IGS HAWKESBURY INTERNET HAUTE VITESSE DISPONIBLE. HIGH SPEED INTERNET AVAILABLE. 186, rue Main Est Hawkesbury (Ont.) K6A 1A3 (en haut de Bogue Photo) 613 632-4075 a107369
65 e ANNÉE, N o 9 HAWKESBURY (ONTARIO) • MERCREDI 9 MARS 2011 - 1 cahier - 20 pages
La facture de la Police provinciale de l’Ontario (PPO) explose en 2011. Une hausse de plus de 10 %, soit 442 000 $. La Ville de Hawkesbury refuse de capituler sans se battre. (Page 3) Robert Kirby admis à l’Ordre de la francophonie Page 7
Un détour pour le virage vert
MARS, MOIS DE LA NUTRITION Pages 10 et 11
Page 8
Déjeuner servi à partir de 5 h 30 Breakfast served from 5:30 pm À l’intérieur seulement Insideonly
LIVRAISON GRATUITE ENVILLE / FREE DELIVERY INTOWN 373, RUE BERTHA STREET, HAWKESBURY 613 632-3206
OPEN: MONDAYTO FRIDAY 5:30 AMTO 2:30 PM SATURDAY-5:30 PMTO 14:00 PM SUNDAY - CLOSED
OUVERT : LUNDI AUVENDREDI 5 H 30 À 14 H 30 SAMEDI DE 5 H 30 À 14 H DIMANCHE - FERMÉ
45, rue Simon, Lachute 450-562-8947 1-800-268-8947 armoires-trudeau.ca
Armoires sur mesure - Salle de bain et vanités - Estimation Gratuite - Salle de montre
Le Centre culturel Le Chenail souligne la Semaine nationale de la francophonie
nouvelles@eap.on.ca H AWKESBURY
du monument aura lieu le 30 mars prochain. Semaine nationale de la francophonie Bien qu’il s’agisse de la Semaine natio- nale de la francophonie, les activités soulignant la francophonie mondiale se tiennent du 4 au 20 mars en raison de la relâche scolaire. Le 20 mars coïncide avec la Journée internationale de la francophonie. Aujourd’hui, plus de 250 millions de per- sonnes s’expriment en français dans le monde. Grâce à son statut de langue officielle dans quelque 57 États répartis dans 29 pays, le fran- çaisresteladeuxièmelanguedumondeauplan de l’importance politique. La francophonie s’étend sur les cinq continents. Elle représente plus du quart des États membres de l’Organisation des Nations unies, soit 710 millions de personnes. Le Roy des menteurs Éric Michaud, originaire de Montréal, a fait ses premières armes en contes lorsqu’il occupait le poste de coordonnateur de l’action au Musée Stewart de Montréal. À l’époque, il a eu l’occasion de conter, plusieurs fois par semaine, des histoires aux visiteurs. Il animait, chaque semaine à l’AurbergeduDragonRouge,unrestaurant montréalais à thématique médiévale, des soirées où le conte avait une place importante. Il a participé, en 2009, au prestigieux Concours international de menteurs de Moncrabeau en France. L’Académie des menteurs, qui existe depuis le 18e siècle, couronne chaque année un menteur hors norme.Or,Michaudaremportéletitreetest devenulepremiernon-Européenàêtresacré Roy des menteurs.
Afin de souligner la Semaine nationale de la francophonie, le centre culturel Le Chenail organisera des activités le 12 mars prochain, à l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury. Le tout commencera par un dîner de crêpes qui sera servi à compter de 11 h. Après le repas, les gens seront conviés à une demi-heure de contes en compagnie du conteur professionnel Éric Michaud qui détien le titre de « le Roy des menteurs ». Ensuite, la journée se poursuivra avec des ateliers d’arts (visuels et dramatiques) ainsi que des activités sportives telles que du soccer intérieur, des courses à obstacles, des concours d’habileté. Le Roy des menteurs sera de retour pour une autre séance de contes de 14 h 30 à 15 h. Le tout sera suivi d’une dernière série d’ateliers d’arts et d’activités sportives. Plus de place à la francophonie Les activités organisées cette année par le Centre culturel ne sont en fait qu’un début. Le Centre souhaite accorder une place encore plus importante à la Semaine nationale de la francophonie dès l’an prochain. C’est ce qu’indique Gilles Trahan, un des organisateurs des activités. « Le but, c’est d’abord de souligner la Semaine nationale de la francophonie. La francophonie, ce n’est pas juste les Franco- Ontariens. L’idée, cette année, c’est de préparer le terrain pour l’an prochain afin de revenir plus en force l’an prochain », affirme Gilles Trahan. Celui-ci est membre d’un comité qui planifie actuellement la construction d’un
Photo d'archives
monument de la francophonie à Hawkesbury. Le monument sera érigé le 25 septembre prochain, à Hawkesbury, dans
le cadre du Tintammare de la Journée des Franco-Ontariens. D’ailleurs, le dévoilement de lamaquette
19 h à 21 h / 7 p. m. to 9 p. m. CASSELMAN Russell Public School 14, rue Mill Street Mardi 29 mars 2011 Tuesday, March 29, 2011
HAWKESBURY 411, rue Stanley Street Mardi 22 mars 2011 Tuesday, March 22, 2011
PLANTAGENET 173, ancienne Route 17 173 Old Hwy 17 Mercredi 16 mars 2011 Wednesday, March 16, 2011
Pour plus d’information et pour découvrir les bienfaits de devenir famille d’accueil visitez
le samedi 23 avril 2011, 19 h 30 au Complexe sportif Robert-Hartley
Concertbénéficepour LERELAISPOURLAVIEDE MAXVILLEDELASOCIÉTÉ CANADIENNEDUCANCER
Billets en vente chez Turpin Autos Ltée et au complexe sportif 640, rue Main Ouest à Hawkesbury • 1 800 464-5910
richard.mahoney@eap.on.ca H AWKESBURY Hawkesbury proteste contre la facturation « désuète » de la PPO cent de la facture de la PPO, qui s’élèvera cette année à plus de 4 millions $.
dans la ville de Hawkesbury, pendant que les autres sont dans Alfred-Plantagenet, Champlain, Hawkesbury-Est et une partie de La Nation. Hawkesbury se joint à d’autres villes qui sont dans des situations similaires pour soumettre leur argument à la province. Le député libéral de Glengarry-Prescott- Russell, Jean-Marc Lalonde, a exprimé son soutien pour l’effort de lobbying, selon M. Berthiaume. « Il nous a encouragés à le faire », relate ce dernier. L’Association des commissions de police organise de son côté une campagne de lobbying. L’Association des municipalités de l’Ontario soulève des inquiétudes au sujet des coûts des services policiers. Comme le conseiller André Chamaillard l’a dit lors d’une réunion la semaine dernière, c’est un bon moment pour mettre de la pression sur les politiciens provinciaux alors qu’ils se préparent pour la campagne menant aux élections provinciales du 6 octobre.
plus critique alors que les coûts montent. Cette année, la PPO propose d’ajouter 442 000 $ à sa facture, qui était de 3 662 364 $ l’an dernier. Les contribuables de Hawkesburyontverséàpeuprès3,2million $ en 2009, 2 987 739 $ en 2008 et 2 955 148 $ en 2007. M.Berthiaumenotequelesystèmefrappe des Municipalités qui ont déjà eu leurs propres services de police. Depuis 1999, quand la force municipale de la Ville a été absorbée par la PPO, la Municipalité a signé un contrat avec cette dernière. Même si cet accord assurait un certain niveau de service à la Ville, il amenait avec lui un fardeau plus lourd. « Ceci est une anomalie. Ce n’est pas censé que Hawkesbury paie 100 pour cent des coûts de la police pendant que les Municipalités avoisinantes obtiennent des subventions », lance le maire Berthiaume. Traditionnellement, 60 pour cent des incidents traités par le détachement sont
Toutefois, les autres Municipalités dans le comté de Prescott, servies par le même détachement, reçoivent des allocations provinciales afin de payer les dépenses de la PPO. «Lesystèmeestdésuetetnedoitplusêtre appliqué », soutient le maire de Hawkesbury, René Berthiaume. La méthodedefacturationdevientunproblème
La Ville de Hawkesbury entre dans une campagne contre un système de facturation « désuet » et « injuste » qui force la Municipalité à payer la facture entière pour les services fournis par la Police provinciale de l’Ontario. En vertu de la Loi sur les services policiers , Hawkesbury est obligée de payer 100 pour
La PPO à la recherche d’un nouveau poste
richard.mahoney@eap.on.ca H AWKESBURY
La Municipalité et la PPO ont actuellement un bail qui se termine dans cinq ans.
Les discussions au sujet d’un nouveau poste pour la Police provinciale de l’Ontario reviennent à l’ordre du jour du conseil municipal de Hawkesbury. « Toutes les options sont sur la table », dit le maire René Berthiaume qui a rencontré récemment les représentants de la PPO au centre régional situé à Smiths Falls. Les options sont la construction d’un nouveau poste, peut-être à l’extérieur de la ville, ou la rénovation des installations actuelles sur le boulevard Cartier. « Nous savons que le bâtiment actuel n’est pas aussi fonctionnel qu’il devrait l’être. L’espace y est très restreint », dit le maire. « Déménager le poste hors de la ville est l’une des possibilités. Il y a aussi une possibilité de faire un partenariat avec les autres Municipalités », ajoute M. Berthiaume. Le poste, qui est la base pour le détachement desservant le comté de Prescott, est situé dans une partie restaurée de l’ancien Centre Mémorial. Le détachement avait déjà eu son poste sur la route 34, à mi-chemin entre Vankleek Hill et Hawkesbury, avant qu’il ne soit transféré àHawkesbury. Le déménagement est arrivé après que la PPO eut absorbé la force de la Ville en 1999.
32 po ACL Sony
37 po ACL HD Panasonic
448 88 $ PRIXSPÉCIAL Panasonic Plasma 600 Hz full HD - 1080 p 42 po 728 88 $ 46 po 898 88 $ 1388 88 $ PRIXSPÉCIAL Cinéma maison Sony Klipsch 1 Sony receiver 100 watts 2 front tower speakers RF 10 2 rear speakers RB 10 1 centre RC10 1 sub 10”RPW 10 Samsung 55 po ACL 120 Hz full HD 1080 p 1395 88 $ COMPLET
298 88 $ PRIXSPÉCIAL Panasonic Plasma 600 Hz HD ready 42 po 498 88 $ 46 po 598 88 $ Panasonic Plasma 3D full HD 1080 p 54 po 1995 88 $ 58 po 2495 88 $ Cinéma maison Panasonic 5 speakers + 1 sub total power 1000 watts DVD Blu Ray PRIXSPÉCIAL 468 88 $ AVECLUNETTE
Photo Richard Mahoney LaPoliceprovincialedel’Ontariocontinue d’explorer des options pour remplacer sa station située sur le boulevard Cartier.
NousseronsauSalonde l’habitationdeMontréal à laPlaceBonaventuredu 18au27mars2011. Optez pour une solution économique et surtout écologique. Résidentiel et commercial ESTIMATION GRATUITE • Restauration de fenêtres thermos • Garantie de 10 ans
Propriétaire à Hawkesbury : Séguin Electronic Supply Co.
Cell. : 613 676-4776 Pagette : 514 801-5477
HAWKESBURY 1404, rue Principale Est • 613 632-4244
www.solution-thermos.com sans frais : 1 877 707-2283
Le Tournoi industriel de Hawkesbury vieillit bien Division André Pilon
martin.brunette@eap.on.ca H AWKESBURY
NOTICE The Annual General Meeting of Centraide/United Way Prescott-Russell A special general meeting of Centraide/United Way Prescott-Russell (C/UWPR) will take place on Thurs- day, March 31, 2011, at 6:00 p.m. The meeting will be held at the Resource Centre at l’École secondaire catholique de Plantagenet, room 142, 6150 County Road 17, Plantagenet, Ontario. The notice is called in order to modify the end date to C/UWPR’s financial period. Article 7.01 of C/UWPR’s bylaws implemented on June 17, 2003: The financial period of the corporation ends on December 31 of each year or on any other date that the Board of Directors may, by motion, occasionally modify. Article 7.01 – Proposition of amendment: The financial period of the corporation ends March 31 of each year. A minimum of 15 members must be present and will pass motion on the proposed amendment. Please confirm your presence before March 25 by dialing 1 877 881-3667 or 613 679-4699. Après une lutte chaudement disputée, l’équipe du restaurant Le Chardo d’Alfred a protégé son titre de champion A de la divisionAndré Pilon (Publique). Le Chardo a défait l’équipe Benson’s par la marque de 6-4. Dominic Lamarche a réussi un tour du chapeau au profit du Chardo. Il a obtenu la mentiondeJoueurleplusutile.HugoPouliot a inscrit deux buts et Al Veilleux a complété la marque pour le Chardo. Les buts de Benson’s ont été comptés par : Yannick Vinette, 3 buts et Claude Lalonde, 1 but. L’équipe du Service d’incendie de L’Ori- gnal affrontait l’équipe de la Faculté de science de l’Université d’Ottawa. Une deuxième période productive de cinq buts a permis aux pompiers de triompher par le compte de 6-2. La mention de Joueur le plus utile est revenue à Pat Boudrias. Il a récolté deux buts dans ce match de même que son coéquipier J.-P. Côté. Les autres buts ont été inscrits par Chris Lewis et Marc-André Lortie. Les buts de l’équipe de l’Université d’OttawareviennentàNickDicaireetMarc- André Fournier. Le titre de Gardien de but le plus utile de la division a été remis au gardien Stéphane Portelance. Division Denise Lauzon Dans la division féminine, l’équipe de Côté Solutions a mérité les honneurs dans la finale A. Elle a vaincu l’équipe Capital Divas Thetford 5-2. La joueuse la plus utile a été nulle autre que Dominique Thibault, qui a récemment fait la manchette pour sa participation à la téléréalité La Série Mon- tréal-Québec. Dominique a complété un tour du chapeau pour le compte de Côté Solutions. Karyanne Poulin a complété la marque en inscrivant deux filets. Les buts de Capital Divas Thetford ont été marqués par Marie-Claude Poulin et Katia Caron- Boutin. Puis, dans un match serré en finale B, l’équipe des Dynamites a eu raison de l’équipe Poker Face par le pointage de 5-4. Julie Laurin des Dynamites a obtenu la mention de Joueuse la plus utile. Elle a récolté deux buts. Les autres filets ont été inscrits par Daisy Léveillé, Valérie Bou- cher et Audrey Séguin. Chez l’équipe Poker Face, Nathalie Robillard s’est il- lustrée en réussissant un tour du chapeau. Ashley Harper a complété le pointage avec un but.
AVIS DE CONVOCATION Assemblée générale spéciale Centraide/United Way Prescott-Russell Une assemblée générale spéciale de Centraide/United Way Prescott-Russell (C/UWPR) aura lieu le jeudi 31 mars 2011, à compter de 18 h. L’assemblée se déroulera au Centre de ressources de l’École secon- daire catholique de Plantagenet, local 142, au 6150, chemin de Comté 17, à Plantagenet (Ontario). Cet avis de convocation a pour objectif de modifier la date de fin de l’exercice financier de C/UWPR. Article 7,01 des règlements administratifs de C/ UWPR adoptés le 17 juin 2003 : L’exercice financier de la corporation se termine le 31 décembre de chaque année ou à toute autre date que le conseil d’administration peut déterminer de temps à autre, par résolution. Article 7,01 – Proposition d’amendement : L’exercice financier de la corporation se termine le 31 mars de chaque année. Un minimum de 15 membres doivent être présents et pourront adopter la proposition d’amendement. Veuillez, s’il vous plaît, confirmer votre présence avant le 25 mars en composant le 1 877-881-3667 ou le 613 679-4699. Centraide/United Way Prescott-Russell est au cœur de vos communautés! L’équipe Orica n o 1 a triomphé 6-1 sur l’équipe Orica n o 2 dans la finale A de la division Luc Turpin (industriel extérieur). Les filets d’Orica n o 1 ont été inscrits par : Samuel Joly, 3 buts; Hugo St-Jean, Max Boulay et Sylvain Desforges, un but cha- cun. Le but d’Orica n o 2 a été marqué par G. Plouffe. Pour son tour du chapeau, Samuel Joly a obtenu le titre de Joueur le plus utile. Dans la finale B, l’équipe DSM a aisé- ment disposé de l’équipe Galderma par le compte de 6-1. Martin Robitaille de DSM a été désigné Joueur le plus utile avec deux buts et deux passes. Pascal Desrochers a inscrit deux filets. C’est le weekend dernier que se tenait la 27 e édition du Tournoi de hockey industriel de Hawkesbury. Le président du tournoi, Pierre Lauzon, s’est dit ravi de la réponse obtenue. « J’ai été surpris du nombre d’équipes qui se sont jointes cette année, affirmeM. Lauzon. Nous espérions au départ avoir 48 équipes. Au total, une soixantaine d’équipes se sont présentées. Cependant, 48 équipes, c’était le maximum. » Malgré tout, le tournoi s’est déroulé sans anicroche soulignent les organisateurs. Sans en douter, une autre invitation sera envoyée l’an prochain pour une 28 e édition. Division Pierre Lauzon Dans la division Pierre Lauzon (indus- triel local), l’équipe de Gray Hawk l’a emporté 3-0 sur l’équipe de DART Aérospace en finale A. Les buts ont été marqués par Pat Decoeur, Lance Stewart et Maxime Lepage. Le cerbère Ghyslain Nadeau s’est chargé de fermer la porte pour son équipe. Il a d’ailleurs mérité le prix du meilleur gardien de but de la division Pierre Lauzon. Pour sa part, Lance Stewart a été nommé joueur le plus utile du match. Dans la finale B, les Métallos (locale 8327) ont signé une victoire éclatante de 13- 1 face à l’équipe de Premier Teck. Les buts des Métallos reviennent aux joueurs sui- vants : Simon Guérin, 5 buts; Christopher Quann, 3 buts; Shawn Quann, 2 buts; Sé- bastien Cambell, Jonathan Brisebois et Mario Dubois, un but chacun. Sans surpri- ses, c’est Simon Guérin qui a obtenu la mention de Joueur le plus utile. Division Luc Turpin
Photos Martin Brunette Gagnants A, Division Pierre Lauzon : Gray Hawk. Joueurs : Ghyslain Nadeau, Rolland Plouffe, Lance Stewart, André Prevost, Maxime Lepage, Sébastien Demers, Yvan Bercier, Pat Decoeur, Dominic Dicaire, James Oud et Dominic Taillon.
Gagnants A, Division Luc Turpin : Orica n o 1. Joueurs : J.-F. Léonard, Kevin Proulx, Stéphane Leblanc, Hugo St-Jean, Samuel Joly, Stephane Parent, Pat Grenon, Francis Lalande, Max Boulay et Sylvain Desforges.
Gagnants A, Division André Pilon : Le Chardo. Joueurs : Justin Longchamp, Chuck Lamarche, Francis Longtin, Hugo Pouliot, Pascal Gratton, Éric Montpetit, Mathieu Picard,DominicBissonnette,AlVeilleux,DominicLamarche,DavidPouliot,Guillaume Landriault et Éric Lebeau.
Gagnantes A, DivisionDenise Lauzon : Côté Solutions. Joueuses : Nadia Côté, Nathalie Sauvé, Karyanne Poulin, Jacynthe Lepage, Isabelle Lepage, Emilie Morter, Amanda Gagné, Andréanne Thibault, Dominique Thibault, Kim Blain, Jessica Bertrand et Stéphanie Charbonneau.
Centraide/United Way Prescott-Russell is at the heart of your communities!
Les taxes à Hawkesbury : entre l’arbre et l’écorce
difficiles à prendre. »
richard.mahoney@eap.on.ca
manquent encore au conseil. Dès que tous
Le conseiller Alain Fraser a dit : « Il y n’a
Selon une proposition présentée à
les détails seront soumis aux élus, « [on]
pas un politicien qui serait d’accord avec
H AWKESBURY
l’assemblée, les contribuables paieraient 11
prendra des décisions finales. Si c’est
une hausse de taxes. C’est impensable. Il
pour cent de plus en taxes foncières cette
nécessaire, on coupera », a-t-il déclaré.
faut que nous trouvions un équilibre et que
Des décisions difficiles devront être
année.
« Cela n’est pas le désir du conseil », a
nous évitions une hausse. »
prises par le conseil municipal de
« Il n’est pas question qu’on monte les
insisté le maire Berthiaume.
LeconseillerThibodeauamentionnéque
Hawkesbury, s’il veut éviter une hausse
taxes de 11 pour cent, affirme le maire René
Lesmembres sont d’accord sur le fait que
plusieurs Municipalités fondent leurs
importantedestaxesfoncièrescetteannée.
Berthiaume. On va retourner à la planche à
les édiles doivent étudier toutes les options
hausses sur le taux d’inflation.
« Il faut qu’on fasse des coupures
dessin ».
possibles pour réduire les dépenses
« Nous avons besoin de plus
draconiennes et importantes » afin de
Les membres du conseil veulent que le
proposées et augmenter les revenus.
d’informations,arépétélemaireBerthiaume.
réduire des dépenses proposées dans une
taux de taxe soit gelé et que la hausse dans les
Lemaireademandéquel’administration
Mon objectif est de garder le taux de taxe, le
ébauche qui est présentement devant le
factures finales soit limitée à l’augmentation
fournisse des rapports au sujet des revenus
millrate, telquelaseulehaussesoitlahausse
conseil, a averti le conseiller Marc
desvaleursdesmaisonsouautauxd’inflation.
différés,desdépensescapitalesetdesdettes.
de l’évaluation foncière. »
Tourangeau lors d’une assemblée spéciale
Cet objectif est faisable, a répondu le
« J’essaie de faire un portrait exhaustif de
LaconseillèreJohannePortelancesuggère
la semaine dernière.
directeur général et le trésorier, Normand
notre situation financière. Je ne suis pas à
que la Ville puisse piger dans ses réserves.
« Nous ne nous ferons pas d’amis avec
Beaulieu. Mais pour en arriver à ce but, le
l’aise avec le portrait que nous avons
Il y a une marge de manœuvre dans les
ces décisions », a-t-il avoué. Mais, dans le
conseil doit se pencher sur les réductions de
maintenant. Je ne suis pas confortable avec
prévisions préliminaires, a convenu M.
secteurprivé,lesgensprennentdesmesures
services, a-t-il dit.
la hausse de taxes proposée », a affirmé le
Beaulieu.
non populaires, a souligné le conseiller.
Le conseiller Michel Thibodeau a
maire.
Par ailleurs, la Police provinciale de
« Nous avons également des décisions
mentionné que certains renseignements
l’Ontario propose une augmentation de
442 000 $ dans le prix de son contrat, qui est
actuellement de 3 662 364 $. « Il n’y a pas
grand-chose qu’on puisse faire avec cette
facture », a lancé M. Beaulieu.
En 2010, les propriétaires résidentiels de
Hawkesbury ont bénéficié d’une petite
réduction d’impôts fonciers, si la valeur de
leur maison n’avait pas augmenté.
Le propriétaire d’une maison évaluée à
100 000 $ a payé 24 $ de moins en taxes
foncières – un total de 1 887 $,
comparativement à 1 911 $ en 2009. De cette
somme, 1 129 $ vont à la Ville, 517 $ aux
Comtés unis de Prescott et Russell, et 241 $
aux conseils scolaires. En 2010, la Ville avait
un budget de 18 millions $. Les taxes
totalisaient 8,3 millions $.
Les Municipalités établissent des taux
d’impositionquisontappliquésauxvaleurs
des propriétés afin de payer des services
locaux. Le gouvernement de l’Ontario se
sertdecestauxpourétablirlestaxesscolaires.
Les valeurs sont fondées sur les prix de
Marc Tourangeau
Normand Beaulieu
René Berthiaume
venteetreflètentlemarchéimmobilierlocal.
Maintenant déménagé au 30, rue Principale (coin McGill). Now moved to 30 Main East (corner of McGill).
Tirage paroisse St-Jean-Baptiste
Denis H. Paquette De retour / Returning VENEZ VOIR NOTRE NOUVEL EMPLACEMENT. COME SEE OUR NEW BUILDING. Plus GRAND choix d’électroménagers,
électronique, matelas, etc. Large selection of appliances, electronics, mattresses, etc.
La paroisse St-Jean-Baptiste de L’Orignal a organisé une collecte de fonds le 4 février
dernier.Auprogramme,souper-spaghettietsoiréedansante.Destiragesonteulieulors
de cette soirée. Comme premier prix, une peinture (notre photo) gagnée par M. René
NOUVELLES HEURES|NEW HOURS vendredi jusqu’à 21 h|Friday till 9 dimanche, de 11 h à 4 h|Sunday, from 11 am to 4 pm
Cadieux. Le deuxième prix, un panier de produits du terroir, a été remporté par Mme
Thérèse Bruneau. Le troisième prix, un chèque-cadeau de L’Orignal Packing, a été
gagné par M. Gaston Joanette. Félicitations aux gagnants. Merci à tous ceux qui ont
encouragé le comité organisateur et rendu cette soirée possible.
Clinique d’optométrie de Hawkesbury
Jeanne D’Arc Cadieux MAISON TRAITEUR • BUFFET CHAUD ET FROID • REPAS CHAUD ET FROID
Livraison disponible | Delivery available
www.MonOpto.com
Our focus is your vision. Votre vision nous tient à coeur.
SEARS HAWKESBURY 30 Main Street East, Hawkesbury, Ontario, coin Mc Gill 613 632-2771
Dr. M. Hazan, o.d ., AND ASSOCIATES 210, rue Principale/Main St. East, Hawkesbury, ON. K6A 1A5 613 632-9389(YEUX) • 613 632-3937(EYES) Fax : 613 632-9329
29, RUE WHARF, L’ORIGNAL ON 1 613 675-4808
Deux conférences pour mieux s’outiller comme société
l’adresse www.institutvalor.ca à l’onglet, événements spéciaux. D re Diane Benoit D re Benoit enseigne la psychiatrie à l’Université de Toronto. Elle est aussi chercheuse à l’Institut de recherche de l’Hôpital pour les enfants malades de Toronto. Elle est l’auteure de plusieurs publications scientifiques et reconnue comme personne-ressource partout en Amérique du Nord. L’Institut Valor a été mandaté pour organiser ces activités. L’organisme se spécialise notamment dans la production d’événements en français dans plusieurs domaines. Pour la Coalition, il s’agit du lancement d’une première activité depuis sa fondation en novembre dernier. « C’est la première, et on espère qu’il y en aura une par année », mentionne Mme Pelletier. Treize organismes forment la Coalition. Celle-ci vise à coordonner les actions de chacun, d’une part, et, d’autre part, à éduquer et à sensibiliser la population en matière de violence faite aux femmes, incluant la violence sexuelle. La Coalition de Prescott-Russell bénéficie du soutien financier du ministère des Services sociaux et communautaires. Aussi, d’autres événements, comme la Journée internationale de la femme, la Marche des femmes qui se tiendra à l’automne 2011 à Alfred et la Marche des hommes, qui s’en vient en mai prochain, sont des activités organisées par des organismes membres de la Coalition. Un geste après l’autre, la Coalition entend éliminer les conditions qui perpétuent la violence faite aux femmes, et ce, en concertant et en coordonnant leurs services.
chantal.quirion@eap.on.ca P LANTAGENET
Dans la foulée de la création de la Coalition de Prescott-Russell pour éliminer la violence faite aux femmes, deux conférences avec la renommée D re Diane Benoit sont offertes gratuitement les 24 et 25 mars. Le River Rock Inn à Rockland sera l’hôte de ces événements. D’abord, la conférence du jeudi s’adresse au grand public et plus particulièrement aux parents, portant sur l’importance de l’attachement aux différentes étapes de la vie. Les gens auront l’occasion d’entendre la psychiatre traiter de L’attachement chez les nourrissons, les enfants, les adolescents et les adultes . Concise et percutante, D re Benoit s’adressera à l’auditoire de 19 h à 20 h. Précisons,quelathéoriedel’attachement est un champ de la psychologie qui traite des relations entre êtres humains. Son principe de base est qu’un jeune enfant a besoin, pour connaître un développement social et émotionnel normal, de développer une relation d’attachement avec au moins une personne qui prend soin de lui de façon cohérente et continue. La 2 e conférence, le vendredi, s’adresse plus précisément aux professionnels : policiers, intervenants communautaires et enseignants, notamment, et se tiendra pendant la journée, de 9 h à 16 h. Cette conférence traitera des répercussions sur l’enfant de la violence conjugale, de l’abus et de la négligence. Ces activités sont gratuites, mais les réservations sont obligatoires et doivent être faites avant le jeudi 17 mars. Du côté de la Coalition, on s’attend à ce que les places
Photo Chantal Quirion Deux représentantes de la Coalition Prescott-Russell pour éliminer la violence faite aux femmes : Jeanne-Françoise Mouè, DG du Centre Novas Calac; en compagnie de Céline Pelletier, DG de la Maison Interlude.
les gens vont bien répondre à l’invitation parcequec’estunebonnefaçond’êtremieux informé, plus sensibilisé et d’outiller les professionnels comme les parents. » La Coalition offre aussi le transport aux personnes qui en auraient besoin pour assister à la conférence. Celles-ci doivent communiquer avec Sylvie Séguin au 613 673-3583, poste 1, ou en écrivant à sseguin@instvalor.ca. En ce qui concerne les inscriptions, les formulaires sont disponibles en ligne à
partent rapidement, d’autant plus qu’elles sont limitées. « On est vraiment privilégiés de l’avoir, car c’est une sommité dans ce domaine, indiquent des représentantes de la Coalition, Céline Pelletier et Jeanne- Françoise Mouè. Il y a un lien entre la violence conjugale et la négligence chez l’enfant. Ce n’est pas le seul facteur, mais on le reconnaît de plus en plus. On espère que
Des résultats mitigés pour l’HGH
PROFESSIONNELS AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ
d’hôpital.L’objectifdugouvernementpour les cas complexes est de huit heures. Pour les cas mineurs, le temps d’attente de l’HGH de 6,5 heures est plus près de la norme de l’Ontario, à 4,3 heures, mais plus long que son temps de 5,3 heures au mois d’août. Le temps d’attente pour cet indicateur commence quand les malades sont enregistrés et se termine quand ceux- ci sont envoyés à la maison. L’objectif du ministère de la Santé est de quatre heures. L’an dernier, l’Hôpital avait annoncé que, depuis qu’il avait instauré le Programme d’amélioration du service d’urgence en octobre 2009, le temps
richard.mahoney@eap.on.ca H AWKESBURY
Les patients aiment les soins qu’ils reçoivent à l’Hôpital Général de Hawkesbury, bien que les temps d’attente pour certains cas dans la salle d’urgence soient anormalement longs. Cette conclusion mitigée peut être retrouvée sur le site www.myhopsitalcare.ca, créé par l’Association des hôpitaux de l’Ontario pour renseigner le public sur la condition de leurs institutions.
Denturologistes Mélanie Lacroix DD Serge M. Lacroix DD 225, rue Main Ouest, pièce 102
• Naturopathie • Massage • Reiki
Reiki Pierres chaudes Cours et ateliers 450 451-4581 • Pierres chaudes • Cours et ateliers • Infrathérapie (sauna) • SPA ionisant Reçu disponible
Hawkesbury (Ont.) K6A 3R7 Tél. : 613.632.0780
d’attente pour des cas complexes était passé de 9,1 heures à 6,2 heures. Pour les cas mineurs, la moyenne des durées de séjour était de 2,7 heures, comparativement à 3,9 heures en 2009. Malgré tout, les taux de satisfaction parmi les patients sont très élevés. Parmi ceux qui reçoivent des soins de courte durée, 98,2 pour cent ont eu des réponses positives. C’est mieux que la moyenne provinciale de 93,2 pour cent, et presque identique au taux de 98,4 pour cent au mois d’août 2010. De même, l’Hôpital a obtenu des notes remarquables pour les soinsd’urgence :85,4pourcentderéactions favorables, soit un résultat supérieur à la moyenne provinciale de 84,6 pour cent et supérieur au taux de 78,4 pour cent obtenu au mois d’août 2010.
L’an dernier, l’Hôpital Général de Hawkesbury (HGH) avait été cité comme un modèle quand il avait réduit les temps d’attente. Par ailleurs, les chiffres de l’Association démontrent que ces temps d’attente pour les cas complexes dépassent la moyenne provinciale. Mais, en même temps, le taux de satisfaction parmi les patients est supérieur à la moyenne. Selon l’Association, pour les cas complexes, le temps d’attente à l’HGH, au mois de décembre 2010, était de 17,6 heures; donc plus long que le résultat provincial de 11,5 heures et plus long que le temps d’attente au mois d’août qui était de 12,6 heures à l’HGH. Le temps d’attente commence quand les malades sont enregistrés, et se termine quand ceux-ci sont admis sur un lit
Dr. Violaine Tittley Dr. Isabelle Kirkey O P T O M É T R I S T E S Votre vue, nous l’avons à l’oeil 480, rue McGill, Hawkesbury 613-632-4197
Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 1 819 242-3618 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 1 819 983-2763
chantal.quirion@eap.on.ca H AWKESBURY -E ST Robert Kirby est admis à l’Ordre de la francophonie française au sein de sa communauté lors du 13 e Banquet de la francophonie de Prescott et Russell. Maire de Hawkesbury-Est de- puis 2003 et président des Comtés unis de Prescott et Russell en 2009, Robert Kirby indique que le respect et l’harmonie for- ment la pierre angulaire de sa vision, tant sur le plan politique que personnel. Consé- quemment, il a servi les intérêts des francophones avec le même zèle qu’il a mis à défendre ceux des siens, étant anglo- phone de souche. n’est pas comme ça que mes parents m’ont élevé. » Depuis qu’il est maire, M. Kirby s’est toujours fait un devoir d’assister au ban- quet. Il ne s’attendait pas cependant à y être honoré à son tour. C’est par ailleurs une sommitédelaculturecanadienne-française, Yves Saint-Denis, qui a soumis sa candida- ture. Sa seule crainte : que la langue française ne lui joue de mauvais tours à cause de la nervosité lors du discours. « Quand je suis nerveux on dirait que les mots arrivent trop vite. » Robert Kirby est attaché au monde rural. Élevé sur la ferme familiale à Chute-à- Blondeau, où se tiendra notamment une portion du Concours international de la- bours 2011 dont il est l’un des premiers promoteurs, il partage aujourd’hui la gestion de l’entreprise avec son frère John et son neveu J. D. M. Kirby. Son fils donne aussi son coup de main pour la bonne marche des opérations, du côté de la culture céréalière et de la produc- tion laitière. Sondage sur la santé en français Poignée de main virile et franc-parler, Robert Kirby incarne à merveille l’archétype de l’homme , celui se voulant plutôt discret quant à ses états d’âme. Certains événements ont cependant rai- son de sa réserve, et c’est sans ambages qu’il confie sa fierté à l’idée de son entrée prochaine à l’Ordre de la francophonie de Prescott et Russell. « Pour moi, c’est une grande marque d’appréciation », dit-il, visiblement touché. Le 26 mars prochain, à titre de franco- phile, on reconnaîtra sa contribution au rayonnement de la langue et de la culture « Chez nous, il y a de vieilles familles francophones et anglophones, et on s’est toujours bien arrangés. Le respect, c’est ce quemonpèrem’atoujoursenseigné.Quand je vois du tiraillage , je n’aime pas cela. Ce Réputé pour sa franchise et sa droiture, Robert Kirby endossera ce nouveau titre avec toute la responsabilité qui va de pair; il en sera digne. Comme lorsqu’on lui avait fait confiance pour présider le conseil des Comtés unis, « un honneur qu’il n’oubliera jamais », il attachera un grand prix à cette marque d’estime.
Robert Kirby sera admis à l’Ordre de la francophonie de Prescott et Russell, le 26 mars prochain.
nouvelles@eap.on.ca H AWKESBURY
entre le 21 février et le mois de mai 2011. L’initiative est d’envergure nationale. La Société et les réseaux Santé en français participants, dont le Réseau de l’Est, sou- haitent que l’enquête puisse créer une base de renseignements sur la connaissance et sur l’utilisation des services de santé des francophones en situation minoritaire. Ces renseignements seront utiles aux réseaux, aux autorités régionales, aux ministères provinciaux ainsi qu’à Santé Canada. Au total, plus de 6 000 entrevues téléphoni- ques seront réalisées avec des francophones du pays en un peu plus de trois mois. Le succès de l’enquête populationnelle – et la fiabilité subséquente des données re- cueillies — dépendra évidemment du nombre de répondants au sondage. Pour obtenir de plus amples renseigne- ments, les gens peuvent consulter le site www.rssfe.on.ca.
« Si l’on vous téléphone et qu’on vous demande de répondre au sondage sur la santé en français, dites oui! » C’est ce que demande la Société Santé en français et le Réseau des services de santé en français de l’est de l’Ontario. Avec l’appui financier de Santé Canada et de Patrimoine canadien, les deux orga- nismes procèdent actuellement à une enquête populationnelle afin de mieux cer- ner la réalité et la perception des francophones de la région en matière d’ac- cès aux services de santé en français. Cette enquête prend la forme d’un son- dage téléphonique aléatoire de 20 minutes. Dans la région de Champlain et du Sud-Est, l’échantillonnage total est de 950 person- nes. La période de sondage s’échelonne
Chevrolet Aveo LS Sedan
Chevrolet Aveo LT
Chevrolet Cobalt Coupe
Chevrolet Cobalt LS
Chevrolet Cobalt LT
7 495 $ 2007 5 ans - 160 000 km
7 995 $ 2007 5 ans - 160 000 km
5 595 $ 2005
6 995 $ 2007 5 ans - 160 000 km
6 595 $ 2006
auto. • 4 cyl.• grise • 64 000 km
auto.•4cyl.•bleue• toutéquipée• 76000km
auto. • 4 cyl.• grise • a/c • 62 000 km
auto. • 4 cyl. • bleue • a/c • 87 000 km
auto.•4cyl.•grise• toutéquipée•a/c• 70000km
Chevrolet Optra Base Sedan
Chevrolet Optra LS Wagon
Chevrolet Optra 5 LS
Dodge Caliber SXT
Dodge Caravan SXT
3 995 $ 2004
6 995 $ 2006
6 995 $ 2006
9 995 $ 2008
8 995 $ 2007
manuel • 4 cyl.• cerise • a/c • 108 000 km
auto. • 4 cyl. • cerise • a/c • 81 000 km
auto. • 4 cyl. • bleue • a/c • 79 000 km
auto.•4cyl.•cerise• toutéquipée•a/c• 62000km
auto.•6cyl.•cerise• toutéquipée•a/c• 85000km
Kia Rio
Nissan 350Z 29 995 $ 2007
Nissan Sentra
Pontiac G3 Wave
Pontiac Wave
7 995 $ 2008
7 995 $ 2006
3 995 $ 2005
6 495 $ 2007
5ans-160000km
auto.•4cyl.•rouge• toutéquipée•a/c• 56000km
auto. • 6 cyl. • grise • a/c • 46 000 km
auto.•4cyl.•bleue• toutéquipée•a/c• 72000km
manuel • 4 cyl. • grise • 98 000 km
auto.•4cyl.•rouge•a/c• 60000km
Pontiac Montana SV6
Pontiac Torrent
Saturn Ion Level 3
Saturne Vue XE
Toyota Echo HB
8 995 $ 2006
11 995 $ 2007
7 495 $ 2006
14 995 $ 2008
4 995 $ 2004
6 cyl. • bleue • tout équipée • 88 000 km
auto.•4cyl.•cerise• toutéquipée•a/c• 79000km
auto.•4cyl.•noire• toutéquipée•a/c• 65000km
auto.•4cyl.•noire• toutéquipée•a/c• 70000km
auto. • 4 cyl. • noire • 97 000 km
www.cadieuxautomobiles.com 13, rue St-Jean Baptiste, Rigaud, QC J0P 1P0 • Tél. : 450 451-4376 0 $ comptant FINANCEMENT SUR PLACE SAFETYCHECK ET IMMUNATION D’AIR PURE INCLUS DANS LE PRIX.
Point de vue par : Richard Mahoney richard.mahoney@eap.on.ca Le virage vert fait un détour garantis pour les producteurs d’énergie renouvelable.
Le virage vert est très populaire dans l’est de l’Ontario. De fait, c’est peut-être rendu trop populaire. Le mouvement vers l’énergie solaire fait un petit détour parce que le réseau de dis- tributiondel’électricitéestsaturé,aannoncé récemment le député provincial de Glengarry-Prescott-Russell, Jean-Marc Lalonde. « Toute la capacité actuelle est mainte- nant utilisée ou est réservé pour utilisation ultérieure », a relaté M. Lalonde pendant une conférence de presse. Seuls les projets qui ont été déjà approu- vés par l’Office de l’électricité de l’Ontario peuvent être branchés au réseau. « Toutes les nouvelles demandes de- vront attendre jusqu’au moment ou le réseau aura la capacité de la supporter», a dit M. Lalonde. Le programme gouvernemental qui prône l’énergie verte est très « chaud » à travers la province. Dans cette région, cer- tains avaient tenté de bloquer les parcs solaires dans les secteurs ruraux. «Maintenant, tout le monde les veut », a lancé M. Lalonde. Jusqu’à présent, l’Office de l’électricité a reçu 24 000 demandes pour des projets solaires à travers la province. Mais, 4 000 petits projets sont actuelle- ment branchés au système. L’infrastructure est vieille et la demande sur le système a augmenté depuis des an- nées. Le gouvernement tente d’augmenter la capacité du réseau en investissant des sommes énormes dans les nouvelles lignes. Par ailleurs, des compagnies privées continuent de solliciter des contrats avec les citoyens et organismes, plaçant des annonces qui vantent les bénéfices des modules photovoltaïques. Il faut que les gens soient au courant que les projets seront en suspens pour une pé- riode indéfinie, si les projets ne sont pas déjà approuvés par l’Office de l’électricité. C’est évident que les avantages, à plu- sieurs niveaux, sont nombreux. Les propriétaires résidentiels et d’entreprises peuvent, en captant l’énergie des rayons du soleil, générer des revenus et réduire notre dépendance aux sources d’énergie qui ont un impact néfaste sur notre planète. Et les parcs solaires peuvent jouer un rôle important dans la croissance de notre région. Par exemple, EDF Énergies Nouvelles Canada, une filiale d’Énergie de France, a inauguré l’automne dernier la première centrale solaire dans Prescott-Russell. La compagnie a construit deux parcs solaires à St-Isidore et Fournier. Les 153 000 pan- neaux en St-Isidore occupent 80 acres de terres et produiront 10 mégawatts d’électri- cité. La production annuelle satisfera la
Le programme FIT et d’autres initiatives cadrées par la Loi sur l’énergie verte entraî- neront aussi la création de 50 000 emplois dits “cols verts”. C’est bien évident que le virage vert est louable. Mais, la situation actuelle n’est pas claire. Si on veut faire partie de ce mouvement et installer des capteurs solaires sur nos toits, on fait quoi? Le gouvernement a l’obligation de clari- fier la situation.
biogaz (20), l’eau (4), l’énergie éolienne terrestre (3) et la biomasse (1). En raison de leur petite taille (jusqu’à 500 kilowatts), les petits projets solaires pourront être connectés au réseau d’électri- cité de l’Ontario sans études d’impact détaillées, études qui seraient nécessaires pour des projets plus importants. Le programme de rachats garantis FIT, étant l’une des pièces-clé de la Loi sur l’énergie verte, établit un barème de prix
demande de 3 000 foyers. L’autre site four- nira assez d’énergie pour 3 000 maisons également. Au total, quelque 200 person- nes de la région auront travaillé à la conception et la construction des deux pro- jets, évalués à 100 millions $. Les retombées économiques sont très intéressantes. L’étédernier,12nouveauxprojetsd’éner- gie verte ont été approuvés dans Glengarry-Prescott-Russell. Ils étaient parmi 510 projets qui étaient les premiers producteurs d’électricité de taille à obtenir des contrats selon les termes du remarquable programme FIT (Pro- gramme de rachats garantis) de l’Ontario. FIT favorise le développement de projets d’énergie renouvelable en leur offrant des prix stables pour l’électricité produite. L’éventail de producteurs comprend des propriétaires individuels, des écoles, des agriculteurs, des grands magasins et des petites entreprises. Malgré des problèmes avec le réseau, le virage vert se poursuit en Ontario. La province a dernièrement annoncé l’approbation de 40 nouveaux projets : 35 projets solaires totalisant 257 MW, quatre projets éoliens totalisant 615 MW et un projet hydraulique de 500 kW, dans les communautés partout dans l’Ontario. Ces nouveaux projets ajouteront au moins 240 nouvelles éoliennes et au moins un million de panneaux solaires en Ontario. Le réseau ontarien compte maintenant plus de 1 500 MW d’énergie éolienne pro- duite par plus de 800 turbines. En 2003, le réseau comptait à peine 15 MW d’énergie éo- lienne provenant de 10 turbines. La production éolienne a ainsi été multipliée par 100. En 2010, la production d’énergie à par- tir du charbon en Ontario était des deux tiers inférieure à celle de 2003. D’ici la fin de 2014, la production axée sur le charbon sera totalement éliminée. « Les entreprises alimentées à l’énergie propre sont de plus en plus nombreuses à investir en Ontario et à créer des emplois. Ces projets créent de bons emplois, alimen- tent nos foyers, nos entreprises, nos hôpitaux et nos écoles, tout en contribuant à assainir l’air que nous respirons », a souligné le ministre de l’Énergie, Brad Duguid. Des projets verts conduiront à la créa- tion d’une nouvelle source de revenus en Ontario tout en nous procurant de l’électri- citépropreetverte-notammentpendantles journées chaudes et ensoleillées de l’été, quand la demande monte en flèche. Environ 95 pour cent des petits projets utilisent l’énergie solaire. Le reste utilise le
par Jean-Roch Vachon N é d ' u n e r a c e f i è r e Gagné
Les familles Gagné sont à l’honneur. Cécile Gagné de Saint-Cyprien a participé à la préparation de cette chronique généalogique pour rendre hommage à ses ancêtres paternels. Le premier ancêtre au pays est Louis Gagné de Belleavance, Sieur de La Frenaye, fils de Jean et de Marguerite Rosée, de Jauzé (Sarthe), France. Le 04-10-1673 à Sainte-Anne- de-Beaupré, il épouse Louise Picard, fille de Jean et Marie Caron de Québec (contrat de mariage 04-09-1673, greffe Paul Vachon). De ce mariage sont issus douze enfants, six filles et six garçons nés à Cap-Saint-Ignace. Au recensement de 1681, il est à Cap-Saint- Ignace, propriétaire d’une concession de la seigneurie Gamache, augmentée le 03-09-1675, partagée le 01-11-1689 (il garde la partie ouest ou fief La Frenaye) dont a hérité son fils Alexis. Il est inhumé à Québec le 24-06-1698. « En face de l’île aux Grues, sur la rive sud du Saint-Laurent entre Montmagny et L’Islet, se dresse Cap-Saint-Ignace, l’un des plus vieux établissements habités de la région de la Côte-du-Sud après Lauzon. L’origine du nom s’explique, d’une part, par la présence d’un petit cap formant presqu’île vis-à-vis de l’église actuelle et, d’autre part, peut-être, parce que les Jésuites qui ont exercé leur ministère dans les paroisses environnantes désiraient ainsi rendre hommage à leur fondateur saint Ignace de Loyola (1491?-1556). ¹ » Générations 10 e Cécile Gagné – Raymond D’Auteuil m. le 26-11-1966 à Saint-Cyprien, Qc
Louis Gagné – Wilhelmine Pelletier m. le 08-10-1941 à Saint-Clément, Qc Charles Gagné – M.-Émilia Landry m. le 11-07-1904 à Saint-Clément, Qc Achille Gagné – Rose Delima Pelletier m. le 30-01-1866 à Saint-Pacôme, Ont. Joseph Gagné – Éliza Dubé m. le 07-10-1834 à Rivière-Ouelle, Qc
9 e
8 e
7 e
6 e
Joseph Gagné – Catherine Bérubé m. le 25-02-1805 à Sainte-Anne-de-la-Pocatière, La Pocatière, Qc Joseph Gagné – M. Catherine Soucy m. le 16-01-1775 à Sainte-Anne-de-la-Pocatière, La Pocatière, Qc Joseph-Prisque Gagné – M. Ursule Ouellet m. le 05-08-1748 à Sainte-Anne-de-la-Pocatière, La Pocatière, Qc Louis Gagné – M. Thérèse de Lessard (ou Lessard) m. le 01-08-1714 à l’Islet, Qc Louis Gagné de Belleavance – Louise Picard m. le 04-10-1673 à Sainte-Anne-du-Nord (ou Sainte-Anne-de- Beaupré) Pierre Gagné de Belleavance – Marguerite Rosée m. v. 1638 de Jauzé, Sarthe, France
5 e
4 e
3 e
19 500 copies
2 e
1 re
Fondé en 1947
Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g., roger@eap.on.ca Robert Savard , rédacteur en chef, robert@eap.on.ca
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tél. : 613 632-4155 • Téléc. : 613 632-8601 www.lecarillon.ca Total Distribution totale : 19 500 copies Distribution gratuite dans le comté de Prescott, Ontario et le village de Grenville, Québec François Bélair , dir. des ventes et développement, fbelair@eap.on.ca Gilles Normand, dir. de production et de la distribution, gilles@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle : nouvelles@eap.on.ca Publicité : pub@eap.on.ca Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Que se passe-t-il en Nouvelle-France au moment où Louis et Louise fondent leur foyer ? Au printemps de cette même année, « Jolliet et le père Jacques Marquette, jésuite missionnaire et spécialiste en langues indiennes, quittent Michillimakinac avec quel- ques compagnons français. Ils traversent le lac Michigan jusqu’à la baie Verte (Baie des Puants). Au fond de cette baie, ils prennent la rivière aux Renards qui s’y jette et en remontent le cours. Aidés de deux guides mascoutens, ils descendent le Wisconsin, un affluent du Mississipi. ² » 1. http://www.toponymie.gouv.qc.ca/ct/ToposWeb/fiche.aspx?no_seq=10494 2. Lacoursière, Jacques & al. Canada · Québec, synthèse historique, Éd. Renou- veau Pédagogique, 1970 Pour votre généalogie, adressez-vous à Jean-Roch Vachon, 449, chemin Laflèche, Hawkesbury, Ont. K6A 1M8; tél.: (613) 632-7678
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
nouvelles@eap.on.ca H AWKESBURY « On s’amuse avec le vent » découvrir un nouveau sport. « On a une manette, mais, contrairement au jeu vidéo Nintendo, la manette nous emporte. On s’amuse avec le vent. »
Les 5 et 6 mars derniers, des cadets du Corps de cadets 2855 de Maniwaki, de même que du Corps de cadets 2920 de Gatineau, ont suivi des leçons de paraski offertes par la boutique Vent en Fête de Hawkesbury. Le commerce a dernièrement conclu un contrat avec l’Armée de terre canadienne pour offrir des leçons aux jeunes membres des corps de cadets. Selon le propriétaire de la boutique, Jean-François Levaque, il s’agit pour les jeunes d’une occasion idéale pour
D’autres groupes de cadets sont atten- dus prochainement. « Ça les (les cadets) fait jouer dehors, affirme M. Levaque. Le sentiment de se faire tirer par un cerf-volant est unique. C’est simple et sécuritaire. » Des vitesses impressionnantes peuvent être atteintes en paraski. Le record de vi- tesse est de 179 km/h réalisé sur le lac Champlain. Il appartient à un jeune homme de 11 ans.
Gagnant et gagnantes du concours BBQ et certificats cadeaux pour le BBQ, l’heureuse gagnante est Mme Carmen Cousineau 20 Gagnants de certificats cadeaux
TOUT BIEN CALCULÉ, ÇA AIDE À DEVENIR PROPRIÉTAIRE Desjardins vous offre un taux avantageux, un grand éventail de produits hypothécaires et de judicieux conseils. Profitez dès aujourd’hui de l’expertise de l’un de nos conseillers ou représentants hypothécaires pour prendre une décision bien calculée et choisir le prêt le mieux adapté à vos besoins. Et, question de protéger votre investissement en cas d’invalidité ou de décès, demandez-lui de vous parler de l’Assurance prêt 1 .
TAUX À PARTIR DE 2 , 9 % *
Kim Rouire (Canadian Tire) Melissa Leblanc (Plomberie décors d’eau) Floriant Giroux (Zeller’s)
James Anderson (L’Oasis Pet Shop) Ginube Garneau (Plomberie décors d’eau) Natasha Carrr (Home Hardware Hawkesbury) Nathalie Desjardins
Caroline Robillard (L’orignal Packing) Edith Laframboise (Hp boutique) Madeleine Piché (Matériaux à bas prix) Jeanine Péladeau (Home Hardware Hawkesbury) Léger Poirier (Home Hardware Hawkesbury)
(L’orignal Packing) Étienne St-Denis (Price Chopper) Susie Duprix (Restaurant L’étoile) Denis Gendreau (Restaurant L’étoile) Nicole Bougie (Restaurant L’étoile) Annettte Gratton (Clinique thérapie plus) Annie Dallaire (Hawkesbury Chrysler)
Mario Sabourin (L’orignal Packing) Nicole rondeau (snack bar)
desjardins.com/maison PRÊT HYPOTHÉCAIRE
*Ce taux peut être variable ou celui de la première année d’un terme de cinq ans. Certaines conditions s’appliquent. Offre d’unedurée limitée.Le tauxannuelducoûtd’emprunt (TAC)estéquivalentau tauxd’intérêtaffiché selon l’hypothèsequ’il s’agit d’un prêt auquel aucuns frais additionnels ne s’appliquent. S’il devait y avoir des frais, le TAC pourrait être différent. 1 L’Assurance prêt est un produit de Desjardins Sécurité financière, compagnie d’assurance vie.
MDJP11-027 Ann_Habit2011_A.indd 1
11-03-04 15:55
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook flipbook maker