V O L U M E 2 5 • N O . 8 • 2 0 P A G E S • R O C K L A N D , O N • M A R C H 2 8 M A R S 2 0 1 9
LES NATIONALS ÉLIMINENT LES HAWKS DE HAWKESBURY Les Nationals feront partie de la deuxième ronde des séries éliminatoires.
Page 19
COUNCIL IRKED BY COSTS FOR UNBUILT FIRE AND PARAMEDIC HALL
Page 3
Marie-Josée Gauthier B., Sc., Soc., LL.B. Avocate / Lawyer
Société Professionnelle | Professional Corporation
www.mjgauthierlaw.ca | mjgauthier@mjgauthierlaw.com 101-2149, rue Laurier St., C.P. Box 907, Rockland ON tel.: 613.446.9595 • fax: 613.446.9108
964, rue Notre-Dame St., P.O. Box 749, Embrun, ON K0A 1W0 613-445-3923 / www.sicotte.ca Also with offices in Orleans and Ottawa
Hyundai ✓ ✓ 0 %
Sunday event Dimanche Hyundai 10h-3h 31 mars/march
L'événement Avantage
Advantage savings event
0.9 %
✓ Financement à Finacing at
✓ Location à Lease at
20
Up to $1000 additional rebate on selected models
YEARS ANS
Obtenez plus des caractéristiques que vous voulez Get more of the features you want sur les modèles sélectionnés./ On select models
Garantie globale ilimité de 5 ans 5-Year comprehensive Limitedwarranty sur les modèles sélectionnés./ On select models
Plus de 1000$ de rabais sur modèles sélectionné
INBUSINESS/ENAFFAIRES
293 PIGEON ST., ROCKLAND ON 613-446-2220 WWW.HARMONYHYUNDAI.COM WE WILL BEAT ANY ADVERTISED PRICE! NOUS BATTRONS TOUS LES PRIX ANNONCÉS!
WALKER REAL ESTATE GROUP
Carl Brunet et l’équipe Walker Real Estate avec Re/Max s’implante à Rockland
2018, ce qui a incité Carl à se joindre à l’équipe de Geoff. Carl dit que le fait d’avoir grandi en praঞquant le golf a accompli des merveilles pour lui, lorsqu’il a vieilli et qu’il a obtenu son premier véritable emploi. Il était membre junior du Club de Golf Outaouais (maintenant le Club de Golf Rockland), car le parcours se trouvait liéralement, a-t-il confié, dans sa cour arrière. Il passait la plupart de ses journées, en été, au club et a commencé à y travailler à l’âge de 14 ans. Son père est propriétaire d’une entreprise, de même que ses oncles et son défunt grand-père, de sorte qu’en grandissant, le fils d’un propriétaire de peঞte entreprise - combiné à son temps passé sur le terrain de golf dans sa jeunesse - lui a appris comment devenir un professionnel. « Il y avait une éঞquee. Tu devais traiter tout le monde avec respect. Il y avait un service à la clientèle. Il fallait s’assurer que tout le monde soit traité avec le plus grand soin », se souvient-il, tout en admeant avec le sourire qu’il a aussi un côté funky et qu’il aime faire des farces de temps en temps. Carl a commencé sa carrière dans l’immobilier l’automne dernier et son aমtude a été immédiatement bien accueillie par les clients et les collègues de travail. Il a mis 10 000 kilomètres sur sa voiture en octobre et comme il est né et a
Bien que Carl Brunet ne fasse pas parঞe du groupe immobilier Walker depuis très longtemps, il a déjà un impact posiঞf sur le marché. Carl a été choisi pour diriger le développement du groupe à Rockland et bien qu’il se soit joint à l’équipe en septembre, il a joué un rôle prépondérant dans sa croissance, de la fin 2018 au début 2019. « L’occasion s’est présentée avec Carl... Il a immédiatement démontré des compétences en vente, travaillant partout à Oawa. Nous avons pensé que le fait qu’il habitait à Rockland nous permerait de développer davantage notre entreprise, avec à la barre une personne enঞèrement bilingue, a dit Geoff Walker. Il a une bonne connaissance de notre système de markeঞng et peut en faire profiter une ville de banlieue. Ce sera une nouveauté pour la ville et pour nos affaires. » Carl a passé plus d’une décennie au service à la clientèle du gouvernement fédéral. Il a gravi les échelons jusqu’à un poste de direcঞon, où il était à la tête d’une équipe d’employés. Il admet maintenant qu’il ne voulait pas être un employé du gouvernement à vie, lié à un bureau avec des horaires stricts. Bien qu’il se soit senঞ récompensé - Carl travaillait dans un ministère responsable de la distribuঞon des pensions des militaires - il n’avait pas l’impression de
faire une différence dans sa propre communauté. L’occasion de devenir entrepreneur, d’établir son propre horaire et de travailler avec acharnement sur des projets aux côtés de Geoff et de l’équipe était trop belle pour qu’il la laisse passer. Alors Carl a pris le cours en immobilier, nécessaire pour obtenir sa licence. Le cours qui est censé prendre 18 mois à
grandi à Rockland - et qu’il y vit encore aujourd’hui - il a discuté avec Geoff de la possibilité de diriger le projet de développement à l’Est de la ville. « Je connais toutes les rues de Rockland, je les ai toutes parcourues et j’ai des amis partout. Ça aide vraiment. Je comprends le marché ici, surtout que ma famille est ici depuis trois généraঞons », a ajouté Carl.
« Nous le voulions à bord à cause de ses racines profondes dans le marché de Rockland. Nous savions qu’il avait un bel avenir dans un environnement de type commercial, a poursuivi Geoff. Il est charismaঞque, sympathique et très compréhensif face à la situaঞon des gens, ce qui est une composante importante de l’entreprise. » « Carl sait comment traiter et comment lire un client. C’est notre nouvel associé et expert à Rockland. »
compléter n’a pris que huit mois à Carl, alors qu’il occupait son poste de direcঞon à temps plein en même temps. « Tous les maঞns, dans le bus, je faisais la navee et je lisais. Puis, sur le chemin du retour, je prenais le bus et je lisais. Je lisais les weekends, je lisais tout au long de l’été... c’était très chargé, a-t-il raconté en riant. Mais ça valait le coup. » Golfeur depuis toujours, Carl a rencontré Geoff Walker, il y a plus de huit ans, lorsqu’une demande pour jouer dans un quatuor, dont faisait parঞe Geoff, est tombée sur son bureau. Il n’avait pas l’intenঞon de se lancer dans l’immobilier à l’époque, mais les deux hommes sont restés en contact et ont eu une rencontre en
Pour en savoir plus, visitez walkerrockland.com ou composez le 613-830-5858
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca COUNCIL IRKED BY COSTS FOR UNBUILT FIRE AND PARAMEDIC HALL These oversights included security cam- FSBTBOEMBSHFSMPDLFSTi8IFOUIFQMBOT for the two halls were first drawn up, did we go and ask paramedics what they wanted?” asked ward seven Michel Levert, to which NBZPS(VZ%FTKBSEJOTBOTXFSFEZFTi8IZ did they not tell us about the changes they wanted then?”
“If they want extras, they will have to pay for it.” Councilors voiced their displeasure with learning of yet more changes requested by paramedics for the yet unbuilt Fire/ Paramedic stations. Council was told that oversights during the planning phase of the building were to blame for an added $58,000, 50 per cent of which the United Counties of Prescott-Russell (UCPR) hoped Clarence-Rockland would cover. i8FXFSFNBEFBXBSFPGUIFN PWFS - sights) approximately three to four weeks ago, that there was a shortfall in the actual costs,” said Helen Collier, Chief Administra- tive Officer (CAO). “They (United Counties of Prescott and Russell) asked for us to cover the cost because we’re making the building.”
Changes requested so far have included a punch clock, wiring to illuminate a sign and a more elaborate eye washing machine. “The Counties approved what was there,” started Desjardins, “and now they come back saying they want the lockers bigger.” “To which I reply, too bad, so sad, you signed off on it, that is the deal,” added ward two councilor Mario Zanth. Council decided to approve the changes, estimated at $58,000, granted that the counties of Prescott-Russell pay them.
Le conseil municipal de Clarence-Rockland a décidé d’approuver des ajouts aux futures casernes de pompiers et d’ambulanciers, à condition que les Comtés unis de Prescott et Russell en assume les couts. —photo Francis Racine GIVING A HELPING HAND TO OTHERS
SEMAINE D’APPRÉCIATION DE LA JEUNESSE
Cette année le Club Optimiste de Rockland reprend une activité qu’il parrainait dans le passé. Il s’agit de la Semaine d’appréciation de la jeunesse. C’est une occasion pour le Club Optimiste de saluer les jeunes pour leurs efforts à l’école et dans leurs activités parascolaires, en appuyant un de leurs projets ou en leur offrant de participer à un évènement organisé pour eux. Cette année, le Club de Rockland a remis une commandite au spectacle ShowBizz de l’École secondaire catholique l’Escale, qui aura lieu les 11 et 12 avril prochain à la Salle de spectacle Optimiste. De plus, le Club offrira la présentation du spectacle de Kalimba, ça déménage , soit une présentation
Kelly Robertson, owner of Robertson Family Pet Products in Rockland , was recently moved by the plight of the growing number of homeless individuals in Ottawa. She therefore organized an event which aimed at collecting clothing, blankets and toiletries, on March 9. She then went out and distributed the goods to the homeless. It was Robertson’s first but not last attempt at doing an event of this kind. She is pictured, on the left, with young Samantha Campbell, Dona Robin and Mathieu Chakra, who helped her with her event. — photo Annie Lafortune
à l’École élémentaire catholique Sainte- Trinité et à l’École élémentaire publique Carrefour Jeunesse, le 24 avril prochain. Le Club Optimiste de Rockland investit 1000 $ par école pour célébrer la Semaine d’appréciation de la jeunesse. En photo, on reconnait deux membres Optimiste Gaëtan Filion et Monique Lalande, le directeur de l’école Christian Lortie, le président du Club Optimiste Denis Vaillancourt et un membre Eddy Mainville. —photo fournie
G97981*
IMPÔT / INCOME TAX • Agent de la TED PLUS DE 30 ANS À VOTRE SERVICE! • Efile agent MORETHAN 30YEARS ATYOUR SERVICE! Pour un rendez-vous / For an appointment: Raymond Lavictoire 613 266-1164 2246 Laurier, local 206, Rockland ON
Edgar Chartrand National Quality Award Member, Million Dollar Round Table
Tel: 613-446-5326 Res: 613-446-1679 Fax: 613-446-2302
2556 Raymond St., Rockland ON K4K 0B6 edgar.r.chartrand@sunlife.com
En haut de la Pharmacie Jean Coutu Above the Jean Coutu Pharmacy
Mutual funds offered by Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc.
Tel.: (613) 488-3570 Luc Gareau
G116544_k
Vivre sous le soleil c’est sans pareil!
maisons de plain-pied en propriété absolue pour adultes
adult lifestyle freehold bungalow townhomes
life is sweet on the sunny side
613.581.2715 info@SolaraRockland.ca SolaraRockland.ca
Inscrivez-vous maintenant pour obtenir des mises à jour exclusives au sujet du projet
Register now to receive exclusive community updates
of the street
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4 LOCAL FIREFIGHTERS TRAINED The Clarence-Rockland Fire Department recently trained its members on a new, potentially life-saving piece of medical equipment. The department, through a grant from Enbridge Gas, was able to purchase three new carbon monoxide pulse oximeters. In 2018 the Clarence- Rockland Fire Department responded to 37 carbon monoxide calls, compared to just 17 such calls in 2017. “This is an increase of 218 per cent in one year”, said Fire Chief Brian Wilson. – Francis Racine WORLD DOWN SYNDROME DAY CELEBRATED Staff and students across the Upper Canada District School Board, including the Rockland Public School, celebrated World Down Syndrome Day (WDSD) on March 21, by rocking their mismatched socks. WDSD is a designated UCDSB special recognition day and was first observed in 2006 in many countries around the world. In 2011, the United Nations General Assembly declared March 21 as the National World Down Syndrome Day.. – Francis Racine
6/&("3%&3*&%"/4-&1"3$*/%6453*&-
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
Une nouvelle garderie pourrait voir le jour dans le secteur industriel de Rockland. C’est ce qu’a décidé la majorité du conseil municipal de Clarence-Rockland le 19 mars dernier, lors d’un vote enregistré et ce, contre la recommandation du dépar- tement d’infrastructure et d’aménagement de la Cité. « Le changement de zonage a été accepté, mais ça pourrait prendre un an avant que ça arrive, a fait valoir le maire de Clarence- Rockland, Guy Desjardins, qui a voté contre le projet. Plusieurs conditions doivent être prises en considération. » « Même si le conseil l’appuie, ça ne veut pas dire que ça va arriver, a fait remarquer Julian Lenhart, directeur du département, lors de la réunion du conseil municipal. Il y a des analyses qui doivent être faites, des analyses d’odeur et de bruit, par exemple. » Selon un rapport publié par ce même département, si la Cité de Clarence-Rockland décide, dans le futur, de détacher d’autres terrains dans le parc industriel, ces terrains ne pourront peut-être pas être utilisés pour des usages industriels légers de catégorie 1, à cause du conflit potentiel avec la garderie. La Cité définit l’utilisation industrielle légère de catégorie 1 comme étant un lieu d’activités sur lequel une usine ou un bâtiment indépendant produit, fabrique, assemble ou entrepose, à petite échelle, un produit contenu dans un emballage présentant une faible probabilité d’émis- sions fugitives, (bruits, odeurs, poussière, vibrations, etc.). Ces industries opèrent durant la journée seulement, exécutent peu fréquemment le déplacement de produits ou de camions lourds, et ne disposent pas d’entreposage extérieur.
Voyez le vidéo
The majority of Clarence-Rockland’s city council decided to back the zoning change of a property located in Rockland’s industrial park, in the hopes of establishing a daycare, despite the Infrastructure and Planning department advising against it. —photo Francis Racine
« …une excellente idée » —Grimard Le conseiller du quartier trois, Carl Gri- mard, s’est dit fortement favorable à la garderie. « On a déjà un gym qui est là, avec des activités pour enfants et du golf virtuel, où il y a des fêtes d’enfants », a-t-il fait valoir. De plus, celui-ci a souligné qu’une garderie dans le secteur industriel pourrait en fait être plus sécuritaire. « On a une garderie en plein centre-ville, a-t-il ajouté. Il n’y a aucun espace vert ou endroit sécuritaire et ils doivent promener les enfants le long du trottoir. Combien de
voitures circulent dans le parc industriel par jour ? » M. Grimard a aussi rappelé que plusieurs parents de la Cité doivent inscrire leur enfant sur une liste d’attente. « On a une dame qui a déjà une vingtaine de réservations et on a des listes d’attente à Clarence-Rockland pour des garderies, a-t-il fait valoir. Alors, à un moment donné, si vous me demandez d’installer une garderie sur le chemin Laurier, versus une garderie sur le chemin Industriel, pour la sécurité des enfants, je vous dis parc industriel, tout de suite. »
0#+&$5*'%1"441063-&5-5)0/
• VISITE D’ANIMAUX • PRODUITS DE L’ÉRABLE • PARC D’AMUSEMENT • GLISSADES SUR TUBE CABANE À SUCRE • PROMENADE EN CHARRETTE À la cabane Landers/Blanchard
MARS-AVRIL BUFFET À VOLONTÉ ACTIVITÉS À L’ANNÉE POUR TOUT GENRE D’OCCASION.
1230, ROUTE 400, CASSELMAN, ON
Sur réservation : Tél. : 613-764-2181 Cell. : 613-850-7590
Pour plus d’informations, suivez nous sur Facebook.
Dimanche dernier se tenait le deuxième Téléthon pour le Centre d’accueil Roger Séguin à la Salle Optimiste à Rockland. Organisé par la télévision communautaire TVC22, l’évènement a attiré de nombreuses personnes qui n’ont pas hésité à contribuer à la cause. Le montant final a été dévoilé et l’objectif de 500 000 $ a été dépassé. Ce sont 511 110 $ qui ont été amassés au cours de la journée, pour la reconstruction complète du Centre d’accueil Roger Séguin, qui a jusqu’en 2026 pour amasser les 10 millions de dollars que coûteront les travaux. On voit dans la photo, l’animateur Jean-François Dion, l’abbé Joseph Lin, l’animateur de radio sur Jewel 98.5, Derrick Scott et la coanimatrice et chanteuse Mariclo, avec le tout premier chèque reçu au montant de 3370 $ —photo Annie Lafortune
Samedi 8 juin, 2019 Saturday June 8, 2019
NOUVELLE LOCATION
CHEF DE FILE EN DROIT IMMOBILIER, TESTAMENTS ET DROIT SUCCESSORAL DANS LA RÉGION D’OTTAWA DEPUIS PLUS DE 30 ANS
724 rue Giroux à Rockland • 613-837-7880 • mail@jacquesrobert.com www. jacquesrobert .com
20 YEARS ANS IN BUSINESS / ENAFFAIRES
ONLYAT SEULEMENT CHEZ
Parth Bhatt Président President
HYUNDAI SUNDAY DIMANCHE HYUNDAI EVENT / ÉVÈNEMENT
OTTAWA IS CLOSED Come on in!
MARCH 31 MARS
Alain Gauthier Gérant des ventes Sales Manager
FERMÉ À OTTAWA Venez nous voir!
10 AM TO 3 PM UP TO / JUSQU'À 1000 $ on selected models sur modèles sélectionnés
Linda Touchette Repr. des ventes Sales Rep.
REBATE RABAIS
Elantra 2019
40 $ Location à Lease for par semaine weekly
1.49 % à | at
60 sur | for mois months
Gerry St-Louis Repr. des ventes Sales Rep.
LOCATION LEASE
avec acompte de 1,595$ with $1,595 down payment
Hyundai ✓
L'évènement Avantage
Advantage savings event
✓
Andy Duhaime Repr. des ventes Sales Rep.
Financement à Location à 0 % 0.9 % sur les modèles sélectionnés. sur les modèles sélectionnés. ✓
Financing at Lease at 0 % 0.9 % On selected models On selected models Get more of the features you want 5-Year comprehensive Limitedwarranty ✓ ✓ ✓
✓
Obtenez plus de caractéristiques que vous voulez
Garantie globale illimité ede 5 ans
✓
✓
✓
Saeed Rushwany Repr. des ventes Sales Rep.
*See dealer for details. May not be exactly as shown.
WWW. HARMONYHYUNDAI .COM 6134462220 • 293, RUE PIGEON ST., ROCKLAND ON
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 « NOUS SOMMES ET NOUS SERONS » : MANIFESTE FRANCO-ONTARIEN
CORPORATION DE LA CITÉ DE / OF THE CITY OF CLARENCE-ROCKLAND 1560 rue Laurier Street, ROCKLAND ON K4K 1P7 613-446-6022 www.clarence-rockland.com
AVIS AUX PROPRIÉTAIRES DE CHIEN(S) de la Cité de CLARENCE-ROCKLAND Les médaillons de chiens pour l’année 2019 sont maintenant disponibles aux endroits suivants :
ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca
« Nous sommes et nous serons ! » C’est le chant de la foule de Franco-On- tariens brandissant des drapeaux et des pancartes, une foule qui a pris d’assaut la rue devant l’hôtel de ville de Hawkesbury jeudi de la semaine dernière. Des digni- taires et des membres de la communauté se sont réunis pour la présentation bilingue du Manifeste franco-ontarien. Le bal a été ouvert par le crieur public francophone Daniel Richer, suivi de Josée 4BIPVB/FLQBUP EVQSÊTJEFOUEFM"TTFN - blée de la francophonie de l’Ontario (AFO) Carol Jolin et de la directrice générale de l’ACFO de Prescott-Russell Liette Valade. jø&O0OUBSJPGSBOÉBJT JMOZBRVVOFIJTUPJSF il n’y a qu’une légende, il n’y a qu’une vérité et elle a pour nom ‘résistance’ », disait le Manifeste. Le Manifeste franco-ontarien a été rédigé avant les manifestations provinciales du 1 er décembre dernier, avec la collaboration d’une cinquantaine de personnes de partout en province, par le biais des médias sociaux. L’activité de criée du Manifeste franco-onta- rien à Queen’s Park, le 20 mars, représentait le coup d’envoi d’une tournée provinciale, qui comprend, outre Hawkesbury, les villes EF)BNJMUPO #BSSJF /PSUI#BZ 4VECVSZFU 0UUBXB&MMFWJTFÆTFOTJCJMJTFSMBQPQVMBUJPO aux enjeux associés aux compressions du gouvernement provincial. « Les francophones veulent faire leur part pour remettre l’économie ontarienne sur les rails, mais ces compressions font très peu
Lamoureux Home Hardware 2720, rue Laurier Rockland (Argent comptant ou chèque seulement)
Mon Voisin 2155, rue Laval Bourget
J. Lalonde & Fils (Rona) 903, chemin Lacroix Hammond
Hôtel de ville 1560, rue Laurier Rockland
26 $ LE MÉDAILLON POUR CHAQUE CHIEN (47 $ APRÈS LE 31 MARS 2019)
NOTICE TO DOG OWNERS of the City of CLARENCE-ROCKLAND
Dog licences for 2019 are now available at the following locations:
Le président de l’Assemblée de la francophonie de l’Ontario (AFO) Carol Jolin. —photo Alexia Marsillo
Lamoureux Home Hardware 2720 Laurier Street Rockland (Cash or cheque only)
Mon Voisin 2155 Laval Street Bourget
J. Lalonde & Fils (Rona) 903 Lacroix Road Hammond
City Hall 1560 Laurier St. Rockland
pour rectifier la situation, a expliqué M. Jolin. Le transfert du Commissaire sous le bureau de l’ombudsman compromet le mandat et l’indépendance du rôle et effrite la protection des droits des Franco-Ontariens. » La criée a mis en valeur l’angoisse de MB QPQVMBUJPO EFYQSFTTJPO GSBOÉBJTF EF l’Ontario, face aux décisions du gouverne- ment provincial Ford d’imposer des coupes BV$PNNJTTBSJBUEFTTFSWJDFTFOGSBOÉBJT BJOTJRVÆM6OJWFSTJUÊEFM0OUBSJPGSBOÉBJT Plusieurs jeunes se sont présentés à la criée avec des pancartes lisant : Nous avons l’éducation à cœur, Droit à l’éducation et Coupures en éducation = danger pour le futur. Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 Bourget ON • À seulement 15 minutes d’Orléans • Communauté bilingue • Tranquillité de la campagne • Venez voir notre grand choix de lots (aucun fossé) PRÊT À CONSTRUIRE G220442 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613-446-6456 • Fax.: 613-446-1381
LICENCE FEE OF $26.00 FOR EACH DOG ($47.00 AFTER MARCH 31st, 2019)
À LA RENCONTRE
DE CHEZ NOUS
15
en collaboration avec
613-487-2676 • 613-769-0851
L e journal communautaire Vision, en collaboration avec l’Association des d’artistes membres de l’AACR. La mission de l’AACR est de mettre en œuvre la promotion, le développement et la visibilité des artistes membres. Leurs objectifs sont de promouvoir, de cultiver et de faire découvrir les artistes de tous âges et de tous niveaux, provenant de la région de Clarence-Rockland et ses environs, ainsi artistes de Clarence-Rockland (AACR), est fier de vous présenter une série de profil
que les arts visuels, comprenant la peinture, la photographie, le dessin, la sculpture et les vitraux, sans jury et sans concours. L’AACR est à la recherche d’artistes qui œuvrent dans différentes spécialités, pour leur offrir l’occasion de promouvoir leurs talents par le biais de vernissages et d’expositions dans la région, assurant ainsi une relève artistique dans notre communauté. DÉCOUVREZ les artistes membres : http://aacr-art.ca/fr/
Bertrand Castonguay Président • President bertrand@eap.on.ca
Yvan Joly Directeur des ventes • Sales Director yvan@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
Marco Blais, Carl Lalonde Infographie et prépresse Layout & Prepress pub@eap.on.ca
I am a local area artist and have been painting for over 20 years. I paint mostly from my own photographs and other reference materials that leave me feeling compelled to capture, in my own colorfully vibrant way, the beauty that I see there. I love to paint nature but painting is in my nature. I hope that my work inspires that same love of nature in others.
Publicité • Advertising: nathalie.cadieux@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
Doreen Dyet Artist -Rockland https://doreendyet.com info@doreendyet.com
Classées • Classified: diane.maisonneuve@eap.on.ca
www.editionap.ca
À NE PASMANQUER
COMÉDIEMUSICALE
VENEZ EN GRAND NOMBRE
L'École secondaire catholique L'Escale
présente une nouvelle comédie musicale créée par les élèves!
À toute
ll et l2 avril 20l9 à l9 h 30 15$l'unité showbizz.lescale.com 6l3.446.3692 Billets aussi en vente au secrétariat de l'ESC L'Escale Billetterie
vapeur
Salle Optimiste à L'ESC L'Escale 1535, avenue du Parc
UN GROSMERCI ÀTOUS LES COMMANDITAIRES
650, rue Water, Plantagenet, Ontario Tél. : 613-673-4383 Téléc. : 613-673-1244 www.labinerieplantagenet.ca
Have A Great Season! Bonne saison! 1370, rue Laurier Street Rockland ON • 613-419-1110
Lucas Car wash
Fièr de servir notre communauté. Proud to serve our community.
Package #1 • Lavage ext.& dessalage • Shampooing moteur • Nettoyage intérieur à la vapeur & shampooing • Ext. wash & desalting • Motor shampoo • Complete interior steam cleaning, shampoo & detailing
Package #2 • Lavage ext. & dessalage • Shampooing moteur • Nettoyage intérieur à la vapeur & shampooing • Cirage & polissage • Ext. wash & desalting • Motor shampoo • Complete interior steam cleaning & shampoo • Waxing , polishing & detailing
ANS! / YEARS! 28 À VOTRE SERVICE DEPUIS PLUS DE SERVING YOU FOR OVER
Lucas
Lave-auto
632-3, rue Gareau, Rockland, On 613-446-1914 Paul Desormeaux,prop Service de lave-auto complet • accessoires d’auto, camion et VR Complete car cleaning services • Cars, trucks & RV accessories LAVAGE-DÉTAIL-POLISSAGE / WASH-DETAIL-POLISH
149 95$
219 95$
Auto à partir de • Car starting a
Auto à partir de • Car starting a
CHOISIR L’APPRENTISSAGE, C’EST ÊTRE POUR APPRENDRE PAYÉ
BRIQUETEUR MAÇON CHARPENTERIE – MENUISERIE ÉLECTRICIEN – CONSTRUCTION ET ENTRETIEN MACHINISTE MÉCANICIEN DE SYSTÈMES DE RÉFRIGÉRATION ET CLIMATISATION
MÉCANICIEN- MONTEUR INDUSTRIEL PLOMBIER
ADAPTÉES AU MARCHÉ DU TRAVAIL FORMATIONS EN APPRENTISSAGE
PRATICIEN(NE) DU DÉVELOPPEMENT DE L’ENFANT SOUDAGE
TECHNICIEN D’ENTRETIEN AUTOMOBILE
1 800 267-2483, poste 2404 collegelacite.ca/apprentissage
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 : UNE AMBIANCE FESTIVE AU BANQUET DE LA FRANCOPHONIE
The 21st Banquet de la Francophonie took place last Saturday, in a festive green and white atmosphere. Pictured is the president of UCFO Marc Quesnel, Nathalie Ladouceur, the president of La Cité Lise Bourgois, Phil Arber’s wife Blanche “Samme” Putzel, Jean-François Dion, and Evelyne Roy- Molgat’s parents Hélène Roy and Christian Molgat. — photo Annie Lafortune
Présent
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
soit francophone, à la suite des annonces du gouvernement Ford, pour moi, c’est un moment récent qui vient de mettre la cerise sur le sundae de plusieurs moments que KBJWÊDVTBVDPVSTEFNBWJF EBOTNB DBSSJÍSFøv BDPOàÊ.NF-BEPVDFVS L’Ordre de la francophonie, catégorie orga- OJTNFDPNNVOBVUBJSF FTUBMMÊFÆM6OJPO des cultivateurs franco-ontariens. .BSD2VFTOFM QSÊTJEFOUEFM6$'0 B insisté sur le fait que l’agriculture et l’édu- cation sont très importantes. « Il faut qu’il y ait une formation agricole francophone et qu’elle soit accessible, a-t-il déclaré. On doit se soutenir. Seul on va plus vite, mais ensemble on va beaucoup plus loin. » Enfin, à titre posthume, l’Ordre de la francophonie, catégorie francophile, a été attribué à Phil Arber, de Vankleek Hill. Origi- OBJSFEV.BOJUPCB ."SCFSBÊUÊUSÍTBDUJG au sein de sa communauté pendant 40 ans. +FBO'SBOÉPJT%JPO EJSFDUFVSBEKPJOUÆ l’École secondaire catholique L’Escale, à Rockland, et directeur artistique au sein du Conseil scolaire du district catholique de l’Est ontarien, s’est vu remettre le Prix KFVOFTTF5IPNBT(PEFGSPZ DBUÊHPSJF ans. %BOTTPOEJTDPVST .%JPOBSBQQFMÊÆ tous l’importance de demander des services en français. « On a des droits et on mérite d’être respecté. » &WFMZOF3PZ.PMHBU EF-0SJHOBM BSFÉV MF1SJYKFVOFTTF5IPNBT(PEFGSPZ DBUÊHPSJF BOT Absente au Banquet, ce sont ses parents, )ÊMÍOF3PZFU$ISJTUJBO.PMHBURVJTPOU montés sur scène pour l’accepter au nom de leur fille qui s’est démarquée au niveau de la radio et de la scène, pour partager sa passion d’être francophone.
Le 21 e Banquet de la Francophonie s’est déroulé samedi dernier, dans une ambiance festive teintée de vert et de blanc. Carol Jolin, président de l’Assemblée de la francophonie, a tenu à lever son verre « à notre francophonie plurielle, de tous les accents, de toutes les couleurs », a-t-il lancé en début de soirée devant un parterre de 250 convives. Le président de l’Association canadienne- française de l’Ontario de Prescott-Russell, Jacques Héroux, a ensuite livré un discours unificateur. « Il s’en est passé des choses dans notre communauté depuis le dernier banquet. En tant que communauté franco- phone de partout en province, nous avons été interpellés à différents moments pour être solidaires de nos nombreux conflits du QBTTÊ/PVTFOTPNNFTUPVKPVSTSFTTPSUJT QMVTàFSTFUQMVTSÊTJMJFOUT/PVTTPNNFT encore une voix unie dans la revendication de nos acquis, de nos droits. » L’Embrunoise Lise Bourgois, présidente- directrice générale de La Cité, a reçu le prix de l’Ordre de la francophonie de Prescott- Russell, catégorie engagement. « Quand on est francophone en Ontario, on est voué à être meilleur et à se surpasser. Aller au bout de ses rêves, créer de belles choses FUGBJSFVOFEJGGÊSFODF7PJMÆDFRVFKFWBJT continuer de faire », a-t-elle dit. L’Ordre de la francophonie, catégorie CÊOÊWPMBU BÊUÊSFNJTFÆ/BUIBMJF-BEPV - ceur, de Hawkesbury. jø-BKPVSOÊFEV er décembre, le fait de QPVWPJSSBTTFNCMFSQMVTEFQFSTPOOFT à Hawkesbury, afin d’oser dire, se pronon- cer, d’être ensemble et fêter le fait qu’on ONLINE NEWSPAPERS www.editionap.ca
Venez célébrer notre anniversaire! 75 e
Avis de convocation Aux sociétaires et aux actionnaires de la Caisse populaire d’Alfred Limitée
Vous êtes convoqués à l’assemblée générale annuelle et extraordinaire.
Mardi 9 avril 2019
Heure : 19h (souper servi à 17h30)
Date :
Prix de présence
Salle des Chevaliers de Colomb 520, rue St-Philippe, Alfred
Lieu :
Lors de cette assemblée, les sociétaires seront entre autres invités à :
5. déterminer la somme à affecter au Fonds d’aide au développement du milieu; 6. délibérer sur toute autre question relevant de l’assemblée générale annuelle. Les sociétaires et les actionnaires devront adopter des résolutions extraordinaires pour: • modifier les statuts de la Caisse et les Règlements administratifs afin de modifier la valeur des parts sociales de 10$ à 5 $ et de permettre à la Caisse de rembourser les sommes excédentaires aux sociétaires; • modifier les statuts de la Caisse afin de permettre le rachat des «Actions privilégiées de catégorie A» en tout temps par la Caisse; • modifier le capital déclaré de la Caisse.
1. approuver le procès-verbal de la dernière assemblée générale annuelle et le procès- verbal de l’assemblée générale extraordinaire concernant la convention de fusion; 2. prendre connaissance des états financiers vérifiés pour l’exercice clos le 31 décembre 2018 et des rapports du vérificateur et du comité de vérification, ainsi que les autres renseignements sur la situation financière de la Caisse. Une copie des différents rapports pourra être obtenue à l’assemblée ou aux bureaux de la Caisse 10 jours avant la tenue de l’assemblée générale annuelle; 3. nommer le vérificateur de la Caisse ainsi que celui de la Caisse Desjardins Ontario Credit Union Inc. pour l’année 2020; 4. élire des administrateurs au conseil d’administration de la Caisse;
Élection au conseil d’administration
Nombre de postes à combler : 3
Cette candidate a produit la Divulgation des intérêts selon les exigences de la Loi de 1994 sur les caisses populaires et les credit unions (art. 94.1) et signé un consentement aux enquêtes de sécurité et de crédit permettant à la Caisse de déterminer si la candidate répond aux critères d’éligibilité prévus par la Loi.
Candidature reçue : Réjeanne Lévesque
Tous les sociétaires et actionnaires de la Caisse sont cordialement invités à participer à cette assemblée.
Signé le 11 mars 2019 Eric Martin, secrétaire
THE NEWS
2018
Félicitations aux lauréats et lauréates!
PRIX JEUNESSE THOMAS-GODEFROY 20 - 35 ANS : JEAN-FRANÇOIS DION
Titulaire d’un diplôme de l’Université d’Ottawa, avec un Baccalauréat ès Arts, spécialisation en histoire, mineure en théâtre, et de qualifications supplémentaires en éducation, Jean-François Dion amorce sa carrière d’enseignant en 2008 à l’École secondaire catholique Embrun. Au cours des années, il a été grandement engagé au sein d’organisations scolaires et communautaires, dont l’Association canadienne d’éducation de langue française (ACELF), l’Office provincial de l’éducation de la foi catholique de l’Ontario (OPÉCO), le Centre franco-ontarien de ressources pédagogiques (CFORP), l’Association des enseignantes et des enseignants franco- ontariens (AEFO) et la Caisse populaire d’Alfred. Un de ses principaux objectifs de carrière est de développer l’identité franco-ontarienne des élèves par le biais de nouvelles technologies. Il occupe actuellement un poste de direction adjointe à l’École secondaire catholique L’Escale de Rockland. Il reçoit son prix des mains de Jean Lemay, conseiller scolaire du Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO).
PRIX JEUNESSE THOMAS-GODEFROY 15 - 19 ANS : EVELYNE ROY-MOLGAT
Evelyne Roy-Molgat est originaire de L’Orignal et y vit toujours. Elle fréquente la 12 e année à l’École secondaire publique Le Sommet, à Hawkesbury. C’est par le médium de la scène et à la radio qu’elle partage sa passion d’être francophone. Depuis 2003, on la retrouve dans les différents spectacles de la troupe de l’Écho d’un peuple. Depuis 2017, deux fois par mois, elle anime une rubrique à la radio Unique FM avec Michel Picard. Mlle Roy-Molgat a sa propre chaîne Youtube avec vox pop. Finaliste à deux reprises au concours LOL en 2016 et 2017, c’est dans la cuvée de 2018 qu’elle en sort gagnante, méritant le coup de coeur de l’école nationale, de TFO et des centres culturels. N’ayant pu être présente lors du Banquet de la francophonie, elle a été représentée par ses parents, Hélène Roy et ChristianMolgat. Le certificat a été décerné par Josée Drouin et Geneviève Chartrand du Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario (CEPEO).
L’ORDRE DE LA FRANCOPHONIE ORGANISME COMMUNAUTAIRE : UNIONDES CULTIVATEURS FRANCO-ONTARIENS (UCFO) Dès 1929, l’UCFO s’octroie le rôle de porte-parole des agriculteurs francophones de l’Ontario souvent touchés par l’exode rural. Au cours de son histoire, l’UCFO a eu pour mandat de faire rayonner la langue française au sein de la communauté agricole, de l’éducation et des services agronomiques. Aujourd’hui, l’organisme a pour mission de défendre, valoriser et informer les agriculteurs. En avril 2019, l’UCFO fêtera 90 ans d’existence. Au cours des années, l’UCFO a contribué à l’établissement des coopératives agricoles, des Caisses populaires, du Collège d’Alfred et de groupements de gestion agricole, entre autres. L’UCFO est également l’organisme parrain du journal Agricom depuis maintenant 36 ans. Ci-dessus, on reconnaît Maurice Godard, membre du conseil d’administration de la Coop d’Embrun, qui remet son prix au président de l’UCFO, Marc Quesnel.
EVELYNE ROY-MOLGAT
Le CONSEIL DES ÉCOLES PUBLIQUES DE L’EST DE L’ONTARIO est fier qu’ Evelyne Roy-Molgat , étudiante du Bac International à l’école secondaire publique LE SOMMET, impliquée dans sa communauté scolaire, notamment à titre de vice-présidente de son école, comédienne, chroniqueuse radio, entrepreneure et athlète, soit lauréate du prix jeunesse Thomas-Godefroy dans la catégorie 15-19 ans remis par l’ACFO de Prescott et Russell. FÉLICITATIONS EVELYNE!
C’est gratuit!
Rockland: 613 446-5312 Ottawa: 613 748-3879 Cornwall: 613 936-2227 Hawkesbury: 613 632-7979
Pour un avenir meilleur! Un endroit pour améliorer ses compétences en :
1-888-332-3736 | ICI MON ECOLE .CA
Informatique
Calcul
Lecture
Écriture
www.moijapprends.ca
2018
Félicitations aux lauréats et lauréates!
L’ORDRE DE LA FRANCOPHONIE ENGAGEMENT : LISE BOURGEOIS
L’ORDRE DE LA FRANCOPHONIE BÉNÉVOLE : NATHALIE LADOUCEUR Originaire de Hawkesbury et mère de cinq enfants, Nathalie Ladouceur enseignera pendant une dizaine d’années en Colombie-Britannique avant de revenir en Ontario afin de poursuivre sa carrière d’enseignante pendant 20 ans et de travailler au sein de la communauté locale, régionale, provinciale, nationale et même internationale. Leader communautaire engagée, Nathalie Ladouceur est active au sein de l’ACFO de Prescott-Russell depuis une dizaine d’années. Elle siège également, entre autres, à l’Assemblée de la francophonie de l’Ontario (AFO), à la Table féministe francophone de concertation provinciale de l’Ontario (TFFCPO), ainsi que sur le Conseil des Arts de Prescott et Russell Arts Council (CAPRAC). Missionnaire dans l’âme, Nathalie Ladouceur se rend bénévolement en Haïti depuis près d’une dizaine d’années afin de donner des ateliers de perfectionnement professionnel. Ci-dessus, Sergine Rachel Bouchard, conseillère au Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO), lui remet son certificat.
Originaire d’Embrun, Lise Bourgeois travaille dans le domaine de l’éducationdepuis plus de 35 ans. Elle dirige le collège La Cité, le premier et plus grand collège d’arts appliqués et de technologie en Ontario. Au cours de sa carrière, elle a aussi dirigé le plus grand conseil scolaire en Ontario, soit le Conseil des écoles catholiques du Centre-Est (CECCE). Les succès de La Cité et du CECCE lui ont mérité diverses distinctions. Lise Bourgeois est une fière ambassadrice franco-ontarienne dont les contributions sociales, économiques, politiques et culturelles ont un effet bénéfique sur la communauté francophone de Prescott-Russell et sur l’Ontario en général. Lise Bourgeois a contribué à élargir l’espace francophone de diverses façons, notamment par la construction d’écoles ou par sa participation à de nombreux conseils d’administration. Elle reçoit son certificat de Martial Levac, conseiller au Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO).
L’ORDRE DE LA FRANCOPHONIE FRANCOPHILE : PHIL ARBER (À TITRE POSTHUME) Natif du Manitoba, c’est en 1972 que Phil Arber, un ingénieur civil, s’installe à Vankleek Hill et fonde son entreprise d’antiquités canadiennes et la ferme McAlpine. Phil Arber était un individu grandement passionné par le rayonnement de sa communauté adoptive. Ce dernier a organisé plusieurs évènements afin de promouvoir le développement économique, les arts et la culture, l’esprit communautaire ainsi que le patrimoine de son patelin adoptif. M. Arber a toujours prôné une attitude de cohabitation entre les gens de langue maternelle francophone et anglophone et croyait sincèrement qu’il était d’une grande importance que ces deux cultures non seulement communiquent entre elles, mais apprennent également à se connaître. Son décès a créé un grand vide à Vankleek Hill. Ci-dessus, l’épouse de feu Phil Arber, Samme Putzel, reçoit son prix des mains de Pierre-Luc Byham, directeur général de la Fondation de l’Hôpital Général de Hawkesbury.
Félicitations à tous les lauréat(e)s
Francis Drouin Député, MP Glengarry - Prescott - Russell
Félicitations aux lauréats et lauréates du banquet de la Francophonie
Félicitations aux lauréats et aux lauréates! Les élèves et les membres du personnel du CSDCEO sont des fiers ambassadeurs et ambassadrices de la langue française et de la culture franco-ontarienne.
1-800-990-0490 francis.drouin@parl.gc.ca
csdceo.ca
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
Le Lien communautaire est réservé uniquement aux organismes sans but lucratif de la communauté qui souhaitent annoncer des événements à venir. Dans la mesure du possible, veuillez nous faire parvenir l’information par courriel une semaine à l’avance. The Community Link is solely reserved to non-profit community groups who wish to announce upcoming events. Please send us the information one week in advance by email. Priorities will be decided according to the number of events and the available space. ENVOYER À | SEND TO: nouvelles@eap.on.ca. Soirée Country Wendover -B4PJSÊF$PVOUSZ8FOEPWFSBVSBMJFVMF BWSJMBV$FOUSFDPNNVOBVUBJSF-VDJFO %FMPSNF ÆI7FOF[FODPVSBHFSOPT BSUJTUFTMPDBVY-ÊHFSHPVUFS*OGPSNBUJPOø Union culturelle des Franco-Ontariennes -6OJPO DVMUVSFMMF EFT 'SBODP0OUB SJFOOFT PSHBOJTF VO BUFMJFSDFSDMF EF TPVUJFOGSBODPQIPOFQPVSMFTQFSTPOOFT BJEBOUFT MFNBSTEFIÆI BV$FOUSFEF4BOUÊEFM&TUSJFÆ#PVSHFU *OTDSJQUJPOBWBOUMFNBST*OGPSNBUJPO FUSÊTFSWBUJPO-JOEB(3PCFSUBV PVMJOEBHSPCFSU!ZBIPPDB Rockland Skating Club year end show 5IF3PDLMBOE4LBUJOH$MVCJTPSHBOJ[JOH JUTZFBSFOETIPX XIJDIXJMMUBLFQMBDFPO .BSDIBUUIF$*)"BSFOB JO3PDLMBOE 5IFTIPXXJMMCFNBEFVQPGUXPQBSUT $BOTLBUFPOJDF8JOUFS$MBTTJD GSPNUP BNBOEUIF.VTJDBM5SJCVUF*DFTIPX GSPNBNUPOPPO*OGPSNBUJPOXXX SPDLMBOETLBUJOHDMVCDB Déjeuner flyé 3FUSBJUF FO "DUJPO JOWJUF NFNCSFT FU OPONFNCSFT Æ MFVS 1FUJU EÊKFVOFS EFTáZÊT MFBWSJMQSPDIBJO EFIÆ IBV.BOPJS3PDLMBOE-BEFOUFMMJÍSF .JDIFMMF%VGSFTOFOPVTGFSBVOFCSÍWFIJT UPSJRVFEFMBEFOUFMMFÆUSBWFSTMFTTJÍDMFT 3ÊTFSWBUJPOø%FOJTBV Souper Spaghetti et danse -FT$IFWBMJFSTEF$PMPNCEF3PDLMBOE FO DPPQÊSBUJPO BWFD MF $MVC 1PXFST PSHBOJTFOUVOTPVQFSTQBHIFUUJFUVOF TPJSÊFEFEBOTFMFBWSJM BV SVF (JSPVY 3PDLMBOE4PVQFSII EBOTF I-F(SPVQF4PVOEDIFDLBOJNFSBMB TPJSÊF *OGPSNBUJPO PV Fille d’Isabelle de Rockland -FT 'JMMFT E*TBCFMMF $FSDMF 4BJOUF5SJOJUÊEF3PDLMBOEWPVTJOWJUFÆ MFVSCJOHPBOOVFM MFBWSJMÆI ÆMB TBMMFEFT$IFWBMJFSTEF3PDLMBOE(PVUFS EJTQPOJCMFTVSQMBDF*OGPSNBUJPOø3IÊB 4ÊHVJOBV %FOJTF.PSJO SÊHFOUF BV Souper de Doré et whist militaire -FDMVC0QUJNJTUFEF)BNNPOEPSHB OJTFVOTPVQFSEFEPSÊFUXIJTUNJMJUBJSF MFBWSJMBV$FOUSFDPNNVOBVUBJSFEF #PVSHFU"VDVOCJMMFUWFOEVÆMBQPSUF JOGPSNBUJPOT4ZMWJF$PVUVSJFSBV XIJTUNJMJUBJSFEÍTI*OGPSNB UJPOø"MJTPO#SPXOSJHHBV PVPQUJNJTUFIBNNPOE!HNBJMDPN communautaire community link Le lien The
EAP NEWSROOM OPVWFMMFT!FBQPODB TIPXJOHTUVEFOUTUIFQBUIXBZTUPBTVDDFTT GVMDBSFFSBOEBTVDDFTTGVMMJGF6OJWFSTJUZ JTOUZPVSPOMZPQUJPOu GREEN ENERGY STUDENTS GOT MAD SKILLS BOOVBMTLJMMTDIBMMFOHFi5SBEJUJPOBMMZUIBUT TPNFUIJOHXFIBWFOUEPOFBHSFBUKPCPG JOTDIPPMT8FOFFEUPEPBCFUUFSKPCPG
They proved they had the greenest student-designed energy project in all Eastern Ontario, and now, four Rockland District High School students are going to Ontario Skills Challenge to prove it is the best in the province. 3PDLMBOE%JTUSJDU)JHI4DIPPM5FBNBSF +FGGSFZ,BMBNCBZJ /JDIPMBT5VSOFS .JBI%V FUUB BOE"NCFS$IBO BOEUIFZDBQUVSFEUIF HPMENFEBMJOUIF(SFFO&OFSHZ*OEVTUSJFT DBUFHPSZBUUIF*OUFSNFEJBUF4LJMMT 0OUBSJP$IBMMFOHFDPNQFUJUJPOJO"MFYBOESJB .BSDI5IBUNPWFTUIFNPOUPUIF4LJMMT 0OUBSJP$PNQFUJUJPOJO5PSPOUP .BZUP i5IFNBJOHPBMJTUPPQFOVQLJETFZFT UPUIFPQQPSUVOJUJFTBWBJMBCMFGPSKPCTJO UIF TLJMMFE USBEF u TBJE -JOETFZ )PXFT FWFOUDPOWFOFS BCPVUUIFQVSQPTFPGUIF
They got gold at the regional qualifier in Alexandria and now Amber Chan (left), Miah Duetta, Jeffrey Kalambayi and Nicholas Turner, of Rockland District High School, are headed for the Ontario Provincial Skills Challenge in Toronto in May, to prove they have the greenest ideas in the Green Energy Industries Challenge. —supplied photo
NOUVEAU PROGRAMME OFFERT DÈS SEPTEMBRE 2019
TRANSFORMATION DES ALIMENTS ET ASSURANCE QUALITÉ
INCORPORE
PLANIFICATION PRODUCTION INSPECTION GESTION TRANSFORMATION COMMERCIALISATION
LA SANTÉ +
LA SCIENCE
DANS NOS ASSIETTES
CE PROGRAMME OFFERT À LA FOIS EN MILIEU URBAIN ET DANS L’UNE DES PRINCIPALES RÉGIONS AGRICOLES DE L’ONTARIO FORME DES PROFESSIONNELS PRÊTS À AMÉLIORER LA SANTÉ DES GENS.
RAPIDE ET PRATIQUE FORMATION DE
2 ANS COMPRENANT UN STAGE EN MILIEU DE TRAVAIL DE 160 HEURES
1 800 267-2483, poste 2420 collegelacite.ca/agroalimentaire Inscris-toi. 67-2483, poste 2420 collegelacite.ca/agroalimentaire
1560 rue Laurier Street, ROCKLAND ON K4K 1P7 613-446-6022 www.clarence-rockland.com
CORPORATION DE LA CITÉ DE / OF THE CITY OF CLARENCE-ROCKLAND
FORM 6 SALE OF LAND BY PUBLIC TENDER Municipal Act, 2001 Ontario Regulation 181/03 • Municipal Tax Sales Rules
FORMULE 6 VENTES DE TERRAINS PAR APPEL D’OFFRES Loi de 2001 sur les municipalités Règle de l’Ontario181/03 • Règlement municipal pour arriéré d’impôt
Take Notice that tenders are invited for the purchase of the land(s) described below and will be received until 3:00 p.m. local time on Tuesday, April 16, 2019, at City Hall, 1560 Rue Laurier Street, Rockland, ON K4K 1P7. The tenders will then be opened in public on the same day as soon as possible after 3:00 p.m. at City Hall, 1560 Laurier Street, Rockland. Description of Lands: ROLL NO. 03 16 016 021 18201 0000, PIN 69056-0024 LT, PT LT 19 CON 1 OS CLARENCE PT 3 & 4, 50R5900; S/T & T/W RR119857; CLARENCE-ROCKLAND, FILE PRCR17-001-TT MinimumTender Amount: $35,510.29 ROLL NO. 03 16 016 031 03300 0000, 1695 LANDRY RD, PIN 69046-0234 LT, PT LT 5 CON 5 CLARENCE AS IN RR171289; CLARENCE-ROCKLAND, FILE PRCR17-002-TT MinimumTender Amount: $89,580.15 ROLL NO. 03 16 021 001 15888 0000, 816 LAWRENCE ST, PIN 69078-0137 LT, PCL 44-1 SEC 50M197; LT 44 PL 50M197 CLARENCE EXCEPT PT 1, 50R6836; CLARENCE- ROCKLAND, FILE PRCR17-005-TT MinimumTender Amount: $68,464.21 ROLL NO. 03 16 016 002 02150 0000, 69048-0079 LT, PT LT 7 CON 2 CLARENCE PT 1, 50R2255; CLARENCE-ROCKLAND, FILE PRCR17-012-TT MinimumTender Amount: $8,120.58 ROLL NO. 03 16 016 008 04000 0000, PIN 69042 − 0343 LT, PT LTS 14 & 15 CON 8 CLARENCE AS IN RR130898, SAVE AND EXCEPT PTS 1,2 & 3 PLAN 50R7763; PTS 1,2 & 3 PLAN 50R8032, PTS 1,2 & 3 PLAN 50R8847, PT 1 PLAN 50R8059 AND PTS 1,2 & 3 PLAN 50R9372; CLARENCE-ROCKLAND, FILE PRCR17-018-TT MinimumTender Amount: $41,291.49 ROLL NO. 03 16 016 003 03522 0000, 2767 ST-PASCAL RD, PIN 69048-0028 LT, PT LT 10 CON 3 CLARENCE PT 1, 50R438; CLARENCE-ROCKLAND, FILE PRCR17-021-TT MinimumTender Amount: $66,573.73 ROLL NO. 03 16 016 010 02092 0000, PIN 69043-0058 LT, PT LT 6 CON 10 CLARENCE PT 2, 50R4718; CLARENCE-ROCKLAND, FILE PRCR17-026-TT MinimumTender Amount: $24,007.87 Tenders must be submitted in the prescribed form and must be accompanied by a deposit of at least 20 per cent of the tender amount, which deposit shall be made by way of a certified cheque/bank draft/money order payable to the municipality. Except as follows, the municipality makes no representation regarding the title to, existing interests in favour of the Crown, environmental concerns or any other matters relating to the land(s) to be sold. Any existing Federal or Provincial Crown liens or executions will remain on title and may become the responsibility of the potential purchaser. Responsibility for ascertaining these matters rests with the potential purchasers. This sale is governed by the Municipal Act, 2001 and the Municipal Tax Sales Rules made under that Act. The successful purchaser will be required to pay the amount tendered plus accumulated taxes and any taxes that may be applicable, such as a land transfer tax and HST. The municipality has no obligation to provide vacant possession to the successful purchaser. For further information regarding this sale and a copy of the prescribed form of tender visit:
Veuillez Noter qu’un appel d’offres est lancé relativement à l’achat du bien-fonds décrit ci-dessous et que les offres seront reçues jusqu’à 15 h, heure locale, le mardi, 16 avril 2019, à l’hôtel de ville situé au 1560 rue Laurier, Rockland, ON K4K 1P7. L’ouverture des offres aura lieu en public le même jour, le plus tôt possible après 15 h, à l’hôtel de ville situé au 1560 rue Laurier, Rockland. Description du bien-fonds : ROLL NO. 03 16 016 021 18201 0000, PIN 69056-0024 LT, PT LT 19 CON 1 OS CLARENCE PT 3 & 4, 50R5900 ; S/T & T/W RR119857 ; CLARENCE-ROCKLAND, FILE PRCR17-001-TT Montant minimum de l’offre : 35 510,29 $ ROLL NO. 03 16 016 031 03300 0000, 1695 LANDRY RD, PIN 69046-0234 LT, PT LT 5 CON 5 CLARENCE AS IN RR171289; CLARENCE-ROCKLAND, FILE PRCR17-002-TT Montant minimum de l’offre: 89 580,15 $ ROLL NO. 03 16 021 001 15888 0000, 816 LAWRENCE ST, PIN 69078-0137 LT, PCL 44-1 SEC 50M197; LT 44 PL 50M197 CLARENCE EXCEPT PT 1, 50R6836; CLARENCE- ROCKLAND, FILE PRCR17-005-TT Montant minimum de l’offre : 68 464,21 $ ROLL NO. 03 16 016 002 02150 0000, 69048-0079 LT, PT LT 7 CON 2 CLARENCE PT 1, 50R2255 ; CLARENCE-ROCKLAND, FILE PRCR17-012-TT Montant minimum de l’offre : 8 120,58 $ ROLL NO. 03 16 016 008 04000 0000, PIN 69042 − 0343 LT, PT LTS 14 & 15 CON 8 CLARENCE AS IN RR130898, SAVE AND EXCEPT PTS 1,2 & 3 PLAN 50R7763; PTS 1,2 & 3 PLAN 50R8032, PTS 1,2 & 3 PLAN 50R8847, PT 1 PLAN 50R8059 AND PTS 1,2 & 3 PLAN 50R9372; CLARENCE-ROCKLAND, FILE PRCR17-018-TT Montant minimum de l’offre: 41 291,49 $ ROLL NO. 03 16 016 003 03522 0000, 2767 ST-PASCAL RD, PIN 69048-0028 LT, PT LT 10 CON 3 CLARENCE PT 1, 50R438; CLARENCE-ROCKLAND, FILE PRCR17-021-TT Montant minimum de l’offre : 66 573,73 $ ROLL NO. 03 16 016 010 02092 0000, PIN 69043-0058 LT, PT LT 6 CON 10 CLARENCE PT 2, 50R4718 ; CLARENCE-ROCKLAND, FILE PRCR17-026-TT Montant minimum de l’offre : 24 007,87 $ Les offres doivent être rédigées selon la formule prescrite et être accompagnées d’un dépôt d’au moins 20 pour cent du montant de l’offre, sous forme de mandat, de traite bancaire ou de chèque certifié par une banque ou une société de fiducie, fait à l’ordre de la municipalité. Sous les réserves susmentionnées, la municipalité ne fait aucune déclaration à l’égard du bien-fonds faisant l’objet de la vente, notamment en ce qui concerne le titre, tout privilège immobilier au profit de la Couronne et tout souci environnemental. Tout privilège ou redevance relevant du gouvernement fédéral ou provincial restera en vigueur et l’acheteur éventuel sera possiblement tenu de l’assumer. Il incombe aux acheteurs éventuels de faire les vérifications nécessaires à ces sujets. La vente est régie par la Loi de 2001 sur les municipalités et les Règles concernant les ventes pour non-paiement des impôts municipaux, étant sous le régime de cette Loi. L’adjudicataire retenu est tenu de payer le montant de son offre, les impôts accumulés et les droits de cession immobilière applicables. La municipalité n’est pas tenue d’offrir la libre possession à l’adjudicataire.
N.B. L’acheteur éventuel peut-être tenu de payer la T.V.H.
Pour de plus amples renseignements sur la vente et une copie de la formule d’offre prescrite, veuillez-vous adresser à :
www.Tri-Target.com | Ontario’s Tax Sale Community Info@Tri-Target.com or if no internet access available, contact:
www.Tri-Target.com | Ontario’s Tax Sale Community Info@Tri-Target.com Si vous n’avez pas accès à Internet, veuillez joindre : Carole Normand, Analyste fiscal et Percepteur municipal La Corporation de la Cité de Clarence-Rockland 1560 rue Laurier, Rockland, ON K4K 1P7 (613) 446-6022 Ext. 2232 www.clarencerockland.com
Carole Normand, Municipal Tax Analyst and Collector The Corporation of the City of Clarence-Rockland 1560 Laurier Street, Rockland, ON K4K 1P7 (613) 446-6022 Ext. 2232 www.clarencerockland.com
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook Learn more on our blog