Express_2015_06_26

TOIT D'UNE MONTAGNE

GRAND TERRAIN

Gilles Drouin Courtier immobilier agréé 1 514 444-1376 819 242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendantetautonomedeRoyalLePage

Boiseries nombreuses, cuisine moderne avec plafond cathédrale, poutres apparentes et planchers d'ardoise. Ailleurs planchers authentiques d'époque en pin très large, s-bains moderne avec douche en céramique et plus encore. Mls 22036005 GRENVILLE SUR LA ROUGE

Planchers de bois franc partout ou presque, une belle cuisine rénovée avec îlot et lave-vaisselle. Située tout près de la descente de bateau. Mls 22131981 GRENVILLESURLA ROUGE

Cette maison de pierres et vinyle est équipée d'un garage détaché, d'une terrasse avec spa, piscine et autres extras. Mls 18130551 GRENVILLESURLA ROUGE

GRENVILLE

Situé tout près de la ville et juste assez à l'écart. Grand terrain plat vous offrant de nombreuses possibilités. Garage. Le vendeur laissera des armoires en chêne au nouveau proprio qu'il pourra installer. Mls 16824839 GRENVILLE SUR LA ROUGE

3chambres.Comptesurunsystèmedechauffage central à l'électricité avec thermo-pompe éco- énergétique de moins d'un an. Planchers de bois franc partout, plafond cathédrale, salle de bain refaite à neuf, sous-sol partiellement aménagé. Mls 27572066

w w w . g i l l e s d r o u i n . c a

Volume 21 • No. 33 • 28 pages • HAWKESBURY, ON • June 26 juin 2015

Valo is et sa

communauté

Cet été, l’organisme s’ouvre à sa communauté pour faire tomber les préjugés et renseigner la population sur les services disponibles aux familles. À LIRE EN PAGE 6

FÊTE DU CANADA PARC MUNICIPAL PARK CANADA DAY ST-EUGÈNE PARC MUNICIPAL PARK

Nos bureaux seront fermés le mercredi 1er juillet, fête du Canada Our ofces will be closed Wednesday, July 1st, Canada Day

Mylène Yeon et Manon Parent de C’est ta communauté.

Jeux « Magic Bounce » pour enfants/for kids Magic Bounces Games PAGE 19

Mercredi1 er JUILLET /Wednesday, JULY1 st Défilé / Parade — 11 a.m. + prix (Info.:613 674-5339) Inscription pour la parade à 10:30 a.m.

BINGO —3:30 p.m.

Club Optimiste Maquillage • Face Painting 12:30 p.m.

Jeux d’eau / Water Splash Tire au câble et Hummer - 12:30 p.m.

(maillot/bathing suit)

Spectacle Jojo et le camion rouge Show with Jojo and is red truck 2:30 p.m. Commandité par

Commandité par

Brian and the Bluestorm 8:45 p.m.

Orchestre/Band: MoonlightDream—6:30 pm. - 8:30 p.m.

613-632-6520

Moulée -Clôtures - Engrais -Mélanges Semences -Aliments pour chats et chiens ADMISSION : $8.00 (13 ans et plus) $4.00 (6 à 12 ans) (5 ans etmoinsGRATUIT) (No coolers on site /Aucuneglacière sur le site) (No pets /Aucun animal) License LCBO sur place • Licence LCBO on place Tirage 50/50Draw FEUX D’ARTIFICES • FIREWORKS 10:00 P.M. pages: 13 à/to 15 4970, rueMill, Saint-Eugène,ON K0B 1P0 1 800 727-4198 Bur. : 613 674-2166 Téléc. : 613 674-3155 Repas chauds/Hotmeal B.B.Q. etGrillades Les posters sont commandités parClaude Thériault. ThériaultÉlectronique,StéréoPlus

D.J. Garage

Remorquage (24HRES) Réparationsgénérales autos, camions,autobus, tracteurs, . . . Licenciépour inspectionde véhicules JacquesFournier DanielNormand 5085, rue Fatima, C.P. 239, St-Eugène (Ontario) 613 674-5723

R Charlebois Transport 2438-4505Québec Inc.,

MICHELGAUTHIER CARMAINTENANCE

RobertKirby, maire/Mayor Membresdu conseilmunicipal CANTONDEHAWKESBURYEST EASTHAWKESBURYTOWNSHIP

Fraises

Cerises géantes

GENERALMECHANIC RUSTINGPROOFING Bleuets pinte WEPICKUPCARS atyourconvenience

Ananas

675, ruePrincipale,C.P. 92 Ste-Anne-de-Prescott,ON K0B 1M0 Tel. : 613 674-2980 Fax : 613 674-3014 Cell. : 613 551-5188

(Estimationgratuite /Freeestimate) Johanne&.MichelDuplantie 725, CHEMINCOMTÉ 10 S T -E UGÈNE (O NT .) K0B1P0 T ÉL .:613674-3066 T ÉLÉC . :613674-3333 A RMOIRES SURMESURE •U NITÉSMURALES C USTOMMADE CABINETS •W ALLUNITS Inc.

Produit de l'Ontario et du Québec

www.easthawkesbury.ca Membersof themunicipal council 613 674-2170

NOUVELLES HEURES

Produit des États-Unis

Produit du Costa Rica

2430Concession6, St-EugèneON C.:613872-1415 |T.:613674-1751

Ontario -Québec Camionnage -Flatbed -Trucking

Catégorie n o 1

Résidentiel Commercial Industriel ESTIMATIONGRATUITE LUC CREVIER MENUISERIE ETRÉNOVATION

2 pour 5 $

MARCHÉ ST-EUGÈNE

Catégorie n o 1

D'OUVERTURE: lundi au vendredi: 8h à 21h samedi et dimanche: 8h à 18h

CAMPBELL 2001

613674-5454 Serge : 514 594-1162 •Daniel :613678-7253 SERGE & DANIEL BÉDARD Transportd’animaux Transportde tous genres ( Québec&Ontario ) TôleVicWest steel 2650,GrandeMontée,Saint-Eugène (ON)K0B 1P0 2 pour 5 $

1,5L

casseaux

DISTRIBUTIONMAZOUT •ESSENCE •DIESEL • LUBRIFIANT DISTRIBUTOR FUELOIL •GAZOLINE •DIESEL • LUBRICANT

3235,FRONTROADEASTHAWKESBURYON petrocam@hawk.igs.net• www.petrocampbell.ca Bur. :613632-6256• Téléc. :613632-6137 1800267-8594

SylvieRozon -Owner GerryLeroux -Propriétaire tel/fax: 613-674-2134

CELL. : 613 678-9229 RÉS. : 613 674-3378

3 ,99$

2 ,99$ /LBS.

CGP 6 ,59$ /KG.

/CH.

LE PRINTEMPS EST ENFIN ARRIVÉ! Appelez-moipourtousvosbesoinsenaménagementpaysagé.

PAYSAGISTE RÉSIDENTIEL -COMMERICAL - INDUSTRIEL

1560, rue Cameron et Rte. 17, Hawkesbury, ON 613-632-9215 www.yourindependentgrocer.ca

VOTRE ÉPICIER INDÉPENDANT

Luc Pilon - 613 674-1427 • Cell 613 551-1978 Aménagementpaysagé /Coupedegazon / Installationde tourbe /Ensemencement /Déneigement /Pavé-unis / Installationdeclôturesdécoratives

B198384PM

Les détecteurs de fumée sauvent cinq vies à L’Orignal ACTUAL I TÉ • NEWS

STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca

occupants, trois enfants, leur mère et une amie, sont descendus au rez-de-chaussée, il y avait déjà de la fumée et c’est grâce aux détecteurs s’ils ont pu sortir sains et saufs dehors. » Selon le chef des pompiers, l’intensité du brasier et l’épaisse fumée noire ont com- pliqué la tâche des pompiers du canton de Champlain, qui ont eu l’aide de leurs col- lègues de Hawkesbury, Hawkesbury Est et Lefaivre pour ainsi maîtriser l’incendie en quelques heures. La chaleur intense a incommodé quelques pompiers, qui ont

souffert d’épuisement et de coup de chaleur. L’enquête du Bureau du commissaire des incendies de l’Ontario est toujours en cours, mais tout porte à croire qu’un bris mécanique dans la salle des machines serait à l’origine de l’incendie. Plus précisément, l’échangeur d’air est présentement étudié

par les spécialistes, mais la cause précise demeure encore inconnue. La résidence de 1,2million $ a subi d’im- portants dommages en raison de la chaleur et de la fumée et, selon Richard Sincennes, l’intérieur du bâtiment est vraisemblable- ment une perte totale.

Le 14 juin dernier, un incendie ayant pris naissance dans la salle des machines d’une résidence du Domaine Héritage à L’Orignal a ravagé le bâtiment et les cinq occupants ont eu la vie sauve grâce aux alarmes des détecteurs de fumée. « Le feu s’est déclaré dans le sous-sol et est rapidement monté jusqu’au grenier, a précisé le chef de la caserne des pompiers de L’Orignal, Richard Sincennes. Lorsque les

Restructuration financière • Consolidation des dettes en un paiement mensuel • Propositions à vos créanciers • Faillites personnelles et corporatives

Consultation gratuite www.faillites.deloitte.ca

Syndics et gestionnaires Jane Mitchell, Conseillère

Hawkesbury 300 McGill

Ottawa 800-100 Queen

613.632.4178

L’incendie s’est rapidement propagé de la cave au grenier à la résidence du Domaine Héritage et des pompiers des casernes de la région ont été appelés sur les lieux.

VENTE D’ÉTÉ ÉPARGNEZ GROS • SUMMER SALE BIG SAVINGS

2011 JEEP COMPASS STK # 1037A, 35,599KM., CRUISE, 1 OWNER, FOLD FLAT CARGO AREA

2010 CADILLAC SRX 3.0 BASE STK #762A, 47 279KM, MP3 PLAYER, BLUETOOTH, STEERING MOUNT CONTROLS

2013 DODGE GRAND CARAVAN SE STK #1011A, 39,780KM., 7 PASSENGER, WELL EQUIPPED, STOW’N GO

2014 HONDA PILOT LX 4WD STK #1031A, 10,885KM., AUTO, BLUETOOH, DUAL AIR, 1 OWNER

$ 9,798

19 998 $

$ 18,398

33 598 $

$ 48 43 OR /WEEK

60 MOIS @ 4.99% 98 50$ OU /SEMAINE

$ 68 45 OR /WEEK

84 MOIS @ 5.24% 124 78$ OU /SEMAINE

+TAX

+TAXE

+TAX

+TAXE

60 MONTHS @ 4.99%

84 MONTHS @ 5.24%

2014 NISSAN SENTRA SR STK #784A, 18,133KM., AUTO, BLUETOOTH, FOG, AIR

2014 CHEVROLET CRUZE 1LT STK #0193, 17,759KM., WHITE, AUTO, MP3, SIRIUS XM, REAR CAMERA, DAILY RENTAL

2013 BUICK ENCORE CXL AWD STK #H0191, 25,069KM., LEATHER, SUNROOF, 1 OWNER

2009 FORD FUSION SEL STK #H0155A, 44,169KM., AUTO, SUNROOF, 1 OWNER, FULL EQUIPPED

$ 16,998

14 498 $

$ 23,998

10 000 $

$ 63 26 OR /WEEK

84 MOIS @ 5.24% 55 47$ OU /SEMAINE

$ 89 20 OR /WEEK

60 MOIS @ 4.99% 37 02$ OU /SEMAINE

+TAX

+TAXE

+TAX

+TAXE

84 MONTHS @ 5.24%

2009 LINCOLN MKZ STK #H0150A, 69,689KM., LEATHER SEATS, 1 OWNER, LOW KMS.

2011 BUICK REGAL CXL STK #H0177A, 34,004 KM., SUNROOF, HEATED LEATHER SEATS

2012 BUICK LACROSSE CXS STK #H0187, 52,252 KM., HEATED LEATHER SEATS, 1 OWNER

2008 VOLKSWAGEN BEETLE CONVERTIBLE STK #825A, 122,468KM, TRENDLINE, MANUAL, , AIR, POWER LOCKS.

$ 17,598

15 498 $

$ 21 998 +TAX

9598 $

$ 74 53 OR /WEEK

60 MOIS @ 4.99% 65 21$ OU /SEMAINE

$ 95 20 OR /WEEK

48 MOIS @ 5.24% 59 39$ OU /SEMAINE

+TAX

+TAXE

72 MONTHS @ 5.24%

VENTES : Lundià jeudi :8h30à20h Vendredi :8h30à18h •Samedi :9hà16h

SERVICE ET PIÈCES : Lundiàvendredi :8hà17h Samedi :8hà12h

HAWKESBURY • 613-632-2764 640 Main ouest, Hawkesbury, ON

CHEVROLET BUICK GMC CADILLAC CHEVROLET BUI K GMC

WWW.LAPLANTECHEV.COM

Gilles Meloche

Marc-André Duplessis

Guy Clermont

Sylvain Villeneuve

Irène Bender

Vicky Villeneuve

Erin Plasse

Les paiements incluent la taxe et les frais d’administration. Prix comptant + taxes, inclus frais d’administration. Exemple pour un emprunt de 10 000 $ nancé @ 5,99 %, le coût d’emprunt est de 1918,18 $ et l’obligation totale est de 11 918,18 $. Détails chez le concessionnaire.

ACTUAL I TÉ • NEWS

Council agrees to support energy project

DIANE HUNTER diane.hunter@eap.on.ca

contract in the application process. After that, studies will have to be conducted on Natural Heritage Assessment, environmental impact, and other studies as required. These studies can takemore than two years to conduct. Only after the studies are complete, and accepted by a third party company, will the project begin construction, which should take approximately sixmonths.Throughout the process, there will be several publicmeetings to keep residents up to date on what is happening, and to answer any questions. Gilkes commented that the government has the last word on projects such as these, and residents don’t actually have any say. Charette said Gilkes could get his say through elections.

The Champlain council passed a motion June 22, agreeing to support the Parc eolien Gauthier project, with a few exceptions to the resolution. The Champlain Township does not want to have any wind turbines within their municipality, but will support the project to put in a substation in Champlain Township, near the corner of Dunning and Ritchance Roads. The developers, Leader Resources, asked for the township’s support during the regular town council meeting June 10. The proposed wind farmwould be inThe Nationmunicipality.The Nation passed a resolution for support for the project in December 2013. Support from the municipalities will make it easier for Leader Resources to get through the competitive application process with the province. The wind energy project consists of four phases: development, construction, operations, and renewal or decommission. Proposals are to be submitted to Independent Electricity Systems Operator (IESO) Large Renewable Procurement (LRP) program by September 1, 2015. The LRP is a competitive process for procuring large renewable energy projects (generally greater than 500 kW). The wind turbines would be built on private land by RES Canada, with a maximum of 15 windmills. Each windmill would take approximately 1.2 acres and stands approximately 95 metres in height, with blades 50 metres in length. The turbines would produce 40MWwind energy generation, enough to power 11,600 homes annually. In Champlain Township, only a substation would be built, with transmission lines running along existing Hydro poles. At a publicmeeting held June 22 by Leader Resources, residents seemed uncomfortable with the project. “It wouldn’t even be an issue if the taxpayers weren’t subsidising the project,” said Stan Thayer, resident of Dunvegan. Beth Trudeau, director of the Prescott Russell Landowners Association, said she is against the destruction of farmlands. One resident fromL’Orignal said he felt the whole thing was just a waste of time. “I just I don’t see any need for it,” the L’Orignal resident said. “The maps are hopelessly inaccurate. These dog and pony shows are just ridiculous.” Vern Gilkes of Vankleek Hill said he is very concerned about farmlands being caught up in bankruptcy problems, as is the case in land near Prince Edward County. “I amnot for this project at all,” said Gilkes. “The only people that are benefiting from this project are the people installing these things.” Gilkes presented an article from 2009 about the Byran wind energy project, part of a failed SkyPower Corporation project that left construction liens on approximately 150 properties. Construction liens are legal claims on a project to ensure a builder, tradesperson or consultant gets paid for their work. However, another article also from 2009 stated liens against SkyPower are against the leasehold interests only, not against the landowners. Representatives from Leader Resources said they could not comment on other projects. “My fear is that when the farmers go to sell their land, they won’t be able to,” said Donna Loretto from L’Orignal. “Something else is afoot. Something just doesn’t seem right.” Project manager Daniel Charette said, at this point, Leader Resources is looking to win the

Leader Resources held a public meeting June 22 to give the public some information about the Parc eolien Gauthier project. Stan Thayer, Beth Trudeau, and Jean-Serge Brisson oppose the project.

REPAS POUR 2 PERSONNES OU PLUS MOITIÉ CUISSE — MOITIÉ POITRINE ÉCONO MIX MD/® FOR 2 PEOPLE OR MORE HALF LEG — HALF BREAST

7 jours sur 7 — 7 days a week

7 95$ * par repas à emporter per take-out meal

8 95$ * livraison delivery

ou moins or less

Pour un temps limité le

500 mL est inclus **

For a limited time the 500 mL is included **

456, County Road 17, HAWKESBURY LIVRAISON / DELIVERY : 613-632-9995

Présentations suggérées.*Taxes en sus. Offre valable du 8 juin au 5 juillet 2015.Le forfait Economix MD (1 quart cuisse et 1 quart poitrine) est disponible au comptoir des repas à emporter, au service au volant et à la livraison des rôtisseries St-Hubert et St-Hubert Express participantes. Minimum de deux repas quarts de poulet. Pour un nombre de repas impair, le quart cuisse a priorité. Ne peut être jumelée à aucune autre offre spéciale ou promotion. **Un produit Coca-Cola 500 mL ou eau ESKA 500 mL inclus à l’achat de chaque repas du forfait Économix MD , jusqu’à épuisement des stocks.“Coca-Cola”MD Coca-Cola Ltée, utilisée sous licence. MD Marque déposée de St-Hubert S.E.C., employée sous licence. ©Tous droits réservés. / Suggested servings. *Taxes extra. Offer valid fromJune 8th to July 5th, 2015.The Economix ® offer (1 leg and 1 breast) is available at participating St-Hubert and St-Hubert Express take-out, drive-thru and delivery services. Minimum of 2 quarter chicken meals. For an odd numbering group, the quarter leg has priority. Cannot be combined with any other special offer or promotion. ** One 500 mL Coca-Cola product or 500 mL ESKA water included with the purchase of each Economix ® meal, while supplies last.“Coca-Cola”® Coca-Cola Ltd., used under licence. ® Registered trademark of St-Hubert L.P., used under license.©All rights reserved.

20 % CASH CREDIT ON SELECT 2015 VEHICLES IN STOCK THE LONGEST. 1 OF MSRP GET CASH CREDIT ON SILVERADO CREW CAB LTZ Z71 $ 10 , 518 INVENTORY IS LIMITED SO VISIT YOUR DEALER TODAY. ENDS JUNE 28 TH . =

20 % CASH CREDIT OF MSRP ON SELECT 2015 MODELS IN STOCK THE LONGEST

2015 SONIC E.g.: $ 3,899 CASH CREDIT ON SONIC LT 5 DOOR $19,494 MSRP

2015 TRAX E.g.: $ 5,242 CASH CREDIT ON TRAX LT AWD $26,210 MSRP

2015 CRUZE E.g.: $ 4,298 CASH CREDIT ON CRUZE LT AIR & AUTO $21,490 MSRP

2015 EQUINOX E.g.: $ 6,374 CASH CREDIT ON EQUINOX LT AWD $31,870 MSRP

2015 MALIBU E.g.: $ 5,721 CASH CREDIT ON MALIBU LT + PCN $28,605 MSRP

2015 IMPALA E.g.: $ 6,971 CASH CREDIT ON IMPALA 2LT + PCP $34,885 MSRP

2015 SILVERADO 1500 E.g.: $ 10,518

CASH CREDIT ON SILVERADO CREW CAB 2LZ $52,590 MSRP

CAN’T FIND WHAT YOU’RE LOOKING FOR AT 20%? TRY THESE OFFERS:

0 %

Trade in ANY ’08 or older vehicle towards a new Silverado. Maximumcredit is for Silverado HD. All credits include Owner/Conquest Cash. 2 $ 2 , 500 UP TO

FINANCING UP TO 84 MONTHS on other vehicles 3/4 LEASING UP TO 36 MONTHS

- BONUS -

2 5 5 YEARS/40,000 KM COMPLIMENTARY OIL CHANGES ** YEARS/160,000 KM POWERTRAIN WARRANTY ▲

ALL 2015s COMEWITH CHEVROLET COMPLETE CARE:

YEARS/160,000 KM ROADSIDE ASSISTANCE ▲

chevrolet.ca

Prices do not include applicable taxes and PPSA. Consumers may be required to pay up to $799 for Dealer fees.***

For the latest information, visit us at chevrolet.ca, drop by your local Chevrolet Dealer or call us at 1-800-GM-DRIVE. ***Air levies included. Freight & PDI ($1,600/$1,600/$1,650/$1,695/$1,650/$1,650/$1,650), registration, tire levies and OMVIC fees, insurance, licence, PPSA, dealer fees and applicable taxes not included in 20% offers. Offers apply as indicated to 2015 new or demonstrator models of the vehicle equipped as described. Offers apply to qualied retail customers in the Ontario Chevrolet Dealer Marketing Association area only (including Outaouais). Dealers are free to set individual prices. Quantities limited; dealer order or trade may be required. Limited time offers which may not be combined with other offers. GMCL may modify, extend or terminate offers in whole or in part at any time without notice. Conditions and limitations apply. See dealer for details. **The 2-Year Scheduled Lube-Oil-Filter Maintenance Program provides eligible customers in Canada, who have purchased, leased or nanced a new eligible 2014 MY Chevrolet, Buick or GMC vehicle (excluding Spark EV), with an ACDelco oil and lter change, in accordance with the oil life monitoring system and the Owner’s Manual, for 2 years or 40,000 km, whichever occurs rst, with a limit of four (4) Lube-Oil-Filter services in total, performed at participating GM Dealers. Fluid top-offs, inspections, tire rotations, wheel alignments and balancing, etc. are not covered. This offer may not be redeemed for cash and may not be combined with certain other consumer incentives available on GM vehicles. General Motors of Canada Limited reserves the right to amend or terminate this offer, in whole or in part, at any time without prior notice. Additional conditions and limitations apply. See dealer for details. ▲ Whichever comes rst. See dealer for limited warranty details. 1 Applies to oldest 15% of dealer inventory as of June 2, 2015. Valid June 5, 2015 – June 28, 2015 on cash purchases of select vehicles from dealer inventory. Not compatible with special lease and nance rates. Credit is tax exclusive and is calculated on vehicle MSRP, excluding any dealer-installed options. By selecting lease or nance offers, consumers are foregoing this cash credit which will result in higher effective interest rates. Dealer may sell for less. Offer may not be combined with certain other consumer incentives. GMCL may modify, extend or terminate this offer, in whole or in part, at any time without notice. See dealer for details. 2 Trade In, Trade Up Bonus is available towards the purchase/nance/lease of a 2015 MY Silverado LD ($1,000) or HD ($1,500) and is tax inclusive. To be eligible, a 2008 MY or older vehicle must be traded in to the selling dealer. The maximum available credit of $2,500 applies to 2015 Silverado HD and consists of $1,000 conquest/loyalty credit and $1,500 Trade In, Trade Up Bonus. Offer valid until June 30, 2015. 3 0% leasing for 24/36 months available on 2015 Chevrolet Silverado 1500 Reg. Cab (excluding LT); on approved credit to qualied retail customers by GM Financial. Down payment, trade and/or security deposit may be required. Example: Based on a purchase price of $17,450 (including $1,000 lease credit, and $442 owner cash) for a 2015 Chevrolet Cruze LS 1SA. Bi-weekly payment is $90 for 24 months at 0.0% APR, on approved credit to qualied retail customers by GM Financial. Annual kilometre limit of 20,000 km, $0.16 per excess kilometre. OAC by GM Financial. Monthly/bi-weekly payments may vary depending on down payment/trade. A down payment or trade of $0 and/or $0 security deposit is required. Total obligation is $4,696. Option to purchase at lease end is $11,312. Price and total obligation exclude license, insurance, registration, taxes, dealer fees and optional equipment. Other lease options are available. Dealers are free to set individual prices. Limited time offer which may not be combined with other offers. See your dealer for conditions and details. General Motors of Canada Limited reserves the right to amend or terminate this offer, in whole or in part, at any time without prior notice. 4 0% purchase nancing offered by GMCL for 72 months on 2015 Chevrolet (Sonic/Cruze LS, LT, LTZ, ECO/Malibu LT, LTZ/Equinox). O.A.C by RBC Royal Bank/TD Auto Finance Services/Scotiabank. Rates from other lenders will vary. Example: $10,000 at 0% APR, monthly payment is $119.05 for 84 months. Cost of borrowing is $0, total obligation is $10,000. Down payment and/or trade may be required. Monthly/bi-weekly payment and cost of borrowing will vary depending on amount borrowed and down payment/trade.

Dispatch services to Ottawa? ACTUAL I TÉ • NEWS

DIANE HUNTER diane.hunter@eap.on.ca

A cost comparison from a recent report conducted by Willow Falls Consulting com- pany shows if all municipalities switch to the Ottawa fire dispatch, therewill be a cost savings of 20 per cent over five years. Mayor Barton discussed the need for Hawkesbury to upgrade its equipment, and the cost for these upgradeswill be passed onto themunicipalitiesHawkesbury serves. “Ottawa is doing a $50millionupgrade,” Barton explai- ned. “So it doesn’t matter if they add us in.” The township will have to conduct a study to decide if switching to the Ottawa service will be best for the township, as well as cost effective. Since other municipalities are also considering the switch, Mayor Barton said doing the study as a group would be more efficient, as well as less costly. “The study will tell uswhat we need to do,” saidBarton. CAO/ Treasurer PaulaKnudsen said therewouldbe a 10 per cent discount, if themunicipalities do the study as a group, and the study should be complete in two months. “Inmy humble opinion, we can’t afford it,” saidBarton, regarding remainingwithHawkes- bury. “Hawkesbury won’t be able to afford it on its own. If everybody else opts out, theywill have a very difficult time to have a dispatch.” Mayor Barton asked the council to agree in principle, so the study could at least get started. “We have to pass another motion to pass the Glentel proposal. Wemay have to come back in July to pass a motion,” said Mayor Barton, much to the chagrin of council members.

Champlain Township is also considering switching its fire dispatch service from Hawkesbury to Ottawa. La Nation municipality has already opted to go with Ottawa, and other municipalities are now considering the same. Champlain council has voted to go ahead with a study to determine what the best move would be. The Hawkesbury fire dispatch service currently services Russell Township, Village of Casselman, La Nation municipality, East Hawkesbury, Alfred-Plantagenet, Township of North Glengarry, Township of North Stor- mont, andChamplainTownship.Their current contract will end in February 2016. The municipalities met in Hawkesbury to discuss a study conductedbyGlentel Commu- nications onwhat it would cost to switch to the Ottawa dispatch service, and the implications of that switch. Russell Townshiphas already conducted a study, and is seriously considering themove. It cost Russell Township $3,700 to do the study, and will cost $25,000 to make the switch. If Russell leaves Hawkesbury dispatch, it would mean an increase in costs for Cham- plain and the othermunicipalities servicedby Hawkesbury. “If Russell leaves, our costs will go from $35,000 to $49,000 in one shot,” said Mayor Gary Barton. “If someone else leaves, our costs will go up again.”

Cet été, profitez de ce coupon-rabais vraiment spécial pour redécouvrir un des plus beaux golfs de la région!

Bon pour 1 à 4 joueurs YRLWXUHWWHLQFOXVHGDQVOHSUL[ Découpez ce coupon et présentez-le avant de payer!

45 $ 55 $ ÉTÉ 2015 Sur présentation de ce coupon. du 1 er juillet au 20 septembre 2015 GOLF ET VOITURETTE (taxes en sus) 35 $ 45 $

du lundi au vendredi 36 $ Du lundi au vendredi. samedi et dimanche

46 $ Samedi, dimanche

Ce coupon est valide du 17 juin au 15 septembre 2013. Les taxes sont en sus. Non valide pour les groupes organisés ou les tournois. Ne peut se jumeler à aucune au- tre promotion et n’est pas remboursable en argent.

5 $ 5 $ Réservez votre départ en ligne au www. JROIFDUOLQJODNH .com ++ Ce coupon est valable pour 1 à 4 joueurs. Réservations jusqu’à 7 jours à l’avance : www.golfcarlinglake.com - (450) 533-5333 Voiturette obligatoire.Taxes en sus. Ce coupon ne peut s’appliquer à aucune autre promotion. Non remboursable en argent. Non valide pour les tournois, les groupes ou les forfaits. de RABAIS après 12h00

RXSDUWpOpSKRQH

ACHETEZ VOTRE MOTO MAINTENANT RECEVEZ 2 ANS DE GARANTIE KAWASAKI GRATUITE D’UNE VALEUR DE JUSQU’À 1 190$

2015 Ninja 300 $ 350 + $ 350 + $ 250 $5,299 +tx

2015 Ninja 650 ABS $ 350 + $ 350 + $ 250 $7,799 +tx

2015 Vulcan S $ 7,999 + $ 350 + $ 350 + $ 250 Trans. Prep. Admin. $ 8,949+tx $8,649 +tx

ONLY $16.16/WK FOR 120 MONTHS @7.99%

ONLY $21.77/WK FOR 120 MONTHS @7.99%

ONLY $24.19/WK FOR 120 MONTHS @7.99%

2014 vulcan 900 classic lt $ 10,499 + $ 350 + $ 350 + $ 250 Trans. Prep. Admin. $ 11,449+tx $9,899+tx

vulcan

2015 versys 650 $ 8,999 + $ 350 + $ 350 + $ 250 Trans. Prep. Admin. $ 9,999+tx $9,249 +tx

2015 voyageur $ 19,399 + $ 350 + $ 350 + $ 250 Trans. Prep. Admin. $ 20,349+tx $19,399 +tx

$ 350 + $ 350 + $ 250

ONLY $25.82/WK FOR 120 MONTHS @7.99%

ONLY $27.68/WK FOR 120 MONTHS @7.99%

ONLY $52.24/WK FOR 120 MONTHS @7.99%

ONLY $54.19/WK FOR 120 MONTHS @7.99%

$18,699 +tx

www.maximumpowersports.ca 613 632-2114 1 888 751-2617 1125, rue Tupper, Hawkesbury

One Niinja 300 of an approximate value of $6,549 to be won. Winner must pay taxes. The contest ends August 31, 2015, and the draw will take place before September 15 2015. One entry per participant. 2 Year kawasaki protection plus. Protect your investment with the 2 Year Kawasaki Protection Plus promotion available on select models sold by Canadian Kawasaki Motors Inc., purchased before May 31, 2015. This promotion is time limited and certain conditions will apply. See your dealer for complete details. Offer cannot be combined with any other special offers unless otherwise noted.

COMMUNAUTÉ • COMMUN I TY

communautaire Le lien community link The

Valoris s’ouvre à sa communauté

STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca

Senior of the year - correction In last week’s article regarding senior of the year, it was erroneously written that Jean-Guy Bonneau passed his L’Orignal Packing business to his son, Benoit Bonneau. However, the busi- ness was passed down to his three children, Benoit Bonneau,André Bonneau, and Christine Bonneau-O’Neill. Our apologies for the confusion and misunderstanding. – Diane Hunter There will be two permit free garage sale weekends for the residents of East Hawkesbury this season. The first will be the weekend of June 26 to 28, and the second for the weekend of October 9 to 11.The garage sales will take place, rain or shine and are non-transferable. More information can be had by calling 613-674-2170. – Diane Hunter Pour le programme CTC, les jeunes peuvent y participer gratuitement à par- tir de la septième année. Pour de plus amples renseignements sur les différents programmes et groupes de Valoris, les inté- ressés peuvent consulter le site Internet http://www.valorispr.ca/fr Permit free garage sales coming to East Hawkesbury services à Valoris que tu es poqué à vie, loin de là, a rajoutéChantaleChrétien. Dans la vie, nous vivons tous desmoments de vulnérabi- lité et c’est correct de demander de l’aide. » Que ce soit avec son programme de Pratiques parentales positives (Triple P) ou avec ses différents groupes de soutien, Valoris mise beaucoup sur la prévention et l’encadrement positifs pour faire tomber les masques, rétablir la bonne entente et diriger les familles sur la bonne voie. L’intégration à la société, tant aux niveaux de la santé mentale, du développement social ou de l’interaction familière ou scolaire, se fait avec le bien-être des familles en tête. Ayant à cœur le développement de la jeunesse, Valoris favorise l’implication com- munautaire des jeunes avec son programme C’est ta communauté, une initiative qui leur permet de faire une différence en ayant de saines habitudes de vie. « Nous sommes dans beaucoup de comités pour les jeunes et ils aident notre communauté à se prendre en main, a indi- qué Manon Parent, la coordonnatrice du programme CTC à Hawkesbury. Faire des activités ensembles, faire de bons choix de vie en ayant du plaisir et en faisant une diffé- rence positive, c’est ça CTC. Les jeunes sont actifs et nous sommes aussi dans les écoles pour faire de la prévention contre les abus. » Bénévolat, entraide et activités grati- fiantes, les jeunes se trouvent des buts à atteindre et deviennent de véritables ac- teurs de leur communauté. Cette démarche positive a des impacts sur les relations in- terpersonnelles et familiales, ce qui vient toucher les autres mandats de Valoris, en termes de prévention, de sensibilisation et de conscientisation. « Moi, j’ai ma place à CTC car j’aime aider le monde et c’est super de voir que les gens apprécient notre aide, a indiqué Mylène Yeon, qui participe à CTC depuis quatre ans. Une fois, nous avons fait des sandwichs et ramassé du linge pour les itinérants. Quand je viens ici, je me fais de nouveaux amis et j’ai du plaisir avec eux. Je me sens bien d’avoir accompli quelque chose pour quelqu’un d’autre que moi. C’est gratifiant. »

développement jeunesse et des adultes et, enfin, le volet de la violence familiale. Une statistique, qui parle d’elle-même, indique que, pour l’ensemble des familles desservies par Valoris, seulement 1,7 %finissent par un placement. » Valoris, ce n’est pas négatif, il y a beaucoup de positif et des histoires à succès dans nos interventions et actions. » Le mois dernier, Valoris a organisé une journée portes ouvertes pour non seulement rencontrer les intervenants dumilieu, mais également pour se rapprocher de la commu- nauté qu’elle dessert, pour démontrer qu’il est possible de collaborer avec Valoris sans être aux prises avec de graves situations. « Ce n’est pas parce que tu demandes des

East Hawkesbury

Cet été, l’organisme Valoris pour enfants et adultes de Prescott-Russell s’ouvre à sa communauté pour faire tomber les pré- jugés et renseigner la population sur les services disponibles aux familles. « Nous avons cinq grands axes de services et, bien souvent, les gens croient à tord que nous sommes seulement l’aide à l’enfance ou là pour le recrutement de familles d’accueil, a indiqué la directrice du centre de services de Hawkesbury. Nous avons un important volet sur la santémentale pour les jeunes et les familles, ainsi que tout ce qui touche au

There will be two permit free garage sale weekends for the residents of East Hawkesbury this season. The first is the weekend of June 26, 27, and 28; the second is October 9, 10, 11, rain or shine.

Hawkesbury

The Seniors 50 + Club is having a breakfast on July 1, from 8 a.m. to noon. Also, petanque tournament on the same day, with two games in the morning and two in the afternoon. Bring your lunch. Registration between 8 a.m. and 8:45 a.m. Adopt a forever friend, Saturday, July 11, at the Hawkesbury Dog Park, on Philippe Street. Dog adoption from 1:30 to 3:30 p.m. Le samedi 11 juillet à 13 h, la rue Main sera fermée entre les rues Wil- liamet James, et il y aura environ 1500 danseurs dans la rue. Un band va venir jouer et nous allons tenter de battre un record Guinness. La plus grande danse Footloose. The Hawkesbury branch of the Royal Canadian Legion, located at 152 Nel- son, holds weekly darts, Wednesday at 7 p.m., live music and dancing every Sunday from 2 p.m. to 6 p.m., and a smoked meat dinner with live music on the last Friday of each month. The hall is available for rent. Information 613-632-5136.

Le moi dernier, Valoris a organisé une journée portes ouvertes pour senibiliser la population à ses services et faire tomber le tabou de l’aide communautaire et familiale.

POUR L’ÉDITION DU 3 JUILLET L’HEURE DE TOMBÉE DES PUBLICITÉS COMMERCIALES EST MIDI LE MARDI 30 JUIN EN RAISON DE LA FÊTE DU CANADA. FOR OUR JULY 3 EDITION, THE DEADLINE FOR COMMERCIAL ADS IS NOON TUESDAY, JUNE 30 DUE TO CANADA DAY.

L’Orignal

Family Beach Party put on by the Knights of Columbus at L’Orignal Beach, Saturday, July 4.

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-8601

Maxville

The 127th edition of the Maxville Fair will run from June 26 to 28 at the Maxville fairgrounds. More informa- tion can be found by contacting Joanne Michaud, 613-667-3149; JoanneMi- chaud@bell.net.

21 800 COPIES Publié le vendredi par • Published on Friday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398

BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR

St. Eugene

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. e writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-8601

Sculpture Garden, May 24 to Oct 30, 1 p.m. to 5 p.m. Garden Sculpture Show in aid of the CMHA in Philippa’s Gar- den at the Skelly Gallery, 160 County Road 10, St. Eugene.

Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager. francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes • Sales director yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca Nouvelles: nouvelles@eap.on.ca News: newsroom@eap.on.ca Classées • Classi ed: veronique.portelance@eap.on.ca

Ste-Anne-de-Prescott

La paroisse Ste-Anne-de-Prescott invite la population à assister au pèle- rinage annuel à la bonne sainte Anne le dimanche 26 juillet. Messe à 10h00, suivie d’une procession avec drapeaux et prières dans la rue. Repas méchoui centre communautaire. Renseigne- ments: 613 674-2042.

Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890

Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.

www.editionap.ca

Happy Birthday Canada! COMMUNAUTÉ • COMMUN I TY

DIANE HUNTER diane.hunter@eap.on.ca

there will be water games for the children. There will be live music on stage starting at 8 p.m., with an amazing fireworks show at 10:15 p.m. The L’Orignal volunteer firefighters invite the public to a Canada Day celebration and 50 th anniversary of the Canadian flag at the municipal park at 772 Front Road West. The day begins at noon with a barbecue, inflatable structures, and water slide. From1 p.m. to 4 p.m., kids can get their face painted. Two guided tours of the fire trucks will be available at 1 p.m. and 6 p.m., and there will be cake and cupcakes at 6 p.m. Live music shows begin at 7:15 p.m. followed by fireworks at 10:15 p.m.. Free popcorn and cotton candy will be offered, compliments of the L’Orignal Knights of Columbus. Alexandria will be celebrating Canada Day fromnoon to 10 p.m. in Island Park with family, food, friends, fun, and of course fireworks. Activities include pony rides, inflatable games, a petting zoo, charity bingo, live music and lots more. St-Eugène will be celebrating Canada Day with a family day at St-Eugène Park with plenty of activities and fireworks at 10 p.m. Many other municipalities in the area will also be celebrating Canada Day on Wednesday with plenty of fun for the entire family.

Canada’s 148th birthday is going to be celebrated in a big way across our region. FromHawkesbury to L’Orignal, Alexandria, and St-Eugène, there are parties happening all over to celebrate the biggest of birthday parties. Canada became a new federation on July 1 st , 1867, with its own constitution. By signing the Constitution Act, formerly known as the British North America Act, Canada was officially born. Now, almost 150 years later, Canadians far and wide celebrate this important birthday. Hawkesbury has a full day of fun events scheduled at Confederation Park. The morning starts off with a brunch, from 8 a.m. to 12 p.m., at the Golden Age Club, 421A Cartier Boulevard, and a petanque tournament at 9:30 a.m.The official opening ceremony and flag raising will take place at the Royal Canadian Legion, 152 Nelson Street, at 10 a.m. From 12 p.m. to 6 p.m., there will be inflatable games for the kids and face painting from 12:30 p.m. to 4 p.m. Various food concessions and kiosks will be available throughout the day, and the Canada Day cake will be served at 1 p.m. Line dancing with Yvon Cayen will be going on from 1 p.m. to 3 p.m., and from 1 p.m.

28juin-18oct. Tous les dimanches 11 h - 15 h Beau temps, mauvais temps Every Sunday 11am - 3pm Rain or Shine NOUVEAU MARCHÉ PUBLIC

NEW FARMERS’ MARKET

June28 th -Oct.18 th

Summer Saving

2014 FORD FUSION STOCK #41443, BLUE, AUTO, LEATHER SEATS, 14,200KM.

2013 VOLKSWAGEN DIESEL BEATLE PRO STOCK #12231A, AUTO, AC, CRUISE, 46,700KM.

2014 FORD MUSTANG STOCK #15265A, MANUAL, V6, AC, GREEN, 19,460KM

2014 FORD ESCAPE STOCK #14265A, WHITE, AUTO, CRUISE, AC, 35,870KM.

2010 FORD F-150 STOCK #15185A, XLT, 4X4, RED, V8, AUTO, AC, CRUISE, 157,650KM.

2014 FORD FIESTA STOCK #41434, GREEN, MANUAL, AC, CRUISE.

2012 FORD FOCUS SE STOCK #15217A, GREY, AUTO, AC, CRUISE, 20,866KM.

2005 HONDA CIVIC STOCK #L800265, WHITE, AC, MANUAL.

441 COUNTY ROAD 17 HAWKESBURY, ONTARIO K6A 3R4 www.hotteford.com | hawkesburyford.ca

Mike Guindon

Roch Desjardins Réjean Rivers

Steven Levac

Julie Prieur

Noël Desabrais

CX-3 GX 2016

Venez découvrir LE TOUT NOUVEAU Come & discover THE ALL NEW MAINTENANT DISPONIBLE NOW AVAILABLE

VOUS PAYEZ SEULEMENT YOU PAY ONLY 139 $ AUX 2 SEM. / BI-WEEKLY +TAX LOCATION SUR 48 MOIS À 3,9% AVEC 20 000 KM PAR ANNÉE 48-MONTH LEASE AT 3.9%WITH 20,000 KM PER YEAR

Auto., traction avant / front wheel drive 22 360 $ PRIX / PRICE:

+TX

CX-5

GX 2015

À PARTIR DE STARTING AT 146 $ AUX 2 SEM. / BI-WEEKLY +TAX LOCATION SUR 60 MOIS À 2,99% AVEC 20 000 KM PAR ANNÉE 60-MONTH LEASE AT 2.99%WITH 20,000 KM PER YEAR

Man., traction avant / front wheel drive 24 855 $ PRIX / PRICE:

Véhicules neufs | New cars HAWKESBURYMAZDA.COM 959, rue McGill, Hawkesbury ON | 613-632-4125

The LARGEST volume group of Prescott-Russell

GROUP

HAWKESBURY CHRYSLER

VÉHICULES NEUFS • NEW CARS

VÉHICULES D’OCCASION • USED CARS

959, rue McGill, Hawkesbury ON 613 632-4125

841, rue McGill, Hawkesbury ON 613 632-1360

1030, ave Spence, Hawkesbury 613 632-0941

RAM 1500 BIG HORN 2012 #12912A/ auto/ 8 cyl, 5.7 l/gr elect/air/100,000km 25 987 $ OU 112 $ /SEM À 5,99% 72 MOIS+TAXES

MAZDA 2 GX 2013

MAZDA TRIBUTE GX 2010

MAZDA 6 GT 2010

MAZDA 3 GX 2011

13 987 $ OU 66 $ /SEM À 2,99% 60 MOIS+TAXES

15 987 $ OU 150 $ / 2 SEM À 2,99% 60 MOIS+TAXES

10 987 $ OU 45 $ /SEM À 3,99% 72 MOIS+TAXES

13 987 $ OU 50 $ /SEM À 3,99% 84 MOIS+TAXES

#23452A/ manuelle/ 4 cyl/ gr elect/ 36,000km

# C4699A /auto/ 4 cyl/ air/gr elect/90,000km

#24386A / auto/ 4 cyl/ gr elect/sunroof/ 38,000km

# 23868A / manuelle/ 4cyl/ gr elect/114,000 km

MAZDA 3 GX 2013

CHRYSLER 300 TOURING

CHRYSLER SEBRING TOURING 2010

FIAT 500 2012

15 987 $ OU 57 $ /SEM À 3,99% 84 MOIS+TAXES

11 987 $ OU 55 $ /SEM 5,99% 60 MOIS+TAXES

11 987 $ OU 52 $ /SEM À 5,99% 72 MOIS+TAXES

26 987 $ OU 103 $ /SEM 5,99% 84 MOIS+TAXES

#24346A /auto/ 4 cyl/ gr elect/42,000 km

#11234A / auto/ 6 cyl/ sunroof/gr elect/7,000km

#E0386A /auto/ 6 cyl/ air/gr elect/68,000km

#12570A / manuelle/ gr elect/63,000km

DODGE GRAND CARAVAN SE 2010

RAM 1500 BIG HORN 2011

FORD F-150 XLT 2013

FORD MUSTANG 2000

13 987 $ OU 71 $ /SEM À 5,99% 60 MOIS+TAXES

25 987 $ OU 225 $ /2 SEM À 5,99% 72 MOIS+TAXES

29 987 $ OU 229 $ /2 SEM À 5,99% 84 MOIS+TAXES

SEULEMENT 8 987 $ + TAXES SAFETY

#24000B / auto/6 cyl/ air/gr elect/45,000km

# 12927A / auto/ 8 cyl, 5.7 L /gr elect/79,000km

# P1111 / auto/6 cyl 3.5L/ gr elect/air/49,000km

# C5119A / auto/6 cyl 3.8L/gr elect /116,000km

ROULOTTE STARCRAFT 23 PIEDS 2005

ROULOTTE COOPER SPRING ST2-29 PIEDS 2006

ROULOTTE SPRINGDALE 2000

13 995 $ OU 152 $ /2SEM À 8.99% 60 MOIS +TAXES

12 987 $ OU 70 $ /SEM À 8,99% 60 MOIS+TAXES

SPÉCIAL 7 900 $ +TAXES

#R23455C /3854 LBS - 3 EXTENTIONS - CH DE BAIN DOUCHE - POELE - FRIGIDAIRE-MICRO ONDE

#RC4625 / 5 TH WHEEL - 9798 LBS - TOUT ÉQUIPÉ

#RC4570A / 5 TH WHEEL / BIEN ÉQUIPÉ

HAWKESBURYMAZDA.COM 613.632.1360 *Prix + taxe, paiements taxes incluses. / Price plus tax, tax included in payments

COMMUNAUTÉ • COMMUN I TY

L’Orignal Old Jail summer program

Opened in 1825, the L’Orignal jail was the oldest prison in service in Ontario’s justice systemuntil its closure in 1998. Now a museum and interpretive centre, the L’Orignal Old Jail is open for its 8 th season, from June 1 until Labour Day in September, every day from 10 a.m. to 4 p.m. Summer students will conduct bilingual tours and provide tourist information on the area and local activities. The tours offer the opportunity to see and experience the narrow vaulted cells whose walls stood witness to prisoners’ sorrows and secrets during its 175 years of operation. As well, learn about the five hangings that occurred in the L’Orignal Old Jail. During the last seven years, the L’Orignal Old Jail has had close to 15,000 visitors. Every year, the co-ordinator, members of the L’Orignal Old Jail committee and the enthusiastic guides have organized new exhibits and displays about the Old Jail and the history of the area. This summer, the program promises to be most interesting.The permanent exhibitions of Caledonia Springs and Treadwell Lords are still in place.This year, a temporary exhibition has been added tomark the centenary of the First WorldWar. L’Orignal Old Jail, in collaboration with its partners, will commemorate those who enlisted to fight in this Great War that

changed the face of Canada. Several shows and events will be taking place throughout the summer. July 16, at 7 p.m., the jail will play host to aMurder Mystery evening. July 18, at 2 p.m., Alex Comber, a military archivist at the Library and Archives Canada, will give a lecture on the German cannon in L’Orignal and other nearby First World War trophies. July 25, at 7:30 p.m., back by popular demand, Lawrence Larouche & Cynthia Martin of Majinx will be returning to share their amazingmagic and comedy. Last year, it was all about Houdini. This year, it’s all about the magic that hides within us all. August 1, at 7:30 p.m., comedian David Arvisais returns to the jail once again with Genevieve Fortier. They will offer an evening of surprises. French only. August 9, at 2 p.m., the Baloose Band, with Germain Vinet and friends, has been sentenced to a concert for the general public. August 22, at 7:30 p.m., Rude Mood is back for an evening of blues rock. The group was founded in 2013 by the members of Electrocoustik Trio. More information and reserving tickets can be done by calling the L’Orignal Old Jail at 613-675-4661, ext. 8107, or visit www. lorignalprison.com.

à vos marques. prêts. été.

* À L’ACHAT D’UN NOUVEAU CAN-AM SPYDER, OBTENEZ JUQU’À *

ONLY $61.26/WK FOR 120 MONTHS @7.99%

2015 spyder f3 SM6 $ 21,799 + $ 550 + $ 350 + $ 250 Trans. Prep. Admin. $ 22,949 +tx now $21,949 +tx

1 000$ DE RABAIS SUR MODÈLES 2015 SÉLECTIONNÉS

PLUS 3 ANS DE GARANTIE

PLUS

OBTENEZ UN REMBOURSEMENT DU COURS DE CONDUITE

ONLY $95.73/WK FOR 120 MONTHS @7.99%

ONLY $49.68/WK FOR 120 MONTHS @7.99%

ONLY $72.29/WK FOR 120 MONTHS @7.99%

2015 spyder rt SM6 $ 25,749 + $ 550 + $ 350 + $ 250 Trans. Prep. Admin. $ 26,899 +tx now $25,899 +tx

2015 spyder rt ltd $ 34,149 + $ 550 + $ 350 + $ 250 Trans. Prep. Admin. $ 35,299 +tx now $34,299 +tx

2015 spyder rs sm5 $ 16,999 + $ 550 + $ 350 + $ 250 Trans. Prep. Admin. $ 18,149 +tx now $17,799 +tx

Vous pouvez céduler votre propre essai routier à un moment qui vous convient. Contactez-nous pour la disponibilité des modèles en démonstration.

www.maximumpowersports.ca 613 632-2114 1 888 751-2617 1125, rue Tupper, Hawkesbury

I C

CANADA’S FASTEST-GROWING AUTO BRAND Depending on the volume of retail sales of full range brands and calculated continuously over a 12- month period. LA MARQUE AUTOMOBILE QUI CONNAÎT LA CROISSANCE LA PLUS RAPIDE AU CANADA Selon le volume des ventes au détail des marques à gamme complète et calculé de façon continue sur une période de 12 mois.

STARTING LEASE PRICE AT

459 $

479 $

+TX

/MONTH

0 $

DOWN

New redesigned

MAXIMA 2016

MURANO 2015

NOUS PRÉSENTONS LA NOUVELLE MAXIMA 2016 ET LE MURANO 2015 Du 25 au 27 juin 2015, il y aura des hotdogs sur place et nous ferons le tirage d’un BBQ. Profitez-en pour faire un essai routier!

NISSAN VERSA NOTE 1.6 SV CVT

NISSAN MICRA 1.6 S SLIGTHLY USED

NISSAN JUKE SV TA

DEMO 9151 KM DRIVE FOR ONLY 56 $* +x /WEEKLY 0$ CASH 0.99% 84 months Photo not as illustrated

15 IN STOCK DRIVE FOR ONLY 35 $** +tx /WEEKLY 0$ CASH

BRAND NEW DRIVE FOR ONLY 65 $** +tx /WEEKLY 0$ CASH

NISSAN TITAN CREW CAB PRO 4X | LEATHER | ROOF | 4X4 TOWS 9000 LBS

NISSAN ROGUE SV AWD

NISSAN ALTIMA 2.5 S

DEMO 9752 KM DRIVE FOR ONLY 89 $** +tx /WEEKLY 0$ CASH Photo not as illustrated

DEMO 9501 KM DRIVE FOR ONLY 73 $** +tx /WEEKLY 0$ CASH Photo not as illustrated

DEMO 6978 KM DRIVE FOR ONLY 159 $** +tx /WEEKLY 0$ CASH

OUR PRE OWNED SPECIALS

NISSAN MAXIMA 2011

NISSAN ALTIMA 2.5SL 2012

NISSAN ALTIMA 2.5S 2012

NISSAN TITAN CREW CAB SV 2012

NISSAN ALTIMA 2.5S 2012

15,995 $ +TX OR

63 $* +TX /WEEKLY

Full equipped 93,000 km

13,186 $ +TX OR

60 $* +TX /WEEKLY

12,496 $ +TX OR

50 $* +TX /WEEKLY

24,949 $ +TX OR

96 $* +TX /WEEKLY

11,299 $ +TX OR

45 $* +TX / WEEKLY

Full equipped 71,000 km

4x4 | Full equipped 63,311KM km

Roof | Leather | Full equipped 94,000 km

4 cyl. | CVT | Full equipped 74,911 km

ASK FOR

SUE

ABOUT ADVANTAGE PROGRAM

CREDIT PROBLEMS

Financing example : you finance $20,000 over 96 months @ 4.99%. Finance charges are $4275,68. *Condition on approval credit. See dealer for details.

* Weekly payment calculated on 72 months / rate of 4.99% ** Weekly payment calculated 0n 96 months / rate of 4.99%

Proud sponsor of the HAWKESBURY HAWKS

Aaaron Arevalo

Maxime Riopel

Sue Swallow

Steven Willett

JocelynBrisebois

Doug Kego

DianePouliot

Heures d’ouvertures Lun. à Ven.: 9 h -20h OUVERTLESSAMEDIS 9h - 15h 1-866-932-9047 | 613-632-8816

At Rendez Vous Nissan, you get THE BEST deal possible at any time!

LE RENDEZ-VOUS DE L’EXCELLENCE!

COIN MAIN ET TUPPER, HAWKESBURY, ONTARIO

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28

Made with FlippingBook flipbook maker