Express_2015_06_26

TOIT D'UNE MONTAGNE

GRAND TERRAIN

Gilles Drouin Courtier immobilier agréé 1 514 444-1376 819 242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendantetautonomedeRoyalLePage

Boiseries nombreuses, cuisine moderne avec plafond cathédrale, poutres apparentes et planchers d'ardoise. Ailleurs planchers authentiques d'époque en pin très large, s-bains moderne avec douche en céramique et plus encore. Mls 22036005 GRENVILLE SUR LA ROUGE

Planchers de bois franc partout ou presque, une belle cuisine rénovée avec îlot et lave-vaisselle. Située tout près de la descente de bateau. Mls 22131981 GRENVILLE SUR LA ROUGE

Cette maison de pierres et vinyle est équipée d'un garage détaché, d'une terrasse avec spa, piscine et autres extras. Mls 18130551 GRENVILLE SUR LA ROUGE

GRENVILLE

Situé tout près de la ville et juste assez à l'écart. Grand terrain plat vous offrant de nombreuses possibilités. Garage. Le vendeur laissera des armoires en chêne au nouveau proprio qu'il pourra installer. Mls 16824839 GRENVILLE SUR LA ROUGE

3chambres.Comptesurunsystèmedechauffage central à l'électricité avec thermo-pompe éco- énergétique de moins d'un an. Planchers de bois franc partout, plafond cathédrale, salle de bain refaite à neuf, sous-sol partiellement aménagé. Mls 27572066

w w w . g i l l e s d r o u i n . c a

Volume 21 • No. 33 • 28 pages • HAWKESBURY, ON • June 26 juin 2015

Valo is et sa

communauté

Cet été, l’organisme s’ouvre à sa communauté pour faire tomber les préjugés et renseigner la population sur les services disponibles aux familles. À LIRE EN PAGE 6

FÊTE DU CANADA PARC MUNICIPAL PARK CANADA DAY ST-EUGÈNE PARC MUNICIPAL PARK

Nos bureaux seront fermés le mercredi 1er juillet, fête du Canada Our ofces will be closed Wednesday, July 1st, Canada Day

Mylène Yeon et Manon Parent de C’est ta communauté.

Jeux « Magic Bounce » pour enfants/for kids Magic Bounces Games PAGE 19

Mercredi1 er JUILLET /Wednesday, JULY1 st Défilé / Parade — 11 a.m. + prix (Info.:613 674-5339) Inscription pour la parade à 10:30 a.m.

BINGO —3:30 p.m.

Club Optimiste Maquillage • Face Painting 12:30 p.m.

Jeux d’eau / Water Splash Tire au câble et Hummer - 12:30 p.m.

(maillot/bathing suit)

Spectacle Jojo et le camion rouge Show with Jojo and is red truck 2:30 p.m. Commandité par

Commandité par

Brian and the Bluestorm 8:45 p.m.

Orchestre/Band: MoonlightDream—6:30 pm. - 8:30 p.m.

613-632-6520

Moulée -Clôtures - Engrais -Mélanges Semences -Aliments pour chats et chiens ADMISSION : $8.00 (13 ans et plus) $4.00 (6 à 12 ans) (5 ans etmoinsGRATUIT) (No coolers on site /Aucuneglacière sur le site) (No pets /Aucun animal) License LCBO sur place • Licence LCBO on place Tirage 50/50Draw FEUX D’ARTIFICES • FIREWORKS 10:00 P.M. pages: 13 à/to 15 4970, rueMill, Saint-Eugène,ON K0B 1P0 1 800 727-4198 Bur. : 613 674-2166 Téléc. : 613 674-3155 Repas chauds/Hotmeal B.B.Q. etGrillades Les posters sont commandités parClaude Thériault. ThériaultÉlectronique,StéréoPlus

D.J. Garage

Remorquage (24HRES) Réparationsgénérales autos, camions,autobus, tracteurs, . . . Licenciépour inspectionde véhicules JacquesFournier DanielNormand 5085, rue Fatima, C.P. 239, St-Eugène (Ontario) 613 674-5723

R Charlebois Transport 2438-4505Québec Inc.,

MICHELGAUTHIER CARMAINTENANCE

RobertKirby, maire/Mayor Membresdu conseilmunicipal CANTONDEHAWKESBURYEST EASTHAWKESBURYTOWNSHIP

Fraises

Cerises géantes

GENERALMECHANIC RUSTINGPROOFING Bleuets pinte WEPICKUPCARS atyourconvenience

Ananas

675, ruePrincipale,C.P. 92 Ste-Anne-de-Prescott,ON K0B 1M0 Tel. : 613 674-2980 Fax : 613 674-3014 Cell. : 613 551-5188

(Estimationgratuite /Freeestimate) Johanne&.MichelDuplantie 725, CHEMINCOMTÉ 10 S T -E UGÈNE (O NT .) K0B1P0 T ÉL .:613674-3066 T ÉLÉC . :613674-3333 A RMOIRES SURMESURE •U NITÉSMURALES C USTOMMADE CABINETS •W ALLUNITS Inc.

Produit de l'Ontario et du Québec

www.easthawkesbury.ca Membersof themunicipal council 613 674-2170

NOUVELLES HEURES

Produit des États-Unis

Produit des États-Unis

Produit du Costa Rica

2430Concession6, St-EugèneON C.:613872-1415 |T.:613674-1751

Ontario -Québec Camionnage -Flatbed -Trucking

Catégorie n o 1

Résidentiel Commercial Industriel ESTIMATIONGRATUITE LUC CREVIER MENUISERIE ETRÉNOVATION

2 pour 5 $

MARCHÉ ST-EUGÈNE

Catégorie n o 1

D'OUVERTURE: lundi au vendredi: 8h à 21h samedi et dimanche: 8h à 18h

CAMPBELL 2001

613674-5454 Serge : 514 594-1162 •Daniel :613678-7253 SERGE & DANIEL BÉDARD Transportd’animaux Transportde tous genres ( Québec&Ontario ) TôleVicWest steel 2650,GrandeMontée,Saint-Eugène (ON)K0B 1P0 2 pour 5 $

1,5L

casseaux

DISTRIBUTIONMAZOUT •ESSENCE •DIESEL • LUBRIFIANT DISTRIBUTOR FUELOIL •GAZOLINE •DIESEL • LUBRICANT

3235,FRONTROADEASTHAWKESBURYON petrocam@hawk.igs.net• www.petrocampbell.ca Bur. :613632-6256• Téléc. :613632-6137 1800267-8594

SylvieRozon -Owner GerryLeroux -Propriétaire tel/fax: 613-674-2134

CELL. : 613 678-9229 RÉS. : 613 674-3378

3 ,99$

2 ,99$ /LBS.

CGP 6 ,59$ /KG.

/CH.

LE PRINTEMPS EST ENFIN ARRIVÉ! Appelez-moipourtousvosbesoinsenaménagementpaysagé.

PAYSAGISTE RÉSIDENTIEL -COMMERICAL - INDUSTRIEL

1560, rue Cameron et Rte. 17, Hawkesbury, ON 613-632-9215 www.yourindependentgrocer.ca

VOTRE ÉPICIER INDÉPENDANT

Luc Pilon - 613 674-1427 • Cell 613 551-1978 Aménagementpaysagé /Coupedegazon / Installationde tourbe /Ensemencement /Déneigement /Pavé-unis / Installationdeclôturesdécoratives

B198384PM

Made with FlippingBook flipbook maker