19 500 COPIES
Volume 68 • No. 34 • 24 pages • HAWKESBURY, ON • mercredi 20 août 2014
Fière tradition Depuis 170 ans, la Foire de Vankleek Hill est le lieu de rassemblement pour les familles pour célébrer la saison estivale ainsi que les valeurs agricoles et familiales. Ci-dessus, le jeune Drew Cunning, quatre ans, lors des jugements laitiers du 15 août. À lire en page 10 Photo: Stéphane Lajoie
Chez Marmouset Vêtements d’enfants 0-16 Chez Marmo t Vêtements d’enfants 0-16
!"#$%&'%!()*+,-%./+./' !"#$%&'%!()*+,-%./+./'
Souliers et vêtements d‘occasion pour filles et garçons Superbe collection automne-hiver Habits de neige avec accessoires inclus à des prix compétitifs Souliers et vêtements d‘occasion pour filles et garçons Superbe collection automne-hiver Habits de neige avec accessoires inclus à des prix compétitifs
S ITUÉ SUR LA ROUTE 17 PRÈS DU T IM H ORTON ’ S H AWKESBURY , O NT . 613 632-2156 S ITUÉ SUR LA ROUTE 17 PRÈS DU T IM H ORTON ’ S H AWKESBURY , O NT . 613 632-2156 30 - 50 % de réduction sur collection d'été - vente !nale 30 - 50 % de réduction sur collection d'été - vente !nale
À VOIR / DON’T MISS… Concours : Identifiez votremarchand Concours : Écoliers en sécurité Promotion : Hawkesbury Auto Expo
Pages 12 – 13
Page 9
Pages 16 – 17
. .
S UIVEZ - NOUS SUR S UIVEZ - NOUS SUR
Venez voir la Famille Latreille Ce vendredi 22 août
Ouvert depuis 1980 / Open since 1980
Venez en grand nombre
1027, rue Main E., Hawkesbury ON 613 632-2111 613 632-0197
editionap.ca Le IGA de Grenville défoncé par deux suspects ACTUALITÉ
pects cagoulés en train de briser le mur et la vitrine aux alentours de 5h45. Après s’être emparé du guichet automatique bancaire situé près des caisses de l’épice- rie, les deux voleurs ont pris la fuite à bord d’une camionnette de type Econoline. La SQ indique que le véhicule pourrait bien avoir été utilisée pour briser la vitrine. Aucune arrestation n’a encore été faite et l’enquête se poursuit. Toute personne possédant des informations pouvant me- ner à l’arrestation des suspects peut ren-
trer en contact avec la Sûreté du Québec de manière ano- nyme. Selon le propriétaire du su- permarché, Pierre Goulet, les voleurs avaient comme but précis le guichet puisqu’ils n’ont rien voler d’autre dans l’épicerie. À noter que les heures d’ouverture du supermar- ché sont vite revenues à la normale durant la journée de lundi et que le trou a été rapidement placardé.
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
GRENVILLE | La devanture du supermar- ché IGA de Grenville a été défoncée par des voleurs lundi matin. Les malfaiteurs ont laissé un trou béant dans le mur où se trouvait une vitrine. Selon les informations de la Sûreté du Québec, des témoins ont aperçu deux sus-
PPO : diminution de la facture pour Hawkesbury
CHANTAL QUIRION CHANTAL.QUIRION@EAP.ON.CA
citant la ministre Madeleine Meilleur. «En 2012, elle a été la ministre qui a man- daté un comité à se pencher sur le pro- blème. On la remercie.» Mme Meilleur, au- jourd’hui procureure générale, entre autres, était alors ministre de la Sécurité commu- nautaire et des Services correctionnels. Changements Avec cette nouvelle façon d’établir les coûts, les frais de base seront plus faciles à absorber pour les petites municipalités. Le pourcentage de 73% passera à 60% pour cette portion de la facture et sera réparti entre les 324 municipalités, selon le nombre de résidences et de commerces sur leur ter- ritoire respectif. L’autre 40% sera établi se- lon le nombre d’appels logés. Considérant que le taux de criminalité est en baisse au détachement de Hawkesbury, selon les statistiques présentées récem- ment par le commandant du détachement, l’inspecteur BrianMacKillop, la facture pour- rait aussi diminuer à cet égard. Le directeur général de Hawkesbury, Jean-Yves Carrier, est optimiste. «Je pense que les e!orts de M. MacKillop vont porter fruit.» Le modèle actuel de facturation de la Police provinciale avait été mis en place en 1998 et n’avait pas été mis à jour depuis.
HAWKESBURY | Une nouvelle méthode de facturation de la Police provinciale de l’Ontario (PPO) permettra à Hawkesbury de faire des économies substantielles. La facture annuelle de 4 millions $ pourrait baisser jusqu’à 3 millions $ par année d’ici les cinq prochaines années. La méthode sera appliquée graduellement. L’annonce faite la semaine dernière par le ministre de la Sécurité et des Services correctionnels, Yasir Naqvi, expliquait le nouveau modèle qui, à compter de janvier prochain, permettra d’équilibrer les coûts des services policiers au sein des 324 muni- cipalités de la province. Le maire René Berthiaume s’est dit en- chanté par cette annonce, quoiqu’il aurait aimé qu’elle prenne e!et sur le champ. Néanmoins, des économies seront au ren- dez-vous assurément. «Ça fait trois ans qu’on travaille pour faire reconnaître que le système n’est pas équi- table. Ce sont de très bonnes nouvelles. Ce que ça veut dire c’est une réduction des coûts. On ne sait pas encore de quel mon- tant mais ça pourrait aller jusqu’à 1,2 million $ par année», a réagi M. Berthiaume, en féli-
Photos Stéphane Lajoie
Lesdeuxvoleursont défoncé ladevanturedusupermarchépour s’emparer duguichet automatique de la Banque de Montréal, qui renfermait un montant indéterminé d’argent.
POUR ACHETER OU VENDRE VOTRE MAISON TO BUY OR SELL YOUR HOUSE
Visitez/ Visit
Le Site Internet Immobilier Le Plus Informatif The most Informative Real Estate Web Site
FREE , Quick OVER-THE-PHONE Home Evaluation 613 678-0498
Call now!
Andre Deschamps Sales rep. 613678-0498
Suzanne Blais Broker 613551-4989
Gilles Fournier Sales rep. 613 678-7182
ID 5071
ID 5037
ID 5069
OPENHOUSE 3668,PATTEERD. SUNDAYAUGUST25,2014 - 1 TO 3P.M. MLS K3494
GREATNEIGHBOURHOOD INVKH Bungalowwithhardwood&ceramic"ooring,3 bedrooms,3!replaces&professionally landscaped. MLS L2213
MLS L2343
Great famillyhomewith large in-lawsuiteappartment in basementwithseparatehydrometer. Ideal foryourbusiness HUGEMECHANICALGARAGE
Photo d’archives
ID 5054
ID 5058
ID 5070
Mic!ael J. Houle Q.C./C.R., B.A., B. COMM., LL.B.
NEWCONSTRUCTION Lovelybungalowwith!nishedbasement, ideal for your teenager.Gas!replace&2 insulatedsheds. MLS L2306
MLS L1121
MLS L1580
Great famillyhome featuringallbrickexteriorwith 3bedrooms,3bathrooms&!nishedbasement. QUICKPOSSESSION
NEWSEMI-DETACHED Spacioussplit-levelof3bedrooms,2bathrooms andprivateentrance for in-law-suite.
613-632-0707 1 866 676-7966
EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED 1 MAIN E., HAWKESBURY, ON
SANS FRAIS
Angela Levac B.A.; B.Sc.Soc.; LL.B.
Raymond Lachapelle B. Adm., LL. B.
LACHAPELLE PROFESSIONAL CORPORATION / SOCIÉTÉ PROFESSIONNELLE Étude juridique/ Law o!ce 444, rue McGill Street, Hawkesbury, ON K6A 1R2 Tél. : 613 632-7032 lachapellelawo!ce@bellnet.ca Téléc. : 613 632-5472
ALFRED 613 679-7648 (sous-sol de la caisse populaire) 499, St-Philippe
CELL.: 613 794!0024 mjhoule@clllp.ca
ACTUALITÉ
editionap.ca
Bondfield obtient le contrat pour l’HGH
soins actifs internes. Des travaux de rénovation permettront notamment d’aménager un nouveau ser- vice de soins psychiatriques pour malades hospitalisés, un agrandissement du service de soins médicaux-chirurgicaux et des ser- vices de diagnostic ainsi qu’une nouvelle salle d’opération. «Le projet de réaménagement de l’Hôpi- tal Général de Hawkesbury et du district a fait l’objet d’un processus d’approvision- nement ouvert, équitable et concurrentiel, peut-on lire dans le communiqué de presse. Bond!eld Construction a présenté la propo- sition qui représentait le meilleur qualité- prix pour les contribuables ontariens.» On y précise également que le contrat garantit un prix et une date !xes pour l’agrandisse- ment et le réaménagement de l’hôpital. Joint par téléphone, le responsable du projet chez Bond!eld Construction, An- drew Beyer, con!rme que les travaux sont amorcés et qu’ils se termineront en no- vembre 2018. Il a annoncé être très content de l’obtention du contrat par sa compagnie, dont le siège social est situé à Concord, en Ontario. De son côté, le député de Glengarry-Pres-
JULIE GODIN julie.godin@eap.on.ca
HAWKESBURY | Ça y est! Le contrat pour le réaménagement de l’Hôpital Général de Hawkesbury a été accordé. Le contrat de 125,7 millions $ a été con!é à l’entreprise ontarienne Bond!eld Construction. Selon un communiqué émis par l’admi- nistration de l’établissement en collabo- ration avec Infrastructure Ontario (IO), un organisme de la Couronne, l’entreprise commencera les travaux dès maintenant. La !n des travaux est prévue pour no- vembre 2018. Le projet comprend la rénovation et la construction de nouvelles installations. Parmi elles, il y aura un centre de soins ambulatoires (regroupant les cliniques de soins spécialisés, d’hémodialyse, de car- diologie et de soins médicaux de jour), une unité de soins continus complexes, un nouveau service de soins periopératoires, un service des urgences, une unité de soins intensifs, un centre familial de naissance et une augmentation du nombres de lits de
Photo Erskine Dredge and Associates
cott-Russell, Grant Crack, s’est dit heureux de la nouvelle. «Cette annonce illustre l’en- gagement de notre gouvernement d’agran- dir et de moderniser l’Hôpital Général de Hawkesbury et du district a!n de permettre aux habitants de la région de recevoir les bons soins près de chez eux», a-t-il déclaré. Les travaux changeront radicalement l’apparence de l’Hôpital Général de Hawkesbury.
scène policière
e
Drogue
La Police provinciale de l’Ontario (PPO) a arrêté deux individus sur la rue Des Pins, à Limoges, le 13 août dernier. Ils font face à des accusations de tra!c de marijuana. L’équipe de drogue action de Prescott-Russell a arrêté Jesse Casey, 18 ans, de Limoges, et Sébas- tien Millette, 20 ans, d’Embrun, qui ont tous deux été accusés de possession d’une substance illégale. L’enquête se poursuit. Les deux accusés devront se présenter au palais de justice de l’Orignal le 24 septembre prochain.
Facultés a!aiblies
Le 13 août, un agent de la PPO était en patrouille sur la route 417, à Russell, lorsqu’il a intercepté un véhicule pour excès de vitesse. Lorsqu’il a approché le conducteur, le policier a constaté une odeur d’alcool. Le conducteur a échoué à un premier alcootest. Il a été transporté au poste de police pour d’autres tests. Le conducteur a refusé de fournir un échantillon d’haleine. Ronald Lacasse, âgé de 61 ans d’Ottawa, devra répondre aux accusations suivantes: taux d’alcoolémie supérieur à 80 milligrammes et omission ou refus
school of dance école de danse Hawkesbury Gatineau
depuis 17 ans cours pour petits et grands! Contacts : 819-607-1771
ACTUALITÉ
editionap.ca
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca Émission du permis de construction pour le Monument
Sur le site, le comité a installé son thermomètre de campagne qui devrait maintenant indiquer 140 000$ sur les 200 000$ espérés. À ce jour, 200 donateurs, familles et commerçants, ont contribué au !nancement. Même si l’objectif de !nance- ment n’est pas encore atteint, rien n’empêche d’aller de l’avant puisque les sculptures sont déjà disponibles. «Le monument est construit. Ce n’est pas comme si l’on atten- dait l’argent. On n’a pas atteint notre objectif mais il y a beau- coup de gens qui ont dit qu’ils attendaient la con!rmation que ce soit sur l’île du Chenail. Avec le début des travaux, je pense que ça va aider à ramener l’engouement», a mentionné pour sa part le directeur général de l’ACFO PR, Alain Demers. Les personnes intéressées à faire un don peuvent communi- quer avec Alain Demers au 613-678-0915, Gilles Trahan au 613- 632-1405 ou Bruno Lecot au 613-678-1459.
Les travaux sont sur le point de commencer pour l’installation du Monument de la francophonie de Hawkesbury, sur l’île du Chenail.
HAWKESBURY | Les choses s’enlignent bien pour que le prochain tintamarre à Hawkesbury puisse se dérouler à l’ombre du Monument de la francophonie. La date du 25 septembre, soit la journée anniver- saire du drapeau franco-ontarien, semble plausible pour l’inauguration du monu- ment qui prendra place sur l’île du Chenail. Néanmoins, le président du comité du Monument, Gilles Trahan, demeure pru- dent. «C’est faisable mais on va être à la merci de la température.» Le comité a obte- nu le permis de construction vendredi der- nier et procède maintenant à l’arpentage. Les travaux d’excavation pourront ensuite être entrepris. «C’est lors de la première pel- letée de terre qu’on sera vraiment !xé.» L’excavation et la pose du pavé uni sont des étapes relativement rapides mais il fau- dra la coopération de Dame Nature. Ensuite, viendra l’installation des sculptures qui formeront l’installation au pied du gigan- tesque mât de 80 pieds de hauteur. Celles- ci sont déjà fabriquées et entreposées par Martel et !ls qui les a réalisées. De celles-ci, deux mains de granit, pièces maîtresses de l’installation d’une longueur de 12 pieds et d’une largeur de 6,5 pieds chacune, symbo- lisent les Franco-Ontariens et leur accueil chaleureux. Elles s’ouvriront sur un lys, $eur représentant la francophonie.
Photo Julie Godin
Fernand Dicaire se présente à la mairie d’Alfred-Plantagenet
souligne qu’il possède un bagage d’exper- tise nécessaire et di"érente du maire actuel. Il a notamment travaillé auprès de plusieurs autres municipalités de l’est de l’Ontario. «J’ai pu voir comment les di"érents conseils fonctionnaient et je pense que je peux ap- porter du renouveau au niveau de la muni- cipalité», a-t-il a#rmé. Le candidat déplore notamment la len- teur dans le traitement de plusieurs dos- siers au cours des dernières années à la municipalité. S’il est élu, il s’engage à faire avancer ses dossiers. «Il y a des dossiers qui, je pense, prennent beaucoup de temps à régler. Ils reviennent sur la table régulière- ment. C’est ce que j’ai remarqué par ma pré- sence aux assemblées de conseil. Ça prend quelqu’un qui a de l’expertise en gestion de projets, avec qui on peut arriver à régler les dossiers, un à la fois, en collaboration avec les autres membres du conseil, pour juste- ment avancer et non seulement réagir à des situations», a con!é M. Dicaire. Ce dernier a notamment parlé du dos- sier de la route 17 qui, selon lui, devrait être rétrocédé à la province. Il déplore, du même coup, les lenteurs en ce qui a trait à l’étude environnementale en cours. «Il y a une étude d’impact environnemental en marche. Pourquoi ça prend de deux à trois ans à régler? C’est un dossier qui traîne. Ça prend du temps à avancer et je sais que c’est un dossier des Comtés unis. Mais, de par mon expérience, je pense que je peux apporter quelque chose.» L’aspirant maire souhaite également une amélioration de la communication entre le conseil et les contribuables. Il envisage, entre autres, d’exiger une modernisation du site Web de la municipalité. Les citoyens se- raient notamment avisés de l’adoption de
MARTIN BRUNETTE MARTIN.BRUNETTE@EAP.ON.CA
Le maire sortant d’Alfred-Plantagenet (A- P), Jean-Yves Lalonde, aura de l’opposition lors de la prochaine élection municipale. Fernand Dicaire a récemment déposé sa candidature pour le poste. «Il est de plus en plus évident que la mu- nicipalité d’Alfred et Plantagenet a besoin d’un nouveau leadership ayant une vision claire et une approche transparente», a dé- claré le candidat. Le résident de Wendover, âgé de 66 ans,
Photo fournie
Fernand Dicaire
nouveaux règlements municipaux. «C’est un site Internet qui, à mon sens, doit être amélioré. Ce que je prône dans mon pro- gramme, c’est que toute personne qui est capable d’avoir un ordinateur pourrait s’ins- crire sur le site pour obtenir automatique- ment tous les dossiers chauds.» Fernand Dicaire en sera à sa première ex- périence en politique. En plus de ses liaisons avec plusieurs municipalités par le passé, il a également été engagé dans la commu- nauté, notamment auprès des Chevaliers de Colomb. «Mes quali!cations pour le poste de maire sont liées à mon expérience de l’entreprise», a-t-il con!é. Au niveau de l’éducation, il a obtenu un diplôme en gé- nie civil. Il a ensuite complété une maîtrise en gestion de projets. Il est actuellement secrétaire du conseil d’administration de la Corporation d’habitation à but non lucratif de Plantagenet-Nord.
AFFAIRES
editionap.ca
Un succès pour Top Service STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
Russell, prendra !n après plus de 500 heures d’expérience et de stage pour 20 jeunes de la région. «C’est avec un excellent taux de réussite que nous conclurons le programme Top Service le 23 août prochain, a indiqué le directeur général du centre, André Roy. En fait, des 20 candidats ayant pris part au programme, 16 occuperont toujours leur
emploi à la !n du projet et un a décidé de poursuivre ses études.» Top Service était o"ert aux jeunes de 15 à 30 ans, qui étaient sans emploi, qui ne fré- quentaient pas l’école et qui n’étaient pas admissibles au chômage. En plus de favo- riser l’acquisition de connaissances dans le domaine des ventes et du service à la clientèle, le programme aidait les jeunes à
vices à l’emploi de Prescott-Russell et, selon le député Pierre Lemieux, une telle initiative permet de non seulement créer des emplois dans la région, mais aussi de former la jeu- nesse en lui donnant les outils et le soutien nécessaires pour percer le milieu du travail et y trouver une place de choix. Le maire de Hawkesbury, René Ber- thiaume, a également souligné l’impor- tance d’un tel programme pour
HAWKESBURY | C’est cette semaine que le programme de formation et d’aide à l’emploi Top Service, mis en place par le Centre de services à l’emploi de Prescott-
gagner en con!ance tout en intégrant le milieu du travail grâce à une forma- tion, des ateliers de préparation et des heures de stage. «Top Service m’a
Top Service était o!ert aux jeunes de 15 à 30 ans, qui étaient sans emploi, qui ne fréquentaient pas l’école et qui n’étaient pas admissibles au chômage.
contrer l’exode des jeunes dans Pres- cott-Russell et leur donner une chance de montrer de quoi ils sont capables.
motivé à travailler et à aller plus loin, a con!é Karianne Simard, une des participantes du programme au sein de l’organisme 100% Actifs. En septembre, je retourne à l’école en éducation spécialisée et j’ai le sourire car ça m’a donné con!ance et motivation.» Le gouvernement fédéral a investi près de 221 000$ dans ce projet du Centre de ser-
Maintenant que la première cohorte de Top Service vole de ses propres ailes, il reste à voir si le programme sera de retour dans un avenir rapproché. Selon le député Pierre Lemieux et le directeur André Roy, cela dépendra des fonds et subventions dispo- nibles et du désir d’engagement de la com- munauté d’a"aires.
Dans l’article intitulé, Me Noël Jean Berthiaume, un homme regretté, publié le 13 août, dans le journal Le Carillon, il aurait fallu lire : «Il (Me Berthiaume) s’y rendait avec son épouse Carole, sa !lle Pascale et son gendre Gérald, pour rencontrer les parents de ce dernier qui n’avaient pas encore eu la chance d’étreindre Frédérique, la !lle de Pascale et Gérald, née il y six mois. » Nous tenons à nous en excuser auprès des per- sonnes mentionnées, en y joignant nos plus sincères sympathies. ERRATUM
Photo Stéphane Lajoie
Karianne Simard a participé au programme Top Service en travaillant chez 100% actifs. Son cheminement de formation et de stage lui a donné un nouvel élan et elle retournera à l’école en septembre pour découvrir une nouvelle carrière.
END of SEASON BLOWOUT
2014 Z1000 ABS ST K2013
2014 VERSYS 1000 ABS ST K2017 +TX 13,999 + 350 + 250 + 5 + 11,68 $ 12,799 $ 14,965 68
2014 NINJA 1000 ABS ST K2007 +TX 13,299 + 350 + 250 + 5 + 11,68 BLOWOUT ALL IN PRICE $ 12,299 $ 14,265 68
2014 NINJA 300 ST K1031
$ 11,899 +TX 13,999 + 350 + 250 + 5 + 11,68 BLOWOUT ALL IN PRICE $ 14,265 68
$ 5,499 +TX 5,399 + 350 + 250 + 5 + 11,68 BLOWOUT ALL IN PRICE +TX $ 6,365 68
BLOWOUT ALL IN PRICE
+TX
+TX
+TX
DEMO
DEMO
2014 NINJA 650 ABS
2014 VULCAN CLASSIC
MEGA CASH CREDITS
$ 7,899 +TX 8,799 + 350 + 250 + 5 + 11,68 BLOWOUT ALL IN PRICE +TX $ 9,765 68
$ 8,699 +TX 8,999 + 350 + 250 + 5 + 11,68 BLOWOUT ALL IN PRICE +TX $ 9,965 68
2 IN STOCK
2014 NINJA ZX-14R ABS ST K2008 +TX 17,999 + 350 + 250 + 5 + 11,68 BLOWOUT ALL IN PRICE $ 15,999 $ 18,965 68
2014 NINJA ZX-6R ST K2010 +TX 12,499 + 350 + 250 + 5 + 11,68 BLOWOUT ALL IN PRICE $ 11,699 $ 13,465 68
2014 NINJA ZX-10R ST K1035 +TX 16,499 + 350 + 250 + 5 + 11,68 BLOWOUT ALL IN PRICE $ 15,399 $ 17,465 68
2014 KLR 650 ST K028
$ 6,799 +TX 6,999 + 350 + 250 + 5 + 11,68 BLOWOUT ALL IN PRICE +TX $ 7,965 68
+TX
+TX
+TX
Kawasaki.ca ©2014 Canadian Kawasaki Motor Inc. Always wear a helmet, eye protection and proper riding apparel. Never ride under the influence of drugs or alcohol. Adhere to the maintenance schedule in your owner’s manual. Professional riders on a closed course. *Optional accesory. Kawasaki
1 888 751-2617 613 632-2114
1125, rue Tupper, Hawkesbury
COMMUNAUTÉ L’écho d’un peuple tournera de nouveau
editionap.ca
L’écho d’un peuple tournera la suite de son documentaire d’action Le Nouveau Monde de Champlain, qui sera disponible en ligne sur YouTube dès le mois de mars prochain, soit à temps pour le 400 e anni- versaire de l’arrivée de Samuel de Cham- plain. Grâce aux nombreux partenaires et les artisans de L’écho d’un peuple, la suite sera !lmée, entre autres, à Sainte-Marie- au-pays-des-Hurons et au Village Huronia (Midland - 12 au 16 août), à la Première Nation Nipissing (Garden Village - 12 au 14 septembre) et au Musée et Village Ska-Nah- Doht (Mount Brydges, près de London, 16 au 18 octobre). Sans compter les 150 pre- miers acteurs des Épisodes 1 et 2, L’écho d’un peuple permettra à plus de 500 jeunes et adultes de participer comme person- nages dans ce !lm. Jusqu’à présent, pas moins de 360 acteurs sont déjà inscrits. Un appel est lancé pour trouver des !gurants pour le Camp cultu-
rel de tournage à London en octobre. Ces «camps culturels», o#erts à prime abord aux élèves du secondaire, aux enseignants ainsi qu’aux familles,
Premières Nations. Ceux-ci partageront leur culture tout en formant les apprentis acteurs en coutumes traditionnelles. Ainsi,
tones, des chants, des jeux comme la crosse et toute une foule d’activités du mode de vie ancestral des Premières Nations comme des pionniers venus de France. «Cet immense projet est vraiment exci- tant, a expliqué le directeur artistique Félix Saint-Denis. C’est tellement important pour le 400 e , pour l’identité franco-ontarienne et pour la sensibilisation autochtone. Il n’y a jamais eu une aussi grande produc- tion vidéo avec autant de gens de partout en Ontario et la réponse à nos invitations déborde.» Pour s’inscrire, les gens peuvent envoyer un courriel à felix_saintdenis@hotmail. com. Des renseignements sur des activités entourant la francophonie sont également disponibles au www.monassemblee.ca.
les participants aux camps, quelle que soit leur origine, redonne- ront vie, en costume, à de grands villages hu- rons-ouendats, à des campements algon- quins-anishnabés et à des scènes à Hon$eur, en France, lieu de dé- part de l’expédition de Champlain en 1615. On y reproduira des danses d’époque, fran- çaises comme autoch-
serviront au tour- nage du 3e épisode du documentaire d’action Le Nou- veau Monde de Champlain. En tout, plus de 500 par- ticipants, franco-
«C’est tellement important pour le 400 e , pour l’identité franco-ontarienne et pour la sensibilisation autochtone. Il n’y a jamais eu une aussi grande production vidéo avec autant de gens de partout en Ontario et la réponse à nos invitations déborde.»
ontariens comme autochtones, seront recrutés par L’écho d’un peuple pour participer à la fois à son !lm comme aux ateliers de forma- tion culturelle et artistique.
Farmer Les familles Farmer sont à l’honneur cette semaine. On a voulu rendre hommage aux ancêtres paternels de Dolorès Farmer de Chelmsford, Ontario. Le premier ancêtre au pays est André Farmer dit Palmer, aussi Phalmar, fils de James et Marie Bizelay de Berkswell, Warwick, Angleterre. Émigrant d’abord en Virginie aux États-Unis, puis au Canada, il épouse Marie Madeleine Marier, veuve de Thomas Dicaire, (contrat de mariage le 28 décembre 1772, greffe Thomas Vuatier), fille de Blaise François Marier et Marie Josephte Latache de Saint-Jerôme, Roussillon, France. André (1 RE génération) décède le 23 février 1824 à 81 ans à Saint-Benoît. 7 e Jacqueline Roy - René Lapierre m. le 1962-05-05 à Chelmsford, Ont. 6 e Dolorès Farmer - Léonard Roy m. le 1938-05-28 à Chelmsford, Ont. 5 e Henri Farmer - Laura Lefebvre m. le 1918-01-29 à Chelmsford, Ont. 4 e Edmond Farmer - Caroline Thauvette, !lle de Calixte, marchand, et Scholastique Séguin m. le 1869-08-03 à Sainte-Marthe Qc 3 e Basile Farmer, cultivateur - Théotiste Lacelle, !lle d’Antoine et Adélaïde Lebrun m. le 1841-10-04 à Saint-Benoit, Qc. 2 e André Farmer - Marguerite Cléroux, !lle de f. Iréné André Cléroux et M. Anglique Raymond m. le 1805-01-28 à Saint-Benoit, Qc 1 re André Farmer/Palmer (aussi Phalmar, cordonnier) - M. Magdeleine Marier m. le 1773-01-07 à Saint-Joseph-de-Soulanges, Les Cèdres, Qc J. James Farmer/Palmer (aussi Pharmau, et Farmau, et Falmar - Marie Bizelay (aussi Bizelet, Beasley) m. le 1755-12-01 à Berkswell,Warwick, AngleterreVirginie, États-Unis 1773, c’est l’année du Boston Tea Party . « 16 décembre : Protestant contre l’Angleterre qui maintient une taxe sur les importations de thé dans ses colonies, des colons américains déguisés en indiens jettent dans le port de Boston près de 350 caisses de thé embarquées sur trois navires de la compagnie des Indes. Le roi George III décidera en représailles de fermer le port de Boston en attendant que toute la marchandise soit entièrement remboursée. Cette rébellion américaine est un des premiers signes du malaise entre la couronne britannique et ses 13 colonies américaines. Elle amorcera le processus d’indépendance en l’Amérique du Nord. » ¹ ¹http://www.linternaute.com/histoire/categorie/evenement/67/1/a/49529/boston_tea_party_les_colonies_americaines_ secouent_le_joug_britannique.shtml Collaborateur : Armand Lapierre La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury Né d’unerace fière Générations
Pour l’occasion, en plus des artisans de L’écho d’un peuple, on a fait appel à plu- sieurs artistes et animateurs Métis et des
Photo fournie
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
Stéphane C. Lalonde, B . A ., LL . B . Avocat et notaire
Pour votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont.
Droit immobilier Droit commercial et corporatif
Droit de la famille - Litige Testament et succession
M ICHEL R OZON , CRA E RNIE S ZPIVAK , AACI, P. APP. 300 Main St. W., Suite 400 Hawkesbury, Ontario K6A 2H7 Tel.: 613 636-0147 • Fax: 613 636-0929 Email: rozonszpivak@hawk.igs.net Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 1 819 242-3618 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 1 819 983-2763
Vos prévisions pour la fin de semaine MERCREDI JEUDI VENDREDI DIMANCHE SAMEDI
Courriel: stephane.lalonde@bellnet.ca www.stephanelalonde.ca
941, rue Notre-Dame, suite 1, C.P. 1200 Embrun ON K0A 1W0 Tél. : 613 443-2070 •Téléc. : 613 443-1899
1030, rue King, L’Orignal ON K0B 1K0 Tél. : 613 675-2356 •Téléc. : 613 675-1103
22° C 17° C
25° C 17° C
TEMP. MAX TEMP. MIN.
23° C 17° C
25° C 17° C
25° C 16° C
Ciel variable
Ciel variable
CIEL
Nuageux avec averses
Ciel variable
Ciel variable
20%
20%
Poss. de Préc.
70%
30%
20%
0 % †
PERFORMANCE, EFFICACITÉ ET VALEUR EXCEPTIONNELLE
FINANCEMENT À L’ACHAT À POUR TOUS LES MODÈLES 2014 ET 2015
DE PLUS VOUS POURRIEZ OBTENIR
OBTENEZ 500 $
500 $
SUPPLÉMENTAIRES EN REMISE CONQUÊTE !
DE RABAIS CONCESSIONNAIRE "
CX-5 GX 2015 OFFRE DE LOCATION AUX 2 SEMAINES 129 $ ‡ à 1,49 % D’INTÉRÊT Pour 48 mois / 995 $ comptant. Taxes en sus. Incluant le rabais concessionnaire de 500 $.
Modèle GT illustré
L ’ É V É N E M E N T
À VOUS DE
D E MA Z DA
Modèles GT illustrés
M{zd{3 GX 2014 OFFRE DE LOCATION AUX 2 SEMAINES 88 $ ‡ à 0,99 % D’INTÉRÊT Pour SEULEMENT 36 mois / 0 $ comptant. Taxes en sus.
M{zd{6 GX 2015 OFFRE DE LOCATION AUX 2 SEMAINES 119 $ ‡ à 0,49 % D’INTÉRÊT Pour SEULEMENT 48 mois / 2 595 $ comptant. Taxes en sus.
ACHAT AU COMPTANT À PARTIR DE 19 995 $ ‡‡ M{zd{5 GS 2014 FRAIS DE TRANSPORT ET DE PRÉPARATION (1 895 $) INCLUS. Taxes en sus.
Modèle GT illustré
VENEZ FAIRE UN ESSAI ROUTIER AUJOURD’HUI. LA TECHNOLOGIE SKYACTIV RÉVOLUTIONNAIRE REDÉFINIT LES ENJEUX.
VISITEZ MAZDA.CA POUR TOUS LES DÉTAILS VROU}-VROU} † Le taux annuel de financement à l’achat de 0% est offert pour tous les modèles Mazda 2014 et 2015 neufs en stock. Les modalités peuvent varier selon les modèles. Selon une entente type pour le financement d’un CX-5 GX 2015 (NVXK65AA00) au prix de vente de 24 639$ (incluant 500$ de rabais concessionnaire) avec un montant financé de 25 000$, les mensualités sont de 694,44$, les frais de crédit sur une période de 36 mois sont de 0$ et l’obligation totale de financement est de 25 000$. V Obtenez un rabais de 500$ au financement à l’achat ou à la location d’un nouveau CX-5 2015. Le rabais concessionnaire est déduit du prix négocié avant taxes. W Si vous possédez ou louez actuellement un véhicule concurrent, économisez 500$ à l’achat, au financement ou à la location d’un CX-5 2014 ou 2015 neuf. Cette offre non transférable est réservée aux conducteurs qui possèdent ou louent un véhicule concurrent (preuve requise). La remise de 500$ est déduite du prix négocié après taxes. Offre valable du 1 er août au 2 septembre 2014. ‡ Offres valables pour la location au détail des Mazda3 GX 2014 (D4XK64AA00)/Mazda6 GX 2015 (G4XL65AA00)/CX-5 GX 2015 (NVXK65AA00), avec des paiements aux deux semaines de 88$/119$/129$ pour 36/48/48 mois à un taux d’intérêt de 0,99%/0,49%/1,49%, ce qui comprend un acompte de 0$/2 595$/995$ pour une obligation totale de 6 902$/14 937$/14 462$. Les offres de location s’appliquent aux Mazda3 GT 2014 (D4TL84AA00)/Mazda6 GT 2015 (G4TL65AA00)/CX-5 GT 2015 (NXTL85AA00) tels qu’illustrés, avec des paiements aux deux semaines de 164$/166$/184$ pour 36/48/48 mois à un taux d’intérêt de 0,99%/0,49%/1,49%, ce qui comprend un acompte de 0$/2 595$/995$ pour une obligation totale de 12 778$/19 901$/20 116$. Les versements de location incluent les fraisde transport et de préparation de 1 695$/1 695$/1 895$. Limite de 20 000 km par an. Frais de 8 ¢ le km excédentaire. Taxes en sus. Offres de location réservées aux clients au détail. ‡‡ Le prix de vente à l’achat comptant du modèle Mazda5 GS 2014 (E6SD64AA00) neuf de base est de 19 995$, montant qui inclut le rabais à l’achat comptant de 4 000$ et ne peut être combiné à aucune autre offre. L’offre inclut les frais de transport et de préparation (1 895$). Taxes en sus. L’immatriculation, les assurances, les taxes et les acomptes sont en sus et peuvent être exigés au moment de l’achat. Le concessionnaire peut louer ou vendre à prix moindre. Il peut devoir passer une commande ou effectuer un échange pour certains véhicules. Ces offres sont valables du 1 er août au 2 septembre 2014 ou jusqu’à épuisement des stocks. Achat ou location sur approbation du crédit pour les clients admissibles seulement. Les prix peuvent faire l’objet de changements sans préavis. Visitez mazda.ca ou passez chez votre concessionnaire pour connaître tous les détails.
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
Apprendre sous le soleil
6500$ pour le projet de bibliothèque à Alfred
Un tournoi de golf, qui se déroulait au Club de Golf Nation, au pro!t du projet de la nouvelle bibliothèque d’Alfred a permis de récolter la somme de 6500$ et de distribuer près de 1500$ en prix, le 9 août dernier. En tout, 44 golfeurs ont pris part à l’activité pour ce projet pour lequel déjà quelque 125 000$ ont été recueillis dont 18 000$ provenant des di"érentes éditions du tournoi de golf, activité majeure de !nancement pour ce projet. Ci-dessus, l’un des quatuors participants, formé d’Isabelle Souligny, Julie Leblanc, Fanny Lamarche et Jacinthe Bercier.
Photos fournies
Encore une fois cet été, le Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO) a o"ert gratuitement des camps d’été aux enfants du jardin à la 3 e année. Cette année, ces camps se déroulent du 7 au 21 août 2014, à l’École élémentaire catholique Marie-Tanguay de Cornwall et à l’École élémentaire catholique Paul VI de Hawkesbury. Ces derniers ont permis aux jeunes d’améliorer leurs compétences en lecture et en écriture et de perfectionner leurs compétences en mathématiques. On reconnaît ci-dessus Tania Bougeoys, Vickie Chartrand, Lee-Anne Chasteau, Dakota Villeneuve et Destiny Villeneuve.
Quatre générations de Racine
communautaire Le lien
Chute-à-Blondeau Cérémonie annuelle au cimetière avec messe le 24 août 2014 à 11h, suivie d’un bu!et (contribution suggérée) Grenville Les "lles d’Isabelle du Cercle Ste-Monique de Grenville organisent un whist militaire le 5 octobre à 13h30 au centre communautaire de Grenville. Frais requis pour entrée. Info: 819-242-7179 ou 819-242-3439 Hawkesbury Souper des Chevaliers de Colomb 2183 le 22 août de 17h à 19h. Cuisse de poulet barbecue. Info: 613-632-2633 L’Orignal Vin et fromage annuel de Patrimoine L’Orignal-Longueuil Heritage le 4 octobre, à 20h à la salle des Chevaliers de Colomb (rue King à L’Orignal). Le thème de cette année est l’Espagne. Musique d’un nouveau DJ. Billets en vente. Info: 613-675-2237 Rendez-vous au Marché de Noël les 15 et 16 novembre, au gymnase de l’école St-Jean- Baptiste; nouveaux artisans, surprises, maquillage gratuit pour les enfants de tout âge. Saint-Eugène Cérémonie au cimetière de la paroisse St-Eugène le 14 septembre à 9h30. Visite du cimetière. Brunch chaud et froid servi au local des fermières. Contribution requise pour le repas. Info: 613-674-1030 La paroisse St-Eugène organise son traditionnel Bazar le 19 octobre, de 13h à 19h, dans l’église (1108, rue Labrosse) Billets en vente. Info: 613-674-1030 ou 613-674-2029 Whist militaire le 21 septembre à 13h30 à la salle du Cercle des fermières (5040, rue de l’Église à Saint-Eugène). Frais requis pour entrée. Info: Annette: 450-451-6328 ou 613-674-3117
L’an dernier, la famille Racine de Lefaivre a accueilli son premier arrière-petit-enfant. Ci-dessus, le !er arrière-grand-père, Roger Racine, en compagnie du grand-père, Gaétan Racine, du petit dernier, Louis Racine, et son père, Dominic Racine.
19 500 copies
Fondé en 1947
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tél. : 613 632-4155 • Téléc. : 613 632-8601 www.lecarillon.ca Distribution totale : 19 500 copies Distribution gratuite dans le comté de Prescott, Ontario et le village de Grenville, Québec # convention : 0040012398 Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g., roger@eap.on.ca François Bélair , développement, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information, francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly , directeur des ventes, yvan@eap.on.ca Gilles Normand , dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Thomas Stevens , dir. de l’infographie et du prépresse, thomas.stevens@eap.on.ca Nouvelle/News : nouvelles@eap.on.ca Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
concours
Complète les conseils de sécurité et cours la chance de
GAGNER un chèque-cadeau de 50$
1. 2. 3. 4. 5.
6. 7. 8. 9. 10.
NOM : ADRESSE :
RÉPONSES Amis, intérieur, côtés, autobus, étrangers, courir, consignes, voitures, joue, sécuritaire.
TÉLÉPHONE : RÈGLEMENTS : À l’aide des mots suggérés ci-contre, complète les conseils de sécurité apparaissant dans chacune des publicités de cette page. Fais parvenir ton coupon-réponse à : Concours Le Carillon (écoliers en sécurité), 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury ON K6A 1K7 avant le jeudi 28 août 2014, 16 h (journée du tirage). Aucun achat requis. Les employés du journal et leur famille ne peuvent participer au concours. (Un coupon par famille).
6 Attends l’________ à l’endroit indiqué.
1 Regarde des deux ________ avant de traverser la rue.
Are you wearing the right size? If you think you’re a “C”, you’re probably a “DD”! Let us help you find the right size with a complimentary fitting. Portez-vous la bonne taille?
BRA SPECIALISTS SPÉCIALISTES de soutiens-gorges
Si vous pensez que vous êtes un “C”, vous êtes probablement un “DD”! Nous pouvons vous aider à trouver la bonne taille en vous mesurant gratuitement
259 Main St. E., Hawkesbury, ON | 613 632-5466
$ 10 Save
on a $50 purchase / sur un achat de 50$ with this coupon / avec ce coupon until September 30, 2014 / jusqu’au 30 septembre 2014
Épargnez
DENIS CHARLEBOIS , propriétaire/owner 454, County Rd 17, Hawkesbury ON 613-632-0793 • www.intersport.ca 2 Neparlepas aux ________et n’accepte jamais demonter dans leur voiture.
7 Écoute toujours les ________ du chau!eur.
Fast Free Delivery Livraison gratuite Outside Terrace Terrasse extérieur
Tel. : 613 636-0678 285, rue Main st. East, Hawkesbury, Ontario K6A 1A6
Fully Licensed & Bring your Wine Permis d’alcool et apportez votre vin
8 Garde tes bras et ta tête à l’________ de l’autobus.
3 Ne te faufile pas entre les ________ stationnées.
SALES SERVICE VENTE
896,BOUL CECILE, HAWKESBURYON.K6A3R5 | T. 613 632-8623 F. 613 632-0999 | Email : matrixinc@bellnet.ca Owner: Denis Guindon: 613 551-2377 MATRIX Les aliments CORNWALL / HAWKESBURY 9 Monte et descends de l’autobus calmement, sans ________.
Cash registers • Computers • Fax
machines • Photocopiers Caisses enregistreuses
• Ordinateurs • Télécopieurs • Photocopieuses
155, Main St. East, Hawkesbury Ont. Tel.: 613 632-8529 • Fax : 613 632-9068 • 1 800 879-0538
4 Identifie un trajet ________ avec tes parents.
C!n"#$%&' ()ud*+m*,-! D).v& S/f0ly!
Député provincial - MPP Glengarry-Prescott-Russell
Bureau de Rockland 613 446-4010 1 800 355-9666 gcrack.rockland@liberal.ola.org
Bureau de Hawkesbury 613 632-2706 1 800 294-8250 gcrack.hawkesbury@liberal.ola.org
Bureau d’Alexandria 613 525-4605 1 800 294-8250 gcrack.alexandria@liberal.ola.org
726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 Daniel Nadon, propriétaire Tél . : 613 764-1467 • Téléc . : 613 764-3781
10 Ne ________ jamais près des autobus.
5 Rends-toi à l’école accompagné d’_______.
RAYMOND DALLAIRE
162, rue Race St. Hawkesbury (Ontario) K6A 1V2 — E-mail: logement@bellnet.ca Tél. : 613 632-5596 • Cell. : 613 678-7884 • Téléc. : 613 632-5306 GESTION R & P DALLAIRE Comptabilité / Accounting • Impôt / Income Tax • Gestion immobilière / Property management
Propane Inc.
ST. ISIDORE 613 524-2079 1 800 465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
Vankleek Hill en foire
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
VANKLEEK HILL | La température n’a pas été des plus clémentes pour la Foire ag- ricole de Vankleek Hill, mais cela n’a pas empêché les visiteurs de s’amuser dans les manèges et de renouer avec les valeurs agricoles et familiales qui font, depuis 170 ans, le succès de cet événement.
«La pluie n’a jamais empêché les familles d’avoir du plaisir, a indiqué la visiteuse Laureen Leclair. Il y a eu de la boue au derby et le soleil a été timide, mais cela n’enlève rien aux belles activités de la foire.» La culture et la nature réunient dans la grange d’artisanat.
En plus des impressionnants jugements laitiers, dominés par la famille Mode et leur troupeau de Bonnie Bray Farms, les visiteurs ont pu admirer les chevaux pure race en lice lors des concours équins. «Vankleek Hill est une belle petite foire pour nous les éleveurs où nous sommes très bien accueillis et traités, a con!é l’éle- veuse de chevaux belges Claudine Smith, de Postdam, New York. Nous faisons, en moyenne, une douzaine de foires chaque année avec nos chevaux. Les foires nous permettent de progresser en tant qu’éle- veurs et permettent aussi aux chevaux de performer. Ce sont des chevaux de traite, qui travaillent à la ferme, mais les concours leur donnent aussi l’occasion de parader et de représenter leur race. Tout comme nous, ils adorent cela.» Dans la grange d’artisanat, on retrouvait de belles trouvailles du potager et de l’ate- lier. Des créations des enfants aux jolies débarbouillettes tricotées à la main, il y en
Photos Stéphane Lajoie
Le 15 août, les vaches ont volé la vedette lors de la foire.
soirées passées avec ma grand-mère. Les paniers de légumes et les "eurs, c’est elle tout craché!» Si les manèges étaient l’endroit par excellence pour les sensations fortes, les jeunes ont également adoré les spectacles d’acrobaties de la troupe Ultimutts, durant lesquels les chiens Bella, Sophia et Pickles ont fait sourire la foule avec leur énergie et prouesses. Les enfants ont aussi pris d’as- saut la tente du clown Jonathan Seglins, marchant sur le !l de fer, jonglant et tentant de faire tourner des assiettes sur des bâtons. En!n, le programme des aînés a été !dèle au slogan «il y a de la magie à la foire» avec un spectacle du chanteur Alan Sandeman, qui a fait revivre les bons moments de la musique des années 1930 aux années 1970.
avait pour tous les goûts. «J’aime bien venir voir les collages des enfants car les miens sont rendus bien trop grands pour cela!, a déclaré Becca Donaldson, une visiteuse d’Orléans. Ça me rappelle mes années dans le club 4H et les
L’éleveuse américaine Claudine Smith, en compagnie de sa pouline belge, Abby, lors des concours équins.
CINÉMA
LAURENTIAN CINEMA
Grenville (Qc) 819-242-3131
Bella au piano lors du Ultimutts show.
En français ROY DUPUIS
STARTING FRIDAY AUG. 22
L’INSTINCT DE LA MORT
BINGO À ALFRED TOUS LES JEUDIS
Le plaisir des enfants est une des joies de la foire. Ci-dessus, la petite Ella Addesso, 5 ans, de Hawkesbury. Félicitations pour votre 50 e anniversaire de mariage!
IN ENGLISH FRI. AND SAT. AT 7:00 MON.-AND WED. AT 6:30 SUN. MATINEE AT 1:30 EN FRANÇAIS DIM. MAR.-JEU. À 6H30
organisé par LES CHEVALIERS DE COLOMB CONSEIL 3486
LOONIE BALL
Le chanteur Alan Sandeman
520, rue St-Philippe Partie de réchauffement : 18 h 30 Bingo régulier : 19 h POUR DÉTAILS SUR LOCATION DE SALLE : 613 679-4423
Lucienne et Omer Bédard de Hawkesbury Le 22 août 1964 de la famille xoxo
IN ENGLISH FRI. AND SAT. AT 7:00 MON.-AND WED. AT 6:30 SUN. MATINEE AT 1:30 EN FRANÇAIS DIM. MAR.-JEU. À 6H30
FACEBOOK.COM/ CINEMALAURENTIAN
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
La clinique juridique souffle ses 30 bougies
montée des prix des maisons a fait en sorte que les gens plus pauvres sont poussés vers Hawkesbury puisque les loyers dans Russell sont plus dispendieux. Ici, à Hawkesbury, la ville a construit des logements sociaux, le coût de la vie est moindre et il y a beaucoup de services à proximité. Il n’est pas nécessaire d’avoir un véhicule pour se déplacer ici», a expliqué ce dernier. Pour Annie Millette, qui travaille pour la CJPPR depuis maintenant 24 ans, la clinique a su s’adapter à la technologie. «Avant, tous les documents devaient être tapés à la main et c’était pas mal plus long. De plus, les employés ont suivi des formations au !ls du temps quand certaines lois ont changé. Nous avons aussi beaucoup travaillé à faire de la traduction de documents mal traduits de l’anglais au français dans l’appareil judiciaire. C’était primordial pour La CJPPR dessert les francophones et les anglophones. Elle fait partie des 77 autres cliniques juridiques communautaires de l’Ontario qui o"rent des services gratuits pour les gens qui vivent sous le seuil de la pauvreté (soit environ 12 000$). «La clinique juridique populaire, c’est comme le curé du village autrefois. Il aidait les citoyens aider notre clientèle à comprendre le jargon technique», a relaté Mme Millette.
JULIE GODIN julie.godin@eap.on.ca
HAWKESBURY | Le 30 septembre pro- chain, la Clinique juridique populaire de Prescott et Russell (CJPPR) soulignera ses 30 ans d’existence. Trente années où des employés dévoués ont aidé des citoyens moins nantis d’ici à se dépatouiller avec la justice en ce qui concerne les domaines du travail et du loyer. C’est au tournant des années 1980 que la Clinique juridiquePrescott et Russell est née. «C’est dans la foulée de la fermeture de la compagnie CIP de Hawkesbury, spécialisée
dans la fabrication de pâtes et papiers, que la clinique a vu le jour. Un besoin s’est fait sentir dans la région et c’est ainsi que les acteurs de la communauté ont uni leurs forces pour créer une clinique juridique
« La clinique juridique populaire, c’est comme le curé du village autrefois. Il aidait les citoyens et les dirigeait vers les bonnes ressources »
Photo Julie Godin
L’équipe dévouée de la Clinique juridique populaire de Prescott et Russell o!re des services gratuits et con"dentiels aux personnes vivant sous le seuil de la pauvreté (approximativement 12 000$ par année). Ci-dessus, Annie Millette, Pierre-Étienne Daignault, Lila Refaie, Stéphany Lemieux et Véronique Laurin.
communautaire gratuite a!n de venir en aide aux personnes à faible revenu», a expliqué l’actuel directeur général de la CJPPR, Pierre-Étienne Daignault. La clinique dessert tous les citoyens de Prescott et Russell, mais M. Daignault reconnaît que la majorité des clients de l’organisme viennent de Hawkesbury. «La
générale devrait commencer vers 13h30 au Centre chrétien La Soupière (429, rue Mary à Hawkesbury). Les organisateurs indiquent qu’il faut réserver sa place avant le 19 septembre puisqu’un léger goûter sera servi. Pour plus d’information sur les services gratuits de la CJRPP, les intéressés peuvent composer le 613-632-1136.
et les dirigeait vers les bonnes ressources. Actuellement, la clinique fait ce que le barreau privé ne fait pas parce que ce n’est pas payant», a expliqué M. Daignault. Finalement, c’est dans le cadre de l’Assemblée générale annuelle de l’organisme que se tiendra la célébration du 30 e anniversaire de la clinique. L’assemblée
Maintenant disponible sur :
www.pressreader.com/canada/lecarillon
A185641_TS
SUPERCONTEST
No.: 1
No.: 2
No.: 3
No.: 4
No.: 6
No.: 7
No.: 8
No.: 5
No.: 9
No.: 10
No.: 11
No.: 12
PENDANT 4 SEMAINES DURING 4 WEEKS
À LA 5 E SEMAINE ON THE 5 TH WEEK
No.: 13
No.: 14
No.: 15
No.: 16
*En chèques-cadeau. Valeur totale de 3300$. In gift certificates. Total value of $3,300
ATTENTION PROPRIÉTAIRES D’ENTREPRISE !
Rockland
• Votre spécialiste indépendant à votre service depuis plus de 27 ans
No.: 17
No.: 18
NOTRE CIRCULAIRE DE RETOUR À L’ÉCOLE EST ARRIVÉE VENEZ VOIR NOS SPÉCIAUX • Pour vos assurances collectives, fonds de pension et REER collectif • Peut béné!cier aux petites et grandes entreprises. Vous pouvez me joindre au: 613 938-9624 ou par courriel à: rb@brunetinsurance.ca www.brunetinsurance.com Téléc.: 613 938-9638 Robert Brunet Spécialiste indépendant de l’assurance collective
Dan Couturier Owner Operator T.: 613-446-5050 • C.: 613-371-9791 F.: 613-446-4445 2770 Chamberland St., Rockland ON speedyrockland@hotmail.com • speedy8781@belroncanada.com
544, rue St-Philippe, Alfred ON 613-679-2858 www.bijouteriemarkor.com
Un luxe abordable | Affordable luxury
SPÉCIALISTE DE LAVIANDE MEAT SPECIALIST
ANCO Jasmin(Jay) Meunier, CMA Président - President jay@ancohomes.com www.ancohomes.com Entrepreneur en construstion - Homebuilder
2567, route 17, L’Orignal ON K0B 1K0 613.675.4612 • 1.888.675.4612 www.lorignalpacking.ca lun. - mer. 8h à 17h | jeu.- ven. 8h à 18h | sam. 8h à 16h
ÉQUIPEMENT DE BUREAU CARKNER 222, rue Principale Est, Hawkesbury ON 613-632-7000
DENIS CHARLEBOIS , propriétaire/owner 454, County Rd 17, Hawkesbury ON 613-632-0793 • www.intersport.ca
16-5480 Canotek Rd, Ottawa, On K1J 9H6 T.: 613-749-6705 • F.: 613-746-7091
B-ALTS
UNDER NEW OWNERSHIP
ROGER GRENON PROPRIÉTAIRE
Michel Parent www.belairlexustoyota.com 450 McArthur Av. Ottawa ON K1K 1G4 613-741-3270
Franchises independently owned & operated by: Vantage Autocare Ltd 361 Vantage Drive Orléans 613-837-3509 Rock Autocare Ltd 2770 Chamberland St. Unit 1 Rockland 613-446-7625
Luc Potvin, Franchise Owner
Ottawa Local Zoo
Zoo local d’Ottawa
613 - 673 - 7275 www.papanackzoo.com facebook.com/PapanackParkZoo 150 County Road 19, Wendover, ON K0A 3K0
Grenon Indépendant 2737, rue Laurier Rockland, Ontario K4K 1A3 Tél. : 613 446-7273 Téléc. : 613 446-2871
www.oilchangers.ca
LE SPÉCIALISTE DE L’ASPIRATEUR 326, rue Principale est, Hawkesbury, ON K6A 1A5 613 632-0322
Parth Bhatt , Président T 613-446-2220 F 613-446-2142 293 Pigeon St., Rockland ON K4K 1J8 www.harmonyhyundai.com
RAY WELBURN SALES DIRECTOR T: 613.443.3375 • C: 613.282.1318 E: ray.welburn@oligogroup.com B - 966 ST-AUGUSTIN, EMBRUN ON K0A 1W0 www.oligogroup.com
277, rue Regent,Hawkesbury ON Visitez-nous en ligne au www.tigregeant.com et suivez-nous sur
HEURES D’OUVERTURE: lundi au vendredi de 9h30 à 17h Samedi de 9h à 13h
Daniel’s
Michael Hanna Pharmacist / Owner FREE DELIVERY OPEN MONDAY TO SATURDAY 1922 Labonté St., P.O. Box 129, Clarence Creek ON K0A 1N0 T.: 613-488-2366 • F.: 613-488-3396
FRANÇOIS JOANISSE Administateur
175, rue Main St., W/O, pièce 102, Hawkesbury ON T.: 613 632-0127 • F.: 613-632-8923 1-800-668-1690 Manon Lacelle Lacroix Bravo Excellence Award 2013 manon.lacellelacroix@marlintravel.ca R50006592
365, rue Principale Est, Hawkesbury,ON K6A 1A8 Tél.: 613 632-1314 Téléc.: 613 632-4617 maitrecharle@kwik.net www.maitrecharle.com
Daniel Nadon, Store owner Tel. : 613 764-1467 Fax : 613 764-3781 726 Principale St., Casselman, ON K0A 1M0
CRUISE CENTRE
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28Made with FlippingBook Annual report