Kargomax 2011
6 x 10 Power coated 3500 lbs essieux 4 crochets d’attaches FINANCEMENT DISPONIBLE 1 895 $ PRIX
BellTélé est unemarque de commerce deBellCanada Inc.
BellTéléestunemarquede commercedeBellCanada Inc.
209, rue McGill,Hawkesbury (Ontario) 613 632-4527 632-(GLASS) Gauthier Auto Glass Ltée
65 e ANNÉE, N o 24 HAWKESBURY (ONTARIO) • MERCREDI 22 JUIN 2011 - 1 cahier - 28 pages UNE PREMIÈRE POUR LES POMPIERS PAGES 2, 3
Un livre rempli de souvenirs
Point de vue : Allez jouer dehors!
PROMOTION CONCOURS MA RÉGION À DÉCOUVRIR PAGES 14 ET 15
Page 16
Page 8
GRANDE VENTE SOUS LA TENTE À ne pas manquer... Le 23 juin 2011 ★ Super spéciaux ★ Rafraîchissements
1030, AV. SPENCE, HAWKESBURY, ONT. K6A 3H9 613 632-0941 • 1 888 632-0941 www. hawke s bu r y c h r y s l e r . c a
Commencez l’été
2007 VOLKS RABBIT 2.5L
2006 PONTIAC SOLSTICE
HAWKESBURY
SEULEMENT 49 800 km
SEULEMENT 65 100 km
DÉCAPOTABLE!
NE MANQUEZ PAS NOS SPÉCIAUX EN PAGE ARRIÈRE
Les pompiers étaient en feu...
chantal.quirion@eap.on.ca A LFRED
une réussite. Avec un soleil radieux et une foule enthousiaste, les 70 pompiers volontaires ont livré un bel exemple de leur savoir-faire et de leur efficacité, lorsqu’il s’agit de porter secours à une personne emprisonnée dans son véhicule à la suite d’un accident. Outre le temps d’exécution, plusieurs facteurs ont été évalués par les juges pour déterminer les équipes gagnantes, dont la capacité à travailler en équipe et naturellement l’application rigoureuse des consignes de sécurité.
« Un gros succès », nous dit Dominic Côté au terme de la première compétition entre pompiers qui s’est tenue à Alfred samedi dernier. Chef de la caserne d’Alfred- Plantagenet, M. Côté travaillait sur la préparation de l’événement depuis plusieurs mois, aidé de nombreux collègues. Le jour J enfin arrivé, tous les ingrédients étaient réunis pour en faire
Ci-haut, l’équipe de Lefaivre, composée de Martin Campbell, Maxime Leduc, Mathieu Ménard, Daniel Poirier et José Velez. Photo: Chantal Quirion À gauche: l’équipe de Casselman, composée du capitaine Alain Ménard et des pompiers : Éric Bartleman, Marc Laforêt, Adam Rozon et Yvon Ménard.
Photo: Jean-François Quirion
POUR ACHETEROUVENDRE VOTREMAISON/TOBUYOR SELL YOUR HOUSE POUR ACHETER OU VENDRE V E / TO BUY OR SELL YOUR HOUSE
Let Site Internet Immobilier Le Plus Informatif / The most Informative Real Estate Web Site
Andre Deschamps Sales rep. 613678-0498
Suzanne Blais Broker 613551-4989
Lisa-Marie Bangs Sales rep. 613676-1717
Gilles Fournier Sales rep. 613 678-7182
Lana Barnes Broker 613 551-3545
Melissa Leduc
Customer serv. 613 632-0707
EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLYOWNEDANDOPERATED 613 632-0707
ID4869
ID4887
ID4881
ID4886
ID4872
ID4891
GREAT CONDOWITH GARAGE •Greatcondoof2bdrmwith superior soundproofing •Undergroundparking&elevator •Panoramicviewof theLaurentianMountains
AFFORDABLE&LOVELYSEMI-DETACHED • Immaculate3bedroomhome featuringapleasantfloorplan •Mainfloor laundry room /patiodoor leading towooddeck&pool •Modernbathroomwith separateWhirlpool tub& shower
DUPLEXWITHGARAGE •Mainfloor consistof3bedrooms&2bedroomson2ndfloor •Recently renovated&bothunitsareoccupied •Detached2doorsgarage /well rented
IMMEDIATE POSSESSION •Charming familyhomenestledonanacre lot •Minutes from theQuebecborder •Several improvements suchasplumbing,flooring &new roof
GREAT FAMILY HOME • Immaculate4bedroomhomepriced to sell •Spacious&bright /excellent location •Detachedgarage&private rearyard
AFFORDABLE HOME •Twostoreyhomewith3bedrooms& largeeat-inkitchen •Cosygasstove in livingroom/privaterearyardpatio •Attachedgarage/closetoallamenities
ID4884
ID4850
ID4809
ID4885
ID4890
ID4888
IMMEDIATE POSSESSION •Semi-detachedof3bedrooms& fullbasement •Hardwood& ceramicflooring throughout •Ready tomove-in /privatebackyardw/abovegroundpool
PRIME LOCATION •New semi-detachedbuilt2009withbaywindow •Finishbasement /2 fullbathroom /paveddriveway •Hardwood& ceramicflooring throughout /2+1bdrms
NO NEIGHBOUR AT REAR •New semi-detachedwithgarage12 feetwide •Hardwood& ceramicflooring,doublepaveddriveway •2Largebedrooms / crownmoulding /airexchanger
GREAT POSSIBILITIES •Great familyhomewithmany features •Secondhome locatedat1730CassburnRd •Hugebackyardwithperenialsgarden
BEAUTIFULCOUNTRYBUNGALOW •Spacious,brightand immaculate countryhome •Finishedbasementwithgasfireplace / twobathrooms •Attachedanddetachedgarage /mainfloor laundry room
PRIMELOCATION INMONT-ROC •Allbrick3bedroombungalowwithbasementapartment •Recentall roofing,windows,gas furnace, renovatedbathroom •Close toHawkesburyGeneralHospital,pharmacy
Raymond J. Lachapelle, B. Adm., LL. B. LACHAPELLE Étude légale / Law office
444, rue McGill Street, Hawkesbury ON K6A 1R2 lachapellelawoffice@bellnet.ca Tél. : 613 632-7032 | Téléc. : 613 632-5472
MARIO DESPATIE (Prop./Owner)
Guy Morin , AMP/CHA Mortgage Agent
t. 613-678-3823 f. 613-678-2353 c. 613-677-0999 gmorin@dominionlending.ca
704-2197 Riverside Dr. Ottawa, ON K 1 H 7 X 3
1-877-56LOCAL (565-6225) Tél. : 613 673-2751 • Téléc. : 613 673-4268 mario.despatie@sympatico.ca
Agent hypothécaire License # M08006583
La Chorale Canadienne Sensation participera
Citoyen aîné de 2011
au Mondial Choral Loto-Québec
juillet et l’agente de la Chorale Canadienne
annie.renaud@eap.on.ca
Sensation, Mariette LaFrance, affirme que
E ST
ONTARIEN
la chorale est prête pour cette belle expé-
rience. « Le Mondial pour cette année, c’est
17 jours, 10 000 chanteurs, et 200 spectacles,
Pour une 4 e
année consécutive, la
indique-t-elle. La Chorale Canadienne Sen-
Chorale
Canadienne
Sensation
sation obtient carte blanche de nouveau cette
participera au Mondial Choral Loto-
année pour offrir un spectacle le 24 juin. »
Québec à Laval.
« Les attentions et les répercussions sont
La chorale offrira une performance
énormes. Si nous pouvons présenter une
dans le cadre de la série de spectacles «
interprétation à la hauteur des attentes, nous
Les Chœurs en Vedette » qui aura lieu à la
tomberons dans le catalogue de “booking”
Maison des arts de Laval, le 24 juin à 19 h
duMondialChoral,expliqueMmeLaFrance.
30.
Cela signifie que nous pourrions présenter
La programmation de cette année est
ce spectacle à grande échelle.»
bien remplie, et la Chorale Canadienne
Rappelons que la Chorale Canadienne
Sensation représentera fièrement la ré-
Sensation a un volet à L’Orignal depuis 15
gion en y participant. Les choristes auront
Photo utilisation autorisée
ans et un à Casselman depuis un an. Elle a
la chance de participer aux spectacles de
Le conseil municipal du canton de Champlain a remis le prix du Citoyen aîné de
aussi trois distributions, soit le club école, le
plusieurs artistes présents au Mondial
l’année 2011 à Murray J. Allen lors de l’assemblée ordinaire le 8 juin dernier. M.
club élite et le club de tournée.
tels que STYX, Robert Charlebois, Marie-
Allen est un agriculteur bien connu de sa communauté. Il s’est impliqué dans
Pour assister au spectacle de la Chorale
Mai, Johanne Blouin, Sylvain Cossette,
plusieurs organismes. Sur la photo, dans l’ordre habituel : le conseiller Normand
Canadienne Sensation lors de la série de
Marie-Élaine Thibert et Louise Forestier.
Riopel, le maire Gary Barton, le récipiendaire Murray J. Allen et la conseillère
spectacles « Les Chœurs en Vedette », vous pouvez réserver
Le Mondial aura lieu du 17 juin au 3
Helen MacLeod.
une passe quoti-
Le CSDCEO et le CEPEO augmentent
dienne au coût de
10 $ en appelant au
450 667-2040 ou
leurs moyennes au TPCL
sans frais au 1 877
677-2040.
Pour
21 points depuis l’année dernière. Pour sa
nouvelles@eap.on.ca
plus d’information,
part, l’École secondaire catholique régio-
E ST
ONTARIEN
visitez le http://
nale de Hawkesbury (ESCRH) a obtenu un
w w w . m o n d i a l
tauxderéussitede87%,quiestuneaugmen-
choral.org/.
tation de deux points. Ces deux écoles se
Le Conseil scolaire de district catholique
tiennent donc au dessus du taux de réussite
Sur la photo : Une
de l’Est ontarien (CSDCEO) et le Conseil
provincial qui est de 86%.
partiedelaChorale
des écoles publiques de l’Est de l’Ontario
L’École secondaire catholique de
(CEPEO), ont augmenté leurs moyennes au
C a n a d i e n n e
Plantagenet détient un taux de 85%, une
Sensation, accom-
Test provincial de compétences
augmentation de huit points comparée à
pagnée de l’agente
linguistiques (TPCL) 2010-2011.
Pour la quatrième fois, le CSDCEO se
l’année précédente. Elle se retrouve alors en
Mariette LaFrance
place au 1 er rang de la province avec une
dessous du taux provincial.
et de la directrice
moyenne de 92%. En 2009-2010, les écoles de
Le rapport provincial détaillant les résul-
a r t i s t i q u e
ce conseil avaient obtenu une moyenne de
tats du TPCL sera publié le 14 septembre en
C h r i s t i a n e
85%.
tant que partie intégrante du rapport pro-
Falardeau Picard.
Les écoles du CEPEO détiennent une
vincialsurlerendementdesélèvesdupalier
OBTENEZ UN RABAIS DE 15 % AVEC TOUTE COMMANDE PLACÉE AVANT LE 30 JUIN 2011.
moyenne de 87% comparativement à la
secondaire. Ce rapport inclura également
moyenne précédente de 84%.
les résultats du Test de mathématiques, 9 e
L’École secondaire publique Le Sommet
année.
de Hawkesbury détient un taux de réussite
Pour voir les résultats complets, visitez le
de 93%, soit une augmentation signifiante de
site de l’OQRE au http://www.eqao.com/
.
Subventions pour la protection
de l’eau potable
nouvelles@eap.on.ca
d’uneprised’eaudesurfaceoud’unetêtede
puits d’eau potable municipale. Les offices
de protection de la nature communiqueront
Les offices de protection de la nature de
directement avec les demandeurs admissi-
la région Raisin et de la Nation Sud, en
bles relativement à cette possibilité de
partenariat avec le gouvernement
financement. Cette aide financière à coûts
provincial, accorderont des subventions
partagés est offerte dans le cadre du Pro-
totalisant plus de 300 000 $ pour financer
gramme ontarien d’intendance de l’eau
des projets visant à protéger l’eau potable
potable (POIEP).
municipale.
Les projets incluent la réparation ou le
Le financement met à profit des travaux
remplacementdesystèmeseptique,lesmises
déjà exécutés dans la Région de protection
à niveau ou désaffectations de puits, la pro-
des sources de Raisin-Nation Sud. En date
tectioncontrel’érosionetlamiseenœuvrede
de décembre 2010, 142 375 $ ont été distri-
• Faire-part traditionnels, nouvelles tendances et exclusivités • Serviettes et allumettes personnalisées • Accessoires divers pour la réception
meilleures pratiques de gestion agricole.
bués pour soutenir 20 projets réalisés près
« Certains projets sont financés jusqu’à 80
des sources d’eau potable municipale.
% du coût total. C’est le moment propice
Les deux offices de protection de la na-
d’entreprendre ce type de projet, car le pro-
ture sont heureux de collaborer avec les
priétaire foncier peut profiter d’économies
propriétaires intéressés à la préparation de
financières importantes et nos sources d’eau
leur demande. Les projets approuvés doi-
potable municipale sont mieux protégées »,
vent être achevés et la documentation
déclare Ronda Boutz, la chef de projet du
pertinenteremiseavantle1 er décembre2012.
programme d’intendance.
Pourtouteinformationsurleprogramme
Ces subventions sont offertes aux pro-
d’aide financière, veuillez visiter
priétairesfonciersdontlesterres,lesmaisons
www.yourdrinkingwater.ca.
Des catalogues exceptionnels pour un événement exceptionnel !
ou les commerces sont situés à proximité
KING GARAGE
Pour de plus amples renseignements, venez nous voir au bureau et consulter nos catalogues.
Take control
Réparation générale • Dépanneuse
À l’achat de pneus, obtenez l’installation et le balancement gratuitement Rte 17, L’Orignal (Ont.) K0B 1K0
1100, RUE ABERDEEN, HAWKESBURY (ONTARIO) 613 632-4155 NUMÉRO SANS FRAIS POUR LES GENS DE L’EXTÉRIEUR 1 800 267-0850 (dans la zone 613)
Tél. : (613) 675-4834
Téléc. : (613) 675-2877
La ville procède
avec les
améliorations de
la rue Cameron
Richard.mahoney@eap.on.ca
H AWKESBURY
La municipalité améliorera une des
intersections les plus achalandées de la
ville de Hawkesbury dans le cadre d’un
projet de 275 000 $ qui est financé
partiellement par la compagnie Loblaw
Properties Ltd.
La ville a prévu au budget 2011 un
montant de 200 000 $ pour le pavage de la
rue entre l’avenue Spence et le chemin de
Comté 17. Un montant de 75 000 $ de la
compagnie sera utilisé pour une piste
récréative de l’avenue Spence à l’entrée du
magasinYourIndependentGrocer.L’argent
de Loblaw a été promis dans une entente
que la ville a entérinée il y a huit ans.
En août 2003, la municipalité a conclu
une entente de plan de développement avec
Loblaw Properties Ltd. Une des conditions
de l’entente était que Loblaw soumette une
étudedecirculationpourlesecteurdelarue
Cameron et le chemin de Comté 17. Le but
était de démontrer que les activités
occasionnées par le nouveau supermarché
allaient générer davantage de problèmes de
circulation sur ce secteur de la rue Cameron
et l’intersectionde la 17. L’étude a démontré
quecertainstravauxétaientnécessairespour
augmenter l’efficacité de la circulation
routière.Conséquemment,Loblawafaitune
contributionde75 000$pourl’amélioration
de la rue Cameron. Par ailleurs, ces travaux
doivent être terminés pour août 2011, sinon
la municipalité devra remettre l’argent à la
compagnie.
RelieF sur nos routes
nouvelles@eap.on.ca
L’O RIGNAL
Jusqu’au17août,lajournalisteMélanie
Routhier-Boudreau et l’équipe de
l’émissionRelieF, partiront à la rencontre
des communautés francophones de
l’Ontario afin de préparer une série
d’émissions sur les perspectives d’avenir
de ces collectivités. Ils se rendront dans
deux villages de notre région, soit
L’Orignal et St-Albert.
Dans cette série d’émissions de 30
minutes,quiseraprésentéeàl’automne,13
communautésdepartoutenprovinceseront
présentées. Les francophones parleront de
leurssuccèsetdeleursdéfis.Ilsapporteront
des solutions et des idées pour développer
davantage leur région. RelieF sur la route
seraenondesdèsseptembreàTFOetsurle
web à tfo.org.
à notre fille Sophie Steele de Hawkesbury qui a gradué avec haute mention en autisme et science du comportement le 8 juin dernier
Aurel et Diane Deschamps
La Fête du Canada à
Hawkesbury sera bien
remplie
nouvelles@eap.on.ca
H AWKESBURY
La Fête du Canada cette année sera remplie d’activités pour tous avec des spectacles
et des installations au Parc de la Confédération.
L’ouverture officielle de la journée débutera avec la levée du drapeau et l’hymne
national par la Légion Royale Canadienne et les Cadets 57 e Glen Garrian’s au pavillon
Richelieu du Parc de la Confédération.
De 8 h 30 à 12 h, le Club d’âge d’or 50 offrira un brunch à prix très abordable au 425A
boulevardCartier.Onretrouveradesstructuresde jeuxgonflablesetdestoursd’escalades
seront installées de 12 h à 18 h au Parc de la Confédération pour les enfants.
UntournoidepétanqueauralieuàlaMaisondel’îlede12hà12h45.Pourvousinscrire
ou pour plus d’information, appelez au 613 632-1144.
Des fontaines d’eau à intervalles pour les jeunes seront installées dans le parc de 13 h
à 17 h par le Service des incendies de Hawkesbury.
Des amuseurs publics, desmaquilleurs et divers kiosques seront au parc de 13 h 30 à 17
h. Le spectacle de magie MAJINX sera présenté de 14 h 30 à 15 h 15.
Le spectacle du célèbre rockeur Michel Pagliaro aura lieu à 19 h 30. Le groupe local
Imaginarium sera en première partie. Les feux d’artifice clôtureront la Fête du Canada à
23 h.
Un budget de 18 millions $
Photo utilisation autorisée
Le groupe Imaginarium. De gauche à droite : Vincent Lécuyer, bassiste, Jean-Michel
Robitaille, guitariste, Sébastien Brosseau, batterie et Maveryck Dodd, chanteur.
nouvelles@eap.on.ca
H AWKESBURY
Imaginarium en
Le Conseil de la Ville de Hawkesbury a adopté un budget totalisant 18 266 213 $
cette année.
La municipalité a réduit son taux de taxe par 3 pour cent. Toutefois, puisque les
spectacle le 1 er
juillet
évaluations des propriétés s’élèvent, le propriétaire moyen paiera environ 1,3 pour cent
deplusen2011.Surunemaisonde100 000$,lestaxesseront1 827$.Lavilleprendra1 094
nouvelles@eap.on.ca
$ de cemontant, les comtés unis de Prescott-Russell 501 $ tandis que les conseils scolaires
prendront 231 $.L’an dernier, les taxes sur une maison évaluée à 100 000 $ étaient 1 887
H AWKESBURY
$ — 1 129 $ pour la ville, 517 $ pour les comtés unis et 241 $ pour les écoles.
Le groupe local Imaginarium se produira sur scène en première partie pour
BUDGET D’EXPLOITATION 2011
Michel Pagliaro au Parc de la Confédération le 1 er juillet prochain à 19 h 30. Le
groupe, composé de jeunes musiciens locaux, offrira un spectacle de
REVENUS:
BUDGET 2010 RÉEL 2010 BUDGET 2011
compositions originales inspirées de musique Hard et Classic Rock des années
Redevances et impôts
8 358 299 $
8 405 753 $ 8 480 794 $
70-80.
Eau, égouts et ordures
4 599 471
4 704 931
4 655 810
Imaginarium est composé de Vincent Lécuyer, Jean-Michel Robitaille, Sébastien
Paiements tenant lieu
103 515
102 765
103 200
Brosseau et Maveryck Dodd. Ces quatre musiciens ont fait le lancement de leur
Financement Ontario
1 582 400
1 582 400
1 554 500
premier album le 7 août 2010.
Recettes fonction particulière 1 740 077
1 702 152
1 967 634
Ils ont participé à Battle of the bands au Théâtre National de Montréal en février
Autres recettes
848 320
1 110 698
880 190
dernier et se sont classés en final.
Transfert des réserves
126 786
95 386
233 387
Lors de leur performance au Club Soda à Montréal en avril, ils ont rencontré
Interfonds
43 200
43 200
43 200
des producteurs dans le but de produire un deuxième album.
Recettes cumulées début
194 057
456 360
347 498
REVENU TOTAL
17 596 124
18 203 644
18 266 213
1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTIEN POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE ATS 1 866 860-7082 www.briserlesilence.ca BRISER LE SILENCE
DÉPENSES D’EXPLOITATION
Conseil / mairie
260 501
267 799
281 014
Directeur général
252 744
252 196
256 260
Finance
656 102
783 573
774 288
Greffe
243 879
229 808
213 315
Ressources humaines
164 100
159 357
155 112
FORSERVICES IN ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLINE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868
Infrastructures et bâtiments 103 821
94 316
104 496
Incendies et répartition
1 828 470
1 852 484
1 805 876
Police
3 662 365
3 452 077
4 014 759
Officiers de règlements
317 337
302 860
311 241
Inspection construction
202 833
267 862
210 338
Voirie
2 774 800
2 527 514
2 913 115
Ramassage ordures/recyclage 895 200
874 044
923 838
Égouts
2 031 602
2 355 563
2 051 892
Eau
2 051 735
2 066 935
2 075 204
Services sociaux
3 000
1 402 1 700
Denturologistes Mélanie Lacroix DD Serge M. Lacroix DD 225, rue Main Ouest, pièce 102
Loisirs et cultures
1 291 460
1 438 102
1 311 816
Bibliothèque
467 525
465 440
449 525
Aménagement & zonage
149 045
175 591
195 796
Commerciale et industrielle 239 605
289 222
216 628
DÉPENSES TOTALES
17 596 124
17 856 146
18 266 213
• Wall systems • Metal roofs • Asphalt shingles
Hawkesbury (Ont.) K6A 3R7 Tél. : 613.632.0780
Bureau/Business : 613 679-4817 RESIDENTIAL, COMMERCIAL & INDUSTRIAL Construction, maintenance service. Service bilingue. Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 1 819 242-3618 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 1 819 983-2763
Mihalovits, les procédures sont arrêtées
chantal.quirion@eap.on.ca
laPoliceprovincialedel’Ontarioavaitporté
« La couronne avait un doute quant à la
fonction. L’accusation de fraude pour une
cette accusation de fraude. Au cours de
L’O RIGNAL
preuvecontreM.Mihalovits,uneinquiétude
somme de 5 000 $ et plus avait été portée
l’enquête, plus de 50 interrogatoires avaient
par rapport à la façon de prouver les
contre lui.
été menés et les autorités policières avaient
allégations. »
Leprocèsquidevaits’ouvrircettesemaine
Les procédures judiciaires entamées en
puprocéderàl’examendetransactionsfaites
Les procédures étant arrêtées et non
devantjugeetjuryadoncétéannulé.Comme
2008 contre Nicholas Mihalovits sont
dansuneinstitutionfinancièrelocale,suiteà
suspendues, la couronne pourrait
l’explique l’adjointe du procureur de la
arrêtées.
l’obtention des mandats de perquisition
éventuellement poursuivre si d’autres
couronne, M e Juliana Martel, cela implique
L’ancien président de l’Association de
nécessaires.
preuves s’ajoutaient.
queNicholasMihalovits n’est ni acquitté, ni
hockey mineur de Hawkesbury (AHMH)
Ceci, suite au dépôt d’une plainte logée
Au terme d’une enquête menée pendant
déclaré coupable. Deux semaines avaient
était accusé d’avoir subtilisé des fonds à
parl’AHMH.Enmai2007,AnnieRochefort,
six mois par le détective Jocelyn Lessard et
été réservées à la cour pour la tenue de ce
l’organisme, alors qu’il occupait cette
qui venait de succéder à M. Mihalovits à la
sonéquipedudétachementdeHawkesbury,
procès.
têtedel’AHMH,évaluaitlemontantdisparu
à environ 18 700 $. De ce montant, 11 700 $
en frais d’inscriptions, payés comptant,
Les plantations saisonnières
n’auraientjamaisétédéposésdanslecompte
de banque de l’AHMH. C’est à la suite du
changement à la présidence qu’on avait
ne se limitent pas qu’aux maisons
remarqué des irrégularités.
Contactée par notre journal, celle-ci n’a
rebroussez chemin immédiatement. Si vous
pas voulu s’étendre sur le sujet. Toujours
au rebord irrégulier.
nouvelles@eap.on.ca
avez des renseignements concernant des
engagéeauprèsdel’AHMH,ellen’enoccupe
Voici des indicateurs courants de
H AWKESBURY
cultures illégales de marijuana,
plus la présidence aujourd’hui.
plantations externes de marijuana : Des
communiquezaveclapolicelocaleouÉchec
« Écoutez, moi j’ai eu l’information qu’il
véhicules abandonnés stationnés sur des
au crime au 1 800 222-8477 (TIPS). « Nous
y a eu règlement mais j’aime mieux ne pas
La saison des plantations étant arrivée,
petites routes ou des chemins;
sommes toujours grandement déterminés à
m’avancer. Les infos qu’on m’a donné me
l’Unité du contrôle des stupéfiants (UCS)
Des gens qui marchent dans des endroits
travailler au sein de toutes les collectivités
satisfont. Je suis satisfaite aussi parce qu’on
du Bureau de la lutte contre le crime
reculés sans raison apparente;
de la province pour endiguer la vague de
a été de l’avant avec la poursuite. C’est
organisé (BLCO) de la Police provinciale
Des sacs de fertilisant, des plateaux pour
drogues illicites. Les membres de la Police
l’argent des parents et c’était important que
de l’Ontario avertit proactivement les
plantes ou des produits chimiques situés
provinciale, de même que nos partenaires
ça ne reste pas dans l’ombre. »
résidents de l’Ontario et les visiteurs des
dans des endroits reculés;
qui travaillent avec nous pour l’application
Ces arrangements « satisfaisants », M e
dangers liés à la culture de la marijuana.
Des sentiers battus dans des endroits
des lois, continuent de prendre des risques
Martel ne peut pas non plus les commenter.
En 2010, l’UCS de la Police provinciale et
boisés ou marécageux;
pourtraduireenjusticeceuxquisontassociés
En fait, dit-elle, on ne peut parler
ses partenaires ont enquêté sur
Des endroits dégagés dans des marais,
à des organisations criminelles », a dit Scott
d’arrangements. En terme technique, le
586 plantations de marijuana intérieures et
des secteurs boisés ou des champs de maïs;
Tod, sous-commissaire, Commandement ,
dossier a été déjudiciarisé.
extérieures et détruit 218 168 plants de
De nombreuses affiches « No
Enquêtes et crime organisé, de la PPO. « La
« Ce sont des mesures extrajudiciaires,
marijuana dans différents secteurs de la
Trespassing » (défense de passer) sorties de
Police provinciale reste déterminée et
mais moi je ne fais pas de commentaire à cet
province. De plus, 2 190 kilogrammes de
nulle part.
dynamiquedanssesprogrammesdelutteet
effet-là. Je peux juste dire que lorsqu’un
marijuana séchée ont été confisqués, ce qui
En général, la récolte de la marijuana
d’éradication, ce qui a des répercussions
dossier est déjudiciarisé c’est comme si au
porte la valeur totale de la marijuana saisie
débuteaussitôtquelafind’aoûtetsepoursuit
importantes sur la quantité de marijuana à
lieu d’avoir une condamnation criminelle le
à 258 millions de dollars.
jusqu’au début d’octobre. Le public devrait
laquelle ont accès les groupes du crime
dossier était réglé à l’amiable. »
Les agents ont également découvert une
être conscient des nombreux risques liés à
organisé. Cela permet de réduire la
M e Martelconclutenrappelantqu’iln’ya
clôture électrique alimentée à l’énergie
cette culture. Parmi ces risques, on retrouve
criminalité et d’accroître la sécurité des
danscedossieraucuneculpabilitéd’admise,
solaire visant à repousser les curieux
la présence de criminels, d’armes et de
citoyens de l’Ontario », ajoute RickHawley,
ni acquittement. Pour sa part, M e Robert
innocents, la police et les soi-disant « pirates
munitions dans les plantations, ainsi que de
sergent-détective d’état-major, directeur,
Miller, l’avocat de M. Mihalovits est absent
dupot ».Huitenfants,âgésd’unàdouzeans,
possibles pièges installés illégalement par
Unité du contrôle des stupéfiants, BLCO .
jusqu’à la semaine prochaine.
ont même été trouvés près de différentes
les criminels qui font pousser ces plantes
cultures, de même que du matériel pour
dans un effort pour défendre leur culture
… 2011 MODEL CLOSEOUT While quantities last
terrains de jeux dans l’une des cultures.
illégalecontred’autrescriminelsconnussous
La police continue d’avertir le public de
lenomde« piratesdupot ».Touscesfacteurs
la menace croissante pour la sécurité du
pourraient mener à des confrontations
public et des policiers que représente
dangereusespourdespersonnesinnocentes
l’accroissementdelaculturedelamarijuana
et sans méfiance - y compris des enfants -
enOntario.Engénéral,lamarijuanacultivée
quisetrouventparhasarddanslesenvirons
enOntarioestdistribuéeàtraverslaprovince
de ces cultures illégales. Un autre risque
etexportéeauxÉtats-Unis.Desdroguesplus
qu’aimerait souligner la Police provinciale
AS CHOSEN BY YOU
fortes, comme la cocaïne, de même que des
est de nature environnementale. Ces
armes et de l’argent reviennent souvent en
opérations criminelles comportent
Ontario pour alimenter d’autres entreprises
$ 250 OFF 499 95 Self-clean smooth-top range. Small appliance outlet. 5.3 cu. ft. oven capacity Was 749.99.
généralement l’emploi non réglementé de
criminelles,cequimetencoreplusenpérilla
nombreux produits chimiques et d’autres
sécurité du public.
produitsdommageablesàl’environnement.
L’Unitéducontrôledesstupéfiants(UCS)
Si vous découvrez ou soupçonnez des
de la Police provinciale avertit le public des
activitésextérieuresdeculturedemarijuana :
dangers liés aux plantations extérieures de
Appelez la police locale ou Échec au crime
marijuana. Chaque année, à la fin du
dès que possible; ne touchez pas aux plants
printempsetpendantl’été,lesgensimpliqués
de marijuana à cause des possibles résidus
dans la culture illégale de la marijuana se
chimiques qui pourraient s’y trouver; si
$ 70 OFF 479 95 18.2cu.ft. fridgewith top freezer. Was549.99.
rendent dans des secteurs ruraux pour
vousvousretrouvezfaceàunproducteurde
commencer sa culture dans certains cas à
marijuana, quittez le secteur sur-le-champ
très grande échelle et l’entretenir.
et communiquez avec la police; dans la
Habituellement, ces plantations illicites
mesure du possible et si cela est sécuritaire,
sont situées dans desmarais, des champs de
prenez en note tout numéro de plaque
maïs,dessecteursboisés,lelongdesrivières
d’immatriculation ou tout renseignement
et dans des propriétés rurales locatives de
GPS et informez la police; il arrive que les
$ 120 OFF 529 95 18.2 cu.ft. fridge with top freezer.Ajustable spillproof glass shelves. Humidity- controlled crispers. #42972. Was 649.99. Black also, clearance priced.
grande superficie. Les plants de marijuana
plantations externes de marijuana soient
sont d’un vert brillant, atteignent de trois à
protégées par des pièges.
cinq pieds de haut et dégagent une odeur de
Si vous découvrez une telle plantation,
moisiforteetâcre.Sesfeuillesontseptdoigts
n’y entrez pas! Par mesure de sécurité,
$ 130 OFF 399 95 Easy-cleancoil range.Lift-up porcelaincooktop.Small applianceoutlet. Was529.99.
SEARS HAWKESBURY 30, rue Main Est, Hawkesbury, Ontario, coin Mc Gill 613 632-2771
SALE PRICES IN EFFECT SAT., JUNE 25, UNTIL SUN., JULY 3 2011, unless otherwises stated, while quantities last.
Point de vue par : Richard Mahoney richard.mahoney@eap.on.ca
Les vacances – allez jouer dehors…ici!
augmente avec l’âge. Davantage de
augmenté ont indiqué qu’il s’agissait
Les gens ont tendance à rester près de
L’été est enfin arrivé. Et c’est le temps
Canadiens arrivent aux retraites
d’une augmentation modeste. Si on
chez eux.
de profiter au maximum de cette saison
endettées : un tiers des ménages retraités
répartissait la dette des ménages
Par exemple, 17 pour cent des
chaude et courte.
ont une dette moyenne de 60 000 $, et
également entre tous les Canadiens, une
Ontariens iront à l’étranger, cet été au
Pour plusieurs, c’est la saison pour les
17 % d’entre eux ont une dette de
famille avec deux enfants devrait environ
cours de leurs vacances, tandis que deux
vacances, des séjours qui sont importants
100 000 $ ou plus.Eh bien, toutes ces
176 461 $. Les taux d’épargne ont
tiers resteront dans la province.
pour plusieurs raisons.
chiffres déprimants ne sont pas bons
légèrement baissé en 2010 et demeurent
Le sondage a révélé que l’idée que les
Par exemple, on sait que les vacances
pour le moral. Ça donne le gout de
une source de préoccupation. Environ
Canadiens se font de l’escapade idéale
améliorent le rendement des employés.
préparer un petit repos, tenant compte de
27 % des Canadiens non retraités ne
est simple — plus du cinquième (22 %)
Les employés sont contents et plus
ces contraintes économiques. On peut
mettent aucune somme de côté, même
des répondants ayant choisi de passer
productifs, quand ils ont eu l’occasion
toujours simplement allez jouer dehors
pas en vue de la retraite; les familles
leurs vacances au chalet ou au camping.
de quitter la routine et de « recharger » le
dans notre coin.
monoparentales constituent la seule
Pour seize pour cent (16 %) des
corps et le moral.
Ça fait du bien et ça ne coute pas cher.
catégorie de ménages dont la dette
Canadiens, les vacances idéales
Et, pour plusieurs entreprises, l’été est
consistent à prendre la route pour visiter
la saison la plus importante parce que les
leur province ou une province voisine.
touristes sont des sources importantes
Le Québec est une cible lucrative pour
des revenus.
l’industrie de tourisme.
Les entrepreneurs qui attendent
N é d ' u n e
Parmi les Québécois, 64 pour cent
l’arrivée des visiteurs travaillent très fort
d’entre eux prennent plus de huit
afin de présenter un visage accueillant.
journées de vacances durant les mois
Les efforts pour « vendre » notre région à
d’été, soit le pourcentage le plus élevé de
l’extérieur de l’est de l’Ontario sont plus
r a c e f i è r e
toutes les provinces.
faciles grâce à l’arrivée des attraits comme
Mais, tout le monde sait que Dame
le parc Calypso à Limoges.
Nature a un gros mot à dire. Une période
Et cette année, le Concours
prolongée de pluie peut rapidement
international de labour se tiendra à
par Jean-Roch Vachon
gâcher les vacances.
Chute-à-Blondeau.Par ailleurs, nos
La prudence de la part des
promoteurs font face aux défis, tel que les
Hurtubise
consommateurs n’est pas un indice
préoccupations des consommateurs, le
encourageant pour les entreprises qui
prix de l’essence et des dettes.
Les familles Hurtubise sont à l’honneur ! Alice Meunier-Hurtubise a participé
tentent de vendre des produits et services.-
Comme de raison, les gens sont
à la préparation de cette chronique généalogique pour rendre hommage aux ancêtres
.
Et un autre sondage indique qu’il y a des
prudents quand ils se préparent pour
paternels de son mari, Albert Hurtubise.
nuages sombres à l’horizon.
leurs séjours annuels. En fait, pour les
Le premier ancêtre au pays est Marin Heurtebise (Hurtubise), fils d’André et
Bien que les dépenses de
canadiens, le coût est plus important que
Renée Hermange de Roezé-sur-Sarthe (aussi Saint-Béat, Rouessé-Vassé, Sarthe) ou
consommation aient reculé au premier
la destination lors de la planification des
Saint-Rémi-de-Sillé-le-Guillaume,arrondissementetévêchédeLeMans,Maine(Sarthe),
trimestre de 2011, de nombreux
vacances d’été. Cette année, les
France. Il avait été engagé le 15-04-1653 à La Flèche, France, et arrive à Montréal le 16-
Canadiens sont toujours aux prises avec
Canadiens sont plus enclins à planifier
11-1653 avec son frère André en qualité de défricheurs pour cinq ans moyennant cent
des niveaux d’endettement record, selon
leurs vacances d’été en fonction de leur
livres par année. Il épouse Étiennette (aussi Antoinette) Alton, fille de François et
le dernier rapport de recherche de
budget et délaissent les séjours dans des
Antoinette (aussi Étiennette) Barilly (aussi Barillet) le 07-01-1660 à Montréal (contrat
l’Association des comptables généraux
pays lointains et dans des établissements
notaire Bénigne Basset dit Deslauriers, le 09-12-1659). De ce mariage sont issus six
accrédités du Canada (CGA-Canada). Le
luxueux, selon un récent sondage réalisé
enfants, deux filles et quatre garçons, tous baptisés à Montréal.
rapport révèle plusieurs tendances
pour le compte d’ING DIRECT.
Marin a trente-trois ans au recensement de 1666 à Montréal. Décédé à quarante
alarmantes :
les
familles
Le prix élevé de l’essence s’est avéré le
ans, Marin est inhumé le 12-05-1672 à Montréal.
monoparentales, les Canadiens retraités
critère principal des projets de voyages
«Entre Loire et Normandie, près du Perche aux larges panoramas, Le Mans se
et les ménages ayant un revenu annuel
de certains Canadiens. Quarante-trois
situe à la croisée des principaux itinéraires de la France ouest, entre Tours et Alençon,
de moins de 50 000 $ font face à une
pour cent des répondants ont admis ne
belle cité normande de la dentelle, à mi-chemin de Chartres et de Rennes. Ancienne
situation financière délicate. « Le rapport
plus planifier de faire un voyage en
capitale du comté de Maine, point de ralliement des fanatiques de l’automobile avec
confirme que plus de la moitié des
particulier (8 %) ou prévoient aller moins
ses « 24 heures » de ronde folle (en activité il y a une dizaine de jours), la grande ville
Canadiens endettés empruntent
loin (35 %), compte tenu de la hausse des
subit maints bombardements entre 1940 et 1944 …» ¹
uniquement pour assurer leurs dépenses
prix de l’essence.
Générations
de tous les jours, comme la nourriture, les
Près de la moitié (49 %) des Canadiens
vêtements et le transport, ajoute Anthony
sondés prévoient consacrer le même
9 e
Albert Hurtubise – Alice « Ida » Meunier
Ariganello, président et chef de la
montant que l’an dernier pour leurs
m. le 02-09-1940 à Makinac, Manitoba.
direction de CGA-Canada. Pour ces
vacances d’été, tandis que 30 % ont
8 e
Alexander Hurtubise – Rose Elba Villeneuve
personnes, il y a peu d’espoir que leur
répondu qu’ils prévoyaient dépenser
m. le 04-06-1906 à Clarence Creek, Ont.
situation financière s’améliore. »
moins et que 21 % ont indiqué qu’ils
7 e
Joseph Hurtubise – Marguerite Brasseur
Plus de la moitié (58 %) des répondants
prévoyaient des dépenses plus élevées
m. le 25-11-1850 à Rigaud, Qc
ont indiqué que le revenu de leur ménage
cet été. Cinquante-neuf pour cent (59 %)
6 e
Joseph-Baltazar Hurtubise – Angélique Sauvé
était resté stable ou avait diminué au
des Canadiens s’attendent à dépenser
m. le 07-02-1825 à Saint-Michel, Vaudreuil, Qc
cours des trois dernières années, tandis
moins de 1 000 $ pour voyager, et
5 e
Gabriel Hurtubise – Marie Anne Leduc
que 86 % de ceux dont le revenu a
seulement 3 % paieront plus de 5 000 $.
m. le 03-11-1795 à Saint-Michel, Vaudreuil, Qc
4 e
Jean-Louis Heurtebise – Marie Angélique Serré
m. le 14-02-1752 à Montréal, Qc
3 e
Jean Heurtebise – M. Anne Tessereau (ou Tesserot)
m. le 04-11-1727, à Montréal, Qc
19 500 copies
2 e
Louis Heurtebise – Jeanne Gateau
m. le 03-05-1688 à Montréal, Qc
1 re
Marin Heurtebise – Étiennette (ou Antoinette) Alton
m. le 07-01-1660 à Montréal, Qc
Fondé en 1947
André Heurtebise – Renée Hermange
Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g., roger@eap.on.ca
m. le 15-12-1624 à Saint-Rémy-de-Sillé, Sarthe, France
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tél. : 613 632-4155 • Téléc. : 613 632-8601 www.lecarillon.ca Total Distribution totale : 19 500 copies Distribution gratuite dans le comté de Prescott, Ontario et le village de Grenville, Québec. # convention : 0040012398 Robert Savard , rédacteur en chef, robert@eap.on.ca François Bélair , développement, fbelair@eap.on.ca Yvan Joly , dir. des ventes, yvan@eap.on.ca Gilles Normand, dir. de production et de la distribution, gilles@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle : nouvelles@eap.on.ca
Marin et Étiennette fondent leur foyer en janvier 1660. Cette année est
restée dans notre mémoire ; c’est l’année où Adam « Dollard des Ormeaux, « …, garçon
de cœur et de famille » demande au gouverneur la permission d’aller, avec 16 jeunes gens
de Ville-Marie, faire la petite guerre contre les bandes iroquoises qui doivent bientôt
descendre l’Outaouais. …
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
… Vers la mi-avril, le petit groupe se met en route. Le 1 er mai, ils atteignent, sur
l’Outaouais, à l’endroit appelé Long-Sault, un reste de palissade abandonné. …
… Les autorités de l’époque attribuent au fait d’armes des jeunes braves du Long-
Sault le salut momentané du pays. La menace iroquoise disparaît pour quelque temps
… » ²
1. Agnelys, Suzanne & al. France (Beautés du monde), Larousse, 1989
2. Lacoursière, Jacques & al. Canada · Québec, synthèse historique, Éd. Renouveau
Pédagogique, 1970
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Pour votre généalogie, adressez-vous à Jean-Roch Vachon,
449, chemin Laflèche, Hawkesbury, Ont. K6A 1M8 - tél. 613-632-7678
demandez Pascal 2 e chance au crédit 613 632-1360
MAZDA 3 SPORT GX 2010
MAZDA 6 GS 2008
MAZDA 3 GS 2007
MAZDA 3 SPORT GS 2007
Auto. | 4 cyl. | Gr. élect. | A/C | 26 000 km 16 988 $ + taxes 20617A
Auto. | 4 cyl. | Gr. élect. | A/C | 79 000 km 13 988 $ + taxes C4084
Manuelle | 4 cyl. | A/C | Gr. élect. | 88 000 km 11 988 $ + taxes C4069
Auto. | 4 cyl. | A/C | Gr. élect. | 56 000 km 14 988 $ + taxes C4087
ACURA TSX 2010
DODGE CALIBER SXT 2009
MITSUBISHI ECLIPSE GT-P 2009
PONTIAC SUNFIRE 1999
Manuelle | Cuir | Toit | Gr. élect. | A/C | 39 000 km 28 988 $ + taxes C4082
Auto. | 4 cyl. | Gr. élect. | A/C | 71 000 km 13 988 $ + taxes C4034
Manuelle |6cyl. |Cuir |Toit |Gr.élect. |A/C |61000km 22 988 $ + taxes 20538A
Auto. | 4 cyl. | Gr. élect. | Cuir | A/C | 104 000 km 7 988 $ + taxes C4058A
MAZDA 6 SPORT GS 2007
HYUNDAI ACCENT 2008
DODGE CHARGER SXT 2010
CHEV. IMPALA LT 2010
Auto. | 4 cyl. | Gr. élect. | A/C | 100 000 km 12 988 $ + taxes C4085
Manuelle | 4 cyl. | 2 doors | 66 000 km 6 988 $ + taxes 20529A
Auto. | 6 cyl. | Cuir | Gr. élect. | A/C | 26 000 km 19 988 $ + taxes 19904A
Auto. | 6 cyl. | Gr. élect. | A/C | 32 000 km 16 988 $ + taxes C4045
CADILLAC STS 2008
HYUNDAI SONATA GL 2007
CHRYSLER SEBRING 2007
PONTIAC SOLTICE 2007
Auto. |6cyl. |Cuir |Toit |Gr.élect. |A/C |51000km 22 988 $ + taxes 20474A
Auto. | A/C | Gr. élect. | 97 000 km
Auto. | 6 cyl. | Touring | Gr. élect. | A/C | 76 000 km 11 988 $ + taxes C4062
Auto. | 4 cyl. | Cuir | A/C | Gr. élect. | 39 000 km 20 988 $ + taxes 20605A
10 988 $
+ taxes 20463A
Vehicules d’occasion / Used cars 841, rue McGill, Hawkesbury ON • 613 632-1360 WWW.HAWKESBURYMAZDA.COM RAPPORTSHISTORIQUESDEVÉHICULES DEMANDEZ VOTRE RAPPORT HISTORIQUE DU VÉHICULE GRATUITEMENT ! USED CAR DEALERS ASSOCIATION OF ONTARIO
demandez Pascal 2 e chance au crédit 613 632-1360
MAZDA B4000 4X4 2009
MAZDA TRIBUTE GX 2009
MAZDA TRIBUTE GX 2009
MAZDA MX5 2002
Manuelle |6cyl. |Cabplus |Gr.élect. |A/C | 18000km 16 988 $ + taxes 20337A
Auto. | 4 cyl. | Gr. élect. | A/C | 45 000 km 17 988 $ + taxes 20235A
Auto. | 4 cyl. | A/C | Gr. élect. | 51 000 km 17 988 $ + taxes 19932A
Manuelle | 4 cyl. | Gr. élect. | 77 000 km 13 988 $ + taxes 20435A
CHEVROLET AVEO 2006
HONDA PILOT AWD 2009
JEEP PATRIOT 2010
HONDA CRV LX AWD 2010
Auto. | 4 cyl. | 78 000 km
Auto. | 6 cyl. | 8 pass. | Gr. élect. | A/C | 98 000 km 26 988 $ + taxes C4086
Auto. | 4 cyl. | Gr. élect. | A/C | 32 000 km 17 988 $ + taxes 20364A
Auto. | 4 cyl. | Gr. élect. | A/C | 26 000 km 27 988 $ + taxes 19911A
7 988 $
+ taxes C4067
MAZDA TRIBUTE GX AWD 2010
MAZDA TRIBUTE GT AWD 2010
MAZDA CX7 GS AWD 2008
MAZDA 3 SPORT GS 2010
Auto. | 4 cyl. | Gr. élect. | A/C | 37 000 km 20 988 + taxes 20217A
Auto. | 6 cyl. | Gr. élect. | Cuir | Toit | A/C | 16 000 km 23 988 $ + taxes 20550A
Auto. | 4 cyl. | Gr. élect. | A/C | 56 000 km 20 988 $ + taxes C4017
Manuelle |4cyl. |Toitouvrant |Gr.élect. |A/C |29000km 16 988 $ + taxes C4047A
PONTIAC GRAND AM 2001
LINCOLN MART LT 4X4 2008
DODGE GR CARAVAN 2008
DODGE RAM 4X4 2005
Auto. | 6 cyl. | Gr. élect. | A/C | 44 000 km 5 988 $ + taxes C4070
Auto. | 8 cyl. | Cuir | Toit | A/C | Gr. élect. | 35 000 km 36 995 $ + taxes C3983
Auto. | 6 cyl. | Gr. élect. | A/C | 128 000 km 13 988 $ + taxes C3984
Auto. | 8 cyl. | Crew cab | A/C | 73 000 km 12 988 $ + taxes 20596A
Vehicules d’occasion / Used cars 841, rue McGill, Hawkesbury ON • 613 632-1360 WWW.HAWKESBURYMAZDA.COM RAPPORTSHISTORIQUESDEVÉHICULES DEMANDEZ VOTRE RAPPORT HISTORIQUE DU VÉHICULE GRATUITEMENT ! USED CAR DEALERS ASSOCIATION OF ONTARIO
Mardi, mercredi, jeudi, 22, 23 et 24 juin. HEURES DU MAGASIN STORE HOURS LUN auVEN /MON toFRI :8:00a.m. -9:00p.m.
SAM /SAT :8:00a.m. -5:00p.m. DIM /SUN :9:00a.m. -5:00p.m. CENTRE DE JARDINAGE GARDEN CENTRE
LUNauMER /MON toTHU :9:00 a.m. -8:00 p.m. JEUauVEN /THU toFRI :8:00 a.m. -9:00 p.m.
SAM /SAT :8:00 a.m. -5:00 p.m. DIM /SUN :9:00 a.m. -5:00 p.m.
Photo Richard Mahoney
Le Concours international de labour et Exposition rurale 2011 remercie pour leur appui
généreux et soutenu, des entreprises, individus et institutions financières de la
communauté, tel que celui du réseau des Caisses populaires de l’Ontario, membre du
réseau Desjardins, qui a remis un don de 25 000 $ au CIL 2011.
Dans l’ordre habituel: rang arrière: Paul Sabourin (Desjardins), Bruno Lecot (CIL),
JohanneGalipeau,RichardLalonde,DerekDurocher,JoanneCrête(tousdeDesjardins);
rang avant: Richard Sauvé (Comité organisateur CIL), Yvan Bazinet (Desjardins),
Robert Kirby (maire de Hawkesbury Est et maire de la Cité des tentes du CIL), Charles
Leduc (directeur à l’OPA et Comité organisateur CIL).
Jeux de douilles Maximum 163 pièces - Accessoires à prise 1/4, 3/8 et 1/2po. - Clés au fini ultra-poli et plus 58-9270-6. Cour 269,99 Maximum 163-piece socket set - 1/4, 3/8 and 1/2” drive accessories. - High polish wrenchesand more 58-9270-6. Reg. 269.99
1836 ~ 2011
-
PROGRAMME D’ACTIVITÉS du 26 juin au 1 er juillet 2011, sous le chapiteau situé dans le stationnement devant l’église au 1057, rue Queen, L’Orignal
Bracelets en vente au coût de 25 $ chacun pour toutes les activités et spectacles sous le chapiteau
Meubles pour télé à écran plat Whalen 3-en-1. Pour télé 56 po max. Pivote sur 45 0 . 68-1338-2. Cour. 279,99 Flat panel 3-in-1 TV Stand.
Coupe-herbe Weedeater 11 po. Jusqu’a épuisement des stocks Weedeater 11” Grass trimmer While quantities last 99-1430-6
LE 26 JUIN 2011 : • Parade de St-Jean-Baptiste • Spectacle « Manon Séguin à 175 milles à l’heure » avec artiste surprise LE 28 JUIN 2011 : • Soirée « Rock’N’Roll » avec musiciens (Garden Guppies), danse et costumes des années 1960/1970 • Prix de présence, costumes et danse. LE 30 JUIN 2011 : • Spectacle « Michaël Rancourt ». Michaël Rancourt est un des rares artistes à bien imiter différents personnages artistiques. Le point fort du spectacle est l’imitation.
LE 27 JUIN 2011 : • Défilé de mode de plusieurs boutiques LE 29 JUIN 2011 : • Théâtre d’Athéna présente : « Les murs de nos villages » LE 1 er JUILLET 2011 : • Spectacle « Chorale de l’amitié » • Frisotine pour les enfants • Fête du Canada avec feux d’artifices dans la cour d’école
Holds up to a 56“. Mount swivel 45 0 . 68-1338-2. Reg. 279.99
Matelas pneumatiques double hauteur Roots - Pompe bidirectionnelle intégrée
- Revêtement suédé antidérapant - Dessus SureGrip. Roots double-high premium air beds - Build-in reversible air pump - Non-slip suede top helps bedding to stay in place. - SureGrip bottom. Une place/Twin size 76-2505-8. Cour/Reg. 94,99... 56,99 Grand 2 places/Queen 76-2510-4. Cour/Reg. 124,99... 74,99
BRACELETS ENVENTE AUX ENDROITS SUIVANTS :
L’ORIGNAL : Bertrand Supplier McEwen Gas Bar Dépanneur Olinick Salon Tammy Marché Richelieu Voldi Esthétique L’Orignal Packing
HAWKESBURY : Banque CIBC Marché Lacroix ALFRED : Valu-Mart Dépanneur Lamarche
0DQRQ6©JXLQ 3RUWHSDUROHRŧFLHOOHGHVIHVWLYLW©V
D.L. Léger Sales Inc. 1525, rue Cameron, Hawkesbury, ON | 613 632-2255
Renseignements : www.villagedelorignal.ca
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28Made with FlippingBook - Online catalogs