMM 8JOETPSt0BLWJMMF1MBDFt.JMUPO$SPTTSPBET4IPQQJOH$FOUSFt2VJOUF.BMM #FMMFWJMMF 1-800-780-3525 t Cogeco.ca / Powerful
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
Action – On tourne à Hawkesbury
l’épisode de vendredi dernier faisait partie de la saison II. La saison I quant à elle n’a pas encore pris l’affiche, ce sera chose faite dès septembre prochain. Il est d’ailleurs assez rare qu’un diffuseur donne le feu vert pour une deuxième saison avant d’avoir récolté quelques impressions de la première. Pour Alain Lauzon, assistant coordonnateur, sur Les jumelles, c’est plutôt bon signe. Les gens de TFO ont vraiment été emballés à son avis. Ainsi TFO voit déjà un grand succès dans ce produit. Plusieurs ados de la région, at- tendent quant à eux avec impatiente, les premiers défis réalisés. Les villages de Cas- selman, Vankleek Hill et L’Orignal seront en vedette en 2013. Hawkesbury aura enfin son tour en 2014.
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
HAWKESBURY | L’équipe de Balestra Pro- ductions était de passage à Hawkesbury vendredi dernier pour tourner un épisode de la télésérie jeunesse «Les jumelles». La série sera diffusée sur les ondes de TFO dès septembre prochain. À chaque épisode, deux équipes de jeunes âgés entre 13 et 15 ans doivent relever un défi à l’aide de cinq indices, révélés par les animatrices Julie et Catherine, de véritables jumelles. À travers cette course contre la montre, l’histoire et la géographie de la ville ou de la région visitée sont explorés. Le rallye a donc commencé au Complexe sportif Robert Hartley alors que l’équipe «Li- monade», composée de Meliane Péladeau et Tammy Gour, 13 ans, et toutes les deux du Pavillon intermédiaire de l’École secon- daire catholique de Plantagenet affrontait l’équipe «Les jaguars» composée de Samuel Lamothe et Kecey Malette, 14 ans, et tous les deux de l’École secondaire publique Le Sommet de Hawkesbury. Le tournage s’est ensuite déplacé au parc de la Confédération avec la rivière des Outaouais en arrière plan. Pour les participants, l’expérience a été excitante. «C’est un souvenir agréable qui va rest- er», indiquent les garçons. Tous les deux s’apprêtent à intégrer la concentration
Photos Chantal Quirion
Tammy Gour, Méliane Péladeau, les animatrices Julie et Catherine ainsi que Samuel Lamothe et Kecey Malette, sont entourés de membres de l’équipe de tournage pour l’émission Les jumelles.
théâtre à la prochaine rentrée scolaire. Kecey avoue un faible pour Nicolas Cage et Mike Ward alors que Samuel penche d’avantage pour l’animation, inspiré par Charles Lafortune. L’attrait pour les arts de la scène et l’improvisation les a motivés à s’inscrire à l’émission. Les filles sont tout autant enthousiastes. «C’était vraiment l’fun, surtout le défi. À l’école, tout le monde voulait le faire et on s’est dit, on est capable. On est drôle. Ça été
une belle expérience.» Méliane est aussi inscrite en théâtre l’an prochain alors que Tammy a l’expérience de la scène avec la danse depuis plusieurs an- nées. La caméra ne les intimidait donc pas trop. C’est plutôt le défi qui retenait leur at- tention. Il faudra cependant attendre l’automne 2014 pour connaître l’issue de cette série d’épreuves. Les participants ne peuvent divulguer les résultats avant la diffusion et FINCH | Quelques 15 étudiants acquièrent beaucoup d’expérience dans le champ cet été en travaillant comme stagiaires avec l’agence de la Conservation de la Nation Sud (CNS). «Nos stagiaires n’ont pas besoin d’étudier dans le domaine de la conservation, mais c’est un atout, précise la chef d’équipe aux communications et aux relations commu- nautaires de la CNS, Ronda Boutz. En gé- néral, nous recherchons des étudiants mo- tivés qui ont du talent et une bonne éthique de travail. Nous sommes fiers d’offrir des emplois aux étudiants régionaux afin de soutenir l’économie rurale. » Les stagiaires aident à assumer la somme de travail accrue durant l’été tout en béné-
L’équipe Les Jaguars affronte l’équipe Li- monade lors du tournage de l’émission Les jumelles , à Hawkesbury.
Stagiaires d’été à la CNS
ficiant des programmes environnementaux subventionnés par les gouvernements fé- déral et provincial. Certains stagiaires travaillent à l’extérieur avec l’équipe de nettoyage et d’entretien alors que d’autres sont intégrés au person- nel des pêches pour effectuer des enquêtes et de la surveillance et entretenir et amé- liorer les habitats. La plupart travaillent à l’extérieur des bureaux de la CNS à Finch et certains emplois touchent à plusieurs ser- vices. «Les stagiaires bénéficient d’un large éven- tail d’expérience, poursuit Mme Boutz. Aussi, en plus d’être une aide précieuse, c’est agré- able de les avoir avec nous car leur curiosité et leur enthousiasme est contagieux.»
BAR SOU
1 er août : Maurice Ro y 5 août : Carl Lécu y er & Line Woodbur y 13 août : Alan Woodbur y & Marcel Plattner 15 août : Jacques Martin & Carl Woodbur y 16 août : Ca m ille Larivière 18 août: Valérie Guérin 20 août : Julie Young & Denise Piette 24 août : Serge Louiseize 26 août : Joe y Nucci 27 août : É m ilia Cadieu x 31 août : Perr y Mott
HAWKESBURY MINOR HOCKEY ASSOCIATION ASSOCIATION DU HOCKEY MINEUR DE HAWKESBURY INSCRIPTIONS / REGISTRATIONS:
mercredi le 14 août - 18 h à 20 h
Wednesday, August 14 - 6 PM to 8 PM
Initiation * ...................$350.00.............. (2007-2008-2009) Novice.........................$525.00.........................(2006-2005) Atom ..........................$550.00.........................(2004-2003) Pee-Wee ....................$550.00.........................(2002-2001) Bantam.......................$600.00.........................(2000-1999) Midget ........................$600.00.............. (1996-1997-1998) FRAIS – FEES:
Dernière chance!
Last Chance!
Paiement complet pour le 31 août / Full payment by August 31
Où : Complexe Robert Hartley
Where: Robert Hartley Complex
305, rue Principale, Grenville (Québec) • 819 242-0777
B177497_TS
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28Made with FlippingBook HTML5