L k Le Lunettier
Audet Société professionnelle / Professional Corporation
We do divorce. Differently. Ask us how. Une nouvelle voie. La solution alternative. Communiquez avec nous dès maintenant. 613-445-3923 • www.altdivorce.com EMBRUN • 964, rue Notre-Dame St., P.O. Box 749, Embrun, ON K0A 1W0 OTTAWA • World Exchange Plaza 45, rue O'Connor St., suite 1150, Ottawa, ON K1P 1A4
cet été this summer 685 Notre-Dame, suite 2, Embrun 613-443-3335
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
Volume 31 • No. 3 • 20 pages • EMBRUN, ON • July 21 juillet 2016
Alexandre Gendron, un finissant de l’École secondaire catholique d’Embrun (ÉSCE), a fait le legs d’une impressionnante peinture murale à son ancienne école avant son départ. PAGE 6
Mexican corn chips made in Vars PAGE 2 Collecte de sang à Embrun PAGE 7
FRIDAY SUPER SPECIAL
SATURDAY SPECIAL
Room available for 50/60 people for darts/meetings/get-togethers...
Chicken Brochette & Shrimp
Filet Mignon Brochette (Angus Beef) & Shrimp
Filet Mignon ANGUS BEEF & shrimp $ 19.97
$ 19.97
$ 19.97
767 Notre-Dame 2 nd floor, Embrun
For information call 613 443-1221 or visit our website at www.lucky7sportsbar.com
"$56"- * 54 r /&84
A local corn chips company, Mexican Corn Products, located in the Vars industrial park, is gaining popularity and expanding into bigger and bigger markets. Shown here are co-founders Gabriella Godinez-Laverty (CEO) and her brother Jose Godinez Luna (electrical engineer), at the company’s Vars industrial park facility. —photo Danic Legault ATTENTION – ATTENTION – ATTENTION – ATTENTION NOS BUREAUX SERONT FERMÉS LA SEMAINE DU 1 ER AOÛT. À NOTER QUE NOUS AURONS DES HEURES DE TOMBÉE DEVANCÉES, DÛ À CE CONGÉ ESTIVAL. La publication du 28 juillet sera le lundi 25 juillet à 15h (commercial et classées). La publication du 3 août sera le jeudi 28 juillet à midi (commercial et classées). DE RETOUR LE LUNDI 8 AOÛT!! OUR OFFICE WILL BE CLOSED THE 1 ST WEEK OF AUGUST. PLEASE NOTE THAT WE WILL HAVE EARLY DEADLINES, DUE TO THIS HOLIDAY. July 28 th edition, Monday July 25 @ 3 p.m. (commercial & classifieds). August 3 rd edition, Thursday July 28 @ noon (commercial & classifieds). WILL RETURN ON MONDAY, AUGUST 8!!
Mexican corn chips made in Vars
1158, Notre-Dame, Embrun, ON tél. : 1-613-443-2741 • fax : 1-613-443-1865
Family Fun is only an RV away
Du plaisir en famille! Vive la saison du VR!
DANIC LEGAULT danic.legault@eap.on.ca
A local corn chips company, Mexican Corn Products , located in the Vars industrial park, is gaining popularity and expanding into bigger and bigger markets. When Gabriella Godinez-Laverty first moved to Canada in 2001, she never expect- ed to be in charge of a corn chips company. A graduate in dentistry from the University of Guadalajara in Mexico, she married a Canadian Army officer andmoved here. Un- able to work in the dentistry field, she threw herself into a short entrepreneurial course and later founded Mexican Corn products in 2004, bringing in her father, Jose Godinez Del Toro and brother, Jose Godinez Luna, fromMexico, to help with the company. The company started by making soft tortillas but soon realized that it was not the best route to take and opted for the production of corn chips instead The company started bymaking soft torti- llas but soon realized that it was not the best route to take and opted for the production of corn chips instead.The company’s brand of corn chips started out with three flavors: original, jalapeno and chipotle, all of which are sold at Farm Boy stores in the region since 2006. With the ever growing popular- ity of the brand, a new facility was opened in 2009, allowing the company to create and sell its chips under their own label, Los Cantores, as well as Farm Boy’s. With the added Blue Corn, Lime, Cin- namon and Ancient Grains, Mexican Corn Products now offers seven different chip flavors which are sold in Farm Boy stores, Independent Grocers, as well as other me- dium sized retailers around Toronto, Ottawa and Quebec. Furthermore, the company started exporting its products to the United States within the last year, supplyingMarket Fresh stores (over 70 locations) since 2015. “We hope to be able to sell our products in Whole Food stores across the U.S. and Canada very soon and are looking at reach- ing all the way to Europe within the next few years,” stated Godinez-Laverty.
Come see the largest selection in all of S.D & G 100+ RVs in stock Venez voir la plus grande sélection dans SD et G. Plus de 100 VR en stock.
NEW • DUTCHMEN ASPEN TRAIL 2650RBS •NEUVE • Grand auvent motorisé • Cuisine extérieure
$ 22,988 NOW/MAINTENANT $ 99 B/W* / 2-SEM.* OR OU
• Languette de vérin électrique • Tôle antidérapante à losanges • Garantie d’usine complète • Large power awning
• Ducted air conditioning • Double shower • Wood style fl ooring • Scissor jacks • Power tongue jack • Diamond plate • Full factory warranty
• Haut-parleurs extérieurs • Comptoirs à surface solide • Air climatisé canalisé • Douche double • Plancher aspect bois • Crics à losanges articulés
Save | Économisez $9,127
• Outside kitchen • Outside speakers • Solid surface counters
2017 FLAGSTAFF 176LTD
2016 VIBE 250BHS
2016 KODIAK 286BHSS
SOLD
Double bunks | w/outside kitchen Lits superposés | Avec cuisine extérieure
$ 9,550 NOW/MAINTENANT
$ 29,998 NOW/MAINTENANT
$ 29,998 NOW/MAINTENANT
$ 11,685 MSRP
$ 40,127 MSRP
$ 40,127 MSRP
$ 39 B/W*
$ 116 B/W*
$ 116 B/W*
OR OU
OR OU
OR OU
/ 2-SEM.*
/ 2-SEM.*
/ 2-SEM.*
2015 PUMA 30FBSS
2016 COLUMBUS 320RS
2017 FLAGSTAFF 527RLWS
2 Slides | w/outside kitchen 2 sections coulissantes | Avec cuisine extérieure
#1 Seller | Vendeur #1
$ 32,998 NOW/MAINTENANT
$ 69,998 NOW/MAINTENANT
$ 42,998 NOW/MAINTENANT
$ 40,687 MSRP
$ 86,311 MSRP
$ 50,788 MSRP
$ 127 B/W*
$ 265 B/W*
$ 165 B/W*
OR OU
OR OU
OR OU
/ 2-SEM.*
/ 2-SEM.*
/ 2-SEM.*
*All bi-weekly payments are $0 down and include all taxes and fees OAC. See dealer for details / *Tous les paiements aux deux semaines incluent les taxes et les frais, sur approbation du crédit. Voir concessionnaire pour plus de détails.
2 POINTS DE VENTE POUR MIEUX VOUS SERVIR 2 POINTS OF SALE TO SERVE YOU BETTER!
®
1
2
401 and Hwy. 34, LANCASTER (Across from the Flying J and Denny’s Restaurant)
3875 Highway 34, Alexandria 613-525-5000
3875 Hwy. 34, Alexandria 613-525-5000 | WWW. ALEXANDRIACAMPINGCENTRE. COM OUVERT 7 JOURS
"$56"- * 54 r /&84
L’Ontario installera 500 bornes de recharge
DIANA MEHTA LA PRESSE CANADIENNE
endroits publics. Elles devraient être toutes fonctionnelles d’ici mars 2017. Lamise en place de ces bornes coûtera 20 millions $, tirés du Fonds d’investissement vert, doté d’un budget de 325millions $, dans le cadre de la lutte contre les changements climatiques menée par la province. L’Ontario offre une prime d’encouragement pouvant aller jusqu’à 14 000 $ pour les acheteurs d’un véhicule électrique. Le gouvernement libéral souhaite que les véhicules électriques représentent cinq pour cent de tous les achats de véhicules neufs dans la province d’ici 2020. On compte actuellement près de 7000 véhicules électriques en Ontario. Le Québec compte actuellement un
millier de bornes de recharge. En juin, le gouvernement annonçait l’ajout de bornes de recharge rapide couvrant l’ensemble du trajet entre Montréal et Mont-Joli, le long de l’autoroute 20. Et on annonçait en
juillet que onze bornes de recharge rapide permettraient bientôt de faire « le tour de la Gaspésie » tout électrique, de Matane à Amqui.
TORONTO—Le gouvernement de l’Ontario installera près de 500 bornes de recharge pour véhicules électriques dans la province, afin de réduire l’ « angoisse de la panne » chez les consommateurs intéressés par ce type de voitures. L’ensemble du réseau de bornes permettrait alors de relier par exemple Windsor à Ottawa, ou Toronto à North Bay, mais aussi de circuler sans ennuis dans les régions métropolitaines. Les bornes seront installées à plus de 250 endroits, notamment sur des routes, mais aussi près des lieux de travail et dans des
Et dans Prescott-Russell? Dans un communiqué émis jeudi après-midi, le député provincial de Prescott-Rus- sell, Grant Crack, a précisé que sept bornes seraient installées à travers la région. À Casselman, auMétro, il y aura une borne de niveau 3. À Embrun, à l’aréna sur la rue Blais, deux bornes de niveau 2 y seront installées. ÀHawkesbury, ce sont également deux bornes de niveau 3 qui seront installées, soit une au restaurant St-Hubert, et une autre au TimHorton. Enfin, à Rockland, une borne de niveau 3 sera installée au marché Métro et une autre, également de niveau 3, au Tim Horton. « Voilà d’excellentes nouvelles pour les conducteurs de Prescott-Russell. Avec plus de bornes de recharge publiques disponibles, les propriétaires de véhicules électriques pourront planifier les longs trajets avec plus de confiance, alors qu’ils seront assurés qu’une borne de recharge est aussi facilement disponible qu’une station d’essence peut l’être », a déclaré satisfait le député provincial de Glengarry-Prescott-Russell, Grant Crack.
JOURNÉE PORTES OUVERTES
GRAND OPENING DAY
« Je vous invite à notre journée portes ouvertes ce samedi 23 juillet de 11h à 17h. Découvrez notre brasserie ainsi que notre bière tout en dégustant, pour de légers frais, des mets préparés au barbecue par l’Académie du Gourmet. Venez en famille. Il y aura de tout pour tous. C’est un rendez-vous au 189, rue Bay à Embrun . » - Nicolas Malboeuf, président
“ You’re invited to our grand opening this Saturday, July 23 from 11 a.m. to 5 p.m. Discover our brewery, sample our beer. A barbecue served by the Gourmet Academy will also be available for a light fee. Bring the whole family, there will be something for everyone. Don’t miss this special event that will unfold at 189 Bay Street in Embrun . ” - Nicolas Malboeuf, president
Le gouvernement de l’Ontario installera près de 500 bornes de recharge pour véhicules électriques dans la province — photo archives
RE/MAX Citywide Realty Inc. Brokerage 685 Notre-Dame Embrun ON 613-443-9901
RE/MAXCitywideRealty Inc.Brokerage 685Notre-Dame,EmbrunOn. •613-443-9901
EMBRUN • 469 900 $
EMBRUN • 309 900$
Daniel Piché Agent immobilier
LIMOGES 56Giroux
CASSELMAN 655DesEpinettes
SOLD!
Stephane Rivard
LOTS OF UPGRADES! - Pride of Ownership! Gorgeous 5 bedroom, 4 bathroom 2-storey home with lots of upgrades. MLS 1011071
613-850-6984
Cell. 613-913-0577 danpiche@rogers.com www.danpiche.ca
Sales representative
www.srivardsellhomes.ca
Courarrièrederêveavecpiscinecreusée! Cinéma maison construit sur mesure! EMBRUN • 329 900$
BungalowavecstationnementpourRV! Grandesallefamilialefinieausous-sol!
EMBRUN • 219 900$
EMBRUN • 399 900$
LIMOGES • 334 900$
EMBRUN •214 900$
EMBRUN • 279 900$
Bungalow avec concept ouvert! Salles de bains complètes sur les deux niveaux!
Grand terrain de coin, 1.5 km d’Embrun! 2 + 1 càc. & 1 salle de bain!
4 càc.& 2 ½ salles de bains! Grand terrain de 91’de façade, cour arrière privé!
2,050 pi.ca bâtie sur mesure, avec grande cuisine! Grand terrain, très bien aménagé!
Maison avec revenus! Bonne maison pour premiers acheteurs!
3 + 1 càc. & 2 ½ salles de bains! Voisinage familliale!
Équipe Beauchamp Team Fern Beauchamp , Agent immobilier
Direct: 613-370-3376 (FERN) fern@checkfern.ca • www.checkfern.ca
Each office independently owned and operated
LIMOGES - 259 999$
CASSELMAN - 229 922$
CASSELMAN - 374 900$
PORTES OUVERTES SAM. DIM. 13H-17H 157 Abbey
RUSSELL - 317 466$ Maison neuve avec garantie, 1,551 pi.ca. 3 càc, 2.5 sdb, bois franc et céramique au 1er plancher. Appelez Fern.
RUSSELL - 342 900$ Maison neuve avec garantie, 1,650 pi.ca. 3 càc, 2 sdb, bois franc et céramique. Appelez Fern.
Joli bungalow, 3+1 càc, 1.5 sdb, plusieurs rénos, sous-sol fini, terrain 75x150. Appelez Fern.
Nouveau prix. Tout en brique, 3 càc, 2 sdb, sous-sol fini, solarium 4 saisons, au bord de la rivière. Appelez Fern.
1440 pi.ca, terrain 30x198, 3 càc, 1.5 sdb, céramique & bois franc aux 2 étages, sous-sol partiellement fini. Appelez Fern.
La qualité au meilleur prix! 35 ans d’expérience. Appelez Fern pour une visite 613-370-3376
LA PRESSE CANADIENNE TORONTO — L’économie de l’Ontario a progressé au taux annualisé de 3,0 pour cent au premier trimestre de l’année, une performance supérieure à celle du Canada dans son ensemble et à celle de tous les pays du G7. Selon la première ministre ontarienne Kathleen Wynne, le produit intérieur brut réel a avancé de 0,8 pour cent de janvier à mars, après avoir connu une croissance similaire à celle du quatrième trimestre de 2015. Les gains du premier trimestre ont été alimentés par une hausse des exportations et des dépenses des ménages, a précisé Mme Wynne, qui a prédit que l’économie ontarienne resterait une des plus performantes du pays pour les deux prochaines années. La premièreministre a aussi affirmé que le gouvernement libéral avait bon espoir de voir cette croissance permettre à la province d’éliminer son déficit budgétaire de 5,7 milliards $ l’an prochain, comme promis. Mme Wynne s’est dite encouragée par l’élan de la croissance de l’Ontario. L’économie ontarienne progresse plus vite There may be a new ambulance station for Embrun in the future. Michel Chrétien, emergency services director for the United Counties of Prescott-Russell (UCPR), presented a brief verbal report to the counties’ emergency services committee on the status of the project. Chrétien reported discussing the matter with Russell Township officials, including a suggestion that the township buy a building suitable to house an ambulance station. Since 2001 the UCPR has built its own stations and then rented the premises to itself at a reasonable cost. But now changes to the senior government public sector amortization regulations forbid local government from long-term rental of their own facilities for inventory purposes. Chrétien stated that “it is now more profitable for us to be a tenant.”The municipality also profits from having the counties as a guaranteed tenant for one of its buildings.A similar proposal may be presented to the City of Clarence- Rockland regarding its counties’ ambulance station. Deux personnes ont été arrêtées le 8 juillet à Alfred, lors d’une opération de la Police provinciale de l’Ontario sur la rue Saint-Philippe. Sur les lieux les policiers ont saisi des pilules de méthamphétamine et d’hydromorphone, de la cocaïne, de l’argent comptant et de l’emballage. Salah Siberia, 50 ans, a trois chefs d’accusation de possession de drogue en vue d’en faire le trafic contre lui, en plus d’un chef de trafic de cocaïne. Ce n’est pas la première fois que ce dernier à des problèmes avec la loi. En septembre 2014, il avait été fouillé à un barrage routier à Hawkesbury et était alors en possession de méthamphétamine et d’hydromorphone. Sa récente arrestation est donc un bris de probation et cinq autres chefs d’accusation ont été ajoutés à son dossier pour cette raison, ce qui lui a valu un séjour en prison en attendant son audience sur sa mise en liberté sous caution. Lors de la même opération, Mélanie Brazeau, 37 ans, de Hawkesbury, a également été arrêtée pour trafic de cocaïne. Elle devra répondre de ses actes le 4 août prochain à la prison de L’Orignal. – Stéphane Lajoie New ambulance station for Embrun? Démantèlement d’un réseau de distribution à Alfred
PRIX C’EST LE TEMPS DES
LOUEZ LA FOCUS SE 2016
VOUS PAYEZ CE QUE NOUS PAYONS * .
CARACTÉRISTIQUES : • RECONNAISSANCE VOCALE SYNC MD AMÉLIORÉE^ • CLIMATISEUR • CAMÉRA DE RECUL ¥ • BOÎTE AUTOMATIQUE • RÉGULATEUR DE VITESSE ¥
96 $ †
AUX DEUX SEMAINES
0 % 60
TIA
MOIS
INCLUANT 1 645 $ 1 526 $
ACOMPTE
AJUSTEMENT PRIX EMPLOYÉS
L’OFFRE INCLUT 1700 $ POUR LE TRANSPORT ET LA TAXE SUR LE CLIMATISEUR. L’OFFRE EXCLUT LES TAXES.
48 $
PAR SEMAINE **
C’EST COMME
Kelly Ford du Canada, Ressources humaines
Obtenez votre Prix Employés à findyourford.ca ou visitez votre détaillant Ford de l’Ontario.
Nos prix annoncés incluent les frais de transport, la taxe sur le climatiseur et le PPSA/RDPRM (financement ou location). Ajoutez les frais d’administration du concessionnaire et d’immatriculation jusqu’à concurrence de 799 $, le plein de carburant jusqu’à concurrence de 120 $, les taxes, et prenez le volant.
Les véhicules peuvent être illustrés avec des équipements offerts en option. Le détaillant peut vendre ou louer à prix moindre. Offres d’une durée limitée. Offres en vigueur chez les détaillants participants seulement. Les offres de détail peuvent être retirées ou modifiées en tout temps sans préavis. Voyez votre détaillant Ford pour obtenir les détails ou communiquez avec le Centre de relations avec la clientèle Ford au 1-800-565-3673. Pour les commandes à l’usine, un client peut bénéficier des offres/incitatifs admissibles qui peuvent être différés et proposés aux particuliers par Ford au moment de la commande ou de la livraison, mais pas dans les deux cas. Les offres au détail ne peuvent être combinées à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, aux primes pour la location quotidienne, au programme d’encouragement aux modifications commerciales ou au programme de primes aux parcs commerciaux. * Le Prix Employés Ford (« Prix Employés ») est offert du 1 er juillet 2016 au 30 septembre 2016 (la « Période du programme »), à l’achat ou à la location de la plupart des véhicules Ford 2016/2017 neufs (excluant tous les Chassis Cab, modèles tronqués et dénudés, F-150 Raptor, F-650/F-750, Mustang ShelbyMD GT350/GT350R, Ford GT et Focus RS). Le prix des Employés s’applique aux prix du Plan « A », habituellement offerts aux employés de Ford du Canada (excluant les programmes négociés avec les TCA/Unifor). Le véhicule neuf doit être livré ou commandé à l’usine par votre concessionnaire Ford participant pendant la Période du programme. Le prix des Employés ne s’applique pas aux véhicules ayant droit à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, au programme de primes pour parcs commerciaux, aux primes pour la location quotidienne, ni aux programmes de fidélité Plans A/X/Z/D/F. † Jusqu’au 30 septembre 2016, louez une Ford Focus SE 2016 neuve pendant jusqu’à 60 mois et obtenez un TIA de 0 % SAC par Crédit Ford du Canada limitée. Les acheteurs ne se qualifieront pas tous pour le versement basé sur le TIA le plus bas. Louez une Focus SE 2016 d’une valeur de 19378 $ (déduction faite de l’acompte de 1645 $ ou de l’échange équivalent et des rabais Prix Employés de 1526 $ et incluant le transport et taxe sur le climatiseur de 1700 $) à un TIA de 0 % pendant jusqu’à 60 mois avec rachat facultatif de 6990 $. La mensualité est de 207 $ (la somme de douze [12] versements mensuels divisée par 26 périodes donne au preneur des versements bimensuels de 95,66 $), le montant total exigible de la location est 14365 $ et le coût d’intérêt est 0 $ ou TIAL de 0 %. Les taxes sont exigibles sur le plein prix d’achat, déduction faite de l’ajustement de prix des Employés Ford. Des montants supplémentaires sont exigés pour les accessoires livrables, l’immatriculation et les assurances. Tous les prix sont basés sur le prix de détail suggéré par le fabricant. Certaines conditions et une franchise de 80000 km sur 60 mois s’appliquent. Des frais de 0,12 $/km plus les taxes s’appliquent au kilométrage excédentaire. Les frais s’appliquant au kilométrage excédentaire sont sujets à changement, voyez votre détaillant pour obtenir les détails. ** Voyez la note juridique identifiée par le symbole [†] pour les détails des versements mensuels et bimensuels de l’offre. Les versements comparatifs sont indiqués à titre de référence seulement et sont calculés comme suit : la mensualité est annualisée (multipliée par 12) et ensuite divisée par la période comparative (26 pour deux semaines, 52 pour hebdomadaire et 365 pour quotidienne). Par exemple : (299 $ X12)/26 périodes bimensuelles = 138 $,/52 semaines = 69 $,/365 jours = 9,83 $. ¥ Les caractéristiques d’aide à la conduite ne remplacent pas la conduite attentive, le bon jugement et le besoin de contrôler le véhicule. ^ Certains téléphones cellulaires et lecteurs média numériques peuvent ne pas être entièrement compatibles. La distraction au volant peut occasionner une perte de contrôle. N’utilisez les systèmes SYNC/autres appareils, même avec les commandes vocales, que lorsqu’il est sécuritaire de le faire. La reconnaissance vocale et écrans SYNC sont disponibles en français, en anglais et en espagnol. Certaines caractéristiques peuvent être inactivées lorsque le véhicule est en mouvement ou en vitesse. Les mises à jour cartographiques du système de navigation livrables ne peuvent être téléchargées via WiFi et doivent être mises à jour séparément. Des frais de transmission de données pourraient s’appliquer. © 2016 La Compagnie Ford du Canada, Limitée. Tous droits réservés. De série pour la plupart des véhicules Ford avec abonnement de 6 mois prépayés †† .
"$56"- * 54 r /&84
Pour la deuxième année de suite, la Conservation de la Nation Sud (CNS) a été l’hôte du tournoi de pêche familiale le 9 juillet dernier, à Plantagenet. Cet événement faisait la promotion de la pêche littorale et des opportunités récréatives le long de la Rivière Nation Sud, avec des jeux et la remise de prix aux participants, qui encourage les familles et les enfants à profiter des nombreux sites de pêche. Tourisme Prescott-Russell était présent ainsi que la Ottawa Flyfishers Society pour enseigner les techniques de la pêche à la mouche. Sept différentes espèces de poissons ont été identifiées sur le nombre total attrapées et mesurées. On reconnaît, ci-dessus, Bruce Clark, de la Ottawa Flyfishers Society, Naomi Langlois-Anderson, la technicienne principale en pêche et en ressources de la faune à la CNS, Natasha Machado, chef d’équipe en communications et sensibilisation à la CNS, Melanie St. Cyr, étudiante avec la CNS, et Fernand Dicaire, maire du canton d’Alfred- Plantagenet. — photo fournie Un tournoi de pêche amusant
613-791-2886 963 Limoges Rd., Limoges, ON Call us today for removal of any unwanted vehicle. We also accept metal for recycling at our location Contactez-nous aujourd’hui pour recycler votre voiture. Nous acceptons aussi le métal à notre location.
Counties assets report on the table
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
funding program. An AMP also shows the provincial government how responsible a municipality or county is in looking after its existing infrastructure and planning for future needs. “This document identifies what has been achieved,” the report introduction noted, “what is being done and what needs to be done to ensure core services provided to citizens, business, and institutions attain sustainability.” The report
MOOSE CREEKMALL Les deals les
The mayors of all of Prescott-Russell’s municipalitiesmay be on a summer break but that does not mean they do not have any “homework” to occupy themselves away from their municipal offices. One large report all the mayors have to read over the month of July, before they meet in L’Orignal early in August for counties
Vente Crazy Moose COMMENCE MAINTENANT!
de l’été
council, is a 60-plus detailed report on all the assets of the United Counties of Prescott-Russell. The UCPR Asset Management Plan report outlines and describes the entire infrastructure which
One large report all the mayors have to read over the month of July, before they meet in L’Orignal early in August for counties council, is a 60-plus detailed report on all the assets of the United Counties of Prescott-Russell.
observed that the information details the current state of UCPR infrastructure and includes recommendations for future plans to either improve or expand existing
Jusqu’à 70 % DE RABAIS Conduisez un peu... Épargnez beaucoup! Chez Thérèse Clothing & Gifts 613- 538-2333 Épargnez sur les capris, shorts, hauts, robes et plus…. www.cheztherese.ca Vimi Shoes « l’expert en chaussures » 613- 538-2475 Économies considérables sur sandales, chaussures décontractées et autres. www.moosecreekmall.com Richard vêtements pour hommes 613- 538-2465 Épargnez sur vêtements pour hommes, complets, shorts, chemises, pantalons et autres… (Fermé les dimanches) Lundi, mardi et mercredi : 9h à 17h • jeudi : 9h à 20h Vendredi : 9h à 18h • samedi : 9h à 17h dimanche : 11h à 16h
belongs to or is managed and maintained by the counties. The report’s introduction notes that these assets are all essential “to support its (UCPR) core services.” The report represents the past few years of research and prior studies and update briefings on counties infrastructure and service support facilities and properties. One of the aims of the report is to make sure that the counties has an up-to-date assessment and inventory of all its assets to meet themandatory provincial government guidelines set for municipalities dealing with asset management plans (AMP). These AMPs are now essential for municipalities when they apply for some forms of provincial support grants or special infrastructure projects funding. The AMP shows what assets a municipality has, how well those assets are maintained, and helps support arguments for approval of an application for a specific provincial
facilities, including roads and other assets, to continue tomeet the needs of residents and businesses in Prescott-Russell communities.
Plus 3300 candidats astronautes
MONTRÉAL-Plus de 3300 Canadiens ont envoyé leur candidature pour devenir astronautes, alors que l’Agence spatiale canadienne cherche à pourvoir deux postes dans les prochaines années. L’Agence spatiale a publié lundi des informations sur les 3372 candidatures transmises entre le 17 juin et le 6 juillet derniers.Parmi tous les aspirants astronautes, 21,9 pour cent provenaient du Québec, alors que 35,3 pour cent résidaient en Ontario. Par ailleurs, 11,2 pour cent des candidatures ont été envoyées de la Colombie-Britannique et 11,7 pour cent de l’Alberta. -Vicky Fragasso-Marquis, La Presse Canadienne
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
communautaire community link Le lien The Limoges Le Comité des citoyens de Limoges organisera un souper fèves au lard (macaroni et pâté chinois) le vendredi 29 juillet à 17h au Centre communautaire de Limoges, 205 Chemin Limoges. Il y aura un Bingo à 19h au profit des projets récréatifs locaux. The Limoges Citizens Committee will organize the baked bean dinner (macaroni and shepherd’s pie) on Friday, July 29 at 5 p.m. at the Limoges Community Centre, 205 Limoges Road. There will be a Bingo at 7 p.m. to contribute to local recreation projects. Casselman Contactez la Popote de Casselman. Pour seulement 5 $, vous aurez un repas chaud et nutritif, livré à domicile entre 11 h 30 et 12 h 30. Pour plus d’information : Jessica Sauvé au 613- 987-2774. Le Centre Le Bon Samaritain, situé au sous-sol de l’église Ste-Euphémie à Casselman, tiendra une Super Vente de vêtements d’été. Les heures d’ouverture sont dumercredi au vendredi de 13 h à 16 h ainsi que le samedi de 9 h à 12 h. Messe au cimetière le 28 août à 10h30, suivi d’un repas chaud et froid servi au sous-sol de l’église. Billets vendus à l’avance à la Caisse populaire de Casselman. Votre appui à la paroisse Sainte-Euphémie sera apprécié. Renseignements : Danielle C. Desnoyers, 613-764-2022, danurge2@ hotmail.com Crysler Bingo tous les mercredis à 19 h au Centre communautaire de Crysler. Les portes ouvrent à 18 h. Pour plus d’infor- mation : Micheline au 613-987-2877. Saint-Albert Cérémonie au cimetière, le 31 juillet. La cérémonie commencera par lamesse à l’église à 9 h et sera suivie d’un repas au Centre communautaire. Pour de plus amples détails : Marie au 613-764-5351. Saint-Isidore Cérémonie au cimetière de la paroisse Saint-Isidore, le dimanche 28 août, avec la célébration de lamesse, à 10 h 30. Veuillez apporter vos chaises de parterre. Il n’y aura pas de repas après la cérémonie. organismes sans but lucratif de la communauté qui souhaitent annoncer des événements à venir. Dans la mesure du possible, veuillez nous faire parvenir l’information par courriel une semaine à l’avance à inforeflet.news@eap.on.ca. Le Lien communautaire est réservé uniquement aux
Un finissant de l’ÉSCE laisse sa marque Alexandre Gendron, finissant de l’École secondaire catholique d’Embrun (ÉSCE), a légué à son ancienne école une impression- nante peinturemurale représentant plusieurs aspects de la vie scolaire. On peut le reconnaître ici en présence de son enseignante, Isabelle Lecot—photo Danic Legault
ture murale à son ancienne école avant son départ. À peine quelques semaines avant la re- mise des diplômes, le fils de LaureenMitchell et Stéphane Gendron s’est présenté devant le directeur de l’ÉSCE, Patrice Racine, pour proposer une peinturemurale qui représen-
Rassemblement des familles Racine Tous les membres des familles Racine d’Amé- rique sont cordialement invités au 29 e Rassem- blement des familles Racine, qui se tiendra à Cornwall les 23, 24 et 25 septembre 2016, au Centre NAV Canada. Une messe sera célé- brée à l’église Sainte-Thérèse-de-Lisieux, le dimanche 25 septembre, en l’honneur de toutes les familles Racine. Pour plus d’informations, veuillez contacter Diane au 819-424-5876 ou Denise au 613-443-3625. terait les nombreux différents aspects de la vie scolaire. Artiste depuis plusieurs années, Alexandre n’avait jamais entrepris un projet d’une telle envergure et a dit vouloir laisser sa marque à l’école avant de poursuivre ses études en design graphique à La Cité aumois de septembre. « Cette peinture murale représente plus d’une vingtaine d’heures de travail, a expli- qué l’artiste, et vient toucher toutes les diffé- rentes matières apprises à l’école telles que l’histoire, la science, les sports, de même qu’une antenne pour la radio étudiante, une croix représentant la catholicité et plusieurs autres aspects de la vie scolaire. » Celle-ci a été présentée aux élèves et au personnel de l’école lors du Gala duMérite, le 3 juin dernier, et restera affichée à l’école pour les années à venir.
DANIC LEGAULT danic.legault@eap.on.ca
Alexandre Gendron, un finissant de l’École secondaire catholique d’Embrun (ÉSCE), a fait le legs d’une impressionnante pein-
13 000 COPIES Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613-443-2741 • Fax.: 613-443-1865
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: pubreflet.news@eap.on.ca Nouvelles • News: inforeflet.news@eap.on.ca Classées • Classified: pubreflet.news@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Montréal : 514-866-3131 Toronto : 416-362-4488
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.editionap.ca
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
Collecte de sang à Embrun
DANIC LEGAULT danic.legault@eap.on.ca
Julie Cyr se détend sur la chaise et serre une balle en caoutchouc alors qu’elle attend que le technicien des Services de sang s’assure que l’équipement est bien en place et que le sang coule librement dans le sac de collection. Comme tant d’autres, Mme Cyr est venue donner de son sang pour ceux qui en ont besoin, lors d’une collecte de sang organi- sée par la Société canadienne du sang, en collaboration avec le Club Optimiste et les Chevaliers de Colomb, au Centre récréatif d’Embrun, le lundi 18 juillet dernier. « Plus d’une vingtaine de fois », a répondu Mme Cyr, ancienne policière à la retraite, lorsqu’on lui a demandé combien de fois elle avait fait un don de sang. « Trop souvent pour en tenir compte », a-t-elle ajouté. Quand on lui a demandé ce qui la pous- sait à faire des dons de sang, Mme Cyr a renchéri en disant que « J’ai eu plusieurs proches qui ont été atteints du cancer et d’autres maladies et je suis consciente de l’importance des transfusions de sang pour ces gens malades. Je peux aider et c’est pour- quoi je le fais. » Près de l’entrée de la salle, des collations fournies par la Coopérative agricole d’Em- brun étaient distribuées par les membres du Club Optimiste d’Embrun, afin de donner la chance aux donneurs de récupérer les fluides perdus ainsi que le taux de glycémie avant qu’ils ne rentrent à la maison. Une autre collecte aura lieu au Complexe J.R. Brisson à Casselman, le mardi 9 août prochain. Passiflora Floral Boutique A re you planning your big day and looking for some of the most beautiful flowers around? Well look no further! Passiflora is located at 781B Notre-Dame Street right in the heart of Embrun. Their flowers have been featured on ElegantWedding.com . Passiflora Floral Boutique was nominated for Best Florist of the year at the 2016 Ottawa Wedding Awards! They were also featured in the Ottawa Wedding Magazine as the Best Country Chic Wedding Decor! Passiflora has made its mark in the wedding industry and has been recognized by its many clients located all around the greater Ottawa area. Since 2011, Passiflora has been owned and operated by Melanie Hill. On October 5 th of this year, Melanie will be celebrating five years as the owner of Passiflora . Together with her part-time employees, Heather Willett and Beth deVerteuil, they can coordinate all the flowers for weddings and can find the perfect arrangements for all clients. They can also coordinate any flower arrangements for funerals, for the everyday or for special occasions. They are very proud to provide unique flowers that are not common in the area and are ready to make sure their clients receive only the best arrangements! The store is stocked full of beautiful and fresh flowers and unique articles of home décor. Beth, with her interior design background, coordinates the stores décor and also has her own photographic art company named Wild Meadow Studios, located in Metcalfe. Her cards and photos can also be found adorning the walls at the store. As for Heather, she has over 25 years of floral design experience and also has her own gardening service. Together the three make sure that the store has a warm homey feel and smells of fresh flowers to please any client. Clients are always greeted with a smile and they make sure they get the most excellent service.
Julie Cyr se détend sur la chaise et serre une balle en caoutchouc alors qu’elle attend que le technicien des Services de sang, Alexis Niyon, s’assure que l’équipement est bien en place et que le sang coule librement dans le sac de collection, lors d’une clinique de collecte de sang organisée par la Société canadienne du sang, au Centre récréatif d’Embrun, le lundi 18 juillet dernier. —photo Danic Legault
Business PROFILE | PORTRAIT d’entreprise
On top of all that, Passiflora is passionate about giving back to the community. Last May, they donated all the flowers at the Princess Ball in Embrun, where all the proceeds went towards funding for the Sports Dome! They also donate flowers at the annual Salon de la femme in St-Albert. Each year, they prepare corsages and boutonnieres for the prom at St-Thomas Aquinas Catholic High School where a portion of the proceeds go right back to the school! To see the latest works of art by Passiflora follow them on Facebook at Passiflora Floral Boutique . They are also on Twitter and offer email Newsletters with updates and exclusive offers to subscribers. To place an order please call 613-443-1001, visit their beautiful website at passiflora.ca or visit in person at 781B Notre- Dame Street in Embrun. Passiflora Boutique Florale P lanifiez-vous votre mariage et recherchez les plus belles fleurs des environs pour cette occasion? Vous n’avez plus à chercher! Passiflora Boutique Florale située au 781B, rue Notre-Dame, au cœur du village d’Embrun, est là pour vous! Leurs arrangements floraux se retrouvent sur le site Internet ElegantWedding.com où la boutique Passiflora a été sélectionnée à titre de candidat pour le prix du meilleur fleuriste de l’année à Ottawa Wedding Awards de 2016. On peut également retrouver Passiflora Boutique Florale dans Ottawa Wedding Magazine , dans la catégorie Best Country Chic Wedding Decor! Passiflora se fait reconnaître dans l’industrie du mariage et est très apprécié par plusieurs clients situés partout dans la grande région d’Ottawa. Depuis 2011, Boutique Florale Passiflora est gérée par Melanie Hill. Le 5 octobre prochain, Melanie célèbrera 5 ans à titre de propriétaire de Passiflora .
Avec ses employées à temps partiel, Heather Willett et Beth deVerteuil, elles agencent les fleurs requises pour les mariages et créent des bouquets et des arrangements floraux parfaits pour tous leurs clients. Elles préparent également des arrangements faits de fleurs pour les funérailles, pour tous les jours et pour les occasions spéciales. Elles sont très fières de pouvoir fournir des fleurs uniques dans notre région et elles font en sorte que tous les clients reçoivent les plus beaux arrangements floraux. La boutique est remplie de belles fleurs fraîches et d’articles de décoration. Avec sa formation en décoration intérieure, Beth coordonne le décor du magasin et elle détient sa propre entreprise d’art photographique nommée Wild Meadow Studios située à Metcalfe. Ses cartes et photos peuvent être retrouvées enjolivant les murs de la boutique. Quant à Heather, elle a plus de 25 ans d’expérience en conception florale et détient son propre
Left to right, Heather Willett, Melanie Hill, Beth deVerteuil
Pour voir les dernières œuvres d’art de Passiflora , veuillez les suivre sur Facebook à Passiflora Floral Boutique . Elles sont également sur Twitter et offrent des bulletins de nouvelles par courriel avec des offres exclusives et des mises à jour. Pour passer une commande, veuillez composer le 613-443-1001, visitez leur site magnifique passiflora.ca ou visitez la boutique en personne au 781B, rue Notre-Dame à Embrun.
service de jardinage. Ensemble, les trois s’assurent que la boutique a une atmosphère chaleureuse, accueillante avec une odeur de fleurs fraîches. Les clients sont toujours accueillis avec un sourire et elles font en sorte que tous reçoivent un service de qualité. En outre, Passiflora est passionnée d’aider la communauté. En mai dernier, les fleurs du Bal de princesses à Embrun ont été données et tout l’argent recueilli a été remis au Dôme sportif! Toutes les fleurs ont également été offertes sans frais au Salon de la femme à St-Albert. Chaque année, des bouquets de corsage et des boutonnières sont vendus à la graduation de St-Thomas Aquinas Catholic High School , où une partie des sommes recueillies est retournée à l’école!
REDUCEDFORQUICKSALE READYFORQUICKOCCUPANCY If you’re ready for a new home, we have eight beautiful new Tartan homes in Russell Trails that are price reduced and ready for quick occupancy—including two models homes ready for occupancy within a month of firm sale. All are ENERGY STAR ® qualified and both the singles and bungalows sit on 50 ft. lots! Act fast and you could be in your new home before autumn!
RIGAUD Lot 41 Model Home 2,083 sq. ft. Single Family Home Available 4 weeks
TRILLIUM Lot 3R Ph3 1,162 sq. ft. Semi-Detached Bungalow Available 4 weeks
from firm sale was $ 422,641
from firm sale was $ 319,283
NOW $ 409,900
NOW $ 294,900
RIGAUD Lot 7 Ph 2 2,083 sq. ft.
BELLFLOWER Lot 26R Ph3 1,291 sq. ft. Semi-Detached Bungalow Available 15 weeks
Single Family Home Available 15 weeks
from firm sale was $ 414,823
from firm sale was $ 341,588
NOW $ 395,900
NOW $ 316,900
RAMSAY Lot 8 Ph 2 1,417 sq. ft. Bungalow Available 15 weeks
MARIGOLD Lot 26L Ph3 1,495 sq. ft. Semi-Detached Bungalow Available 15 weeks
from firm sale was $ 377,947
from firm sale was $ 352,514
NOW $ 357,900
NOW $ 327,900
SAWYER Lot 32 Model Home 1,508 sq. ft. Bungalow Available 4 weeks
SUMMERHILL Lot 31 Model Home 2,496 sq. ft. Single Family Home Available 4 weeks
from firm sale was $ 508,973
from firm sale was $ 504,416
NOW $ 409,900
NOW $ 449,900
19 York Crossing, Russell ON About 25 minutes from downtown Ottawa 613-496-0168 | russelltrails@tartanhomes.com
TARTAN HOMES.COM
B U I LT B E T T E R • L OO K B E T T E R • L I V E B E T T E R
The ENERGY STAR ® mark is administered and promoted in Canada by Natural Resources Canada. Used with permission. E.&O.E. Bonus offers subject to change without notice.
La Banque Royale et les Guides nettoient Casselman $0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
DANIC LEGAULT danic.legault@eap.on.ca
Des employés de la Banque Royale du Canada (RBC), succursale de Casselman, ont récemment uni leurs efforts à certains groupes locaux des Guides du Canada afin d’aider à nettoyer certains endroits du vil- lage de Casselman. En effet, plus d’une trentaine demembres des groupes Sparks, Brownies, Guides et Cheftaines de la région ont reçu l’aide de quelques employés de la RBC, afin de ramas- ser les ordures au bord de l’eau, au bout de la rue des Chênes, autour de l’Académie de la Seigneurie ainsi que dans les rues du quartier. De plus, ce partenariat a permis la construction d’habitats pour canards, qui ont déjà été installés localement afin d’aider la faune. Ils ont aussi planté 11 épinettes blanches sur le terrain de l’Académie de la Seigneurie. Les Guides de Casselman et Limoges ont dit apprécier l’aide assidue de la RBC, ceci étant la deuxième fois que les employés de la banque se joignent à cet effort environ- nemental. La RBC a également fourni du matériel pour des réunions et leur a déjà rendu visite lors d’une rencontre des Guides.
Plus d’une trentaine de membres des groupes Sparks, Brownies, Guides et Cheftaines de la région ont reçu l’aide de quelques employés très enthousiastes de la Banque Royale, afin d’aider à nettoyer le village de Casselman. De plus, le partenariat a permis la construction d’habitats pour canards. —photo fournie
...with access to over 42 lenders with many products to suit your needs We shop, you save! Looking for a mortgage?
Les employés de la RBC offriront de nou- veau leur aide lors de la nouvelle année
alors qu’ils viendront parler aux filles de la responsabilité financière.
Ranked in the top 5% of brokers in Canada
The Big Bike rolls through town
613-834-4422 mgagne@tmacc.com
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
This is part of what the Big Bike Ride is all about according to Ashley Manwell, Eastern Ontario regional coordinator for the Heart & Stroke Foundation. While the annual Big Bike Ride in Hawkesbury and other communities throughout Canada is part of the foundation’s fundraising program, the event also helps to promote heart disease awareness to the public and it gives many businesses, clubs, and other organizations a valuable tool to help unite their employees. “The real fun part of it is,” said Manwell,
|
Thursday morning was overcast and threatening rain when the family and friends of Joe Murphy showed up at the Hawkesbury Legion parking lot for the Big Bike Ride. The threat soon became reality not longer after they mounted up and pedalled off as a mini-monsoon flooded the streets of town. But that did not stop theMurphy clan and
s
SATURDAYS FROM 9 A.M. TO 1 P.M. UNTIL SEPTEMBER 17 TH , 2016
TOUS LES SAMEDIS DE 9 H À 13 H JUSQU’AU 17 SEPTEMBRE 2016
Evelyn Murphy, mother of Joe Murphy, sits ready to pedal and help guide Team Hawkesbury Toyota’s Riding for You, Joe’s memorial entry in the Big Bike Ride for the Heart and Stroke Foundation. —photo Gregg Chamberlain
INFORMATION | 613-764-0550 ACADEMIEDELASEIGNEURIE.CEPEO.ON.CA 731, rue Des Pommiers Casselman (Ontario) K0A 1M0
their friends, making up TeamHawkesbury Toyota. While the drenching rain in the end forced them to turn back early and return to the Legion parking lot, they still took comfort, and pride, in the fact that they raised more than $3000 in memory of Joe Murphy, a former Toyota employee, to support the work of the Heart & Stroke Foundation of Canada.
“that it’s a team-building activity.” The Big Bike Ride has become an annual event for either the spring or summer in the Prescott-Russell region. Mid-July saw teams pedal the Big Bike around in Rockland, Casselman, Vankleek Hill andHawkesbury, raising money, public awareness and team spirit for the Heart & Stroke Foundation.
Voici Emploi Ontario La Cité 993, Notre-Dame, Embrun | 613-443-2300 Lundi: 8 h 30 à 18 h | Mardi au vendredi : 8 h 30 à 16 h www.facebook.com/eolcc | www.eolcc.ca
Le collège La Cité, qu’on appelait jadis la Cité collégiale, vient de fêter son 25 e anni- versaire. Vingt-cinq ans à former des jeunes d’ici et d’ailleurs, mais aussi 25 ans à offrir d’autres services, dont des services de re- cherches à l’emploi. Depuis six ans, Emploi Ontario La Cité (EOLC) a pignon sur rue à Embrun, soit au 993, rue Notre-Dame. Il emploie six personnes : la superviseure Josée Leclerc, les conseillers à l’emploi André Rouleau, Marie-France Syn- nott et Sylvie Richer, la responsable de la subvention Canada-Ontario pour l’emploi, Jennifer de Cotret, et la commis de bureau, Josée Lavigne.La Cité collégiale a commencé à livrer les programmes d’Emploi Ontario dès sa création en 1990. Jusqu’en 2009, les programmes visaient surtout les jeunes de 16 à 24 ans. (Le programme a changé de nom à quelques reprises : Avenir, Connexion Emploi) En 2010, le ministère a créé Emploi
Ontario en regroupant les programmes des gouvernements fédéral et provincial. Depuis ce temps, les programmes visent l’ensemble de la population. Mission et objectifs EOCL est un organisme communautaire sans but lucratif qui offre des services d’em- ploi de qualité aux collectivités d’Ottawa et du comté de Russell. EOLC est un service de La Cité. Ce programme d’Emploi Ontario est financé par le gouvernement de l’Ontario. EOLC offre les services d’emplois d’Em- ploi Ontario à l’intérieur du système collégial de l’Ontario. « Étant partie prenante de ce réseau, notre but c’est votre but — aider les chercheurs d’emploi à se trouver un em- ploi stable, et aider les employeurs à trouver des employés adaptés aux besoins de leur entreprise », a expliqué la superviseure des opérations, Josée Leclerc.
la salle de ressources du centre, qui contient de l’information sur le marché de l’emploi et des ressources communautaires et pédago- giques, sans compter des employés sur place pour les aider. Programmes Deuxième carrière: L’objectif de Deuxième carrière est d’aider les personnes mises à pied et au chômage, et qui doivent suivre une formation professionnelle, à trouver un em- ploi dans des métiers ayant des perspectives d’emploi prometteuses en Ontario. Les personnes qualifiées peuvent être ad- missibles à recevoir de l’aide financière, d’un montant allant jusqu’à 28 000 $, afin de payer les frais de scolarité, les frais de subsistance, les frais de subsistance hors domicile ou frais de garde d’enfants, les frais de déplacement, les frais supplémentaires pour personnes han- dicapées, les autres frais reliés à la formation
Les services offerts par le Centre d’emploi EOLC travaille en partenariat avec les chercheurs d’emploi et les employeurs afin d’identifier les besoins, dresser un plan de services précis, garantir l’accès aux services et renseignements requis (incluant les services à l’externe) et procurer des services d’emplois directs tels que l’aide à la recherche d’emploi, le jumelage emploi-travailleur et les stages en entreprise, ainsi que l’aide aumaintien de l’emploi et le suivi. EOLC aide le chercheur d’emploi à rédiger un bon curriculum vitae qui lui permettra d’être convoqué en entrevue. EOLC l’aidera également à développer ses compétences en matière d’entrevue et à offrir d’autres services relatifs à la recherche d’emploi. EOLC, par contre, n’est pas une agence de placement temporaire. EOLC dessert les personnes de tous grou- pes d’âge. Les usagers sont invités à utiliser
De gauche à droite / Left to right : Josée Lavigne, Jennifer de Cotret, Josée Leclerc, Marie France Synott, André Rouleau, et Sylvie Richer.
Êtes-vous intéressé(e) à une Deuxième carrière?
Are you interested in a Second Career?
Si vous avez été mis à pied récemment, le programme Deuxième carrière pourrait vous convenir. Exemples de formations disponibles : • Camionneur AZ / DZ • Bureautique
If you have been recently laid-off, the Second Career program could suit you.
Examples of eligible trainings: • Truck driver AZ / DZ • General office work
• Opérateur de machinerie lourde • Préposé aux services de soutien personnel
• Heavy equipment operator • Personal support worker
993, Notre-Dame, Embrun ON 613-443-2300 www.eolcc.ca
Visitez notre salle d’exposition pour estimation GRATUITE. Sur rendez-vous svp R ÉSIDENTIEL ET C OMMERCIAL Armoires de cuisines faites sur mesure dans notre atelier selon vos critères.
L.A. FORGUES MENUISERIE WOODWORKS
(VWDEOLVKHGLQ Custom Kitchens Établi en 1987 Custom Kit ns
17094, McLean Rd, Moose Creek, ON 613-538-2305 www.laforgueskitchens.ca
www.expressdoor.com “No more worries about your interior finish!”
145, rue Bay St., Embrun Ontario • 613 443-5594 Président: Pierre Labelle
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online