IGS HAWKESBURY INTERNET HAUTE VITESSE DISPONIBLE. HIGH SPEED INTERNET AVAILABLE. 186, rue Main Est Hawkesbury (Ont.) K6A 1A3 (en haut de Bogue Photo) 613 632-4075 a107369
VOL. 17, No 25 • 1 cahier, 32 pages • HAWKESBURY , Ontario Vendredi 22 avril 2011 • Friday, April 22, 2011
VOICE & DATA PLANS ADD A LINE FOR
VOICE PLANS ADD A LINE FOR
$ 25
$ 10
/month /member † plus Government regulatory Recovery fee*
/month /member † plus Government regulatory Recovery fee*
SHARE WEEKDAY VOICE MINUTES AND DATE ENJOY: UNLIMITED CANADA-WIDE CALLING BETWEEN PLAN MEMBERS UNLIMITED TALK EVENING AND WEEKENDS FROM 6 PM UNLIMITED SOCIAL NETWORKING PLUS YOUR CHOICE OF 1 FEATURE!
SHARE WEEKDAY VOICE MINUTES
ENJOY: UNLIMITED CANADA-WIDE CALLING BETWEEN PLAN MEMBERS UNLIMITED TALK EVENING AND WEEKENDS FROM 6 PM PLUS YOUR CHOICE OF 1 FEATURE! (on select voice plans)
BUILD YOUR UNLIMITED FAMILY PLAN Includes 2 lines / Each line added gets a phone for $0! (with 3-yr plan)
Centre de Communication 226 Main East, Hawkesbury | 613 632-1267
UN AVENIR BRILLANT
OR WE WILL GIVE YOU 500 $ CASH.
We say yes!
WWW.MAXIMUMAUTOCREDIT.COM 291 Tupper St., Hawkesbury ON Bancruptcy Bad credit Collection Self employed No credit Family responsability Pension The only number to call 613 677-4437 Ask for Dan B B C S N F P yes yes yes yes yes yes yes
Luis Abella, Edith Ferrandiz et Ginela Alvaredo, de la compagnie Dyco Solar, de Hawkesbury, avec un capteur solaire. Page 3
PHOTO: RICHARD MAHONEY
PROMOTION : ARE YOU READY TO PLAY OUTSIDE? PAGES 16 ET 17
BUSINESSES BOILING
FOCUS: KEEP IT CLEAN Page 11
Page 13
HAWKESBURY HONDA
613 632-5222
Groupe Gagné
Test drive a 2012 Civic contest.
RESIDENTIAL • COMMERCIAL FREE ESTIMATES • ESTIMATIONS GRATUITES TÉL. : 613 678-5734 • CELL: 613 677-0801
No Purchase necessary. Open to residents of Canada (age of majority). Must hold a valid driver’s licence and be insurable to enter. Contest ends September 6, 2011 at 11:59 p.m. ET. To enter, visit a participating Honda dealer and test drive a 2012 Civic. Three (3) Grand Prizes available to be won, each consisting of a two (2) year lease of a 2012 Honda Civic LX. Approximate retail value of each Grand Prize is $8,424. Odds of winning depend on number of eligible entries received during the Contest Period. Mathematical skill-testing question required. For the full contest rules, including the no test drive method of entry, visit us online at www.civiccontest.ca You could have a chance to WIN a 2-year lease on the all new 2012 Civic from Honda.
Votre agent à : Grenville - Grenville-sur-la-Rouge - Harrington - Chatham - Lachute
Agence immobilière agréée Franchisé indépendant et autonome de Royal LePage 408, rue Principale, Grenville, Qc. J0V 1J0
819 242-8424
GRENVILLE Maison de 2 étages avec logement au deuxième. Située en plein coeur du village de Grenville à proximité de tout. Toiture et fenestration récentes. Planchers de bois franc presque partout dans le logement principal. MLS 8513242
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Jolie petite maison de campagne, 3 acres et demi de terrain boisés. Petit domaine privé, 2 chambres et un sous-sol avec sortie extérieure. MLS 8521589
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Maison rénovée en 2010. Toit cathédrale en bois, cuisine de rêve neuve. Grand terrain et tout près d’une sortie de l’autoroute 50. MLS8476715
RIGAUD Grande propriété idéal pour grande famille avec 3 ch. Au 1er niveau salle à manger séparée et salle de séjour avec poêle à bois antique. MLS 8525898
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Jolie maison de campagne de 3 chambres jouissant d’un droit légal d’accès à la rivière. Belle salle familiale avec foyer, chambre des maìtres avec salle d’eau attenante. MLS 8379267
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Bungalow avec grand garage chauffé. 2 + 1 chambres, bois franc au salon et belle salle de bain avec bain double en coin et douche séparée, sous-sol aménagé. MLS 8413691
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé
www.gillesdrouin.ca
www.gillesdrouin.ca
SYLVAIN VILLENEUVE
VICKY VILLENEUVE
MARTIN CÔTÉ
CAROLE LEDUC
MARIO TOMCHISHEN
ROCH DESJARDINS
SOPHIE GUINCETRE
FIONA RANGER
FRANK LAMIRANDE
KARINE CAMPEAU
MICHEL NEVERS
Viens nous voir, ça vaut le coût!
Ouvert le samedi!
TURPIN
Autos Ltd.
Some cars are not Optimum. www.turpinautos.com 640 Main Street W., Hawkesbury, Ontario 613 632-2764 • 1 800 465-5910
2 0 0 7
2 0 0 8
2 0 0 7
2 0 0 7
2 0 0 7
2 0 0 9
SATURN ION SEDAN 100704A / Seulement 33 346 km
CHEVROLET AVEO 5L 110297A / 58 751 km - TOIT OUVRANT
PONTIAC G5 SE 110295A / SEULEMENT 43 339 km
CHEVROLET COBALT LT 110131B / 59 000 km - TOIT OUVRANT
PONTIAC MONTANA SV6 110298A / SEULEMENT 36 068 km
PONTIAC G5 100393A / SEULEMENT 31 868 km
8 996 $ * + TX
9 496 $ * + TX
10 496 $ * + TX
10 996 $ * + TX
13 996 $ * + TX
10 996 $ * + TX
2 0 0 6
2 0 0 7
PONTIAC TORRENT 100686A / SEULEMENT 43 162 km
CHEVROLET COLORADO LT-Z71 100694A / SEULEMENT 39 743 km 14 996 $ * + TX
13 996 $ * + TX
2 0 0 7
2 0 0 8
PONTIAC SOLTICE CONVERTIBLE 110255A / SEULEMENT 43 383 km - Tout équipée 20 996 $ * + TX
CHEVROLET MALIBU LT 110278A / SEULEMENT 31 200 km - COMME NEUVE 15 996 $ * + TX
2 0 1 0
2 0 1 0
2 0 0 8
2 0 1 0
2 0 1 0
2 0 0 7
BUICK LACROSSE CX 100513B / SEULEMENT 37 827 km
MINI COOPER CLUBMAN 110268A / SEULEMENT 6 922 km
CADILLAC CTS - AWD / TOIT OUVRANT 110269A / 57 300 km - AVEC NAVIGATION 28 996 $ * + TX
CADILLAC ESCALADE 110294A / 58 845 km - TOUT ÉQUIPÉ, AVEC NAVIGATION 38 996 $ * + TX
FORD ESCAPE XLT 110270A / SEULEMENT 24 835 km - All-wheel drive 25 996 $ * + TX
FORD MUSTANG V6 CONVERTIBLE 110257A / SEULEMENT 31 683 km - CUIR
26 996 $ * + TX
26 996 $ * + TX
26 996 $ * + TX
• Manufacturer’s warranty/Garantie du manufacturier • • 150 plus point inspection/Inspection en 150 points et plus • • 30-day or 2,500 km exchange privilege/Privilège d’échange 30 jours ou 2 500 km • • 24-hour road assistance/Assistance routière 24 h •
* All in one pricing. Administration fee and windows etching included. Taxes and licensing extra, (R) - Previous daily rental.
Over 50 units available.
TURPIN Viens nous voir, ça vaut le coût!
All inventory checked by
TURPIN TURPIN
TURPIN
Autos Ltd.
Some cars are not Optimum. www.turpinautos.com 640 Main Street W., Hawkesbury, Ontario 613 632-2764 • 1 800 465-5910
L’avenir semble brillant pour
une entreprise locale
œuvrant dans la fabrication de pro-
richard.mahoney@eap.on.ca
duits et de technologies essentielles à
H AWKESBURY
la production d’énergie renouvelable
», on peut lire sur le site web de la ville.
À travers la région, les compagnies
Le virage vert promet un avenir
sollicitent des contrats auprès des ci-
brillant pour une compagnie de
toyens et des organismes en vantant
Hawkesbury.
les avantages des modules photovol-
L’an dernier, Dyco Solar est démé-
taïques.
nagée de Montréal à ses nouveaux
Les parcs solaires deviennent plus
locaux sur la rue Tupper.
communs dans le district.
Pourquoi l’entreprise a choisi
L’été dernier, 12 nouveaux projets
Hawkesbury?
d’énergie verte ont été approuvés dans
« L’OPA », est la réponse de Luis
Glengarry-Prescott-Russell.
Abella, directeur de génie avec l’en-
Photos Richard Mahoney
Ces projets figuraient parmi les 510
treprise familiale qui fabrique des
Les patinoires du complexe sportif Robert Hartley à Hawkesbury étaient bondées de
projets qui ont été les premiers produc-
systèmes de soutien pour les capteurs
kiosques en fin de semaine alors que 102 exposants ont participé à la Foire commerciale
teurs d’électricité de taille à obtenir
solaires.
et agricole. Quelques 1 400 visiteurs ont assisté à l’événement, selon Bruno Lecot,
des contrats dans le cadre du remar-
L’OPA est l’Ontario Power
coordonnateur du Concours international de labour et exposition rurale.
quable Programme de tarifs de rachat
Authority, l’organisme qui, entre
garantis (TRG) de l’Ontario.
autres, gère les programmes d’éner-
La Foire commerciale et agricole au complexe sportif Robert Hartley à Hawkesbury
Le programme de TRG favorise le
gie « verte » en Ontario.
a été inaugurée lors d’une cérémonie samedi matin. Gary Wilson et les représentants
développement de projets d’énergie
Dyco était attirée par les politiques
du comité organisateur du Concours international de labours, qui ont organisé
renouvelable en offrant des prix sta-
du gouvernement de l’Ontario, qui of-
l’exposition, ont coupé le ruban. On voit ici : Bruno Lecot, coordonnateur du CIL; le
bles pour l’électricité produite.
fre des avantages lucratifs dans le
président des Comtés unis de Prescott-Russell, Jean-Yves Lalonde; le maire du Canton
cadre des nouveaux programmes
de Hawkesbury-Est, Robert Kirby; le maire de Hawkesbury, René Berthiaume; et
d’énergie verte.
Gary Wilson.
Actuellement, Dyco a six employés,
mais les propriétaires disent que la
compagnie agrandira avec la vague
envers l’énergie solaire.
Les entreprises attendent une crois-
sance grâce à une nouvelle exigence
du gouvernement qui prône l’utilisa-
tion des panneaux fabriqués en
Ontario.
La loi sur l’énergie verte comporte
des initiatives telles que le tarif de
rachat qui assure des tarifs spécifi-
ques en fonction de l’énergie produite
à partir de sources renouvelables.
La ville de Hawkesbury veut deve-
nir l’un des centres industriels les
plus convoités de la nouvelle écono-
mie verte de l’Ontario.
« Pour ce faire, la ville dispose déjà
d’un quartier industriel dynamique
et diversifié qui comporte tous les amé-
nagements nécessaires aux besoins
présents et futurs d’entreprises
Photo Richard Mahoney
JULIE BOURGEOIS Le 2 mai VOTEZ | May 2nd VOTE www.juliebourgeois.ca | 1-888-855-7815
Authorized by Jean-Paul Lafrance, official agent for Julie Bourgeois, Glengarry-Prescott-Russell
BLUETOOTH MD ° PORTS MP3/USB TOUS LES VÉHICULES COMPRENNENT : MOIS 0 84 % DE FINANCEMENT À L’ACHAT JUSQU’À
NOS MEILLEURES OFFRES AU PAYS, NE SONT DISPONIBLES QU’AU QUÉBEC.
PAIEMENT AVANT 90 JOURS sur les modèles sélectionnés
Garantie complète sans souci de 5 ans/100 000 km
DISPONIBLE SUR LES MODÈLES FORTE SÉLECTIONNÉS 2011 **
7 PLACES EN OPTION
0 60 % DE FINANCEMENT À L’ACHAT JUSQU’À RONDO 2011 DE KIA
ENTRETIEN RECOMMANDÉ SANS FRAIS
MOIS **
PLUS ET
OBTENEZ MAINTENANT 1000 $ D’ÉCONOMIES LORS DU FINANCEMENT
ROUTE : 7,5 L/100 km (38 MI/GAL) VILLE : 10,6 L/100 km (27 MI/GAL)
PAIEMENT AVANT 90 JOURS
Rondo EX-V6 illustré
PLUS : 1 000 $ de bonus fidélité aux clients actuels de Kia . ¥
2 ANS DE GARANTIE SANS SOUCI DE PLUS QUE FORD, HONDA ET TOYOTA §
PLUS DE PUISSANCE DE SÉRIE QUE LE MAZDA5 2012 §
^
^
MEILLEUR CHOIX SÉCURITÉ
MEILLEUR CHOIX SÉCURITÉ
^
MEILLEUR CHOIX SÉCURITÉ
Sportage EX luxe illustré
Forte SX illustré
Sorento EX-V6 luxe illustré
FORTE BERLINE 2011 DE KIA DE FINANCEMENT À L’ACHAT JUSQU’À 84 0 %
SPORTAGE 2011 DE KIA
SORENTO 2011 DE KIA
MOIS**
PRIX D’ACHAT COMPTANT À PARTIR DE 19895 $
4100 $ D’ÉCONOMIES AU COMPTANT OBTENEZ MAINTENANT JUSQU’À
Acompte de 3 630 $. Cette offre comprend le transport et la préparation et autres frais totalisant 2 115 $. 279 $ PAR MOIS JUSQU'À 48 MOIS 2 , 9 % À UN TAUX DE FINANCEMENT DE LOUEZ À PARTIR DE
21660 $ ‡ PRIX
PLUS
TOUT-INCLUS
PAIEMENT AVANT 90 JOURS
Cette offre comprend le transport et la préparation et autres frais totalisant 1 765 $.
ROUTE : 6,9 L/100 km (41 MI/GAL) VILLE : 10,0 L/100 km (28 MI/GAL)
ROUTE : 7,4 L/100 km (38 MI/GAL) VILLE : 10,6 L/100 km (27 MI/GAL)
ROUTE : 5,7 L/100 km (50 MI/GAL) VILLE : 8,1 L/100 km (35 MI/GAL)
Faites l’essai de votre Kia aujourd’hui et économisez
Vous êtes bien couvert avec Kia: *Garantie complète sans souci de 5 ans/100 000 km *Garantie sur le groupe motopropulseur de 5 ans/ 100 000 km *Assistance routière de 5 ans/100 000 km *Aucune franchise
KIA PROGRAMME PRIVILÈGES Gagnez des points qui vous permettront d’économiser sur vos futurs achats. C’est GRATUIT et vous en êtes récompensés.
Pour de plus amples renseignements et pour mieux comparer, visitez kia.ca/osezcomparer. Nous pouvons tous dominer le changement.
Venez nous voir sur
Le nouveau prix tout inclus de Kia comprend les frais de transport et préparation ainsi que tous les droits gouvernementaux obligatoires. Il ne comprend pas l’immatriculation, les assurances et les taxes applicables.
Ces offres sont disponibles à tout client qui prend possession d’un modèle Kia 2011 neuf auprès d’un concessionnaire participant au plus tard le 2 mai 2011. Le concessionnaire peut vendre à prix inférieur. Des conditions s’appliquent. Les offres sont sujettes à changement sans préavis. Voir votre concessionnaire pour tous les détails. Les véhicules illustrés le sont à titre informatif et peuvent comporter des accessoires et mise à jour offerts en option. ** 0 % de financement à l’achat disponible sur tous les modèles Kia 2011 neufs. Sur approbation du crédit. Le terme peut varier selon le modèle et ses accessoires. Voir votre concessionnaire pour les détails. Exemple de financement à l’achat basé les Rondo (RN751B)/Forte Berline (FO540B) 2011 neufs de Kia avec un prix tout inclus de 21 726 $/17 535 $. Les frais de transport et préparation (1 650 $/1 455 $), le crédit de 1 000 $/750 $ sur le financement, les frais de Recycle Québec, la taxe sur le climatiseur (lorsque applicable) et les frais de publication au RDPRM (66 $/70 $) sont inclus. Financement à l’achat de 0 % pour un terme de 60/84 mois. Frais de crédit de 0 $. Acompte ou échange équivalent de 0 $. Les paiements mensuels sont de 362,10 $/208,75 $ pour une obligation totale de 21 726 $/17 535 $. Immatriculation, assurances, taxes applicables et frais de permis en sus. Le concessionnaire peut vendre à prix inférieur. Voyez votre concessionnaire pour tous les détails. L’offre de « Aucun paiement avant 90 jours » (paiements différés pendant 90 jours) s’applique aux offres de financement à l’achat sur les modèles Forte, Forte Koup, Forte5, Rio, Rio5, Rondo et Soul 2011. Sur approbation du crédit. Aucun intérêt ne sera accumulé au cours des 60 premiers jours du contrat de financement. Après cette période les intérêts commenceront à s’accumuler et l’acheteur remboursera mensuellement le capital et les intérêts s’y rapportant pendant toute la durée du contrat. Le paiement mensuel de location du Sportage (SP55AB) 2011 de Kia est de 279 $ pour un terme de 48 mois à un TAP de location de 2,9 % avec un acompte de 3 630 $, le tout basé sur un PDSF de 24 110 $. L’obligation totale de la location est de 17 043 $ avec l’option de rachat du véhicule au montant de 8 196 $ à la fin du terme. Limite de 20 000 km par année (autres forfaits disponibles) et frais de 10 ¢ le km additionnel à la fin du terme. Cette offre comprend les frais de transport et la préparation de 1 650 $, un crédit de 500 $ sur le financement, la taxe sur le climatiseur (lorsqu’applicable) et les frais de Recycle Québec. Les autres taxes applicables, l’immatriculation, les frais d’inscription au RDPRM de 79 $ et les frais d’administration de 350 $ sont exclus. ‡ Le prix d’achat au comptant du Sorento 2011 (SR540B) est de 21 660 $ et comprend un crédit au comptant de 4 100 $, le tout basé sur un PDSF de 25 760 $. Les frais de transport et préparation de 1 650 $, les frais de Recycle Québec et la taxe sur le climatiseur sont inclus. Immatriculation, frais de permis, assurances, frais d’inscription au RDPRM de 79 $ et taxes applicables en sus. Les crédits sur financement (économies en argent) de 1 000 $/750 $ sur les modèles Rondo (RN751B)/Forte Berline (FO540B) 2011 neufs ne sont disponibles qu’au financement à l’achat et conditionnels à l’approbation du crédit. Ces crédits varient selon le modèle et ses accessoires. L’immatriculation, les frais de permis, les assurances, les frais d’inscription au RDPRM et les taxes applicables sont en sus pour toutes les offres, le cas échéant. La consommation de carburant sur la route/ville pour le Rondo 2011 (RN751B) est de 7,5 L (38 MI/GAL)/10,6 L (27 MI/GAL); Forte Berline 2011 (FO540B) est de 5,7 L (50 MI/GAL)/8,1 L (35 MI/GAL); Sportage 2011 (SP55AB) est de 6,9 L (41 MI/GAL)/10,0 L (28 MI/GAL); Sorento 2011 est de 7,4 L (38 MI/GAL)/10,6 L (27 MI/GAL). La consommation réelle de carburant de ces véhicules peut varier. Ces estimations sont calculées sur la base de critères et de méthodes d’essai approuvés par le gouvernement du Canada. Veuillez vous référer à L’ÉNERguide, Guide de consommation de carburant, publié par le gouvernement du Canada. ^Prix du meilleur choix de sécurité accordé par le Insurance Institute for Highway Safety aux Sportage de Kia 2011/Sorento de Kia 2011/Forte Berline 2011 de Kia. Ce prix est accordé à tous les modèles Sportage/Sorento 2011 construits après mars 2010. Visitez le www.iihs.org pour tous les détails. Le Sportage 2011 de Kia a mérité le prix de Voiture de l’année 2011 par Motoring à titre de meilleur VUS/MU (moins de 40 000 $) et Meilleure voiture de l’année toute catégorie. Visitez www.motoringtv.com pour tous les détails. L’entretien recommandé sans frais s’applique sur tous les modèles Rondo et Sedona 2010 et 2011 neufs vendus au détail et livrés au client avant le 2 mai 2011. Cette offre ne peut être transférée et n’est pas monnayable. L’entretien sans frais de base est offert pour une période d’un an ou 24 000 km (Service de base 1 à 8 000 km, Service de base 2 à 16 000 km et Service de base 1 à 24 000 km). L’entretien doit être effectué par un concessionnaire autorisé de Kia utilisant des pièces d’origine de Kia. Voir votre concessionnaire pour les détails. ¥ Le bonus fidélité de 1 000 $/500 $ est disponible à tout propriétaire actuel d’une Kia et accordé lors de l’achat ou de la location d’un modèle Sedona/Rondo 2011 neuf de Kia. Cette offre est valable lors d’un achat au comptant, d’une location ou encore d’un financement à l’achat avant le 2 mai 2011. Cette offre est transférable à l’intérieur d’un même ménage (l’adresse du ménage sera exigée comme preuve). Limite d’un (1) bonus fidélité par ménage. Certaines restrictions s’appliquent. Voir votre concessionnaire pour les détails. °Bluetooth MD et son logo sont des marques déposées de Bluetooth SIG, Inc. Certaines conditions s’appliquent aux réductions de 500 $/750 $ des programme aux diplômés/Mobilité. Voyez votre concessionnaire pour les détails. Les renseignements publiés dans cette annonce sont réputés être véridiques au moment de sa parution. Pour plus d’information sur la garantie sans souci de 5 ans, visitez le kia.ca ou composez le 1-877-542-2886. Ces offres prennent fin le 2 mai 2011. KIA est une marque déposée de Kia Motors Corporation. § © Kia Canada Inc. 2011. La reproduction du contenu de cette annonce est interdite sans le consentement exprès et par écrit de Kia Canada. Les renseignements divulgués par cette annonce sont réputés véridiques au moment de la publication de celle-ci. Contient des renseignements fournis par de tierces parties.
Collectes de déchets pour de bonnes causes
Annie Renaud H AWKESBURY
ils ont fait la rue Cameron et se sont rendus au boulevard Cécile. De plus, 8 groupes ramassaient des déchets à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Tous de l’école Le Sommet ont fait la collecte de 9 h 00 à midi. Du côté de l’ESCRH, la collecte a duré toute la journée où plusieurs groupes ramassaient des déchets à différentes heures. 5 $ pour chaque sac de déchets La Ville de Hawkesbury fera un don de 5 $ pour chaque sac ramassé par Le Sommet et l’ESCRH ainsi que par les bénévoles de la BACH. La contribution sera versée à la BACH et au club Jeunesse C’est ta communauté (CTC). Le compte des sacs d’ordures aura lieu le 30 avril prochain au Parc de la Confédération à Hawkesbury. « C’est la 5 e année qu’on fait ça, indique René Baril, président de la BACH. Le 30 avril, nous allons continuer le raclage de déchets dans la ville et on va ramasser ce qu’on peut. »
Les élèves et les membres du personnel de l’école secondaire publique Le Sommet et de l’école secondaire catholique régionale de Hawkesbury (ESCRH) ont fait la collecte de déchets dans Hawkesbury le 19 et 21 avril. « Nous avons fait la collecte de déchets principalement pour le Jour de la Terre, mais aussi pour aider la Banque Alimentaire Centrale de Hawkesbury (BACH) », indique Irena Georke, professeure au Sommet et organisatrice de l’activité. Une centaine d’élèves de l’ESCRH ont ramassé des déchets de la rue McGill à la rue Cameron. « Nous avons aussi porté notre attention au ruisseau près de l’école, car beaucoup de déchets se ramassent là », explique Gilles Trahan, professeur. Les élèves et professeurs du Sommet ont fait la collecte de déchets le long de l’autoroute 17. Ils sont partis du Tim Horton,
Photo : Annie Renaud Des élèves du Sommet qui ramassaient des déchets sur la rue Cameron le 19 avril.
THE SPECIALIST IN DISASTER RESTORATION & CONSTRUCTION
nouvelles@eap.on.ca P RESCOTT -R USSELL Bourses pour les jeunes artistes présenter cinq pièces originales du médium de leur choix soit le dessin, la peinture, la sculpture, la photographie ou autres formes d’arts visuels, et les sauvegarder en format électronique sur un CD. Ils devront aussi remplir un formulaire et présenter une lettre de recommandation d’un professeur ou d’une personne qui connaît leur travail. La date limite pour faire parvenir les soumissions est le 29 avril 2011. Le comité ARTour Prescott-Russell offrira trois bourses de 500 $ chacune aux gagnants du Concours Jeunes Artistes. Les élèves de 12 e année de la région de Prescott et Russell qui s’inscrivent à un programme à temps plein en arts visuels, en photographie, en arts graphiques ou en arts médiatiques au niveau postsecondaire en septembre 2011 sont admissibles à ce concours. Les candidats ou candidates doivent Les récipiendaires seront sélectionnés par un jury formé de membres du comité ou de collaborateurs d’ARTour. Les finalistes seront informés de leur sélection la semaine du 30 mai. Pour plus de détails: www.artour.ca .
Damage made by: • Water, Smoke and Fire
• Wind, Odor and Oil • Asbestos and Mould Residential & Commercial Insurance Claims Contact Tekpro or request us from your insurance.
Jean-François Lalonde & Mario St-Pierre Estimator & Project Supervisor
382 William Street, Hawkesbury, ON T : 613 632-9717 | C : 613 577-9717
Au pouvoir avec
Un gâteau pour Pâques! A cake for Easter!
Candidat pour Argenteuil-Papineau-Mirabel
Les Québécois méritent un gouvernement qui va donner le POUVOIR à TOUTES les régions du Québec
Un vote pour les Conservateurs, c’est un vote pour:
14.8 7.7 6.2 1.3
milliards de dollars pour aider l’agriculture et l’exploitation forestière milliards de dollars pour réduire les impôts des particuliers milliards de dollars dans les infrastructures et le logement social milliards de dollars pour bâtir des infrastructures et créer des emplois
Hawkesbury 613-632-8133 Lachute 450-562-7771
Le projet de loi C-55 l’a échappé belle
chement d’une élection. Il avait pourtant
lise.laverdiere@eap.on.ca
beaucoup travaillé à faire avancer ce dossier,
E ST
ONTARIEN
Mais l’idée ne l’a pas vraiment rejoint, et
il n’a pas eu à s’improviser équilibriste. Il a
Le projet de loi C-55 ( Loi améliorant la
bien joué ses cartes. L’appui des vétérans et
Nouvelle Charte des anciens combattants) a
des associations qui lui ont apporté une aide
reçu la sanction royale le jeudi 24 mars
essentielle pour sensibiliser les élus à l’im-
dernier, soit à quelques jours près du dé-
portance d’adopter ces mesures, l’ont
clenchement des élections. Ce projet de loi
finalement mené à faire l’éloge des députés et
vise des améliorations importantes en ce
des sénateurs de toute allégeance politique
qui a trait au soutien financier accordé aux
qui se sont penchés sur ce projet de loi. Il les
membres et aux vétérans blessés des Forces
a chaleureusement remerciés d’avoir vu à ce
canadiennes. Elle modifie et améliore la
que le projet de loi C-55 soit adopté par les
Nouvelle Charte des anciens combattants de
deux chambres dans les plus brefs délais, et
manière à tenir compte des préoccupations
ce, avant le déclenchement des élections.
soulevées par les anciens combattants, leur
« L’énorme appui qu’a reçu ce projet de loi
famille, les organismes d’anciens combat-
est à l’image de la fierté et de l’admiration
tants, les groupes consultatifs et les comités
qu’éprouvent les Canadiens et les Cana-
parlementaires.
diennes à l’endroit des hommes et des femmes
Il y a à peine deux semaines, Georges
en uniforme, de nos vétérans et de leurs
O’Daire, vice-président pour le Canada, et
familles, a observé le ministre Blackburn. Les
Patrick Golding, président de la Légion
parlementaires ont vite compris l’importance
royale canadienne n o
423, de même que
d’accorder sans tarder l’aide que les hom-
leurs pairs, s’inquiétaient du suivi portant
mes et les femmes méritent de recevoir de leur
sur ce projet de loi qui, selon eux, risquaient
pays. », a-t-il fait remarquer.
À quelques jours près de mourir
de mourir au feuilleton. Le dépôt et l’adop-
au feuilleton
tion de ce projet de loi, avec sanction royale,
aurait effectivement pu avorter sous le dé-
Le mercredi 8 mars 2011, à quelques jours de
Photo Lise Laverdière
clenchement d’une élection.
ce déclenchement des élections, le ministre
Le ministre Jean-Pierre Blackburn.
Le projet de loi C-55 a reçu
Blackburn, accompagné du député Pierre
un immense appui
entreront en vigueur dès qu’elles auront fran-
chapitre à la Nouvelle Charte des anciens com-
Lemieux, était en entrevue lors d’une visite
chi les étapes réglementaires qui font appel à
Le ministre Blackburn, qui, pour sa part,
battants reçoive la sanction royale.
protocolaire à la filiale no 423 au Macdonald
des modifications à venir dans les cinq à six
travaillait depuis un an pour assurer les
Quatorze jours plus tard, le ministre Blac-
Mémorial d’Alexandria. Il a alors confirmé que
prochains mois.
soins et le soutien que méritent les vétérans,
kburn s’est fait une joie d’accueillir
le projet allait être déposé le vendredi 11 février
était lui-même sur la corde raide à l’idée que
l’approbation finale au projet de loi C-55. « C’est
devant le Sénat, et qu’il ne s’agissait plus que
Cette nouvelle loi répond à la demande
ce projet puisse échopper sous le déclen-
une étape décisive dans l’amélioration du sou-
d’une question de jours pour que ce nouveau
initiale déposée par les vétérans soit :
tien financier accordé aux militaires et aux
- Un accès amélioré aux allocations men-
vétérans blessés ou malades des Forces cana-
suelles pour les vétérans gravement blessés
diennes, a exprimé le ministre Blackburn. Cette
(une somme allant jusqu’à 1 632 $ par mois,
législation constitue un important nouveau
à vie);
chapitre en matière de soutien financier ac-
- Un supplément additionnel de 1 000 $
cordé aux membres et aux vétérans des Forces
par mois à vie pour aider nos vétérans les
canadiennes blessés durant l’exercice de leurs
plus gravement blessés ou malades incapa-
fonctions. Les deux milliards de dollars de plus
bles de reprendre un emploi rémunérateur et
que nous investissons garantiront aux vété-
convenable;
rans blessés et à leur famille une meilleure
- Plus de souplesse relativement au paie-
qualité de vie. »
En vigueur sous peu
ment de l’indemnité d’invalidité, en offrant
aux vétérans des choix de mode de paiement.
Les mesures contenues dans ce projet de loi
Yves et Félix Saint-Denis honorés pour leur
contribution à la francophonie ontarienne
Jean-Marc Lalonde, député, remettront
nouvelles@eap.on.ca
les médailles le 4 mai à Queen’s Park à
T ORONTO
Toronto.
La Pléiade, Ordre de la Francophonie et
du dialogue des cultures , est une initiative
Yves et Félix Saint-Denis, originaires de
de l’APF qui a vu le jour en 1976. Elle est
Chute-à-Blondeau, recevront chacun une
destinée à reconnaître les mérites des
médaille de l’Ordre de la Pléiade - Grade de
personnalités qui ont contribué à l’épa-
Chevalier pour leur contribution à la
nouissement de la langue française en
francophonie ontarienne.
Photo utilisation autorisée
Raymonde Berniquez remettait récemment un chèque au montant de 5 000 $ à la
Ontario. Les cinq grades de l’Ordre de la
David C. Onley, lieutenant-gouver-
Fondation de l’Hôpital Général de Hawkesbury & District. Cette contribution sera
Pléiade sont : Chevalier, Officier, Com-
neur de l’Ontario et président de la Section
affectée au projet d’agrandissement et à l’achat d’équipement dans le cadre de la
mandeur, Grand Officier et Grande
de l’Ontario de l’Assemblée parlemen-
Campagne majeure de financement. « Je suis heureuse de faire ce don, car lors de mon
Croix.
taire de la francophonie (APF), et
séjour à l’hôpital, j’ai reçu de très bons soins, souligne Mme Berniquez, et j’espère que
ma contribution répondra aux besoins grandissants de l’hôpital ». Sur la première
23 900 copies
rangée : Marcel Dicaire, président du CA de la Fondation, Raymonde Berniquez,
Mireille Lauzon-Dauth, membre du CA, Paul-André Laviolette, coordonnateur de la
Fondation; sur la deuxième rangée : Jim Hocquard et Jeannine Lefebvre, membres du
CA de la Fondation HGH & D.
325, rue Régent Street Hawkesbury, Ont. 613 632-2867
Bertrand Castonguay , President, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , G.M., roger@eap.on.ca Robert Savard , Editor in Chief, robert@eap.on.ca François Bélair , Sales & Development, fbelair@eap.on.ca Yvan Joly , Sales director, yvan@eap.on.ca
60 ¢ LARGE - GROS CROISSANTS
WHITE BREAD PAIN BLANC $ 1 40
Gilles Normand , Production & Distribution Mgr., gilles@eap.on.ca Julien Boisvenue , Layout & Prepress Mgr., julien.boisvenue@eap.on.ca
Nouvelle/News : nouvelles@eap.on.ca Publicité/Advertising : pub@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Publié le vendredi par/Published on Fridays by : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par/Printed by : Imprimerie Prescott et Russell 1100 Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tel.: 613 632-4155 • Fax: 613 632-8601 www.tribune-express.ca Total Distribution totale : 23 900 copies # convention : 0040012398
450g Reg./Rég. $1.90
ea/ch Reg./Rég. ¢0.75
FERMÉ DIMANCHE DE PÂQUES ET LUNDI LE 25 AVRIL / CLOSED EASTER SUNDAY AND MONDAY APRIL 25
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
En vigueur du samedi 23 avril au vendredi 29 avril 2011 • Valid from Sat., April 23 to Fri., April 29, 2011.
Éric Grenier et ses prédictions électorales
On dit que ThreeHundredEight est l’un des algorithmes de prédiction des sièges « le plus précis au Canada », car son créateur utilise plusieurs sondages de différentes firmes au national afin d’avoir des projections réalistes. « Le site donne des projections de sièges basées sur des données de sondages qui sont rendus publics. Je mets ces données ensemble et ça me donne une moyenne, explique Éric Grenier. Ces projections donnent à mes lecteurs une façon de voir comment ça se passe vraiment. Les sondages ont toujours une marge d’erreur, mais avec ThreeHundredEight, c’est beaucoup plus précis. » Éric Grenier n’a aucune affiliation politique et n’appuie aucun parti. Son site est non partisan et l’information est présentée de façon totalement neutre.
Plus de 30 000 internautes visitent ThreeHundredEight.com chaque jour. Éric Grenier passe de 8 à 10 heures par jour à analyser les sondages et à travailler sur le site. « En ce moment, c’est vraiment un travail à temps plein », affirme-t-il. « C’est un sujet qui m’a toujours intéressé, confie Éric Grenier. Je pense que ça donne plus d’information aux personnes et un électeur qui a plus d’information est un meilleur électeur. » Éric Grenier réside maintenant à Ottawa. Il est analyste et auteur qui se spécialise dans la politique canadienne et l’histoire. Il écrit pour The Globe and Mail depuis septembre 2010 et pour The Hill Times depuis novembre 2010. Il collabore aussi avec Le Devoir . Pour voir les projections de sièges, visitez le site web www.threehundredeight.com.
Annie Renaud H AWKESBURY
Éric Grenier analyse des sondages au sujet des élections et transforme les données en projections de sièges pour ensuite les publier sur son site ThreeHundredEight.com. L’homme originaire de L’Orignal a lancé ce site en 2008. Pour créer ThreeHundredEight, il s’est inspiré du site américain fivethirtyeight.com. Ce site donnait des projections lors des élections présidentielles aux États-Unis en 2008. « Je trouvais ça vraiment intéressant, affirme Éric Grenier. On n’avait pas de site de ce genre au Canada; alors, c’est à ce moment-là que j’ai décidé de créer ThreeHundredEight. »
Éric Grenier, le créateur du site web ThreeHundredEight.com. Photo: Cynthia Münster, The Hill Times
Les politiques agricoles de Julie Bourgeois et de Pierre Lemieux
Annie Renaud G LENGARRY -P RESCOTT -R USSELL
étudiant jusqu’à concurrence de 40 000 $ pour les médecins et 20 000 $ pour les infirmières qui choisissent de pratiquer en région rurale. De plus, les libéraux comptent offrir un nouveau crédit d’impôt remboursable de 3 000 $ pour les pompiers volontaires en reconnaissance de leurs services à la communauté. « Contrairement au crédit d’impôt remboursable de 3 000 $ proposé par le Parti libéral, qui aidera tous les pompiers volontaires, le crédit d’impôt pour les pompiers volontaires des conservateurs est non remboursable, déclare-t-elle. Cela signifie que plusieurs pompiers volontaires ne pourront pas en profiter. » Une autre question qui est grandement discutée dernièrement est le registre des armes d’épaule. Le gouvernement conservateur veut abolir le registre libéral des armes d’épaule. « Le registre des armes d’épaule n’arrête pas le crime et ne prévient pas le crime. À la place, il cible les citoyens respectueux de la loi qui possèdent des armes à feu, incluant les fermiers, explique M. Lemieux. Tout le monde sait que les criminels n’enregistrent pas leurs armes à feu. » Julie Bourgeois veut que le milieu rural bénéficie d’un service à large bande. Le Parti libéral compte obtenir une connectivité Internet dans le Canada rural au complet en trois ans. Rappelons que les candidats auront l'occasion de s'exprimer lors d'un débat public organisé par la Compagnie d'édition André Paquette, le lundi 25 avril à 19 h, au centre récréatif de St-Isidore.
Les candidats du Parti libéral et du Parti conservateur de la région, Julie Bourgeois et Pierre Lemieux, affirment tous deux qu’ils soutiendront les agriculteurs. Les politiques agricoles de chaque candidat divergent : l’un mise sur la stratégie « Le Canada rural, ça compte » et l’autre sur les marchés d’exportation. M. Lemieux indique que le gouvernement conservateur s’assurera que les agriculteurs aient les outils à leur disposition pour faire profiter leur entreprise et avoir accès aux marchés internationaux. Du côté libéral, Julie Bourgeois affirme que le gouvernement libéral travaillera avec les producteurs afin d’élaborer de nouveaux programmes qui soutiennent les revenus agricoles durables, la recherche, la gestion de l’environnement et l’ouverture de nouveaux marchés. Pierre Lemieux indique que la stratégie quinquennale sur les fermes et l’agro- alimentaire offerte par le gouvernement conservateur va permettre d’améliorer l’accès aux marchés domestiques et internationaux. Le gouvernement veut renforcer et augmenter le financement du Secrétariat pour l’accès aux marchés. « Améliorer l’accès aux marchés par lesquels nos agriculteurs peuvent vendre leurs produits résulte en une augmentation des prix de vente de ces produits puisque le marché est plus vaste », déclare le député conservateur. Mme Bourgeois explique qu’un gouvernement libéral effacera le prêt
Photo utilisation autorisée
Pierre Lemieux avec l’agriculteur Sébastien Leduc.
U ni v ersit é d ’O tta w a
U ni v ersit y of O tta w a
Centre d’enseignement et d’apprentissage médiatisés Service d’appui à l’enseignement et à l’apprentissage Consultez l’horaire des cours hors campus pour la session du printemps 2011 de l’Université au www.horaire.uOttawa.ca . Les cours de la session du printemps débutent le 2 mai 2011. Inscrivez-vous dès maintenant! Centre for Mediated Teaching and Learning Teaching and Learning Support Service Consult the University’s Spring 2011 off-campus course timetable at www.timetable.uOttawa.ca. Courses begin on May 2, 2011 for the Spring session. Register today!
LIVRES PERDEZ JUSQU’À 20 d’ici le 1 er juillet (fête du canada) RÉSULTATS GARANTIS!
« Herbal Magic, c’est la meilleure chose que j’ai faite! Ça a changé ma vie de façon positive et m’a rendue plus heureuse. » « H ch vi pl
Nancy a perdu 191 livres et 179 pouces. et 22 tailles de vêtements* Na 1 et et
Renseignements / Information Francine Levac La Cité collégiale, 570 Kitchener Hawkesbury ON 613-632-1657 | flevac@uOttawa.ca
DE VRAIS ALIMENTS CONSEILLERS PERSONNELS PRODUITS NATURELS Un système bien pensé pour une perte de poids qui dure : ure :
250, rue Main Est, Hawkesbury, ON Tél. : 613 632-9282 • Télec. : 613 632-0791
* Notre clientèle est variée, tout comme ses résultats. †Voir les détails en magasin. Certaines conditions s’appliquent. © 2011 Herbal Magic. Tous droits réservés.
herbalmagic.ca
agira à titre de fournisseur pour l’exploi-
preuves, elle est fiable et simple, et nous
Innergex fait l’acquisition du projet
tation et l’entretien du projet Stardale.
croyons que les risques de construction et
« Il était essentiel pour nous de tra-
d’exploitation sont faibles. De plus, le so-
vailler avec une firme d’expérience et de
leil constitue une ressource très stable et
solaire Stardale
bonne réputation telle que Enfinity, af-
prévisible qui, selon Innergex, fera en sorte
firme Michel Letellier. Durant notre
cement de capteurs photovoltaïques mon-
que le projet Stardale génèrera une source
nouvelles@eap.on.ca
processus de vérification diligente,
tés au sol. La production électrique prévue
soutenue de flux de trésorerie pour les
H AWKESBURY -E ST
Enfinity a démontré sa capacité à livrer un
du projet Stardale est estimée à 39 GWh, ce
vingt prochaines années et au-delà. »
projet solaire de grande qualité. »
qui suffit à alimenter en électricité 2 600
Parallèlement à l’acquisition du projet
Le coût de développement total approxi-
maisons. La construction du projet Stardale
La compagnie Innergex vient
Stardale, Innergex engagera Enfinity à titre
matif prévu pour le projet est de 140 M$,
a débuté en novembre 2010 et son achève-
d’acheter le projet solaire photovoltaïque
d’entrepreneur pour la construction du
incluant le montant de 11,1 M$ à verser en
ment est prévu pour février 2012.
Stardale d’Enfinity pour 11,1 M$. Ce
projet Stardale. La valeur approximative
vertu de l’entente d’achat des actions.
« Nous étudions l’industrie solaire de-
projet est réalisé sur deux lots dans le
du contrat est de 118,9 M$. De plus, Enfinity
puis quelque temps déjà, indique Michel
canton de Hawkesbury-Est à l’ouest de
Letellier, président et chef de la direction
St-Eugène.
d’Innergex. La technologie solaire a fait ses
Le projet Stardale consiste en un agen-
Une petite augmentation pour le
conseil de Hawkesbury-Est
Alfred-Plantagenet, le maire a été payé
richard.mahoney@eap.on.ca
32 600 $ en 2010, pendant que les con-
S T -E UGÈNE
seillers ont obtenu 12 671 $. La Nation
paie le plus haut salaire pour un maire
dans les comtés, soit 42 238 $.
Même avec une hausse de salaire, les
membres du conseil municipal du
Les dépenses
Le conseil de Hawkesbury-Est a versé
Canton de Hawkesbury-Est retiennent
44 991 $ en salaires et dépenses l’an
la distinction d’être les élus les moins
dernier, comparativement à 43 551 $ en
payés dans les comtés de Prescott-
2009.
Russell.
Avec un ajustement d’environ 2,5 pour
Le maire Kirby a reçu 10 521 $, ce qui
cent, le maire Robert Kirby a vu son sa-
comprend son salaire de 8 142 $, un
laire de base annuel de 8 142 $ de l’an
montant de 1 280 $ pour assister aux
dernier monter à 8 340 $, pendant que les
réunions spéciales, 479 $ pour les dé-
conseillers bénéficient d’une augmenta-
penses de conventions et 620 $ pour
Photo utilisation autorisée
tion de salaire de 6 514 $ à 6 675 $.
d’autres dépenses.
Récemment, les restaurants Tim Hortons de Hawkesbury remettaient un chèque au
Le salaire moyen pour un maire dans
Le maire adjoint Richard Sauvé a ob-
montant de 6 635 $ à la Fondation de l’Hôpital Général de Hawkesbury & District. Ce
Prescott-Russell est de 30 657 $.
tenu 8 956 $, dont son salaire de 6 514
montant représente le fruit de la vente de 4 135 « biscuits Sourire », ainsi qu’un don
Les représentants dans les municipa-
$, un montant de 650 $ pour assister aux
au montant de 2 500 $ offert par les propriétaires, messieurs Marc Gatien et Paul Burke.
lités avoisinantes, qui ont aussi de plus
réunions spéciales et 1 802 $ pour les
« La semaine Biscuits Sourire » a été instaurée afin d’aider divers organismes,
grandes populations que Hawkesbury-
conventions. Les conseillers Linda
souligne Francine Filion, gérante du restaurant Tim Hortons de la rue McGill à
Est (avec une population de 3 415),
Séguin et Gabriel Dussault ont chacun
Hawkesbury, et cette année, nous avons décidé d’amasser des fonds pour l’Hôpital
gagnent des salaires plus élevés.
reçu 8 538 $, incluant leurs salaires, 400
Général de Hawkesbury & District. » « C’est une belle façon de retourner à la
Par exemple, pour le Canton de Cham-
$ pour les réunions spéciales et 1 624 $
communauté des fonds qui ont été recueillis dans la communauté », déclare la
plain, le salaire du maire a augmenté
pour les conventions. Le conseiller Luc
directrice générale de la fondation, Lysanne Léger.Dans l’ordre habituel : Paul-André
dernièrement de 21 115 $ à 30 000 $,
Lalonde a été payé 8 438 $, couvrant son
Laviolette, coordonnateur de la Fondation HGH; Lysanne Léger, directrice générale;
pendant que les salaires des conseillers
salaire, 300 $ pour les réunions spécia-
Jim Hocquard, Nicole Delorme et John Hollett, membres du CA de la Fondation HGH;
se gonflaient de 11 209 $ à 13 545 $. Dans
les et 1 624 $ pour les conventions.
et Francine Filion, gérante du restaurant Tim Hortons sur la rue McGill à Hawkesbury.
Subvention ontarienne aux personnes âgées propriétaires pour l’impôt foncier
Crédit d’impôt de l’Ontario pour les coûts d’énergie et les impôts fonciers
Prestation ontarienne pour enfants
Vous pourriez obtenir un remboursement. Faites vos impôts pour le savoir. Cette saison des impôts, vous pourriez avoir droit à plusieurs crédits et prestations. Visitez ontario.ca/creditsdimpot pour voir la liste complète et en savoir plus sur l’admissibilité. Ou utilisez le calculateur de crédits d’impôt pour savoir combien vous pourriez recevoir. Mais n’oubliez pas – le 30 avril est la date limite pour produire votre déclaration de revenus.
ontario.ca/creditsdimpot
Payé par le gouvernement de l’Ontario
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32Made with FlippingBook flipbook maker