BORD DE L'EAU
BORD DE L'OUTAOUAIS
VUE EXCEPTIONNELLE!
HUMAN I A Agence immobilière
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé 1 514 444-1376 819 242-8424
Rue Principale - Belle maison en bordure du canal de Grenville avec en plus du logement principal 2 autres logis. Les revenus de loyers combleront en bonne partie les frais de taxes et autres. MLS 20976679 GRENVILLE
Route des Outaouais - Des haies de cèdres bordent la propriété pour plus d'intimité. Belle cuisine avec imposant plan de travail et salle à manger adjacente. Grand salon avec foyer au gaz. Grande remise servant d'atelier et rangement. Mls11586251 BROWNSBURG-CHATHAM
FASSETT
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Ch. du Belvédère - construction 2009 à flanc de montagne sur 81,000pi 2 de terrain. Fenestration généreuse, aire ouverte, véranda 3 saisons, très grande terrasse privée, piscine. MLS 13982234
Rue Principale - Desservie par l'aqueduc municipal, cette maison pourra vous servir de chalet ou de résidence principale. Construite sur un terrain de plus d'une acre, elle saura plaire aux familles qui aiment les sports nautiques et les bons prix. MLS 21372976
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a
V O L U M E 2 4 • N O . 5 2 • 2 0 P A G E S • H A W K E S B U R Y , O N • O C T O B E R 3 1 O C T O B R E 2 0 1 8
Le journal Le Carillon est inseré à l’intérieur de la Tribune-Express.
BOO-TIFUL COSTUMES Halloween was just a bit early for children in Vankleek Hill as they enjoyed a safe and fun-filled Friday Fright Night Halloween Costume Dance at the community centre on October 26. Costumes, both simple and elaborate, ranged from favourite superheroes to classic fiends of film and fantasy.
ON RECULE… montres et horloges d’une heure dans la nuit du samedi 3 novembre au dimanche 4 novembre !
FALL BACK… your watches & clocks during the night of Saturday, November 3 to Sunday, November 4!
Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au vendredi
613-632-0780 • 225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com • lacroixdentaire@gmail.com
LES MODÈLES 2019 SONT ARRIVÉS
+ ENTRETIEN SANS FRAIS *
MeilleurChoixSécurité Sportage2018
Lorsque équipédu freinaged’urgence autonome et desphares avant àDHI,disponible sur les véhicules fabriqués après lemoisde juin2017 etofferts en option (versionsEXPremium etSX).
2019
LXTA
FINANCEMENT Φ
25 995 $ BIEN ÉQUIPÉ À PARTIR DE
1200 $ INCLUANT EN BONIS TOTAUX
SUR MODÈLES SÉLECTIONNÉS
45, rue Maple, Grenville | 1-855-291-4230 • 819-242-0115 | www.kiagrenville.com
AU COMPTANT
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 LES TERRES AGRICOLES DEVIENNENT PLUS SÉCURITAIRES
FRANCIS RACINE Francis.Racine@eap.on.ca
Un nouveau projet adopté par les Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) vise à augmenter la sécurité sur les terres agricoles. Les CUPR sont récemment devenus QBSUFOBJSFNVOJDJQBMEF'FSNF&NJMZ Project, une initiative dont l’objectif est d’encourager les propriétaires de terrains agricoles à attribuer des adresses civiques aux entrées de terrains vacants. « Lorsqu’un propriétaire acquiert un permis de construction, il reçoit également un panneau 911, a expliqué François St- Amour, président des CUPR. Cependant, comme nous le savons, plusieurs champs appartenant aux agriculteurs sont situés loin de leur maison. L’installation de panneaux 911 sur les diverses entrées de la ferme fournira de l’information plus précise aux premiers intervenants. » Les accidents de ferme dans une région rurale peuvent se produire dans des endroits éloignés, souvent à plusieurs kilomètres de la résidence la plus proche, ce qui complique l’accès des premiers intervenants lors d’une VSHFODF&OBUUSJCVBOUVOFBESFTTFNVOJDJ - pale à chaque entrée de la propriété agricole, il est possible d’installer une enseigne 911 en bordure de la route, aidant les premiers intervenants à localiser plus facilement l’entrée en cas d’urgence. -FQSPKFU'FSNF&NJMZ1SPKFDUBÊUÊ créé à la suite d’un accident tragique et NPSUFM BV DPVST EVRVFM &NJMZ 5SVEFBV âgée de sept ans, a perdu la vie sur une propriété rurale à Tweed. Les services d’urgence ont été appelés sur les lieux, mais les premiers intervenants n’ont pas été en mesure de localiser l’endroit exact, faute de signalisation adéquate. Bien qu’ils aient finalement été signalés au bord de la SPVUF &NJMZBNBMIFVSFVTFNFOUTVCJEFT blessures traumatiques et est décédée plus tard à l’hôpital. « Ce projet est essentiel pour améliorer les interventions d’urgence dans une région rurale comme Prescott et Russell », a déclaré Michel Chrétien, directeur des Services EVSHFODFEF1SFTDPUUFU3VTTFMMjø/PVT encourageons fortement les propriétaires à se renseigner sur le programme et à deman- der ces adresses civiques et enseignes. »
The United Counties of Prescott and Russell (UCPR) became the latest municipal partner to join the Farm 911 Emily Project, which encourages agricultural landowners to have civic addresses assigned to vacant land entrances. —supplied photo MAYORS CHEER REPEAL OF ONTARIO’S GREEN ENERGY ACT GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
FOFSHZuQSPKFDUBQQSPWBMT TPPOBGUFSUIF Progressive Conservative government took power. The new provincial government has now introduced legislation to repeal the Green &OFSHZ"DU&OFSHZ.JOJTUFS(SFH3JDLGPSEBOE *OGSBTUSVDUVSF.JOJTUFS.POUF.D/BVHIUPO both stated in a government news release that repeal of the Act, if passed later in the ZFBS XJMMSFTUPSFGVMMNVOJDJQBMDPOUSPMPWFS local planning and zoning approvals. i5IF(SFFO&OFSHZ"DUBMMPXFEUIFQSF - vious government to trample over the rights of families, businesses, and municipalities BDSPTTSVSBM0OUBSJP uTUBUFE.D/BVHIUPO “But we believe the people of Ontario should IBWFUIFàOBMTBZBCPVUXIBUHFUTCVJMUJO their communities.” #PUI4U"NPVSBOE,JSCZXFMDPNFEUIF GVMMSFTUPSBUJPOPGNVOJDJQBMBVUIPSJUZGPSMBOE use planning and zoning approvals. Both JOEJDBUFEUIFZEPOPUPCKFDUUPBMUFSOBUJWF FOFSHZQSPKFDUTJOUIFJSDPNNVOJUJFTCVU not without municipal approval about the MPDBUJPO TDPQF BOEUZQFPGQSPKFDU i*OFFEUPTFFNPSFEFUBJMT uTBJE,JSCZ i8IFOUIFZSFDPNJOHUPNZUPXOTIJQ *XBOU UPIBWFJOQVUui5IFNVOJDJQBMJUZIBTUPIBWF BTBZuBHSFFE4U"NPVS GÉRARD “GERRY” MINER Conseiller du quartier Hawkesbury Ouest de Champlain Eh bien c’est fini. Toute une campagne electorale! Il ne pouvait y avoir que deux gagnants et je suis un de ceux-la. Je veux remercier tous ceux qui m’ont aidés et tous ceux qui ont voté pour moi. Principalement, merci à tous ceux qui ont voté, vous êtes tous des gagnants. La participation a dépassé 60%. Je promets de prendre ma responsabilité de conseiller municipal de Champlain sérieusement. Aux electeurs de Hawkesbury Ouest, quartier #4 je promets de vous représenter au meilleur de mes capacités. Je suis toujours à votre disponibilité au 613-677-3388, à l’adresse courriel minergerry@yahoo.ca ou sur ma page Facebook.
The new Progressive Conservative government will repeal the Green Energy Act, which is good news to two mayors in Prescott-Russell, where there was strong community opposition to pro- posed solar and wind farm projects. i*UIJOLJUTBHPPEUIJOH uTBJE.BZPS 'SBOÉPJT4U"NPVSPG5IF/BUJPO.VOJDJQBMJUZ expressing doubt about whether or not the (SFFO&OFSHZ"DUIBEBOZQPTJUJWFJNQBDU POQSPWJODJBMFOFSHZQSJDFTi*OTPNFDBTFT JU (SFFO&OFSHZ"DU IBTCFFOBOJTTVF u TBJE.BZPS3PCFSU,JSCZPG&BTU)BXLFTCVSZ Township. 5IF(SFFO&OFSHZ"DUIBTQSPWFODPOUSP - WFSTJBMPWFSUIFZFBSTTJODFUIFGPSNFS-JCFSBM government approved it as part of Ontario’s FOFSHZQSPEVDUJPOTZTUFN5IF"DUTQSPWJO - cial override power over local municipal land use planning and zoning approval has been the main issue of dispute. #PUI5IF/BUJPO.VOJDJQBMJUZBOE&BTU )BXLFTCVSZ5PXOTIJQIBWFHPOFPOSFDPSE PQQPTJOHQMBOOFEBMUFSOBUJWFFOFSHZQSPKFDUT QSPQPTFEGPSUIFJSDPNNVOJUJFT'PS&BTU )BXLFTCVSZJUXBTBTPMBSGBSNQSPQPTBM
which involved prime agricultural land while a QSPQPTFEXJOEGBSNQSPKFDUXBT5IF/BUJPOT XPSSZ5IFDPNQBOZQSPQPTJOHUIFXJOEGBSN project lost its licence application approval in a mass province-wide cancellation of “green campagne électorale d’abolir la Loi sur l’énergie verte de l’ancien gouvernement libéral. C’est une bonne nouvelle pour les maires de Hawkesbury Est et de La Nation, qui se sont vivement opposés aux propositions antérieures de projets de parcs solaires et éoliens. —archives Le nouveau gouvernement progressiste- conservateur tient sa promesse de
Le temps est venu de faire vos provisions DE POMMES DE TERRE POUR L’HIVER. QUALITÉ & BON PRIX! Nos pommes de terre ne sont pas modifiées génétiquement.
Bienvenue à tous!
LD
1260, ch. County Rd. #2, Curran, ON T.: 613-673-5097 OUVERT: Lun. au ven.: 8h à 17h • Sam.: 8h à midi
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4 TOUS LES CONSEILLERS SCOLAIRES DU CSDCEO RECONDUITS À la suite des élections municipales et sco- laires qui ont eu lieu le 22 octobre dernier, le Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO) a annoncé que tous ses conseillers et conseillères scolaires ont été reconduits. Ceux-ci incluent : François Bazinet, président, municipalités de Dundas Nord, Stormont Nord et Russell (réélu sans opposition); Roger Chartrand, vice-président, municipalité d’Alfred et Plantagenet (réélu sans opposition); Sergine Rachelle Bouchard, canton de Champlain et Hawkesbury-Est (réélue sans opposition); Jonathan De Serres, municipalités de Glengarry Sud, Glengarry Nord, Stormont Sud et Dundas Sud (réélu sans opposition); André-Paul Lalonde, ville de Hawkesbury (réélu sans opposition); Jean Lemay, Cité de Clarence-Rockland (réélu sans opposition); Martial Levac, municipalité de La Nation et le village de Casselman (réélu pour un nouveau mandat); et Michel Pilon, Ville de Cornwall (réélu sans opposition).– Francis Racine
20-YEAR PLAN TO IMPROVE WATER TREATMENT PLANT
ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca The Water Treatment Plant 20-Year Strategic Plan was recently pres- ented at the Hawkesbury municipal council. The study’s purpose was to assess what improvements need to be made to the water treatment plant, in the next 20 years, to get it up to par. The study, which was completed by J.L. Richards, provided a history of the water treatment plant, an evaluation of the plant, and most importantly a 20-year timeline to make all the necessary improvements to the plant. A rough estimate of 17.85 million dollars was calculated to cover all the essential work, over the 20-year period. Some of the work includes improve- ments to the filter and backwash system and upgrades to raw water supply clarifi- ers, and to the chemical storage and feed systems. This project is made possible by UIF$MFBO8BUFSBOE8BTUFXBUFS'VOE B CJMBUFSBMBHSFFNFOUCFUXFFOUIF'FEFSBM government and the province of Ontario. In the end, the federal government will finance 50 per cent of the project, while the provincial government will fund 25 per cent. This leads the Town of Hawkesbury to budget for the remaining 25 per cent. The water treatment plant was estab- lished in 1953 and its last major upgrade was in 1996. Other upgrades, such as to the control system and the meters, were made in 2002, while chemical storage and feed system upgrades were made from 2004 to 2016. Le plan stratégique de 20 ans de l’usine de traitement d’eau a été présenté au conseil municipal de Hawkesbury. L’étude a été réalisée dans le but d’évaluer les améliorations que la Ville doit apporter à l’usine de traitement des eaux au cours des 20 prochaines années pour la mettre à niveau. Une estimation approximative de 17,85 millions de dollars a été calculée pour couvrir l’ensemble des travaux essentiels, sur une période de 20 ans. Le gouvernement fédéral financera 50 % du projet, tandis que le gouvernement provincial en financera 25 % —photo Alexia Marsillo
MA I S ON D E R E T R A I T E D E P U I S 2 8 A N S Venez faire une visite aujourd’hui
Ambiance familiale et chaleureuse avec GRANDES FENÊTRES ET SOLARIUMS Beaucoup de clarté, remplis de lumière pour les activités et les réunions de famille. SOINS : Surveillance des soins de santé et des médicaments par nos infirmières REPAS MAISON: Notre menu offre aux résidents une variété de plus de 5 choix par repas. SUPERVISION 24 HEURES: Supervision par le personnel 24 heures par jour. SYSTÈME D’APPEL D’URGENCE : Lié à notre système personnel de télé-avertisseur pour une réponse immédiate. CAMÉRAS DE SURVEILLANCE : Toutes les aires communes sont surveillées, ainsi que le périmètre de la propriété. SYSTÈME D’ALARME et GICLEURS surveillance 24 heures, 7 jours, directement avec le Service des incendies de Hawkesbury et gicleurs dans toutes les chambres, salles de séjour, cuisines, penderies et les espaces communs. SERVICES BILINGUES: Tous nos employés parlent FRANÇAIS et ANGLAIS. AUTRES SERVICES: Soins des pieds, salon de beauté, transport par bus et bien d’autres.
Répit et court séjour bienvenus
AUSSI DISPONIBLE, DE GRANDS APPARTEMENTS DE 1 OU 2 CHAMBRES À COUCHER AVEC CUISINETTE, GRANDE SALLE DE BAINS ET GRAND GARDE-ROBE!!!
RÉSIDENCE PLACE MONT ROC • 100, boul. Industriel, Hawkesbury ON TEL.: 613-632-2900 WEB.: rpmr.ca
Santé masculine : 5 habitudes à adopter
La Fondation Movember invite les hom- mes à prendre leur santé en main non seulement en novembre, mais tout au long de l’année. Voici cinq excellentes fa- çons de prendre soin de vous! 1. BOUGER Faire de l’activité physique régulière- ment contribue à améliorer votre santé et à prévenir bon nombre de maladies. Choisissez un sport qui vous convient, peu importe son intensité : le yoga, le OUVERT 7 JOURS PAR SEMAINE 293, rue James, Hawkesbury, On 613-632-3141 Lacroix Since/Depuis 1935 MARCHÉ Stéphane Jeaurond, prop. LUNDI AU MERCREDI : 8H À 18H • JEUDI ET VENDREDI : 8H À 20H SAMEDI : 8H À 18H • DIMANCHE : 11H À 18H King Garage 80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON 613 632-2743 1062, rue Ghislain, Hawkesbury, ON 613 632-4488 Faites confiance à nos professionnels www.jean-coutu.com
hockey, la course à pied, la natation, etc.
Assurez-vous de connaître vos antécé- dents familiaux. Vous pourrez ainsi adop- ter des habitudes de vie adaptées à votre condition afin de prévenir l’apparition de certaines maladies. Vous serez également en mesure d’informer votre médecin et de mieux comprendre votre santé. 4. S’ENTOURER Demeurez en contact avec vos amis et les membres de votre famille : cela peut vous aider à lutter contre certains troubles de santé mentale comme la dépression. 5. CONSULTER Ne remettez pas votre santé à plus tard! Si vous présentez des symptômes qui vous inquiètent, consultez immédiatement votre médecin. Un diagnostic précoce accroît considérablement vos chances de guérison. Pensez-y! Pour en savoir plus sur la Fondation Mo- vember et sur la santé au masculin, visitez le ca.movember.com.
2. PARLER Lorsqu’ils vivent des moments difficiles, beaucoup d’hommes souffrent en silence. Vous êtes anxieux ou triste? Parlez-en à des gens de confiance! Vous pouvez notam- ment vous tourner vers un organisme à but non lucratif, un centre d’écoute ou une res- source en santé mentale de votre région.
Votre moustache peut faire bouger les choses! Quels qu’en soient son style ou sa forme, votre moustache peut inspirer des dons, des conversations et un changement notable en ce qui concerne la santé des hommes. En novembre, portez-la donc fièrement!
3. S’INFORMER
24/7 SERVICE
3060 Hwy 34, Hawkesbury ON
613 632-2337
EQUILUBE INC
Estimation Gratuite Free Estimate 618 chemin Station Road, Alfred ON, K0B 1A0 T 613 679-4800 F 613 679-2819 www.mjlformwork.com
Ronald Handfield Programming manager Directeur de la programmation Ronald.Handfield@cogeco.com T 613-632-2625 C 613-678-0204 1444 Aberdeen Street, Hawkesbury, ON K6A 1K7
DISTRIBUTEUR AUTORISÉ
www.equilube.ca equilube_manager@yahoo.ca Tél. : 1-866-550-6457 Téléc. : 1-866-660-6457
ANS YEARS 31 d’expérience of experience
365 Main St. East Hawkesbury ON K6A 1A8 François Joanisse
935, route 17, C.P. 33, L’Orignal, ON K0B 1K0 Tél. : 613 675-4834 • Téléc. : 613 675-2877 À l’achat de pneus, obtenez l’installation et l’équilibrage gratuitement Réparation générale • Dépanneuse
Mario Leclair 752, conc. 4, Alfred RR1, Ontario BRIQUES - PIERRES - CHEMINÉE - PLASTRAGE BRICKS - STONES - CHIMNEY - PARGING Tel. : 613 679-2688 / Cell. : 613 678-1521
Ouvert 7 jours sur 7 de 7 h à 23 h Open 7 days a week from 7 AM to 11 PM 450, County Road 17, Unit 101, Hawkesbury ON
Tel.: 613 632-1314 Fax: 613 632-4617 maitrecharle@kwik.net
www.maitrecharle.com
Respect • Dignité • Empathie Siège social / Main Office 416, rue McGill St., Hawkesbury, ON K6A 1R2 Tel.: 613 632.8511/1 877 632.8511 Fax : 613 632.1065 Directeurs: Marie-Lyne Berthiaume • Yves Berthiaume • Jean-René Berthiaume
Y O U R I N D E P E N D E N T G R O C E R VOTRE ÉPICIER INDÉPENDANT
C
Pharmacie • Lundi - vendredi : 9h - 20h • Samedi - dimanche : 9h - 17h Pharmacy • Monday - Friday: 9 am - 8 pm • Saturday - Sunday: 9 am - 5 pm
1560, rue Cameron St. & Rte/Hwy. 17, Hawkesbury ON 613-632-9215 · www.yourindependentgrocer.ca
salonfuneraireberthiaume.com
Canadian Tire Hawkesbury • 1525, Cameron St., Hawkesbury, On • 613 632-2255
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
SALLE DE RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca PLACE MONT-ROC : ÉCLAIRAGE NOUVEAU SUR L’INCENDIE MORTEL résidence ont probablement contribué à la réaction et à l’intervention des résidents et du personnel de la résidence.
L’incendie mortel à la Résidence Place Mont-Roc de Hawkesbury, qui a eu lieu en 2012, est de retour sous les feux de la rampe après que Radio-Canada ait obtenu un rapport qui fait état de mul- tiples lacunes, notamment de la part du Service des incendies de Hawkesbury. Le rapport, qui a été produit par la firme $'5&OHJOFFSJOH EÊWPJMFDFSUBJOTGBDUFVST RVJPOUDPOUSJCVÊÆMBUSBHÊEJF MFNBJ FURVJBDPVUÊMBWJFÆVODPVQMF EPDUPHÊOBJSFT4FMPODFSBQQPSU RVJBÊUÊ obtenu par Radio-Canada en vertu de la -PJTVSMBDDÍTÆMJOGPSNBUJPO VONFVCMF situé dans le corridor près de la chambre EFTWJDUJNFTOFTVJWBJUQBTMFTSÍHMFNFOUT du Code de prévention des incendies de l’Ontario et posait problème pour la voie d’évacuation. 6O BVUSF GBDUFVS DFTU MF TZTUÍNF d’alarme de la résidence Place Mont-Roc. -FTGBVTTFTBMBSNFTGSÊRVFOUFTFUSÊDFOUFT qui s’étaient produites à l’époque à la FALSE ALARM EVACUATES SENIORS RESIDENCE Seniors and others at the MacDonald Residence on Bertha Street in Vankleek Hill had to evacuate their home Wednesday morning, because of a fire alarm. 5IFBMBSNXFOUPGGTPNFUJNFBSPVOE BN QSPNQUJOHSFTQPOTFTGSPNUIFWJMMBHF àSF TUBUJPO PO.BJO4USFFU OFBSCZ BOE the OPP and Prescott-Russell Ambulance Service. 3FTJEFOUT XFSF FWBDVBUFE GSPN UIF CVJMEJOHBOEFTDPSUFEUPUIF7BOLMFFL)JMM $PNNVOJUZ$FOUSF BCPVUBDPVQMFPGCMPDLT BXBZPO.JMM4USFFU5IFDPVOUJFTTPDJBM service department and the Prescott-Russell 7JDUJN4FSWJDFTBHFODZCPUITFOUPGàDJBMT UPUIFDPNNVOJUZDFOUSFUPQSPWJEFTVQQPSU BOEBTTJTUBODFUPUIFSFTJEFOUTXIJMFUIFZ were there. 'JSFàHIUFSTEJTDPWFSFEUIBUBIFBUEFUFD - UPSTFUPGGUIFBMBSN5IFSFXBTOPBDUVBM fire and residents returned to their home BSPVOEBN GREGG CHAMBERLAIN HSFHHDIBNCFSMBJO!FBQPODB
Aussi, selon le Code du bâtiment de M0OUBSJPFOWJHVFVSÆMÊQPRVF MBSÊTJEFODF BVSBJUEÚËUSFÊRVJQÊFEVOTZTUÍNFBVUP - NBUJRVFEFHJDMFVST-BSÊTJEFODFNBORVBJU aussi d’un réseau de canalisations et de robinets d’incendies armés. Selon le rapport, cet équipement aurait permis aux pompiers EBHJSQMVTSBQJEFNFOUMPSTEFMJODFOEJF L’absence de cet équipement a donc contri- bué à l’incendie. Le rapport a aussi mentionné que le plan d’évacuation de la résidence était « inadé- RVBUøv FURVFMPSHBOJTBUJPOEVEÊQBSUFNFOU EV4FSWJDFEFTJODFOEJFTEF)BXLFTCVSZB BVTTJÊUÊjøJOBEÊRVBUFøv4FMPOMFSFQPSUBHF de Radio-Canada, une enquête de la PPO est toujours en cours.
The deadly fire at Hawkesbury’s Place Mont-Roc residence is back in the spotlight after Radio-Canada obtained a report that highlights multiple deficiencies and weaknesses, including the response from the Hawkesbury Fire Department. The report by CFT Engineering reveals factors that contributed to the tragedy on May 25, 2012, which resulted in the death of an octogenarian couple. Factors include furniture in violation of safety codes, the inadequacy of the fire alarm system, the residence’s evacuation plan and the response of the fire department. —archives
129 3$66(=92,5/(61289(//(6*$00(63285
e3$5*1(=-8648ª 685'(6 02721(,*(6
e3$5*1(=-8648ª 685'(69e+,&8/(6 +2565287(
&$648(6 9º7(0(176 %277(6 $&&(662,5(6
%287,48(
GHj GH5$%$,6
%(//(6e/(&7,21'( 02721(,*(6'ª2&&$6,21$866,
7,5$*(6 9(1(=',1(5 $9(&1286
/$1&(0(17 '(1275(
(7926$875(6 0$548(6)$925,7(6
VXULWHPVQRQFRXUDQWV
&$/(1'5,(5 085$/
/(7287 1289($8
e3$5*1(=-8648ª 68581( 0272 1(89( &/8%6'(02721(,*(6 (7'(9776853/$&(
GpWDLOVHQPDJDVLQ
(135,0(85 '$161275( 6$//('( 02175(
Sky-high sales START HERE.
'(1289(//(6 5(02548(6 9,(11(17'ª$55,9(5
'82&7$8129
'*--&3
'HVH[FHSWLRQVSHXYHQWV DSSOLTXHU/HVUDEDLVVRQWDSSOLFDEOHVVXUODPDUFKDQGLVHVpOHFWLRQQpHHWHQVWRFNGpWDLOVGLVSRQLEOHVHQPDJDVLQ /HVSKRWRVVRQWjWLWUHLQGLFDWLIVHXOHPHQW/HVUDEDLVGHjVRQWRႇHUWVVXUOHVPRGqOHVQRQFRXUDQWV/HVUDEDLVQHSHXYHQWrWUH MXPHOpVjDXFXQHDXWUHRႇUH%RPEDUGLHU3URGXLWV5pFUpDWLIV/HVPDUTXHVGHFRPPHUFHVVRQWODSURSULpWpGHOHXUSURSULpWDLUHUHVSHFWLI
Tel. : 1-613-632-4155 1-800-267-0850
7XSSHU6W+DZNHVEXU\21
ZZZPD[LPXPSRZHUVSRUWVFD
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca “WAIT-AND-SEE” POSITION ON FORD SCHOOL CURRICULUM PLANS Glengarry-Prescott-Russell, defended the government’s decision in an email statement to EAP.
a aussi indiqué que le CSDCEO n’a reçu aucune plainte de la part des directions, enseignants ou parents face au retour temporaire de cette ancienne version du curriculum d’éducation sexuelle. Du côté du Conseil des écoles publiques de l’est de l’Ontario (CEPEO), dans l’attente de plus de détails concernant les consul- tations à venir, les services éducatifs ont mis en place des mesures pour appuyer les enseignants, pour les aider à appliquer l’exigence ministérielle. « On attend toujours des nouvelles pour savoir quand les consultations commen- ceront, pour encourager les membres de notre communauté à participer et à faire valoir leurs opinions », a soutenu Matthieu Vachon, surintendant de l’éducation. Ce dernier s’est fait rassurant quant à l’impact que cette décision aura sur les élèves des écoles du conseil. « C’est certain qu’on parle du programme d’éducation phy- sique et de santé, mais ça ne change pas les valeurs qu’on a comme conseil scolaire; que l’on favorise la diversité, l’inclusion et le bien-être. On a tout un service de bien-être et sécurité qui appuie les écoles, donc ce n’est pas comme si tout ce qu’on faisait par rapport à la diversité et l’inclusion se faisait via ce curriculum. » full health and physical education curriculum that was last taught in 2014. This curriculum leaves ample space to discuss current social issues and it is only temporary.” Legal challenge The Canadian Civil Liberties Association (CCLA) has since mounted a legal challenge to the government’s decision and is seeking a court order to keep the 2015 version in place until the Ministry of Education has developed an actual replacement for it. CCLA Executive Director Michael Bryant described the Progressive Conservative government’s approach to dealing with health and sex education curriculum in Ontario as “a dog- whistle of homophobia dressed up as a consultation.” —With notes from Caroline Prévost
Both of the English school boards for the Glengarry-Prescott-Russell riding are taking a wait-and-see approach to recent announcements from Ontario’s new premier about curriculum plans for schools in the province. Last month Premier Doug Ford announced a “temporary rollback” to an older form of the health and sex education curriculum for all schools in the province. Officials for the Upper Canada District School Board (UCDSB) and the Catholic District School Board (CDSBEO) both indicated their groups will wait and see how the new Progressive Conservative government makes good on the premier’s promise for a new public consulta- tion process on revising the health education curriculum, including dealing with sex educa- tion for students at both the elementary and secondary school levels. “We are in a wait-and-see position for the moment,” stated Jeff McMillan, UCDSB chairman, adding that districts are waiting for “clear direction from the Ministry of Educa- tion about any changes” for the health and physical education curriculum, though he noted that students today need “a strong and modern curriculum” to prepare them for success in the real world. “The UCDSB expects any curriculum,” stated McMillan, “whether it is mathematics, social studies, or science, to be current and aligned with modern realities, including our rural realities. We have the same expecta- tions for the health and physical education curriculum used in Ontario schools.” CDSBEO Chairman Todd Lalonde had a similar comment. He also noted that the Catholic school board follows a curriculum plan that incorporates the Catholic Christian faith. “Both the current and previous health and physical education curriculum were taught in Catholic schools through a Catholic faith lens,” Lalonde stated in an email. “Ontario Catholic schools, including the CDSBEO, receive curriculum through the Fully Alive Program, that is sponsored and developed through the Catholic Bishops of Ontario, in collaboration with Catholic school boards,
“During the election campaign, we made a clear promise to replace the entirety of Ontario’s current sex-ed curriculum with an age-appropriate one that is based on real consultation with parents,” indicated Simard. “When Ontario voters chose their new government, they did so knowing that this was our intended course of action. We want to hear and consult parents as to what they believe should be included in the sexual education curriculum. “The final decision on the scope of the new curriculum will be based on what we hear from Ontario parents. While these consultations occur, we are reverting to the
Le premier ministre Doug Ford a ordonné le retrait temporaire d’une version plus ancienne du programme d’éducation sexuelle et de santé pour les écoles de l’Ontario et a annoncé la création d’un site Web spécial où les parents et les élèves peuvent déposer des plaintes anonymes contre les enseignants. Jeff McMillan, président du Upper Canada District School Board, et Todd Lalonde, président du Catholic District School Board of Eastern Ontario, rapportent que leurs groupes sont en attente pour le moment. —photos fournies educators and families. The CDSBEO will deliver the curriculum expectations as es- tablished by the Ministry of Education in Grades 1 to 8 Health and Physical Education, Interim Edition 2010, in a way that conveys, respects and models Catholic principles to our students, based on the Fully Alive Program.” Lalonde also noted that the CDSBEO provides a Religious Education and Family Life program based on the Fully Alive cur- riculum “which is not determined by the Ministry of Education.” MPP defends government position The Ford government suspended the new health education curriculum introduced in 2015 by the previous Liberal government, which dealt with current issues such as gender identity, sexual orientation, and the topic of consent and awareness of potential sexual abuse situations. Amanda Simard, the new Progressive Conservative MPP for
ÉDUCATION SEXUELLE : LES CONSEILS SCOLAIRES FRANCOPHONES DANS L’ATTENTE
CAROLINE PRÉVOST Caroline.prevost@eap.on.ca
À l’instar des conseils scolaires anglo- phones, les conseils scolaires franco- phones de la région respectent la direc- tive provinciale et ont mis en application une ancienne version du programme d’éducation physique et de santé, qui comprend l’éducation sexuelle. Le mois dernier, le premier ministre Doug Ford a annoncé un retour temporaire à une version révisée en 2010 du programme d’éducation physique et de santé, pour toutes les écoles de la province. Cette version du programme, publiée de nouveau par le gouvernement Ford, « com- prend tous les domaines d’études et les composantes actualisées en 2010, sauf les contenus d’apprentissage liés au thème sur la Croissance du domaine d’étude Vie saine, qui sont tirés du programme-cadre de 1998 », peut-on lire dans le document de 207 pages. Appelé à commenter la situation, le Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO) a fait peu de com- mentaires, indiquant tout simplement que le conseil suit les directives du ministère. L’attachée de direction Marie-Claude Dicaire
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-6383
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Les conseils scolaires francophones de la région mettent en application dans leurs écoles, à la demande de la province et de façon provisoire, une ancienne version du programme d’éducation physique et de santé, qui inclut l’éducation sexuelle. Ils sont dans l’attente que le gouvernement provincial réévalue le curriculum. —archive
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
www.editionap.ca
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4 CONCOURS RÉGIONAL ÉPELLE-MOI CANADA Le Concours régional Épelle-moi Cana- da, pour Prescott-Russell et Stormont, Dundas et Glengarry est de retour. Le lancement officiel du concours a lieu le 3 novembre prochain. Des sessions d’entrainement auront lieu de janvier à février 2019, tandis que le concours régional aura lieu le 3 mars 2019, à l’École élémentaire catholique Sainte- Trinité de Rockland, de 9h à 16h. Le Championnat national aura lieu le 5 mai 2019, à Toronto. Pour de plus amples renseignements, communiquer avec Manon Girard à manongirard@ epellemoicanada.ca . – Francis Racine CEPEO : PIERRE TESSIER ET GILLES FOURNIER REPRÉSENTERONT LA RÉGION Neufs conseillers scolaires sortants au sein du Conseil des écoles publiques de l’est de l’Ontario (CEPEO) ont été réélus à la suite des élections muni- cipales et scolaires du 22 octobre dernier et trois nouveaux conseillers se joindront à l’équipe de la gouver- nance du CEPEO. Dans la région, Pierre Tessier a été nouvellement élu pour représenter les gens de Clarence- Rockland, Casselman, La Nation et Russell. Gilles Fournier continuera de travailler pour la région de Prescott, soit Hawkesbury, Hawkesbury-Est, Champlain, Alfred et Plantagenet. Le mandat des conseillers scolaires élus lors de ces élections débutera le 1er décembre prochain.
UNIROC ET CANADA CARBON TOUJOURS FÂCHÉES
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
Les entreprises Uniroc et Canada Carbon martèlent que la municipalité de Grenville-sur-la-Rouge « déplace un pro- blème mineur pour en créer un majeur » en décidant de les installer dans une nouvelle zone. « La zone AF-03, c’est un grand territoire qui est au nord du village de Grenville dans lequel l’extraction, c’est-à-dire les carrières, les sablières, le projet minier de Canada Carbon, le projet de carrière de Canada Carbon sont permis. La municipalité, par un stratagème, par toutes sortes d’artifices, a tenté de changer son règlement de zonage pour prohiber l’extraction dans la zone AF-03, principalement pour nuire à Canada Carbon et à mon entreprise », a allégué le directeur HÊOÊSBME6OJSPD %BWJE8IJTTFMM MPSTEVOF conférence de presse qu’il a donnée le 29 octobre dernier au restaurant Chez Linda à Grenville avec Steven Lauzier, gestionnaire de projets chez Canada Carbon. Les deux estiment que le site proposé par la municipalité est « inapproprié pour des activités extractives » parce que la moitié serait agricole. Ils disent se référer ainsi à l’avis de la Municipalité régionale de comté (MRC) d’Argenteuil qui d’après eux, « sou- haite limiter les extractions de ressources NJOJÍSFTøvÆDFUFOESPJU.8IJTTFMMFU M. Lauzier ont décrit le site comme étant « une zone urbanisée avec une densité de population ». Le puits de Grenville en danger? Selon eux, cette zone A-04 est aussi située non loin du puits qui approvisionne en eau potable le village de Grenville, ce qui, à leurs yeux, présente un risque pour la santé des résidents. « C’est le seul puits qui alimente toute la municipalité de Grenville en eau potable, et Dieu sait que la municipalité a eu beaucoup de difficultés par le passé à s’alimenter en eau potable. Ils ont fait des recherches dans la partie nord et le seul site trouvé était celui-là. Là maintenant, l’autre municipalité, et pour nous c’est odieux, la municipalité de Grenville-sur-la-Rouge vient permettre des carrières à proximité, des projets miniers à proximité du puits du village de Grenville », a tempêté le directeur général d’Uniroc. Les deux porte-parole ont réitéré à la municipalité leur appel au dialogue et lui sug- gère de laisser leurs entreprises respectives
Uniroc and Canada Carbon are of the opinion that the municipality of Grenville- sur-la-Rouge «moved a minor problem to create a major one» by deciding to install them in a new area. Above, David Wissell, Executive Director of Uniroc and Steven Lauzier, Project Manager at Canada Carbon. —photo Frédéric Hountondji
dans la zone AF-03 où elles se trouvent présentement. Poursuites Dans ce dossier, Uniroc avait déposé une poursuite contre la municipalité de Grenville- sur-la-Rouge pour la somme de 9,5 M$ et Canada Carbon pour 96 M$. Les deux entreprises jurent qu’elles ne démordront pas si la municipalité ne les écoute pas et n’accepte pas leur « main tendue ». « Les poursuites sont réelles. Présen- tement, c’est une épée de Damoclès que la municipalité de Grenville-Sur-la-Rouge a au-dessus de sa tête, la pérennité financière de la municipalité est à risque. Il est clair que si on poursuit, on a des prétentions, des BWPDBUT POBEFTESPJUT&OàOEFDPNQUF il y aura une décision des juges », ont averti les conférenciers. Au moment de mettre sous presse, la municipalité de Grenville-sur-la-Rouge n’avait toujours pas retourné notre appel. Réaction du maire de GSLR « Je ne sais pas pourquoi on dit qu’on leur demande de prendre leur activité et de l’emmener ailleurs. Uniroc a déjà son activité et a un droit acquis pour son activité, Ce qu’on dit est que toute nouvelle activité de carrière va être autorisée dans la zone A-04
et non dans la zone AF-03 et là on parle de nouvelle activité. » C’est ce qu’a déclaré Tom Arnold, le maire de Grenville-sur-la-Rouge à qui nous avons demandé de réagir à la conférence de presse des représentants d’Uniroc et de Canada Carbon. Il s’est refusé à commenter les pro- pos du porte-parole de Canada Carbon car, a-t-il précisé, l’affaire est devant la justice.
Daikin Aurora
Service de pneus et mécanique générale Lachapelle Auto
HYPER HEAT À -25 O C Garantie 12 ans
7, RUE CROOKS, GRENVILLE, QC 819 242-2986 PRIX TRÈS COMPÉTITIF Réservez vos pneus d’hiver Toutes les gammes disponibles!
Remboursement jusqu'à 4000 $
Passez nous voir en magasin pour plus d'info!
Faites affaire avec une équipe de professionnels
LORTIE RÉFRIGÉRATION INC. 202, rue Cameron, Hawkesbury, Ontario K6A 2X8 Tél. : 613-632-8742 • 1-800-336-0361 • Fax: 613-632-2074
DU 29 OCTOBRE AU 15 NOVEMBRE 2018
ÉVÉNEMENT ÉCONOMIES DES FÊTES POUR LA MAISON
SOFA SECTIONNEL 42,49 $ POUR 60 MOIS *Articleseulement. Des fraiss'appliquent.
SOFA SECTIONNEL SEULEMENT
2549 $ Après rabais
Sofa sectionnel modulaire Emma 5 pièces EMMAFAS5 Pouf d'appoint Tula 669 $ TULATWOT Table de bout Deon 339 $ DEONMETB Bibliothèque Bremen 189 $ BREMEBKC
LANCEMENT DE NOTRE TOUTE NOUVELLE MARQUE
70%
DE RABAIS +
Exclut les offres de rabais et de liquidation. EN CUIR 100 % VÉRITABLE Lorsque vous achetez la causeuse ou le fauteuil assortis à notre prix étiqueté. sur notre prix étiqueté sur les SOFAS SIMPLEMENT EUROPÉEN
AU CHOIX
Lorsque vous achetez la causeuse ou le fauteuil assortis 689 $ SOFA SEULEMENT Après rabais ch.
Sofa Briar 87 po en cuir 100 % véritable Causeuse 2279,97 Fauteuil 1699,97 BRIACHSF/LV/CH
COUCHE SUPÉRIEURE DU COUSSIN DE SIÈGE EN MOUSSE À MÉMOIRE DE FORME
Sofa Milas 84 po en cuir 100 % véritable Causeuse 2279,97 Fauteuil 1699,97 MILADOSF/LV/CH
CUIR ITALIEN VÉRITABLE
HÊTRE MASSIF
ÉCONOMISEZ 480 $ Matelas Parklin Eurotop pour grand lit Prix courant 799,97 PRKLINQM 319 $ MATELAS POURGRAND LIT Après rabais MATELAS POUR LIT SIMPLE 179 $ 60 % DE RABAIS + SUR CE MATELAS Matelas Odin 3 Eurotop pour lit simple Prix courant299,97 ODIN3FTM 179 $ MATELAS POUR LIT SIMPLE Après rabais
319 $ GRAND LIT Après rabais
369 $ TABLE Après rabais
ENSEMBLE 6 PIÈCES ILLUSTRÉ
ENSEMBLE 7 PIÈCES ILLUSTRÉ
Table Macsen MACSODTL Chaise 109 $ ch. Après rabais Banc 159 $ Après rabais Chaises offertes en bleu sarcelle, gris ou taupe.
Ensemble Kate 5 pièces avec grand lit 749 $ Après rabais Inclut tête et pied de lit, traverses, commode et miroir. KATEGQP5
Sommier vendu séparément. Matelas pour lit double 229 $ Matelas pour grand lit 279 $
Sommier vendu séparément. Matelas pour lit double 299 $ Matelas pour lit simple 289 $
KATEGQBD
Enfin, une alternative!
Voir détail en magasin!
The
895, Main E., Hawkesbury ON | 613 632-0632 LUNDI AU JEUDI : 10 h à 17 h • VENDREDI : 10 h à 20 h SAMEDI : 10 h à 17 h • DIMANCHE : 11 h à 16 h
www.thebrick.com H A W K E S B U R Y
Robert
Jean-Pierre
DERNIÈRE SEMAINE LAST WEEK
COUREZ LA CHANCE DE GAGNER UNE PAIRE DE BILLETS ! 2 PAIRES À GAGNER 1 PAR SEMAINE
GET A CHANCE TO WIN ONE PAIR OF TICKETS! 2 PAIRS TO BE WON 1 PER WEEK
24 NOVEMBRE 2018 NOVEMBER 24, 2018
27 NOVEMBRE 2018 NOVEMBER 27, 2018
HURRYIN CLEAROUT ENDSOCTOBER31
INCLUDES THE $ 750 Civic BONUS
$ 57 / 1 . WEEKLY LEASE FOR 60 MONTHS 1 2018 Civic LX FROM $ 0 $ 0 SECURITY DEPOSIT DOWN PAYMENT/OAC 99 % APR
MODEL FC2E5JE
CConserve fuel with ECON mode. Standard on most Civic models.
LEASE PAYMENTS INCLUDE FREIGHT AND PDI. EXCLUDES LICENCE AND HST. AVAILABILITY OF SPECIFIC MODELS WILL VARY. COLOUR AVAILABILITY MAY VARY. DEALER TRADE MAY BE NECESSARY.
455, CHEMIN DE COMTÉ 17, HAWKESBURY • TÉL. : 613-632-5222 WWW.HAWKESBURYHONDA.CA HEURES : Lundi au vendredi : 9H À 20H - Samedi : 9H à 15H
RÈGLEMENTS/RULES 12 questions différentes à répondre à chaque semaine. Trouvez les réponses parmi les annonces suivantes, comprenant une rondelle. Inscrivez les réponses ainsi que le nom du commerçant sur la page suivante. 1 gagnant par semaine, chaque mercredi. (le 31 octobre ainsi que le 7 novembre 2018). Complétez le coupon de participation et envoyez à : 12 different questions every week to be answered. Find the answers in the merchant’s ads identified with a puck. Write the answer and the merchant’s name on the next page. 1 winner every week on Wednesday. (October 31 and November 7, 2018). Complete the contest ballot and send it to:
Concours Quiz Hockey Contest — Journal La Tribune/Express Newspaper 1100 Aberdeen, Hawkesbury ON K6A 1K7.
B222766_TS
Depuis/Since 1988 Miss Hawkesbury SPECIAL MENU GROUPS MENU SPECIAL POUR GROUPES
Meilleure forme. Meilleure vie. MD 454, County Rd 17, Hawkesbury ON 613-632-0793
1-866-632-0868 totaltelecom.ca
254, rue Main Ouest, Hawkesbury ON 613 632-4473 • 613 632-8772
COIFFURE DUO STYLE Chantal Ravary, propriétaire/coiffeuse
WE BUY GOLD& JEWELRY
Travaux d’excavation Excavation work Sable, terre, gravier Sand, top soil, gravel Fosse septique Septic system certified
Département demusique, neuf et usagé
Déneigement : commercial / résidentiel Snow removal: Commercial / residential 613-577-0453 Serge Ravary , L’Orignal, Ont. Ravarycontracting@gmail.com
155, rue Principale Est, Hawkesbury, ON 613-632-0322 HEURES D’OUVERTURE : Lundi au vendredi de 9h30 à 17h Samedi ouvert de 9h à 13h
129, RUEMAIN ST., HAWKESBURY 613-632-6665 hawkesburypawnshop@outlook.com SUIVEZ-NOUS SUR FACEBOOK
175, rue Main Ouest, suite 102 Hawkesbury ON K6A 2H2 613-632-4997
B222764_TS
441 COUNTY ROAD 17, HAWKESBURY, ON 613-632-1159 www.hawkesburyford.com MEGA USED CARS & TRUCKS CENTER H AW K E S B U R Y F O R D 2017 Ford Escape FWD, #stock 18398B $ 23,995 +tx 2016 Ford Explorer AWD, roof, nav, #stock U1817 $ 29,995 +tx
ÉVÈNEMENT DE LIQUIDATIONAUTORISÉE PAR LE FABRICANT
2018ALTERRA 500 4X4
4799 $ * PDSF 2019 ZR 200 ES
5499 $ * ÀPARTIRDE
FAITES VITE
7199 $ * ÀPARTIRDE TRV 2 PLACES
2019 WILDCAT XX 25,499 $ * PDSF
2 ANS GARANTIE
*Quantités limitées, détails en magasin, sur approbation de crédit, TTP en sus. Quantités limitées Visitez notre site web pour la liste complète des unités
www.seguinsport.ca 450-451-5745 Lundi au mercredi : 9 h - 18 h • Jeudi au vendredi : 9 h - 19 h Maintenant ouvert le samedi de 9 h - midi
QUESTIONS QUIZ QUESTIONS
QUIZ 2018
1. Quel joueur de Tampa Bay porte le chandail #13? Which player for Tampa Bay wears jersey #13? 2. Quel âge à Patrick Laine le joueur étoile des Jets de Winnipeg? How old is the player Patrick Laine the star player for the Winnipeg Jets? 3. Thomas ______________porte le #_______ pour les Red Wings de Détroit. Thomas______________ wears #_________ for Detroit Red Wing. 4. Patrick Kane des Black Hawks de Chicago vient de quelle ville au État Unis? Patrick Kane from the Chigago Black Hawks is from which city in USA? 5. Quel joueur des Black Haws de Chicago porte le C sur son chandail? Which player from the Black Hawks wears the letter C on is jersey? 6. Quel joueur des Stars de Dallas vient de Victoria BC? Which player from the Dallas Star is from Victoria BC? 7. Tyler _______________ porte le # _____ pour les Stars de Dallas? Tyler__________________ wears #________ for Dallas Stars? 8. Christian Dvorak joue pour quel équipe dans la LNH? Christian Dvorak plays for which team in the NHL? 9. Qui est l’entraineur du Wild du Minnesota? Who is the coach for Minnesota Wild? 10. Quel âge à le joueur des Oilers d’Edmonton Leon Draisaitl? How old is the player Leon Draisaitl from the Edmonton Oilers ? 11. Pour quel équipe Milan Lucic jouait-il avant les Oilers d’Edmonton? For which team did Milan Lucic played for before the Oilers ? 12. Qui est le défenseur des Sharks de San Jose qui vient de la ville de Montreal? Which defenseman from the San Jose Sharks is from Montreal ?
(
(RÉPONSE / ANSWER)
(MARCHAND / MERCHANT)
_________________________________________________
1. _____________________________________________
_________________________________________________
2. _____________________________________________
_________________________________________________
3. _____________________________________________
_________________________________________________
4. _____________________________________________
_________________________________________________
5. _____________________________________________
_________________________________________________
6. _____________________________________________
_________________________________________________
7. _____________________________________________
_________________________________________________
8. _____________________________________________
_________________________________________________
9. _____________________________________________
_________________________________________________
10. _____________________________________________
_________________________________________________
11. _____________________________________________
_________________________________________________
12. _____________________________________________
PARTICIPATION COUPON DE PARTICIPATION
Name / Nom:__________________________________________________________________________________________
Address/Adresse: ______________________________________________________________________________________
Tél.:__________________________________________________________________________________________________
IS TO SATISFY OUR CUSTOMER’S
OUR
TACOMA TRD PRO 2018
SIENNA LE AWD 2018
2019 COROLLA HATCHBACK
À partir de
À partir de HEBDOMADAIRE + TAXE 63 71$*
YOUR ULTIMATE PLAY MATE • VOTRE COMPAGNON DE JEU
HEBDOMADAIRE + TAXE 117 09$*
SPÉCIAL D’HALLOWEEN COUVERT DE CAISSE DUR GRATUIT HALLOWEEN SPECIAL FREE HARD TONNEAU COVER
*Basé sur un contrat de location de 60 mois à 3,99 % avec 20 000 kilomètres par année sur une Corolla Hatchback 2019 de base avec boîte de vitesses manuelle et une valeur résiduelle de 9 441,00 $, plus taxes.
*Basé sur un bail de 60 mois @ 3,29 % avec 20 000 kilomètres par année sur une Sienna LE, AWD 2018 avec une valeur résiduelle de 15 129,30 $ plus taxes.
TOYOTA TACOMA 2015
HONDA ODYSSEY 2014
TOYOTA COROLLA 2014
HONDA CIVIC 2015
TOYOTA RAV4 XLE 2016
TOYOTA SIENNA LE 2016
AWD, Automatique
V6, FWD 8 pass, automatique
33 964 $ +tx
19 964 $ +tx
13 464 $ +tx
13 964 $ +tx
27 964 $ +tx
28 464 $ +tx
59 128 km #P2357
110 188 km #38503A
95 534 km #38344B
48 199 km #38554A
42 472 KM #P2335
33 342 km #P2349
*All fees included, tax& licensing extra
www. hawkesburytoyota. com
Like us on facebook/ Aimez-nous sur facebook
341 Tupper St., Hawkesbury, ON K6A 3T6 • 613-632-6598 1-800-664-7353
Carole Beaulne
Erin Topping
Michel Desjardins
Jacques-Yves Parisien
Sandra Sauvé
Gerry Miner
Alain Parisien
Éric Bellefeuille
Mario Groulx
Sales open Mon. to Thu. 9 a.m.-8 p.m., Fri.: 9 a.m.-6 p.m., Sat.: 9 a.m.-4 p.m. (Service Mon. to Fri. 8 a.m.-5 p.m., Sat.: 8 a.m.-12 p.m.) / Heures d’ouverture des ventes : lun. au jeu. de 9 h à 20 h, vend. de 9 h à 18 h, sam. de 9 h à 16 h
LES MODÈLES 2019 SONT ARRIVÉS
MERCI À TOUS NOS MARCHANDS PARTICIPANTS ! THANKS TO ALL OF THE PARTICIPATING MERCHANTS! Bonne chance! Good Luck!
FINANCEMENT Φ + ENTRETIEN SANS FRAIS * SUR MODÈLES SÉLECTIONNÉS 45, rue Maple, Grenville 1-855-291-4230 • 819-242-0115 www.kiagrenville.com
B222761_TS
ANS/YEARS 40 Poursuivant une tradition d’excellence depuis plus de Continuing a tradition of excellence for over
*
Price on Prix sur
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable!
*
SERVICE 24 H 7 JOURS PAR SEMAINE Au plaisir de vous servır! 613 632-2141
2 prix
* Buy 1 and get the second one of equal or lesser value at 1/2 price * Achetez 1 et obtenez la deuxième de valeur égale ou moindre à 1/2 prix
726, rue Principale, Casselman ON Daniel Nadon, propriétaire Tél . : 613-764-1467 Téléc . : 613-764-3781
613.632.9877
797 MCGILL ST. (HWY 34) HAWKESBURY, ON
INTERAC ON DELIVERY
FREE WIFI
PRODUITS VEDETTES / STAR PRODUCT
PASTILLE DE CHLORE CHLORINE PUCKS
PASTILLE DE BROMINE BROMINE PUCKS
NETTOYANT DE TUYAUTERIE PIPE CLEANER
à partir de starting at 23 . 99$ *
à partir de starting at 23 . 99$ *
à partir de starting at 10 . 99$ *
VOTRE CONCESSIONNAIRE SUBARU DE LA RÉGION À seulement 20 minutes de Hawkesbury
La trousse Sanimarc Pro est accompagnée d’une APPLICATION MOBILE GRATUITE qui vous envoie des rappels lorsque le temps est venu d’ajouter un des produits d’entretien dans l’eau de votre spa. Elle contient tous les produits nécessaires pour une PÉRIODE DE 3 MOIS.
SANIMARC PRO seulement / only 79 . 99$ *
ENCOURAGEZ LOCAL!
Analyse d’eau GRATUITE / FREE water analyses
Sortie
(Lachute centre ville ) de l’autoroute est
260
The Sanimarc Pro Kit comes with a FREE MOBILE APPLICATION that sends you reminders when the time has come to add one of the cleaning products to your spa water. It contains all the necessary products for a 3-MONTH PERIOD 700, Main ouest, Hawkesbury 613-632-7879 piscinesparco.com | simacanada.ca
415, Ave Bethany, Lachute, QC.
450-562-0262
1-877-568-3121 Sans frais :
Tél.:
Votre marchand de piscines et de spas à Hawkesbury
www.lachutesubaru.ca
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online