Express_2015_10_09

BORD DE L'EAU

18 ACRES

Gilles Drouin Courtier immobilier agréé 1 514 444-1376 819 242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendantetautonomedeRoyalLePage

Salonoffrantunevuesuperbesur lamontagne et un accès à une terrasse privée. Belle cuisine avec îlot et appareils ménagers inclus.De grandes chambres pour chaque membre de la famille. CH. D'HARRINGTON. MLS 28673709 GRENVILLE!SUR!LA!ROUGE

Cette maison avec garage intégré et façade en pierres est située sur le canal de Grenville donnant accès à la rivière des Outaouais. À aire ouverte avec salon et s-diner (bois franc) et cuisine (céramique) et armoires beige antique RUEARNOLD . MLS 16734008 GRENVILLE

Rare maison de trois chambres au rez- de-chaussée. Privée avec haies de cèdres de chaque côté. Sous-sol demi aménagé. RUE PIERRE!LAPORTE. MLS 15392423 GRENVILLE

Vue exceptionelle du salon de la chambre principale et de la salle familiale de ce plan d'eau magnifique. RUE DE LA RIVE. MLS 259 95354 GRENVILLE!SUR!LA!ROUGE

4 càc. à aire ouverte salon, salle à diner, cuisine avec plan de travail. Chambre des maîtres avec s-bains attenante incluant grand bain tourbillon pour 2. RUE MCINTYRE. MLS 14223948 GRENVILLE

Accès à la Rivière Rouge, magnifique plan d'eau pour le kayak. Sise sur un site privé cette maison avec toit mansardé vous offre de grandes pièces pour acceuillir parents et amis. MLS 18260963 GRENVILLE!SUR!LA!ROUGE

w w w . g i l l e s d r o u i n . c a

Volume 21 • No. 46 • 24 pages • HAWKESBURY, ON • October 9 octobre 2015

Nos bureaux seront fermés le lundi 12 octobre

Our o!ces will be closed Monday, October 12

ACCÈS 2018, la nouvelle campagne de l’Hôpital général de Hawkesbury

La campagne de !nancement permettra l’achat de nouveaux équipements médicaux à la !ne pointe de la technologie. PAGE 6

SUPPLÉMENT SUR LA RÉNOVATION PAGES 11 À 15

NOUVEAU SERVICE

NEW SERVICE

l ’esprit tranquille Partez en vacances peace of mind Leave on vacation with GARDIEN DE MAISON HOUSE SITTER ! Surveillance de maison (contre intrusion, vol ou vandalisme)

! House watching (against intrusion, theft or vandalism) ! Mail pick-up ! Watering indoor plants etc..

Revêtement extérieur Soffit et bordure de toit Gouttière Protège gouttière Siding Soffit and fascia Eavestrough Leaf guard of fice@maizeinc.ca 613 488-3419 • 1888 453 2553

! Ramassage du courrier ! Arrosage de plantes etc..

Fiable, honnête et assuré • reliable, honest & insured

Nettoyage Commercial

Commercial Cleaning

613.675.2428

info@gj-cleaning.com !

Switch and save with Shaw Direct satellite TV.

$59.99 /mo. * Ontario Life Package First six months | $74.99 regular price

$99 * Get an HDPVR + HD Receiver for Purchase for $349 and get a $250 hardware credit.

95 MAIN STREET HAWKESBURY 613-632-3765 *See in-store for more details.

One FREE movie per month *

FREE basic installation on first two receivers *

SOMETHING THIS GOOD SHOULD NEVER END.

ALL 2015s ARE PRICED TO MOVE

2015 CRUZE

2015 TRAX

$ 4,000 UP TO

$ 3,500 UP TO

TOTAL CASH CREDIT 3 (INCLUDES $1,000 OWNER CASH)

TOTAL CASH CREDIT 11 (INCLUDES $500 OWNER CASH)

0 %

FOR

MONTHS 1 ON LS MANUAL

PURCHASE FINANCING

MONTHS 1 ON LS 1SA

+ $2,000 IN TOTAL FINANCE CASH 2 (INCLUDES $1,000 OWNER CASH)

+ $2,000 IN TOTAL FINANCE CASH 10 (INCLUDES $500 OWNER CASH)

2015 EQUINOX

2015 MALIBU

$ 4,950 UP TO

$ 7,195 UP TO

TOTAL CASH CREDIT 13 (INCLUDES $750 OWNER CASH)

TOTAL CASH CREDIT 5 (INCLUDES $500 OWNER CASH)

0 %

FOR

PURCHASE FINANCING

MONTHS 1 ON 3LT

MONTHS 1 ON LS AWD

+ $2,500 IN TOTAL FINANCE CASH 4 (INCLUDES $500 OWNER CASH)

+ $1,750 IN TOTAL FINANCE CASH 12 (INCLUDES $750 OWNER CASH)

2015 TRAVERSE

2015 IMPALA

$ 4,750 UP TO

TOTAL CASH CREDIT 7 (INCLUDES $750 OWNER CASH)

TOTAL CASH CREDIT 15 (INCLUDES $750 OWNER CASH)

0 %

FOR

PURCHASE FINANCING

MONTHS 1 ON LS FWD

MONTHS 1 ON LS 1LZ

+ $750 IN TOTAL FINANCE CASH 14 (INCLUDES $750 OWNER CASH)

+ $750 IN TOTAL FINANCE CASH 6 (INCLUDES $750 OWNER CASH)

2015 SILVERADO 1500

2015 CAMARO

$ 10,380 UP TO

$ 5,250 UP TO

TOTAL CASH CREDIT 17 (INCLUDES $1,000 OWNER CASH, AND $1,200 PACKAGE DISCOUNT) 84 0 FOR

TOTAL CASH CREDIT 9 (INCLUDES $750 OWNER CASH)

0 %

% PURCHASE FINANCING

FOR

MONTHS 1 ON DOUBLE/CREW2WDWT

PURCHASE FINANCING

MONTHS 1 ON LS

+ $1,750 IN TOTAL FINANCE CASH 8 (INCLUDES $750 OWNER CASH)

+ $5,000 IN TOTAL FINANCE CASH 16 (INCLUDES $1,000 OWNER CASH)

YEARS/160,000 KM ROADSIDE ASSISTANCE ▲ COME IN TODAY FOR THE BEST SELECTION.

2 5 5 YEARS/40,000 KM COMPLIMENTARY OIL CHANGES ** YEARS/160,000 KM POWERTRAIN WARRANTY ▲

ALL 2015s COME WITH CHEVROLET COMPLETE CARE:

chevrolet.ca

VEHICLE PRICING IS NOW EASIER TO UNDERSTAND BECAUSE ALL OUR PRICES INCLUDE FREIGHT, PDI AND MANDATORY GOVERNMENT LEVIES. Prices do not include applicable taxes and PPSA. Consumers may be required to pay up to $799 for Dealer fees.***

For the latest information, visit us at chevrolet.ca, drop by your local Chevrolet Dealer or call us at 1-800-GM-DRIVE. 1 Offer available to qualified retail customers in Canada for vehicles delivered from October 1, 2015 – October 31, 2015. 0% purchase financing offered on approved credit by TD Auto Finance Services, Scotiabank ® or RBC Royal Bank for 84 months on all new or demonstrator 2015 Spark, Sonic LS 1SA, Cruze LS 1SA, Malibu 3LT, Volt, Impala, Camaro 1LS & 2LS, Trax, Equinox LS AWD, Traverse, Colorado 2WD, Silverado 1500 Double Cab 2WD WT, Silverado 1500 Crew Cab 2WD WT and Silverado HD with gas engines. Participating lenders are subject to change. Rates from other lenders will vary. Down payment, trade and/or security deposit may be required. Monthly payment and cost of borrowing will vary depending on amount borrowed and down payment/trade. Example: $40,000 at 0% APR, the monthly payment is $476.19 for 84 months. Cost of borrowing is $0, total obligation is $40,000. Offer is unconditionally interest-free. ®Registered trademark of The Bank of Nova Scotia. RBC and Royal Bank are registered trademarks of Royal Bank of Canada. 2 $2,000 is a combined credit consisting of $1,000 Owner Cash (tax inclusive) and $1,000 manufacturer to dealer finance cash (tax exclusive) for a 2015 Cruze which is available for finance offers only and cannot be combined with special lease rates and cash purchase. 3 $4,000 is a combined total credit consisting of $1,000 Owner Cash (tax inclusive) and a $3,000 manufacturer to dealer cash credit (tax exclusive) for a 2015 Cruze (excluding LS 1SA) which is available for cash purchases only and cannot be combined with special lease and finance rates. By selecting lease or finance offers, consumers are foregoing this $3,000 credit which will result in higher effective interest rates. Discounts vary by model and cash credit excludes Cruze LS 1SA. 4 $2,500 is a combined credit consisting of $500 Owner Cash (tax inclusive) and a $2,000 manufacturer to dealer finance cash (tax exclusive) for a 2015 Malibu 3LT which is available for finance offers only and cannot be combined with special lease rates and cash purchase. 5 $7,195 is a combined credit consisting of $500 Owner Cash (tax inclusive) and a $6,695 manufacturer to dealer cash credit (tax exclusive) for a 2015 Malibu (except LS,3LT) which is available for cash purchases only and cannot be combined with special lease and finance rates. By selecting lease or finance offers, consumers are foregoing this $6,695 credit which will result in higher effective interest rates. Discounts vary by model and cash credit excludes Malibu LS and 3LT. 6 $750 is a credit consisting of $750 Owner Cash (tax inclusive) for a 2015 Impala 1LZ which is available for finance offers only and cannot be combined with special lease rates and cash purchase. 7 $4,750 is a combined credit consisting of $750 Owner Cash (tax inclusive) and a $4,000 manufacturer to dealer cash credit (tax exclusive) for a 2015 Impala (except 1LZ) which is available for cash purchases only and cannot be combined with special lease and finance rates. By selecting lease or finance offers, consumers are foregoing this $4,000 credit which will result in higher effective interest rates. Discounts vary by model and cash credit excludes Impala 1LZ. 8 $1,750 is a combined credit consisting of $750 Owner Cash (tax inclusive) and a $1,000 manufacturer to dealer finance cash (tax exclusive) for a 2015 Camaro LS which is available for finance offers only and cannot be combined with special lease rates and cash purchase. 9 $5,250 is a combined credit consisting of $750 Owner Cash (tax inclusive) and a $4,500 manufacturer to dealer cash credit (tax exclusive) for a 2015 Camaro (except LS) which is available for cash purchases only and cannot be combined with special lease and finance rates. By selecting lease or finance offers, consumers are foregoing this $4,500 credit which will result in higher effective interest rates. Discounts vary by model and cash credit excludes Camaro LS. 10 $2,000 is a combined credit consisting of $500 Owner Cash (tax inclusive) and $1,500 manufacturer to dealer finance cash (tax exclusive) for a 2015 Trax which is available for finance offers only and cannot be combined with special lease rates and cash purchase. 11 $3,500 is a combined credit consisting of $500 Owner Cash (tax inclusive) and a $3,000 manufacturer to dealer cash credit (tax exclusive) for a 2015 Trax (except LS manual) which is available for cash purchases only and cannot be combined with special lease and finance rates. By selecting lease or finance offers, consumers are foregoing this $3,000 credit which will result in higher effective interest rates. Discounts vary by model and cash credit excludes Trax LS with manual transmission. 12 $1,750 is a combined credit consisting of $750 Owner Cash (tax inclusive) and $1,000 manufacturer to dealer finance cash (tax exclusive) for a 2015 Equinox which is available for finance offers only and cannot be combined with special lease rates and cash purchase. 13 $4,950 is a combined total credit consisting of $750 Owner Cash (tax inclusive) and a $4,200 manufacturer to dealer cash credit (tax exclusive) for a 2015 Equinox LS FWD which is available for cash purchases only and cannot be combined with special lease and finance rates. By selecting lease or finance offers, consumers are foregoing this $4,200 credit which will result in higher effective interest rates. Discounts vary by model and cash credit excludes Equinox LS AWD. 14 $750 is a credit consisting of $750 Owner Cash (tax inclusive) for a 2015 Traverse LS FWD which is available for finance offers only and cannot be combined with special lease rates and cash purchase. 15 $4,750 is a combined credit consisting of $750 Owner Cash (tax inclusive) and a $4,000 manufacturer to dealer cash credit (tax exclusive) for a 2015 Traverse (except LS FWD) which is available for cash purchases only and cannot be combined with special lease and finance rates. By selecting lease or finance offers, consumers are foregoing this $4,000 credit which will result in higher effective interest rates. Discounts vary by model and cash credit excludes Traverse LS FWD. 16 $5,000 is a combined credit consisting of a $1,000 Owner cash (tax inclusive), $3,000 manufacturer to dealer delivery credit (tax exclusive) for 2015 Silverado Light Duty Double Cab and a $1,000 manufacturer to dealer finance cash (tax exclusive) for a 2015 Silverado 1500 which is available for finance offers only and cannot be combined with special lease rates and cash purchase. 17 $10,380 is a combined total credit consisting of a $3,000 manufacturer to dealer delivery credit (tax exclusive) for 2015 Silverado Light Duty Double Cab, $1,000 Owner Cash (tax inclusive), a $1,200 manufacturer to dealer Option Package Discount Credit (tax exclusive) for 2015 Chevrolet Silverado Light Duty (1500) Double Cab LS equipped with a Custom Edition and a $5,180 manufacturer to dealer cash credit (tax exclusive) on Silverado Light Duty (1500) Double Cab WT 4WD, LS, LT or LTZ which is available for cash purchases only and cannot be combined with special lease and finance rates. By selecting lease or finance offers, consumers are foregoing this $5,180 credit which will result in higher effective interest rates. Discounts vary by model. 1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / 13 / 14 / 15 / 16 / 17 /***Freight & PDI ($1,600/$1,650/$1,650/$1,650/$1,650/$1,650/$1,650/$1,695), registration, air and tire levies and OMVIC fees included. Insurance, licence, PPSA, dealer fees and applicable taxes not included. Offers apply as indicated to 2015 new or demonstrator models of the vehicle equipped as described. Offers apply to qualified retail customers in the Ontario Chevrolet Dealer Marketing Association area only (including Outaouais). Dealers are free to set individual prices. Quantities limited; dealer order or trade may be required. Limited time offers which may not be combined with other offers. GMCL may modify, extend or terminate offers, in whole or in part, at any time without notice. Conditions and limitations apply. See dealer for details. **The 2-Year Scheduled Lube-Oil-Filter Maintenance Program provides eligible customers in Canada, who have purchased, leased or financed a new eligible 2014 MY Chevrolet, Buick or GMC vehicle (excluding Spark EV), with an ACDelco oil and filter change, in accordance with the oil life monitoring system and the Owner’s Manual, for 2 years or 40,000 km, whichever occurs first, with a limit of four (4) Lube-Oil-Filter services in total, performed at participating GM Dealers. Fluid top-offs, inspections, tire rotations, wheel alignments and balancing, etc. are not covered. This offer may not be redeemed for cash and may not be combined with certain other consumer incentives available on GM vehicles. General Motors of Canada Limited reserves the right to amend or terminate this offer, in whole or in part, at any time without prior notice. Additional conditions and limitations apply. See dealer for details. ▲ Whichever comes first. See dealer for limited warranty details.

"$56"- * 5 r /&84

Les églises sont-elles menacées de vol?

pour camou%er leur méfait? « C’est une des possibilités à étudier, mais rien ne prouve cette théorie pour l’instant », a-t-il dit. À L’Orignal, c’est le presbytère qui a été visé mais l’incident semble plutôt isolé, comparativement aux vols de Chute-à- Blondeau et de Vankleek Hill. « Ce n’est pas dans les bureaux du presbytère que les voleurs se sont présentés, mais plutôt dans les appartements adjacents, qui sont loués par des particuliers », a élaboré l’agent Grat- ton. « Actuellement, il n’y a rien qui prouve que les bandits souhaitaient s’en prendre directement au presbytère ou à l’église de L’Orignal, mais une enquête est en cours », a soutenu M. Gratton. Pour le vol de documents de l’église de Chute-à-Blondeau, il n’y a toujours aucun suspect en vue. Des enquêtes sont présen- tement en cours pour les trois événements. « Les trois incidents sont considérés comme étant des cas séparés, mais la sécurité sera renforcée aux alentours des églises de la région », a expliqué l’agent Gratton.

ALEXANDRA MONTMINY alexandra.montminy@eap.on.ca

Les églises de Prescott et Russell semblent menacées ces derniers temps. Après un vol survenu récemment à l’église de Chute-à- Blondeau, la Police provinciale de l’Ontario (PPO) rapportemaintenant deux nouveaux incidents aux églises baptiste et anglicane de Vankleek Hill, en plus d’une infraction commise au presbytère de l’église de L’Ori- gnal. En e!et, deux entrées par e!raction sont survenues dans la nuit de samedi à dimanche dernier. « La police a été mise au courant de ces délits le dimanche après- midi. Dans l’une des deux églises, le ou les malfaiteurs ont volé une somme d’envi- ron 50 $ en monnaie, dans les paniers de la quête. Dans l’autre église, rien n’a été déro- bé », a expliqué le porte-parole de la PPO, Mario Gratton. Serait-ce possible que les malfaiteurs aient pro#té de la forte a$uence de visiteurs de l’Oktoberfest dans le village

Les églises anglicane et baptiste de Vankleek Hill ont toutes deux subies des entrées par e!raction au cours de la "n de semaine dernière.

Le 29 septembre dernier, deux agents de la PPO ont intercepté unmotocycliste sur le chemin de comté 2 dans le canton d’Alfred- Plantagenet. Après véri#cation, les agents ont décou- vert que lemotocycliste, Salvator Laurin, 48 ans, d’Ottawa, n’avait pas le droit de conduire sa motocyclette sur les routes de l’Ontario, son permis ayant été révoqué. L’homme a aussi apporté des modi#cations illégales à sa moto et roulait avec une plaque d’im- matriculation illégale. Ce dernier a jeté de l’huile sur le feu en refusant de passer un test d’alcoolémie et son passé l’a rattrapé car il ne s’est pas conformé à une ou des conditions d’un engagement envers un juge de paix. Puisqu’il n’avait pas d’assurance pour sa motocyclette, Salvator Laurin a dû laisser sa Harley-Davidson 1977 entre les mains des policiers pour une période d’une semaine. Un motocycliste rebelle sur le chemin 2

Délit de fuite, vol et drogues Il y a eu du brasse-camarade près des chemins de comté 4 et 17, le 29 septembre, où un automobiliste a fui les lieux d’un accrochage. Le suspect, qui conduisait de manière erratique et à haute vitesse, a par la suite été intercepté par les agents de la PPO sur le chemin de comté 17, près du chemin Péladeau à Alfred. Le conducteur fautif, Gaston Cadieux, 32 ans, de Lefaivre, est maintenant accusé de conduite dangereuse et de défaut d’arrêter lors d’un accident. Après une fouille du véhicule, les policiers ont compris pourquoi le jeune homme avait pris la fuite puisqu’ils ont trouvé de la marijuana, du haschich et de la cocaïne. Ils ont également découvert que le véhicule avait été volé. L’homme a passé la nuit en prison en vue de son audience de mise en libération sous caution. – Stéphane Lajoie

Clinique de denturologie Lacroix Denture Clinic

Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants

Pour un sourire personnalisé 613 632-0780 www.lacroix-dent.ca

Entrée : 7$ / jour ou 10$ / 2 jours (conférences incluses) Billets disponibles sur www.chantalleeduc.ca

Serge Lacroix, Mélanie Lacroix

Maintenant disponible

225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7

Bienvenue aux nouveaux exposants

Information : 450-544-1375

Price on Prix sur

* Buy 1 and get the second one of equal or lesser value at 1/2 price * Achetez 1 et obtenez la deuxième de valeur égale ou moindre à 1/2 prix

797 MCGILL ST. (HWY 34) HAWKESBURY, ON

613.632.9877

FREE WIFI

INTERAC ON DELIVERY

Pour suivant une tradition d’excellence depuis plus de 36 ans. | Continuing a tradition of excellence for over 36 years. Poursuivant une tradition d’excellence depuis plus de 36 ans. | Continuing a tradition of excellence for over 36 years.

Après la rue, la plaque "$56"- * 5 r /&84

HEATING AND COOLING EXPERTS . WORK WITH SOMEONE WHO WORKS WITH THE BEST.

For fast, reliable service, call KOOLTECH MECHANICAL INC.

Maintenant que les travaux de réfection et d’asphaltage sont pratiquement terminés sur la rue Lansdowne à Hawkesbury, la prochaine étape pour la Ville sera de changer la plaque de rue à l’intersection de la rue Tupper, où le nom Lansdowne est mal orthographié, avec un D en trop. La Ville a maille à partir avec ses plaques depuis quelques temps. Elle a dû remplacer celle au rond-point du boulevard Cartier, où l’entreprise Landrock avait installé une plaque temporaire

RECEIVE UP TO A $ 1,500 REBATE * plus no payments for 90 days * with the purchase of a qualifying Lennox ® system

unilingue anglophone. La rue Adrien a également retrouvé son E après avoir conservé l’appellation anglophone Adrian pendant plusieurs années. L’ancienne plaque verte portait l’appellation Adrian et celle plus récente, avec le logo stylisé de la Ville, avait aussi été imprimée avec le nomAdrian. Pour corriger la situation, la Ville a collé une lettre E sur la lettre A. (SL)

AND

1395 David Rd., Rockland, ON 613-446-0900 www.kooltechmechanical.ca Call us for a Free Estimate.

RECEIVE UP TO $650 IN OPA REBATES. †

OFFER EXPIRES 11/27/2015. *Rebate offer is valid only with the purchase of qualifying Lennox products. System rebate offers range from $200 – $1,800. See your participating Lennox dealer for details. Lennox dealers include independently owned and operated businesses. † Visit https://saveonenergy.ca/Consumer/Programs/ HVAC-Rebates.aspx for more information on the application process and list of qualifying heating and cooling equipment. © 2015 Lennox Industries, Inc.

Glengarry–Prescott–Russell DROUIN FRANCIS

ENSEMBLE, DISONS NON À STEPHENHARPER À titre de député je vais : • Faire croître notre économie en LQYHVWLVVDQWGDQVOHVLQIUDVWUXFWXUHVbb •'«IHQGUHOHVLQW«U¬WVbGHQRVDJULFXOWHXUV •Rétablir le respect envers la fonction publique. •3URW«JHUOHVODQJXHVRIILFLHOOHV

TOGETHER, LET’S SAYNOTO STEPHENHARPER As yourMP I will: •*URZRXUHFRQRP\E\LQYHVWLQJ in infrastructure. • Standup for farmers.

•Restore respect for public service. •3URWHFWERWKRIILFLDOODQJXDJHV

1.866.804.2267 Francis@francisdrouin.ca www.francisdrouin.ca

)UDQFLV'URXLQ*35

#)UDQFLVB'URXLQ

$XWKRULV«SDUOèDJHQWRIĆFLHOGH)UDQFLV'URXLQ$XWKRUL]HGE\WKHUHJLVWHUHGDJHQWIRU)UDQFLV'URXLQ

"$56"- * 5 r /&84

GPR contenders on E-cars and environment

GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca

&e NDP, Laurin noted, would commit to setting up 150 charging stations on federal properties across the country to help sup- port development of a national network of charging stations and also encouragemore people to buy e-cars and trucks. «Beingmyself an activist for climate jus- tice, I personally do think such cars should be subsidized in part by the federal govern- ment,» stated Laurin, «just like the provincial incentives given on the purchase of certain types of electric vehicles and, if elected, I will work hard towards making this a reality. &ese kinds of purchasing incentives could help in bringing down the overall gas emis- sions produced by the commuters in our region who work in the Ottawa or Montréal areas.» Francis Drouin, Liberal «Sadly, during the Harper decade, Cana- da’s environment has su!ered,» stated Fran- cis Drouin of the Liberals. «Under Stephen Harper’s watch, Canada has lost 71 per cent of its clean techmarket share. We’ve become a laughing-stock in the international com- munity.» Drouin noted that a strong economy and environmental protection can work together, and the Liberal platform calls for attracting investment in «clean» technology in Canada. «We will start by adding electricity storage technologies and electrical car charging stations to the list of investments that are eli- gible for accelerated capital cost allowance,»

stated Drouin. «&is type of initiative will not only bring economic growth, but will also reduce our carbon footprint. We will do this by phasing out the subsidization of the fossil fuel industry.» Pierre Lemieux, Conservative «As a Conservative government, we sup- port research and development that has helped lead to the availability of electric vehicles and charging stations through spe- cial tax credit initiatives,» stated MP Pierre Lemieux, the incumbent Conservative. «At this point in the commercialization of technology, there is better infrastructure support for hybrid electric vehicles than for all-electric vehicles.» Lemieux noted that the Conservative government goal is to work on reducing «greenhouse gas» emissions from vehicles and other sources. He stated that the «green- house gas» emission rate for Canada inc- reased 30 per cent during the past Liberal administration despite promises for reduc- tion. «We have an ambitious greenhouse gas reduction target that is in line with other major industrialized countries,» stated Lemieux. «Under our leadership, we are the #rst Western country that will phase out coal-#red power stations. We have also invested nearly $3.6 billion in ecoenergy ini- tiatives targeting renewable energy, energy science, and technology and energy e'- ciency. We will not, however, impose upon

Canadians the Carbon Tax promised by the Liberals, under which all Canadians will pay higher taxes for all forms of energy.&is would be particularly hard on senior citizens on #xed incomes who already struggle with electricity costs, and on families living in a rural riding like Glengarry-Prescott-Russell.» Genevieve Malouin-Diraddo, Green Party «Electric vehicle technology is rapidly developing,» stated Geneviève Malouin- Diraddo. «&e Green Party would like to work with the auto industry, provinces, and territories to develop a sustainable vehicles strategy.» Malouin-Diraddo expressed strong sup- port for her party’s policy for a fast-charging e-vehicle network and supporting infrastruc- ture, including creation of «travel corridor» pilot projects around major urban centres. «Electric vehicles are economical for city driving,» she stated, «and future models in development will economically replace the full function of internal combustion engines.» She noted the Green Party would support fast-tracking «the market arrival of plug- in hybrid and fully electric vehicles» and a Green Party government would commit to buying a large number of plug-in hybrid and e-vehicles for federal government use. &e party’s election policy also calls for tax bene#ts and purchase rebates for energy- e'cient company cars.

“Go green”may be the slogan for 21 st -cen- tury society as environment issues and worries become more and more a part of everyone’s lives. Will electric cars and char- ging stations replace gas-guzzling family sedans? Local GPR candidates weigh in on the environmental side of the election campaign. In posing a question on the environment for federal candidates in Glengarry-Prescott- Russell, EAP detoured a bit from the usual general theme given recent presentations to local council for support of a regional char- ging station network for electric and hybrid vehicles. Ideas fromcandidates about other «green» issues are acceptable but #rst EAP wanted to know : What is YOUR position on issues like electric vehicles and expansion of electric vehicle charging stations? Should the federal government subsidize such vehicles and invest in a charging-station network? Normand Laurin, NDP «Promoting a clean environment in Ca- nada and reducing the e!ects of climate change demands leadership,» stated Nor- mand Laurin of the NDP. «And this means, among other things, to eliminate fossil fuel subsidies, invest in transit to help cities reduce emissions, implement a cap-and- trade system to put a price on carbon, and promoting electric vehicles.»

De gauche à droite : M. Normand Brunette, trésorier – Franco-Agri inc., M. Alain Bouvrette, directeur de comptes – Desjardins Entreprises Est de l’Ontario et M. Louis Brunet, Président – Franco-Agri inc.

FÉLICITATIONS À LA COOPÉRATIVE D’UTILISATION DE MACHINERIE AGRICOLE FRANCO-AGRI INC. Gagnant régional des Prix Desjardins Entrepreneurs Catégorie Coopératives – Région Ouest du Québec et Ontario Les Prix Desjardins Entrepreneurs visent à reconnaître les entreprises qui se démarquent par leurs réalisations, leur performance !nancière et leur apport à la communauté. Seule coopérative du genre basée en Ontario, Franco-Agri inc. permet à ses membres d’utiliser du matériel agricole performant et à la !ne pointe de la technologie en partageant les coûts d’achat. En favorisant une plus grande rentabilité pour ses membres québécois et ontariens, Franco-Agri inc. mise sur la force du groupe pour répondre aux besoins des individus. Fondée en "##$, la coopérative se démarque par son leadership . Les gagnants régionaux sont invités, le "% octobre &'"(, à un gala où le gagnant national de chaque catégorie sera couronné. Nous souhaitons bon succès à Franco-Agri inc.!

Visionnez les vidéos des gagnants régionaux au desjardins.com/prixentrepreneurs.

$0..6/"65 r $0..6/ * 5:

communautaire Le lien community link The Alfred Assemblée des #lles d’Isabelle du Cercle Sainte Elisabeth de Hongrie le 13 octobre, à 19h30, à la salle des Chevaliers de Colomb. Curran Vente d’artisanat organisée par la bi- bliothèque publique de Curran, le samedi 17 octobre, de 10 à 16h, au Forum Com- munautaire. Renseignements : Carole Mainville au 613-673-5490 ou bibliothe- quecurran@yahoo.ca. Dalkeith Dalkeith Recreation brunch, Sunday, October 18 from9 a.m. to noon. Info: Linda M’Naughton 613-874-2748. East Hawkesbury &ere will be a permit free garage sale weekend for the residents of East Hawkes- bury, andHawkesbury this seasonon Octo- ber 9, 10, 11, rain or shine. Grenville Le Club Amitié sans Frontière organise un souper d’Halloween, suivi d’une soirée dansante, le vendredi 30 octobre à 18h, au Centre communautaire Grenville. Rensei- gnements: Jacinthe Berniquez 819-242- 1963 ou Yolande Chiasson 819-242-4222. Hawkesbury Cafe Mortel/Death Cafe - Friday, No- vember 6 at Maison de L’Ile, 2 John Street. www.deathcafe.com Info: 613-632-9555. Veuillez prendre note que leWhist mili- taire du 8 novembre des Filles d’Isabelle Sainte Bernardette Soubirous est reporté au 22 novembre et que la réunion men- suelle d’octobre aura lieu au sous-sol de l’église Saint-Alphonse le 20 octobre. Le Jamboree de L’Orignal reprendra ses activités le 9 octobre prochain, à 19 h, à la salle de la Légion royale canadienne du 152, Nelson Est. Renseignements : Nicole, 613-632-5538 ou Louise, 450-533-1148. &e Prescott and Russell Community Services are seeking volunteers to be a member of theHawkesbury Meals-on- wheels committee. Monthly meetings. Info: 613-632-0939. L’Orignal L’Halloween at l’Orignal Old Jail, Satur- day, October 31 from 3pm to 9pm. &e biggest and best Halloween event to date - a haunted house at the L’Orignal Old Jail. People of all ages can come and take part in our fun and spooky event.&ere will be a section reserved for younger children and another section for those who would like a more frightening experience. &ere will also be Halloween treats to be handed out to trick or treaters. Saint-Eugène Bazar annuel de la paroisse le dimanche 18 octobre, de 13 à 19h, avec souper servi au local des Fermières. 150 pièces et cadeaux et tirages spéciaux. Renseignements : Louise Lafrance 613-674-1030 ou Lucie Charlebois 613-674-2843.

Une nouvelle campagne pour l’HGH

ALEXANDRA MONTMINY alexandra.montminy@eap.on.ca

de rendre des données d’imageriemédicale plus précises. L’appareil pourra également fournir des images 3D du corps, en plus de diagnostiquer les accidents vasculaires céré- braux (AVC) ainsi que d’autres traumatismes, en l’espace de quelques minutes seulement. Le système informatique de l’hôpital subira également des transformations. « Cela représente des investissements de 15millions $. C’est un projet d’envergure de mise à niveau du système informatique, a#n d’éliminer les dossiers papiers. Nous serions le premier hôpital en Ontario à mettre en place un système de la sorte », a expliqué le directeur général de la Fondation de l’HGH, Marc Le Boutillier. Un hôpital grandement amélioré En plus de l’achat de ces deux nouvelles machines, l’hôpital ajoutera un total de 31 lits supplémentaires. Une augmentation de 20 % du personnel hospitalier et médi- cal. S’ajoute à cela la construction de deux nouvelles salles de chirurgie et un service d’urgence, qui pourra voir 3500 patients supplémentaires par année. Le coût total de la revitalisation de l’HGH représente près de 160 millions $..

La fondation de l’Hôpital général de Hawkesbury a annoncé, le mardi 6 oc- tobre dernier au Club de Golf La Cité, une nouvelle campagne de !nancement Accès 2018. La campagne vise principalement à aider l’hôpital dans l’obtention de deux nouvelles pièces d’équipement, à la #ne pointe de la technologie et visant à accommoder les changements d’a$uence de patients lors de la #n des travaux au centre hospitalier, prévue pour la #n 2018. « C’est une bonne nouvelle pour la communauté de Hawkes- bury que nous annonçons aujourd’hui. Nous avions un projet d’avoir un hôpital régio- nal à service complet pour les citoyens de Prescott et Russell », a exprimé le directeur exécutif de la fondation de l’Hôpital général de Hawkesbury, Pierre-Luc Byham. En e!et, suite à la campagne Accès 2018, un tomodensitomètre 64 coupes servant à faire de l’imageriemédicale en trois dimen- sions, en plus d’un appareil d’imagerie par résonnancemagnétique (IRM) seront acquis par l’HGH.

Lors de la réouverture complète de l’hôpi- tal, il est prévu que plus de 5000 examens IRM seront réalisés par année. Pour ce qui est du tomodensitomètre, l’établissement en possède déjà un, mais l’acquisition du nouvel appareil, plus sophistiqué, permettra Le docteur Jean Fair"eld, médecin en chef de l’hôpital pendant 10 ans et président de la campagne s’est dit "er des soins o!erts à l’HGH.

Grand succès pour le Bazar de L’Orignal

L’église St-Jean-Baptiste a tenu son troisième Bazar annuel le samedi 26 septembre dernier. Tous les fonds amassés lors de l’événement serviront à l’entretien et à la préservation de l’église. Les articles vendus lors du Bazar ont été donnés par des gens de la communauté ainsi que par certaines entreprises locales. Lesmembres du comité organisateur de l’événement, Diane Carrière, Maurice Blais, Françoise Lucien, Michelle Brisebois, André Lucien et Jocelyn Tanguay se sont dits très satisfaits du succès de la vente.

21 800 COPIES Publié le vendredi par • Published on Friday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398

BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modi!er ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. "e writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-8601

Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager. francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes • Sales director yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca Nouvelles: nouvelles@eap.on.ca News: newsroom@eap.on.ca Classées • Classi!ed: veronique.portelance@eap.on.ca

Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890

Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.

www.editionap.ca

HAWKESBURY

THE COMPETITION JUST CAN’T FIGURE OUT HOW WE DO IT. QUALITY. FEATURES. VALUE.

TAKE ADVANTAGE OF NO-CHARGE OFFERS

INCLUDES GLS FEATURES FOR THE PRICE OF A GL AT NO EXTRA CHARGE 2016 ELANTRA GT GLS

INCLUDES GL FEATURES + SPORT APPEARANCE PACKAGE AT NO EXTRA CHARGE 2016 ELANTRA SPORT APPEARANCE PACKAGE

HWY: 7.2L/100 KM CITY: 9.8L/100 KM "

HWY: 6.3L/100 KM CITY: 8.5L/100 KM "

Limited model shown #

Sport Appearance Package model shown #

A TOTAL VALUE OF $ 1,800

PRICE ADJUSTMENTS OF $ 3,200 Ω

A TOTAL VALUE OF $ 2,300

PRICE ADJUSTMENTS OF $ 1,700 Ω

REARVIEW CAMERA FOG LIGHTS POWER SUNROOF 16 " ALLOY WHEELS

POWER DRIVER’S SEAT WITH LUMBAR SUPPORT 16 " ALLOY WHEELS PANORAMIC SUNROOF PROXIMITY KEYLESS ENTRY WITH PUSH-BUTTON IGNITION

A COMBINED TOTAL OF

IN VALUE SAVINGS $ 4 , 000

0 %

IN VALUE SAVINGS $ 5 , 000

0 %

FINANCING † FOR 48 MONTHS

2016 SANTA FE SPORT 2.4L FWD

2015 SONATA GL

HWY: 9.7L/100 KM CITY: 12.9L/100 KM "

HWY: 7.4L/100 KM CITY: 10.4L/100 KM "

Sport 2.0T model shown #

2.0T Limited model shown #

WEEKLY FINANCE FOR ONLY $ 78

FOR 84 MONTHS 0 % AT

DOWN † $ 0 WITH

CASH PURCHASE PRICE $ 19 , 995 ‡ INCLUDES $ 5,832 IN PRICE ADJUSTMENTS Ω

2015 BEST NEW FAMILY CAR (OVER $30,000)

Dealers may charge additional fees for administration of up to $499. Charges may vary by Dealer.

COMPREHENSIVE LIMITEDWARRANTY †† ON ALL HYUNDAI MODELS PLUS 5-YEAR

WWW.HAWKESBURYHYUNDAI.COM 613 632-4144 • 1 866 632-4144 291 TUPPER ST., HAWKESBURY ON MORE HOURS TO SERVE YOU BETTER. IF WE CAN’T MAKE THE DEAL IT PROBABLY CAN’T BE DONE! WE WILL BEAT ANY ADVERTISED PRICE! THIS IS HOW WE DO IT. ™The Hyundai names, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned by Hyundai Auto Canada Corp. All other trademarks are the property of their respective owners. ‡Cash price of $19,995 available on all new 2015 Sonata GL models. Prices include Delivery and Destination charge of $1,695, fees, levies and all applicable charges (excluding HST). Prices exclude registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. Delivery and Destination charge includes freight, P.D.E. and a full tank of gas. †Finance offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new 2016 Elantra Sport Appearance Package Auto/2016 Elantra GT GLS Auto/2016 Santa Fe Sport 2.4L FWD with an annual finance rate of 0%. Weekly payments are $88/$103/$79 for 48/48/84 months. $0 down payment required. Cost of Borrowing is $0. Finance offers include Delivery and Destination charges of $1,695/$1,695/$1,895, levies and all applicable charges (excluding HST). Finance offers exclude registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer.Price adjustments of up to $3,200/$1,700/$5,832 available on all new 2016 Elantra Sport Appearance Package/2016 Elantra GT GLS Auto/2015 Sonata GL Auto. Price adjustments applied before taxes. Offer cannot be combined or used in conjunction with any other available offers. Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. Prices of models shown: 2016 Elantra Sport Appearance Package/2015 Sonata Sport 2.0T/2016 Elantra GT Limited/2016 Santa Fe Sport 2.0T Limited are $21,927/$32,827/$29,177/$42,577. Prices include Delivery and Destination charges of $1,695/$1,695/$1,695/$1,895, fees, levies and all applicable charges (excluding HST). Prices exclude registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. Fuel consumption for new 2016 Elantra Sport Appearance Package Auto (HWY 6.3L/100KM; City 8.5L/100KM); 2015 Sonata GL (HWY 7.4L/100KM; City 10.4L/100KM); 2016 Elantra GT Limited (HWY 7.2L/100KM; City 9.8L/100KM); 2016 Santa Fe Sport 2.0T Limited (HWY 9.7L/100KM; City 12.9L/100KM) are based on Manufacturer Testing. Actual fuel efficiency may vary based on driving conditions and the addition of certain vehicle accessories. Fuel economy figures are used for comparison purposes only. † Offers available for a limited time and subject to change or cancellation without notice. Dealer may sell for less. Inventory is limited. Visit www.hyundaicanada.com or see dealer for complete details. ††Hyundai’s Comprehensive Limited Warranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions. HyundaiCanada.com 5-year/100,000 kmComprehensive LimitedWarranty †† 5-year/100,000 kmPowertrainWarranty 5-year/100,000 kmEmissionWarranty 5-year/Unlimited km 24HourRoadsideAssistance http://www.hyundaicanada.com/my1st SEE YOUR DEALER FOR DETAILS

$0..6/"65 r $0..6/ * 5:

It’s a B - double E - double R - U – N!

STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca

tacle at the skateboard halfpipe and busting some moves on the dance !oor. With dozens of craft beers to taste, the variety was almost overwhelming. Between two steins, visitors had a good laugh watching the sausage eating contest and the keg toss competition. "e partner-carrying race is always a blast and many perfected their beer knowledge and etiquette at the School of Bock. But beer wouldn’t be as fun wit- hout music and the Oktoberfest had a stacked lineup with Yukon Blondes, "e Dears, traditional music by Walter Ostanek and Tom Green rattling the cage. From malt sack race to beer tas- ting, the event was a success and the festivalgoers are already primed for another beer run in 2016.

"ousands of beer enthusiasts followed the yellow hops road to Vankleek Hill for Beau’s annual Oktoberfest beer bash last weekend. Good food, fun entertainment and a whole lot of full steins warmed the place up and made the event one to remember, for the sober ones of course. Drunken games and chivalry aside, the Oktoberfest has also become a cool family destination, with kids enjoying the spec-

FLU SHOT COMING SOON AT OUR PHARMACY. VACCIN CONTRE LA GRIPPE BIENTÔT DISPONIBLE À NOTRE PHARMACIE. 55 years and older / 55 ans et plus 20% discount every Thursday with your Optimum* card 20% d'escompte tous les jeudis avec votre carte Optimum* www.shoppersdrugmart.ca

Darryl Munson and his son Owen had a lot of fun at the Oktoberfest in Vankleek Hill. Above, they are photographed with Beau’s iconic tractor.

Andréanne Rozon, Pharmacist-Owner Pharmacienne-Propriétaire 400, ave Spence Ave., Hawkesbury, ON ' 613-632-5636

*Some restrictionsapply /Certaines conditions s'appliquent.

Autorisé par l’agent officiel pour Pierre Lemieux / Authorized by the Official Agent for Pierre Lemieux

I C

CANADA’S FASTEST-GROWING AUTO BRAND Depending on the volume of retail sales of full range brands and calculated continuously over a 12- month period.

2016 NISSAN 370Z COUPE

ONLY 3 IN STOCK

HURRY!!! They won’t last.

Come and get your dream sports car. Check this out ONLY $ 31,800 +tax

332 Horsepower 13.3/9.3 City/Hwy L/100 km* 2 Seats / 2 Doors FEATURES: • 3.7-litre DOHC 24-valve V6 engine [*] • 6-speed manual transmission • 18” black-finish aluminum-alloy wheels • HID bi-functional xenon headlights • Nissan intelligent key with push button ignition • Air conditionning

Notice : We buy cars. All makes and models. Regardless if you are buying a car or not

Proud sponsor of the HAWKESBURY HAWKS

All our payments are based on 96 months Financing example : you !nance $20,000 over 96 months @ 4.99%. Finance charges are $4275,68. *Condition on approval credit. See dealer for details.

Doug Kego DianePouliot

Steven Willett

Sue Swallow

Aaron Arevalo

Chad MacKinnon Mélanie Turner

Martin Garon

Heures d’ouvertures Lun. à Ven.: 9 h -20h OUVERTLESSAMEDIS 9h - 15h 1-866-932-9047 | 613-632-8816

At Rendez Vous Nissan, you get THE BEST deal possible at any time!

LE RENDEZ-VOUS DE L’EXCELLENCE!

COIN MAIN ET TUPPER, HAWKESBURY, ONTARIO

Vous serez absent ou occupé le 19 octobre?

Away or busy on October 19?

Vous pouvez voter par anticipation.

You can vote in advance.

If you’re ready to vote early, you can vote at your advance polling place between October 9 and 12, from noon to 8:00 p.m. Or you can vote at any Elections Canada o!ce across the country any day until October 13 at 6:00 p.m. For all voting locations, check your voter information card, visit elections.ca or call 1-800-463-6868 ( TTY 1-800-361-8935) . Elections Canada has all the information you need to be ready to vote.

Si vous êtes prêt à voter d’avance, vous pouvez le faire dans votre lieu de vote par anticipation du 9 au 12 octobre, entre midi et 20 h. Ou vous pouvez voter dans un des bureaux d’Élections Canada au pays n’importe quel jour jusqu’au 13 octobre , à 18 h. Pour la liste des lieux de vote, consultez votre carte d’information de l’électeur, visitez elections.ca ou composez le 1-800-463-6868 (! "ATS : 1-800-361-8935) . Élections Canada a toute l’information dont vous avez besoin pour être prêt à voter.

POUR UN TEMPS LIMITÉ, ACHETEZ 6 PORTES ET FENÊTRES FENPLAST ET OBTENEZ!EN UNE GRATUITEMENT!

256, av Bethany, Lachute QC • tel.: 450 409-6655 • fax: 450-409-6656 /

770 Cameron, Hawkesbury ON • 613-632-3000 • 1-866-964-3002

CONSTRUIRE

RÊVER

CALCULER

10 ÉTAPES pour des rénovations réussies

Ça y est, vous avez décidé de réaliser les rénovations dont vous rêvez depuis tant d’années. Mais par où commencer et, surtout, comment faire en sorte de ne pas regretter votre investissement? Tout est question de planication. Pour vous faciliter la tâche, suivez une à une ces 10 étapes! 1. ÉVALUEZ VOS BESOINS DE FAÇON RÉALISTE. Vous n’envisagerez pas les travaux de la même façon si vous entendez ven- dre la maison dans quelques années ou si vous avez l’intention d’y passer le reste de votre vie! Si vous souhai- tez y demeurer à long terme, tentez d’anticiper les besoins de la famille et de voir si ceux-ci cadrent avec les tra- vaux que vous vous apprêtez à faire. 2. VOS BESOINS ONT DE L’IMPORTANCE, MAIS CEUX DE VOTRE MAISON DEVRAIENT PRIMER. Par exemple, si votre maison a de l’âge et que votre toiture montre des signes de fatigue, ces travaux d’en- tretien devront être exécutés avant l’ajout de cette verrière tant désirée. La règle d’or : l’entretien avant les rénovations! Sinon, gare aux mauvai- ses surprises... 3. ENSUITE, LISEZ TOUT CE QUI VOUS TOMBERA SOUS LA MAIN CONCERNANT LE TYPE DE RÉNOVATIONS À EFFECTUER. Des organis- mes gouvernementaux publient de la

documentation, des magazines spécia- lisés et des sites Internet y consacrent des dossiers. Protez aussi de l’ex- périence de vos voisins et amis, des fournisseurs de matériaux, etc. Voilà de bons moyens d’éviter les histoires d’horreur. 4. DESSINEZ PLUSIEURS ESQUISSES. Vous pou- vez aussi coner cette étape à un pro- fessionnel (architecte, technologue en architecture ou designer d’intérieur), en ayant préalablement consulté son portfolio et vérié les références four- nies. Il réalisera les plans dénitifs et, si vous le souhaitez, préparera le devis des matériaux. 5. N’ALLEZ PAS PLUS LOIN AVANT DE FAIRE APPROUVER VOS PLANS PAR LA MUNICIPALI! TÉ , les règlements variant considéra- blement d’une ville à l’autre. 6. AFIN DE PRÉPARER UN BUDGET AUSSI JUSTE QUE POSSIBLE, MAGASINEZ LES DIFFÉRENTS TYPES DE MATÉRIAUX, en comparant leur prix mais aussi leur durabilité. Au budget, prévoyez entre 10 et 20 % pour les dépenses imprévues, qui ont le don d’être si... imprévisibles! 7. SI VOUS AVEZ BESOIN DE FINANCEMENT, LE CONSEILLER DE VOTRE INSTITUTION FINAN! CIÈRE VOUS EXPLIQUERA LES DIFFÉRENTES AVENUES POSSIBLES , y compris les pro-

duits orientés spéciquement vers les rénovations, en tenant compte de l’équité disponible sur la maison, de vos liquidités, etc. 8. ARRIVE ENSUITE L’ÉTAPE CRUCIALE : LE CHOIX DE L’ENTREPRENEUR. Il doit être établi depuis plusieurs années, détenir tous les permis requis, être membre d’une association professionnelle, avoir déjà réalisé des projets semblables au vôtre, vous donner des références, proposer une soumission détaillée et un contrat clair. Vous pouvez aussi réaliser au moins une partie des tra- vaux vous-même, ce qui se traduira par des économies substantielles. 9. UNE FOIS LES TRAVAUX DÉBUTÉS, SOYEZ PRÉSENT aussi souvent que possible sur le chantier pour déceler tôt les erreurs et résoudre rapidement les problèmes, en discutant avec l’entrepreneur. 10. LORSQUE LES TRAVAUX SONT TERMINÉS, ASSUREZ!VOUS QU’ILS ONT ÉTÉ FAITS TELS QUE STIPULÉS AU CONTRAT et ne signez pas le certicat d’achèvement des travaux tant que les éléments non conformes n’auront pas été corrigés. Finalement, attendez la date limite prévue au contrat avant d’effectuer le dernier versement, au cas où...

LEVAC FURNITURE INC.

5676, route 34, Vankleek Hill, Ontario 613 678-2004 • 1 800 587-2828

Visitez notre site Internet à : www.accentmeubles.com

Financement disponible

OUVERT : Lundi au mercredi : 8 :30 AM à 5:30 PM | Jeudi : 8:30 AM à 7 PM | Vendredi : 8:30 AM à 8 PM Samedi. : 8:30 AM à 4 PM

Cinq façons de demeurer bien au CHAUD à la maison Une sage personne a jadis afrmé que la chaleur humaine est la seule source d’énergie qui soit totalement gratuite et entièrement renouvelable. Par contre, avec notre climat en montagnes rus- ses, force est d’admettre que des moyens com- plémentaires sont nécessaires pour demeurer bien au chaud dans nos maisons! 2. THERMOPOMPE Pour proter d’une chaleur enveloppante dans votre demeure, l’acquisition d’une ther- mopompe centrale ou murale représente un choix judicieux. Par ailleurs, puisqu’ils per- mettent une circulation d’air chaud en hiver et d’air climatisé en été, ces appareils consti- tuent un « deux pour un » fort avantageux! lisés an de dénicher celui qui répondra à vos besoins tout en respectant votre budget.

4. POÊLE OU FOYER Le marché des poêles et des foyers propose une variété de solutions économiques et écologiques. En guise de chauffage principal ou comme source de chaleur d’appoint, ali- mentés à l’électricité, au gaz propane ou aux granules, ces appareils ajoutent de la chaleur à votre décor — au sens propre comme au sens guré! 5. PLANCHER CHAUFFANT Pour bénécier d’une chaleur homogène, le nec plus ultra est sans contredit l’installation d’un plancher chauffant. Fonctionnant à l’aide d’un système électrique à rayonne- ment, il nécessite un revêtement durable, comme la pierre ou la céramique. Totalement

1. ÉTANCHÉITÉ De prime abord, une maison convenable- ment isolée vous protège des courants d’air… et des factures de chauffage exorbitan- tes! Par conséquent, visez l’étanchéité optimale de vos fenêtres et de vos portes avant l’arrivée des températures hivernales. Si les joints de scellant (calfeutrage) ou les coupe-brises sont endommagés, réparez-les ou remplacez-les.

3. FOURNAISE À l’électricité, au gaz propane, au gaz naturel ou au mazout, les fournai- ses sont des éléments indispensables d’un grand nombre de foyers. Plusieurs modèles à haute efcacité énergétique et soucieux de l’environnement sont à votre disposition. Informez-vous auprès de détaillants spécia-

invisible et silencieuse, cette méthode assure une température uniforme du plancher au plafond. Attrayant, n’est-ce pas?

ULTRA TM Series Gas Furnace Model U96V 96% AFUE* EFFICIENCY

MORE EFFICIENT MORE RELIABLE MORE PEACE OF MIND Experience reliability for years to come while also saving money and energy with the Ruud U96V Ultra Series Gas Furnace. This high- e!ciency, ENERGY STAR" qualified series is engineered so that you don't have to think about being comfortable in your home – you just are.

POOL SERVICES

POOL CLOSING Get ready for winter

2848 Hwy 34 Hawkesbury, On K6A 2R2 • Tel: 613-636-1200 • Fax: 613-636-1211 linerfix@yahoo.ca / Like us on

Family Operated

GAS FURNACES MODEL U96V

C 613-577-1678 • T 613-675-1116 • F 613-675-1116 • Benoît Séguin, prop.

NOWAVAILABLE Electric fireplaces

KEEP WARM THIS WINTER

with our new line of electric fireplaces from Modern Flames and Sierra Flames EASY TO INSTALL COST EFFICIENT LARGE SELECTION AND DESIGN CHOICES

SOYEZ AUCHAUD CET HIVER avec notre nouvelle ligne de foyers électriques de Modern Flames et Sierra Flames FACILE À INSTALLER

Fo!er" é#e$%r&'e" MAINTENANT DISPONIBLE

RENTABILITÉ DES COÛTS VASTE CHOIX DE MODÈLES

700 Main St W, Hawkesbury, ON K6A 2J3 613.632.7879 piscinesparco.com

Membre du réseau

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24

Made with FlippingBook flipbook maker