www.kenyoauto.com Site web :
VOL. 18, No 23 • 1 cahier, 28 pages • HAWKESBURY , Ontario Vendredi 6 avril 2012 • Friday, April 6, 2012
Things are looking up
Residential • Commercial • Industrial Résidentiel • Commercial • Industriel • Asphalt • Project Management • Excavation • Top-soil • Gravel • Sand • Interlock • Asphalte • Gestion de projets • Excavation • Terre végétale • Gravier • Sable • Pavé uni
613 632-6520 www.jrlpaving.com
SOLDE D’INVENTAIRE POUR LE MOIS D’AVRIL
Land is being cleared for the second phase of Plaza Hawkesbury on County Road 17 east of Cameron Street.
P AGE 2
Focus The buzz about bees
Horaire chargé pour le sentier récréatif
25% sur les maillots de bain
47, ruePrincipale, Grenville 819 242-0728
Page 9
Page 3
2012
CHEVROLET AVEO 2007 • Automatique
Alain Papineau, Propriétaire
CASSELMAN-ORLÉANS
• 5 vitesses • Lecteur DC • Lecteur MP3
FONDATIONS Solutions pour
6 995 $ 71 700 km
DECK • SOLARIUM • ADDITION RÉALISEZ vos projets!
• Résidentiel • Commercial • Industriel
STABILISATION DE FONDATION
455, chemin de comté 17, Hawkesbury • Tél. : 613 632-5222 www.hawkesburyhonda.ca
HAWKESBURY HONDA
www.technometalpost.com | info.technometalpost@gmail.com | 613 223-3181
GroupeGagné
Opinion de valeur marchande gratuite / vendez votre propriété à partir de 2%
Agence immobilière agréée Franchisé indépendantetautonomedeRoyalLePage
SAINT-ANDRÉ-D’ARGENTEUIL - Bungalow de 1120 pi 2 situé sur un cul de sac.Maison de qualité avec belle cuisine équipée et son coin repas et porte patio donnant accès à la terrasse. Salle à dîner séparée.CCP avec salle-bain attenante.Planchersdebois franc presque partout, sous-sol aménagé dont une salle familiale avec poêle à l’huile.Garage attaché. MLS8729662
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE - Jolie maison d’un étage et demi juchée sur le toit d’une montagne et jouissant d’une vue spec- taculaire sur la rivière des Outaouais et les villages environnants. Entièrement aménagée du sous-sol au 2e étage et construite en 2004 cettemaisondepierresetvinyleestéquipéed’ungaragedéta- ché,d’une terrasseavec spa,piscineetautresextras. MLS8718405
GRENVILLE - Maison construite en2010 finitionde bois, toitdemétal, intérieur chaleureux,plancherde bois (pins) et cérémaque, armoire de pin, comptoir céramique, salle de bains et douche en céramique attenante à la Ch. desMaîtres, sdb au s sol, garage détachéhauteurde10’. MLS8631459
LACHUTE - Très beau plain-pied certification novo-climat (2007) avec logement inter-génération.Aire ouverte salon, salle à dîner, cuisine. Solarium 3 saisons. Les planchers sont soit de bois oude céramique.Belle salledebains avecdouche indépen- dante et bain antique sur pieds. Maison lumineuse. Entrée séparéepour le logement etgarage attaché. MLS8672080
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE - Maisondecampagne rénovéeavec planchersdeboisetde céramique, situéeà2minutesde lanouvelle autoroute 50. Offrant une vue sur la rivière, ce site exceptionnel de 10 acres est doté dune longue entrée privée vousmenant à la maison. Un nouveau puit artésien sera fourni par le vendeur. À voir. MLS8649127
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE - Récente maison unifamiliale d’inspirationvictorienne siseaucoeurde laplusbelle subdivision de la région.Cette ruepaisibleet sécuritairepour vosenfantsest bordée d’arbresmatures.Maison lumineuse offrant de l’espace dont une vaste cuisine et ses armoires enmerisier ainsi que son îlot.Grand salon avec foyer enpierres. MLS8708252
514-444-1376 819-242-8424
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a w w w . g i l l e s d r o u i n . c o m
ACTUALITÉ / NEWS
H
V E
Rates at low as 4,75 % PRICED TO SELL EVERYDAY OUR SALES EVENT LAST ALL YEAR!
2011 HONDA RIDGELINE EX-L , 10 917 km, noir, 34 899 $ 2011 NISSAN MAXIMA SV , 32 715 km, argent, 25 895 $ 2011 NISSAN ALTIMA COUPE , 6 834 km, noir, 25 995 $ 2011 FORD FUSION SEL , 34 314 km, noir, 15 995 $ 2011 FORD FIESTA auto., 20 228 km, noir, 13 995 $ 2010 MAZDA 6 GS , 58 593 km, grise, 14 795 $ 2010 KIA FORTE COUPE, 37 186km, argent, 15 995 $ 2009 NISSAN MAXIMA SV , 94 562 km, gris, 19 995 $ 2009 NISSAN ALTIMA SL , 33 989 km, sable, 20 995 $ 2009 NISSAN ROGUE SL , 98 298 km, iridium, 14 995 $ 2009 MAZDA CX7 FWD , 67 115 km, plum, 16 994 $ 2009 FORD FOCUS SES , cuir, 83 312 km, noir, 11 495 $ 2008 NISSAN TITAN 4X4 King, 81 298 km, argent, 18 995 $ 2008 NISSAN ROGUE S AWD, 75 146 km, noir, 15 995 $ 2008 NISSAN TITAN, 107 898 KM, bt allongé, vert, 18 995 $ 2007 KIA RIO 5 , 47 977 km, 7 495 $ 2007 MINI COOPER S , 103 989 km, rouge, 14 995 $ 2007 NISSAN VERSA BERLINE , 84 298 km, beige, 7 995 $ 2006 NISSAN MURANO LE , 107 498 km, gris, 17 495 $ 2005 NISSAN MURANO SE , 66 989 km, gris, 14 995 $ 2005 JEEP WRANGLER , 147 868 km, vert, 9 995 $ PRICED TO SELL EVERYDAY RATES AS LOW AS 4,75 % ALL USED CARS ARE SAFETY CHECKED
Photo Richard Mahoney
Construction of an extension to the Best Western Motel is one of the biggest
projects initiated so far this year inHawkesbury.
Good start to 2012
newsroom@eap.on.ca
H AWKESBURY
The construction season is off to a good start in Hawkesbury where already projects
worth more than $2 million have been undertaken.
As of the end of February, the town had issued 16 permits for work with a total
estimated value of $2,917,000 while after two months in 2011, the town had approved
26 permits with a total value of $864,400.
This year’s work includes three commercial renovation projects with a total value
of $2.4 million and six new commercial jobs worth $21,500. In the residential sector, four
new housing units, with a total value of $436,000, have been approved.
CENTRE DE L’AUTO CENTRE
ALIGNEMENT DES ROUES
WHEEL ALIGNMENT
$69.95
HEADLIGHT RESTORARTION
RÉFECTION DES PHARES AVANT
- Improves headlight performance - Removes oxydation and maximizes performance
- Améliore le rendement de vos phares - Enlève l’oxydation
$35.99
et maximise le rendement
INSPECTION ESTIVALE
SUMMER INSPECTION
- Changement d’huile (castrol jusqu’a 5L) - Inspection visuelle de la suspension - Vérification des freins - Vérification des courroies - Lave vitre (4L) gratuit
- Oil change (Castrol, up to 5L) - Visual inspection of suspension - Brake inspection - Belt inspection
LIEN CHECK
E-TESTED
RAPPORTSHISTORIQUESDEVÉHICULES
WWW.RENDEZVOUSNISSAN.COM
$39.99
1 877 632-8816
- 4L complimentary windshield washer
B161355_iz
CENTREHOURS/HEURESDUCENTRE lun au mer 8 h - 17 h jeu au ven 8 h - 21 h
CANADIAN TIRE D.L. Léger Sales Inc. 1525, rue Cameron, Hawkesbury, ON | 613 632-3399
E
B161355_iz
ACTUALITÉ É
Horaire chargé pour le sentier récréatif
gregg.chamberlain@eap.on.ca P LANTAGENET
organiseront des randonnées en bicyclette dans les cantons de Russell, Clarence- Rockland et Hawkesbury. Des renseignements sont disponibles sur le site web du sentier récréatif au www.sentiertrail.com. La saison du sentier débutera à la mi- avril avec la Randonnée annuelle avec Rendall qui débute à Clarence-Rockland. Le tout est organisé par un groupe de cyclistes d’Ottawa du même nom. La saison se poursuit cet été avec le Parcours Santé pour Valoris, à Embrun, en début de juin, suivi de la Tournée Ben’s Tour à Rockland à la fin juin. Plusieurs autres randonnées seront également à l’horaire terminant avec la Grande Randonnée en septembre de même que La Randonnée des Gourmets. Desactivitésautresquelevélos’ajoutent à la liste comme la sortie ornithologique organisée par le groupe MiroisEst. De plus, cette année marquera l’inauguration officielle de la portion du sentier à Bourget au mois de juillet. Les gens seront invités à en apprendre sur l’histoire du train dans le village. Aussi, au mois d’août, le sentier accueillera les observateurs d’étoiles le long de la section Chemin Peat Moss dans le cadre de des perséides.
Plus de cyclistes, plus de marcheurs, plus de monde sur le sentier récréatif de Prescott-Russell (SRPR). C’est ce qui est prévu cette année et qui réjouit les bénévoles responsables de la promotion. Le conseil d’administration du SRPR a passé en revue le détail du rapport du calendrier d’activités de 2011 et de 2012 lors de leur assemblée générale annuelle, le 29 mars. L’agente de projet, Louise Bissonnette,afaitremarquerquelaréfection despontsetlamaintenanceserontlespoints de mire cette année et dans les années à venir. « Les neuf ponts ont besoin d’attention,souligneMmeBissonnettedans son rapport. Les Comtés unis de Prescott et Russell ont des fonds prévus dans le budget pour la réfection des ponts durant les deux prochaines années. » Les ponts sont en majorité petits et enjambent des petits cours d’eau. Le plus long se trouve à Plantagenet et s’allonge sur près de 500 pieds. Les membres des clubs régionaux de motoneiges et de VTT en sont les utilisateurs courants. Ainsi, le comité du SRPR a avancé l’idée d’un partenariat entre les clubs pour le partage des coûts de réfection. D’ailleurs, la plantation d’arbres le long du sentier s’effectue déjà grâce à un partenariat avec les groupes de scouts locaux et autres groupes comme la Conservation de la Nation Sud (CNS) et l’IntendanceenvironnementaledePrescott- Russell. L’an dernier, plus de 5 000 arbres ont été plantés. Également, des élèves provenant de huit écoles duConseil scolaire du district
On prévoit encore plus d'achalandage sur les 72 km de pistes du Sentier récréatif . Archives
catholique de l’Est ontarien ont participé à un projet de jardinage afin d’améliorer les habitats fauniques le long de certaines portions du sentier. Cela inclut des corridors de nectar pour les abeilles et autres insectes pollinisateurs ainsi que pour les colibris. Ce projet a été appuyé par La Fédération canadienne de la Faune. D’autre part, la planification se poursuit
pour la prochaine édition de La Grande Randonnée, en septembre, en partenariat avec l’École secondaire catholique de Plantagenet. La Randonnée est en fait le dernier événement de l’année sur le sentier, mais non le seul. Cette année, des professionnels du vélo issus des commerces régionaux comme VéloXpress, Ben’s Cycle et Intersport
Une section pour les parents dans le choix d’études postsecondaires. Il s’agit d’une nouvelle section sur le site web du collège dont le contenu est entièrement destiné aux parents qui ont un enfant songeant à entamer des études postsecondaires.
nouvelles@eap.on.ca O TTAWA
Lanouvellesection,àlaquelles’ajoutera régulièrement du nouveau contenu, peut être consultée sur le site web officiel à: www.lacitecollegiale.com/parents.htm.
LaCité collégiale a lancé, dernièrement, un nouvel outil pour guider les parents
Séminaires sur l’énergie solaire Assistez au Séminaire et apprenez comment récolter le soleil ! Bourget Jeudi 12 Avril à 7 p.m. Centre Communautaire de Bourget ,19 rue Lavigne Rockland Lundi 16 Avril à 7 p.m. RiverRock Inn, 2808 rue Chamberland Alexandria Mardi 17 Avril à 7 p.m. Alexandria Curling Club, 138 Main St. N. Hawkesbury Mercredi 18 Avril à 7 p.m. Best Western l'Héritage, 1575 rue Tupper St. Andrews Mardi 24 Avril à 7 p.m. Quinns Inn, Hwy 138 Emplacements du séminaire:
Cleave Energy Inc. Le leader Ontarien de l’énergie solaire Revenu potentiel La chance de votre vie!
SI VOUS AVEZ UN CONTRAT CONDITIONEL DE L’OPA DECOUVREZ POURQUOI VOUS DEVRIEZ CHOISIR CLEAVE ENERGY
Devenez un producteur d’électricité pour l’Hydro Retour élevé sur votre investissement de 10 de 15% Contrat garanti pour 20 ans
www.cleave-energy.com Tel: 1-866-272-5043
ACTUALITÉ / NEWS
“Hillbilly heroin” replacement raises new problems
gregg.chamberlain@eap.on.ca
safe because the oxycodone is released slowly
It will be harder to get hold of without
OxyNeo has officials worried
into the bloodstream as it dissolves. But the
a proper doctor’s note and not so easy to
oxycodone is not combined with
use and abuse as the prescription pain
acetaminophen so if Oxycontin is crushed
killer it is designed to replace. But
Dr. Roumeliotis, who is one of the
into a power or melted into a liquid and then
when a prescription is presented for
OxyNEO may not be the quick-fix to the
EOHU’srepresentativesonthetaskforce,
swallowed then all the oxycodone goes into
Oxycontin or other opioid drugs.
Oxycontin epidemic of addiction that
noted that one of the group’s goals was
the bloodstream at once. Overdosing is easy
Doctors are also more aware now of the
creates headaches for health officials and
strictercontrolsonprescriptionsforeither
when taking Oxycontin this way. OxyNEO
potential for abuse and are more careful
police in this region and elsewhere.
Oxycontin or other similar opiates to deal
is designed so that the tablet is difficult, if not
with their Oxycontin prescriptions.
The chief medical officer for the Eastern
with one tactic that both addicts and
impossible, to crush. Attempts to melt it or
But Dr. Roumeliotis noted a new
Ontario Health Unit is pleased to see
pushers use to create stockpiles. They
dissolve it for injection will create a sticky gel
problem may arise as OxyNEO replaces
OxyNEO become available to doctors with
would get a prescription for Oxycontin
instead. Addicts used to Oxycontin are
Oxycontin on the shelves and access to
patients in chronic constant pain. But Dr.
andthentakeitaroundtoseveraldifferent
already posting reports on the Internet about
their “hillbilly heroin” supply becomes
Paul Roumeliotis foresees a potential
drugstores to fill. Several people might
their attempts and failures at trying to get the
more and more limited for addicts.
problem as OxyNEO replaces Oxycontin
even make use of a single prescription
same rush from OxyNEO. Several years ago
Methadone programs exist to help heroin
on prescription drug counter shelves.
order. “Now it (prescription orders) is
a regional task force was created in Eastern
addicts wean themselves off that drug but
“And I’m not the only one with the
more difficult,” Dr. Roumeliotis said.
Ontario to address the issue of Oxycontin use
nothing exists yet to help Oxycontin
concern,” Dr. Roumeliotis said during a
New provincial health ministry rules
and abuse. The arrival of OxyNEO may not
addicts.“Thereissomeconcernaboutthat,”
phone interview.
require proper identification be shown
mean the task force’s job is finished.
Dr. Roumeliotis said.
The new drug is meant to replace
Oxycontin as an easy-to-use time-release
prescription pain medication so that
people in chronic pain do not have to take
Construction values dip to $14 million
a lot of pills. Another reason for OxyNEO’s
arrival on prescription shelves is that
Oxycontin has become very popular with
drug addicts and a big part of organized
37 while the value of new homes was
repairs worth $1.7 million were approved.
richard.mahoney@eap.on.ca
crime’s drug supply business.
$3,474,000, compared to $3,966,000 in
Thepreviousyear,therewere11renovation
H AWKESBURY
Its street name is “hillbilly heroin”
2010.
projects with a value of $2,582,000.
because it is cheap and provides an intense
Some 158 renovation jobs worth
As for institutional projects, there were
Hawkesbury’s construction scene was
and sudden rush when it is crushed and
$1,882,450were carried out. The previous
six jobs worth $2 million. In 2010, the town
quieter in 2011 than it was in 2010 both in
swallowed. The active ingredient in
year, there were 152 renovation jobs
issued permits for 11 renovation projects,
terms of projects and dollar value.
Oxycontin is oxycodone, an opioid drug
worth $1,294,900.
with a value of $2,582,000.
In 2011, the town issued 236 permits for
like morphine, codeine, heroin and
In the commercial sector, two new
In 2009, the municipality issued 223
work with a total estimated value of
methadone. It is the same opiod that is in
buildings worth $2 million, were erected
permits for work with a total estimated
$14,078,150, according to figures compiled
Percocet, Oxycocet, and Endocet but the
while 46 renovation jobs valued at $2.8
value of $17,239,500.
bychiefbuildingofficialJean-ClaudeMiner.
oxycodone in those medications is
million were carried out. In 2010, there
In 2008, the town issued a total of 242
In 2010, the town issued 255 permits for
combined with acetaminophen, which
was one new $55,000 building
permits for projects with a total value of
work with a total estimated value of
prevents patients from taking too many of
constructed and 57 renovation jobs
$12,198,500. In 2007, the municipality
$19,905,350.
the pills because of the sick feeling they
valued at $1,920,350.
issuedatotalof212permitsforworkvalued
In the residential sector, the number of
experience.
In the industrial sector, there was no
at $10,592,600. In 2006, the town had issued
new dwelling units created rose from 35 to
When taken as prescribed Oxycontin is
new construction. Ten additions and
232 permits for work valued at $12,605,500.
10 $
$ 10
Tous les mercredis Aller-retour Spécial avril 2012 : 2 pour 1
Every Wednesday Round-trip April 2012 Special: 2 for 1
TIME PICK-UP 9:45a.m. Hawkesbury–SportsComplex (onCartierBlvd.) 9:50a.m. HawkesburyMall (SpenceAvenue) 10:05a.m. L’Orignal–KnightsofColumbuspremises
HEURE EMBARQUEMENT 9h45 Hawkesbury–Complexesportif(boul.Cartier) 9h50 CentrecommercialdeHawkesbury(av.Spence) 10h05 L’Orignal–SalledesChevaliersdeColomb
10:20a.m. Alfred–LarocquePark 10:30a.m. Plantagenet–Church 10:40a.m. Wendover–Church 10:55a.m. Rockland–Church
10h20 Alfred–ParcLarocque 10h30 Plantagenet–Église
— Pour célébrer nos 55 ans ! — ÉCONOMISEZ 150 $ Système central d’aspiration Modèle 200A • 500 watts-air de puissance • Filtre autonettoyant • Fantastique unité motrice de format réduit • Garantie de 7 ans sur le moteur
10h40 Wendover–Église 10h55 Rockland–Église 11h Rockland– JardinsBelleRive 11h20 CentrecommercialPlaced’Orléans* (côténord,prèsde l’entréeduZellers) 12h ArrivéeauCasinoduLac-Leamy 18h DépartduCasinoduLac-Leamy
RECEIVE 3,000 PRIVILÈGES POINTS and 3,000 Privilèges Points for a future visit to the Casino. *Reservation required forpick-up inOrleans. 11:00a.m. Rockland– JardinsBelleRive 11:20a.m. PlaceOrleansShoppingMall* NorthsidenearZellersentrance 12:00p.m. Arrivalat theCasinoduLac-Leamy 6:00p.m. Departure from theCasinoduLac-Leamy
RECEVEZ 3 000 POINTS PRIVILÈGES (valeur de 10 $) et 3 000 Points Privilèges pour une prochaine visite au Casino. *Réservation requisepour l’embarquement àOrléans.
POUR / FOR INFORMATION LEDUC BUS LINES ltée : 613 446-0606
RÉFRIGÉRATION RSTJ Réfrigération • Climatisation • Ventilation
Boyau de 9,1 M (30’) et accessoires inclus (060075) SYSTÈME COMPLET àseulement
399 99$ PDSFrég. 549 99$
DE QUALITÉ SUPÉRIEURE Nos thermopompes fonctionnent jusqu’à -25 °C
575, rue Principale, Lachute 450 562-2071
RBQ# 5621-6633-01 Cell. : 514 805-6212 | Téléc. : 450 415-0643 | rstjacques@videotron.ca
ACTUALITÉ
« Transformation innovatrice » dans les
services de laboratoires
nouvelles@eap.on.ca
H AWKESBURY
services de santé de Champlain (RLISS) a
« Les patients recevront des services de
«Cette collaboration sans précédent vise
été un partenaire actif dans le
laboratoire normalisés et d’une meilleure
à améliorer la qualité des soins aux patients
développement de ce programme régional
Une meilleure qualité des soins et une
qualité livrés de façon permanente dans la
et à gérer les coûts d’une façon efficace »,
incomparable », a affirmé Chantale Leclerc,
gestion plus efficace seront les résultats
région. Le personnel de laboratoire, quant
selon l’association.
chef de la direction de RLISS. « Si nous
de «la plus profonde intégration clinique
à lui, bénéficiera d’une meilleure mobilité
L’initiativevolontairedel’ALREOréunit
voulons apporter des changements au
de laboratoires régionaux en Ontario »
professionnelle, de plus grandes
800 membres du personnel professionnel
systèmedesanté,ajoutetelle,ilestnécessaire
qui a pris effet le 1er avril.
possibilités de carrière et d’un
et présente un budget de 90millions $. Cette
d’encourager cette intégration, et l’ALREO
La fusion est effectuée sous l’égide de
perfectionnement professionnel ».
intégrationdelapathologieetdelamédecine
estunexempleparfaitdecequ’ilestpossible
l’Association des laboratoires régionaux
Grâce aux meilleurs procédés, systèmes
de laboratoire, première en son genre en
d’accomplir lorsque les fournisseurs
de l’Est de l’Ontario (ALREO), organisme
et technologies et à leur efficacité, l’ALREO
Ontario est chargée de mener plus de 13
réunissent leurs efforts pour améliorer les
sansbutlucratifquiappartientà16hôpitaux
atteindra une performance supérieure en
millionsdetestsdediagnosticenlaboratoire
soins de santé ».
de la région.
matière de services de laboratoire tout en
par année.
L’ALREO est dirigé par un Conseil
L’Hôpital Général de Hawkesbury et
diminuant les coûts partagés aux hôpitaux
« L’ALREO est vraiment une association
d’administration qui représente chacun
l’Hôpital GlengarryMemorial àAlexandria
membres.
phareenOntario »,aaffirméRandyPenney,
des hôpitaux membres.
font partie de l’ALREO.
« Le Réseau local d’intégration des
président du Conseil.
Diminution des
Télémédecine – La technologie améliore
blessures
l’accès aux services
nouvelles@eap.on.ca
L’O RIGNAL
nouvelles@eap.on.ca
spécialiste ou à un autre professionnel
distances de voyagement pour les clients.
H AWKESBURY
Le nombre d’employés des Comtés
de la santé par le truchement d’une
unis de Prescott et Russell qui
vidéoconférence interactive. Mais il y a
Transport non urgent
La technologie continue de jouer un
rapportaient des blessures a diminué de
du nouveau. Cinq nouveaux centres de
Bon nombre de résidents de la région
rôle primordial dans la livraison des
26 pour cent l’an dernier.
coordination de la télémédecine dans la
de Champlain ont de la difficulté à se
Réseau local
Un total de 80 rapports de blessure ont
services, souligne le
région embauchent actuellement quinze
rendre à d’importants rendez-vous
d’intégration des services de santé de
été soumis durant 2011 selon un rapport
infirmières. L’Hôpital Général de
médicaux et programmes de santé. C’est
Champlain.
soumis par le directeur du département
Hawkesbury et du district est parmi les
pourquoi le RLISS de Champlain dirige
Lors d’une réunion récente, le Conseil
des ressources humaines, Jonathan Roy.
organismes de coordination des sous-
la création d’un système de transport
d’administration du RLISS a entendu
De ce nombre, 35 employés ont subi une
régions qui appuieront les infirmières et
non urgent plus coordonné, plus complet
parler de deux programmes innovateurs
perte de salaire suite à une lésion ou une
les services de télémédecine.
et plus efficace. Les organismes de
en voie de développement : la
maladie et 45 employés ont eu un incident
On a choisi quatre secteurs cliniques
soutien communautaire fournissent déjà
télémédecine et le transport non urgent
qui ne nécessitait aucun soin de santé et
prioritaires : toxicomanies et santé
chaque année des services de transport à
aux services de santé. Le premier utilise
aucune perte de gain.
mentale; problèmes de santé complexes;
des milliers de clients de la région avec
la technologie pour rapprocher les soins
Environ 72 pour cent des blessures
diabète; évaluations préchirurgicales et
l’aide de centaines de bénévoles et ces
du domicile et le deuxième permet aux
sont survenus à la Résidence de Prescott
postchirurgicales.
chiffres augmenteront considérablement.
gens de se déplacer plus facilement pour
et Russell.
Le programme, qui est dirigé par le
Les clients nécessitant une dialyse et les
obtenir les soins dont ils ont besoin.
Le personnel de la Résidence accomplit
comité de coordination régional de la
aînés atteints de démences qui
des tâches physiques, tels que des
Télémédecine
télémédecine, vise également à réduire
participent à des programmes de jour
Grâce à la télémédecine, les patients
soulèvements et transferts de patients,
les temps d’attente pour les rendez-vous
sont deux des groupes de clients qui
peuvent « rendre visite » à un médecin
notamment.
avec des spécialistes et à diminuer les
profiteront du service élargi.
30 SEULEMENT PAR MAGASIN!
ÉCONOMISEZ 78 %!
Code 1206-14-01
Casserole ClassIIc de 1 litre/ couvercle. Prix courant : 92 $.
19,99 $
PRIX RÉDUITS JUSQU’À 50 %! Grande sélection de moules à cuisson Paderno à partir de 5,99 $!
ÉCONOMISEZ JUSQU’À 78 %! Sur une grande variété de NOUVELLES casseroles ClassIIc de Paderno. Fabriquées à l’Î.-P.-É.
ÉCONOMISEZ 70% !
ÉCONOMISEZ 120 $! ÉCONOMISEZ 70% !
Poêle à frire antiadhésive Catering de 30cm/12 po. 119,99 $. Code 6002.
Sauteuse antiadhésive DuraPro de 5 litres. 169,99 $.
Jeu de 6 couteaux et de 6 fourchettes à bifteck. 99,99 $.
Code 8027.
34,99 $
49,99 $
29,99 $
DU 11 AU 15 AVRIL SEULEMENT DANS LES MAGASINS SUIVANTS :
VANKLEEK HILL Vankleek Hill Home Hardware 17 Main St. (613) 678-2012
ÉCONOMISEZ 71 %! Notre batterie ClassIIC de 10 pièces comporte les améliorations les plus récentes apportées à notre produit phare. Ces casseroles sont fabriquées en acier inoxydable 18/10, et leur fond est muni d’un tampon qui convient à toutes les surfaces de cuisson des cuisines modernes, y compris les cuisinières à induction. Comprend : deux casseroles (1,5 et 3 litres), une cuisinière de 5 litres, une sauteuse de 4 litres, une poêle à frire de 20 cm et une de 24 cm ainsi que 4 couvercles. Prix courant : 779 $. Code 1200-10-01 219,99 $ Information et liste des détaillants : 1-800-263-9768 ou www.paderno.com. Certains magasins ne sont pas ouverts le dimanche. Les articles en magasin pourraient différer de ceux qui sont illustrés. PADERNO
ACTUALITÉ
«Les conseils scolaires catholiques de langue française
auront des décisions difficiles à prendre »
qui débutera sous peu.
allusion aux protections linguistiques
aux systèmes de la majorité. Nous devons
nouvelles@eap.on.ca
L’AFOCSC souligne qu’il est important
constitutionnelles. L’AFOCSC participera
rappeler au gouvernement que nous gérons
O TTAWA
denoterqueletextedubudgetfaitréférence
activement aux consultations et continuera
une croissance du nombre d’élèves chez
aux protections constitutionnelles, et qu’il
à veiller au respect des droits qui sont
nous et que nous avons toujours besoin de
est déjà spécifié que les conseils catholiques
Les conseils scolaires catholiques de
conférés aux conseils catholiques de langue
fonds pour acquérir des écoles et les offrir à
et publics ne seront pas amalgamés
langue française de l’Ontario « auront des
française.
nos communautés qui en ont besoin»,
ensemble.
décisions difficiles à prendre » face au
D’autre part, l’AFOCSC accueille
affirmait Mme Chartrand.
« Le gouvernement n’envisage pas de
budget 2012, souligne l’Association
favorablement les initiatives permettant la
«Notre gouvernement doit continuer à
fusionner les conseils scolaires publics et
franco-ontarienne des conseils scolaires
mise en disponibilité des écoles sous-
s’acquitter de ses responsabilités
séparés, conformément à ses obligations
catholiques.
utilisées.
constitutionnelles et ce, malgré les
constitutionnelles », selon la province. Le
«Notre système catholique de langue
changements d’humeur et les soubresauts
« Nous reconnaissons, dans le contexte
texte budgétaire ne fait cependant aucune
française est en croissance, contrairement
de l’économie.»
économique actuel, que nous devons faire
aussi notre part pour que l’Ontario sorte de
cette crise économique le plus rapidement
possible », commentait la présidente,
Pierre Lemieux ne se prononce pas
Melinda Chartrand. «Cependant, il
demeure de notre responsabilité de
s’assurer que les paramètres financiers qui
sebastien.pierroz@eap.on.ca
sont proposés pour les 3 ou 4 prochaines
R OCKLAND
années prennent en compte la réalité et les
besoins des écoles catholiques de langue
À l’inverse du député provincial Grant
française et ne nuisent pas à la réussite de
Crack, ou encore de son de homologue
nos élèves.»
conservateur d’Ottawa-Orléans Royal
Malgré le maintien du financement en
Galipeau, Pierre Lemieux n’a pas voulu
éducation, et une légère augmentation de
prendre une position claire dans le dossier
1%, le financement généré par cette
de Cornwall.
augmentation ne permet pas de soutenir les
Interrogé dans le cadre du Banquet de la
structures actuelles.
francophonie, le député fédéral de
Fusion
Glengarry, Prescott et Russell a rappelé
La fusion est une autre préoccupation.
qu’il s’agissait avant tout d’un « enjeu
Le gouvernement a indiqué que le
provincial ».
processus en vue de la fusion des conseils
M. Lemieux a malgré tout souligné
débutera en 2013-2014. Le but sera de
l’importance à ses yeux de l’application de
réaliser des économies annuelles de 27
la Loi sur les langues officielles : « Il y a
millions $ liés à la ligne administrative du
deux langues donc il faut les reconnaître.
financement des conseils dans les régions
La diversité est une chose exceptionnelle
touchées par la diminution du nombre
que nous devons défendre. »
d’élèves et à faible croissance
Concernant les désaccords apparus à
démographique.
Cornwallentrefrancophonesetunepoignée
«Nous sommes très surpris et inquiets
de militants anglophones partisans de la
face aux projets du gouvernement
ligne du maire de Stormont Sud, Bryan
provincial pour la fusion des conseils
McGillis, M. Lemieux a mis l’accent sur
Archives
scolaires», poursuivait Mme Chartrand.
l’importance de vivre selon lui « dans la
Le ministère identifiera les conseils qui
Le député fédéral de Glengarry-Prescott-Russell, Pierre Lemieux
paix et le respect ».
seront fusionnés suite à une consultation
Votre message peut bien attendre
nouvelles@eap.on.ca
augmentent le risque de collision. Selon
H AWKESBURY
une étude réalisée au Québec, un
conducteur qui utilise un téléphone
The following establishment has applied to the Alcohol and Gaming Commission of Ontario for a liquor licence under the Liquor Licence Act: Application for a Sales Licence CHEVALIERS DE COLOMB 10143 386 MAIN STREET EAST HAWKESBURY (Indoor area) Any resident of the municipality may make a written submission as to whether the issuance of the licence is in the public interest having regard to the needs and wishes of the residents. Submissions must be received no later than April 25, 2012. Please include your name, address and telephone number. If a petition is submitted to the Commission, please identify the designated contact person. Note: The AGCO gives the applicant copies of any objections. Anonymous objections are not considered. The personal information gathered is collected under the authority of the Liquor Licence Act. The principal purpose of the collection is to assess eligibility for the issuance of a liquor sales licence. Copies of all objections are given to the applicant. The information may also be disclosed pursuant to the Freedom of Information and Protection of Privacy Act. Questions about this collection should be directed to the Manager, Licensing and Registration, Alcohol and Gaming Commission of Ontario at the address, telephone numbers or e-mail address listed below. Submissions to be sent to: Licensing and Registration, Alcohol and Gaming Commission of Ontario, 90 Sheppard Avenue East, Suite 200, Toronto, ON M2N 0A4. Tel: 416-326-8700 OR Toll-free in Ontario: 1-800-522-2876. Fax: 416-326-5555. E-mail: licensing@agco.on.ca Pour des renseignements en français concernant cette annonce, veuillez écrire à : Direction de l’inscription et de la délivrance des permis, Commission des alcools et des jeux de l’Ontario, 90, rue Sheppard Est, bureau 200, Toronto, ON M2N 0A4. Tél. : 416 326-8700 ou 1 800 522-2876 (interurbains sans frais en Ontario). Téléc. : 416 326-5555. Courriel : licensing@agco.on.ca Notice of Liquor Licence Application
La conduite automobile exige toute
cellulaire a 38%plus de risque de collision.
votre attention et votre concentration.
Le risque d’infraction au Code de la
Au volant, vous devez constamment être
sécuritéroutièrecommebrûlerunfeurouge,
à l’affût des nombreux imprévus qui
augmente lui aussi. En outre, le risque
peuvent survenir sur la route. Or, se
augmente avec la fréquence d’utilisation :
servird’untéléphoneauvolantconstitue
les grands utilisateurs ont un risque plus
une importante source de distraction.
élevé de collision que les utilisateurs
Conduireettéléphonerenmêmetemps
occasionnels.
38 500 copies
Bertrand Castonguay , President, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , D.G. / G.M., roger@eap.on.ca François Bélair , Sales & Development, fbelair@eap.on.ca Yvan Joly , Sales director (Hawkesbury), yvan@eap.on.ca
François Leblanc , Directeur (Lachute), francois.leblanc@eap.on.ca Gilles Normand , Production & Distribution Mgr., gilles@eap.on.ca Julien Boisvenue , Layout & Prepress Mgr., julien.boisvenue@eap.on.ca
Publié le vendredi par/Published on Friday by : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par/Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON Bureau Hawkesbury Office: 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON Tel.: 613 632-4155 • Fax.: 613 632-8601 • 1 800 267-0850 Bureau Lachute Office : 52, rue Principale St., Lachute, QC J8H 3A8 Tel.: 450 562-8593 • Fax.: 450 562-1434 • 1 800 561-5738 # convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention : In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890
ACTUALITÉ
nouvelles@eap.on.ca H AWKESBURY Cambrioleurs pris sur le fait à Hawkesbury Tard dans la matinée, un appel logé au détachement de Hawkesbury de la Police provinciale de l’Ontario a permis d’épingler quatre personnes, deux hommes et deux femmes. Tous ont été arrêtés et accusés d’entrée par effraction et de méfait causant des dommages pour plus de 5 000 $, notamment. Mathieu Charlebois (25 ans) et Dominique Lefort (28 ans), tous les deux de la rue Principale à St-André-Avellin ainsi que Rémy Robitaille et Maggie Rodrigue (22ans)delarueLaurierdelamêmelocalité, devront répondre de ces accusations devant la Cour de justice de l’Ontario à L’Orignal, le 25 avril prochain. De plus, les deux hommes sont accusés de possession d’outils ayant servi à exécuter l’entrée par effraction, de vol de plus de 5 000 $ et de bris de conditions relatives à leur liberté. Dominique Lefort contrevenait elle aussi aux conditions relatives à sa liberté. Tous ont été relâchés sauf Mathieu Charlebois pour lequel un mandat d’arrestation avait été émis par la Sûreté du Québec. Tous les objets pris dans la résidence ont été récupérés et saisis par la police. Grâce à un signalement des voisins et à l’intervention rapide des policiers, des cambrioleurs ont été pris la main dans le sac alors qu’ils étaient entrés par effraction dans une résidence de la rue Cameron à Hawkesbury, le 25 mars dernier.
Raconte-moi une histoire revient cette année et ses fils Vincenzo et Alexandre ont lu l’histoire intitulée Le loup conteur lors du point de presse. Leur voix a donné vie aux images, leurs intonations ont donné du caractère aux personnages et, aussitôt dit, aussitôt fait, les gens de la salle étaient tous captivés par leur récit.
julie.godin@eap.on.ca L ACHUTE
Du 16 au 20 avril prochains, la deuxième édition de la semaine Raconte- moi une histoire battra son plein. Plusieurs acteurs et personnalités de la communauté iront raconter et interpréter des contes pour des élèves d’écoles primaires (maternelle, 1 re et 2 e année) mais également dans des centres de la petite enfance (CPE). Au total, 7 écoles francophones, une école anglophone et 3 CPE de la région d’Argenteuil seront visités. Lebutdel’exerciceestdepromouvoirla lecture auprès du plus grand nombre de gens possible, mais surtout auprès des jeunes et de leur famille. Les parents sont d’ailleurs invités à assister à la lecture du conte de leurs enfants s’ils le souhaitent. L’organisatrice de la semaine est Louise Blouin, la responsable des activités de lecture interactive (ALI) dans la région d’Argenteuil. Le programme ALI est un programme d’éveil à la lecture dispensé auprès des enfants de 0 à 5 ans et de leur famille, « marrainé » par le Centre des femmesdeLachute.Ilroulesabossedepuis 12 ans dans Argenteuil. Pour Louise Blouin, il est primordiale que les parents prennent du temps pour raconter des histoires à leurs enfants et de feuilleter des livres avec eux. « Les enfants ont besoin de modèles pour développer le goût à la lecture. La lecture permet une multitude de bienfaits dans la vie d’un enfant. La lecture développe l’imaginaire, le vocabulaire de l’enfant. Cela lui permet aussi d’avoir la liberté de penser et la liberté de parole », explique Louise Blouin. Elle souligne aussi que la lecture permet de faire des beaux voyages avec son enfant et de faire naître de belles discussions. L’une des conteuses de la semaine est venue témoigner avec sa famille de la place que prend la lecture dans sa vie et dans celledesesenfants.Eneffet,CarolineRicher
. Selon un rapport de la Carnegie Foundation for the Advancement of Teaching (1991), 35 % des jeunes américains entrent à la maternelle avec un niveau langagier insuffisant pour aborder avec succès les tâches d’apprentissage . L’historien Robert Simard agira, pour une seconde fois, comme porte-parole de l’événement. Il est venu dire comment il avaitappréciésonexpériencedel’andernier auPavillonduCentre de santé et de services sociaux d’Argenteuil (CSSSA). « L’an dernier, j’ai raconté une histoire à des enfants et à des aînés au Pavillon. Autant les plus jeunes que les plus vieux ont apprécié l’exercice. Ça a fait un beau pont entre les générations », se remémore-t-il. Pour connaître les plages horaires des activités de la Semaine Raconte-moi une histoire, il est possible de visiter la page Facebook intitulée « Semaine Raconte-moi une histoire ». Résultats du 28 mars Nord-Sud 1-Suzanne Lambert et Ron Dines 2-Michel Paquette et Michel Duplantie 3-Marcel Laviolette et Ghislain Lascelles Est-ouest 1-Faye Montgomery et Jacqueline Huges 2-Roland Séguin et Serge Faucher 3-Jeannine Berthiaume Frank Romaniuk Bridge Club 50
Sur la photo on aperçoit, Caroline Richer et ses fils Vincenzo et Alexandre qui ont lu, en famille, lors du point de presse.
COUPON EVENT
Save money today and electricity every day.
saveONenergy coupons are back and they make saving money and electricity easy. Pick up coupons at participating retailers and save instantly on these and other energy-efficient products. But hurry, the savings only last until April 29th.
Service de pneus et mécanique générale • Tire service and general mechanic
CFL Bulbs – Regular and Specialty Power Bars with Timers or Auto Shutoff Outdoor Clotheslines
ENERGY STAR ® Light Fixtures ENERGY STAR ® Ceiling Fans Lighting Controls - Dimmers, Sensors and Timers
Plusieurs nouveaux modèles “Laroche” et Ter-O Concept • Many new “Laroche” Ter-O Concept models
Nous faisons l’entretienderemorques,VRetvéhicules. •Weservice trailers,RVsandvehicles VENTEDEREMORQUESETDEPIÈCES •PARTS&TRAILERSSALE •VENTEDEROUESD’ALLIAGE •MAGWHEELSSALE
Find participating retailers or download coupons at hawkesbury.saveonenergy.ca/couponevent
7, RUE CROOKS, GRENVILLE, QC • 819 242-2986 PNEUS
Subject to additional terms and conditions found at hawkesbury.saveonenergy.ca/couponevent. Funded by theOntarioPowerAuthority and offered byHydroHawkesbury. Amark of the ProvinceofOntario protected underCanadian trademark law.Usedunder sublicence. OM OfficialMark of theOntario PowerAuthority.Used under licence.
ACTUALITÉ / NEWS
Trailers targeted
SNC prepares to celebrate
Richard.mahoney@eap.on.ca
to practise restraint with its program and
gregg.chamberlain@eap.on.ca
L’O RIGNAL
project budgeting like all other government
Silver and gold mark 25- and 50-year
agencies at every level.
landmarks. Anything past 60 means
Thieves have been targeting the
“We don’t want to have to dip into our
getting into the jewellery.
campground at the Champlain Township
reserves,” Levere said during an interview
Which is why the South Nation
park in L’Orignal, where 11 trailers have
following the annual general meeting
Conservation Authority (SNC) could
been burglarized. In late February, the
March 22. “We’ll do stuff that won’t cost a
consider a blue sapphire as the official
Hawkesbury Ontario Provincial Police
lot. Now is the time to be lean andmean, and
colour theme for its 65 th
anniversary this
detachmentreceivedreportsoftheincidents
not be extravagant.”
year,thoughitmaybeamodestcelebration
at 772 Front Road West, relates community
But being careful about money does not
as Chairman Lawrence Levere noted that
services officer Constable Pierre Dubois.
mean that the SNC cannot make something
the regional conservation agency is having
special out of its 65 th
year of existence as the
The crooks, who broke down the doors of
Photo Richard Mahoney
oldest and most active conservation group
the trailers, made off with a television set
Fences and locks could not prevent
in the entire South Nation River watershed
and other electronic equipment. If you have
thievesfrombreakinginto11trailersat
region.
any information about these thefts, call
theL’Orignalcampground.
Staff and members of the SNC
Crime Stoppers at 1-800-222-TIPS (8477) or
communications committee are working on
the O.P.P. at 613-632-2729.
several ideas to commemorate the occasion.
They include assembling a 65 th
anniversary
book for release in the fall, featuring a
collection of personal anecdotes from
“This is simply an attempt
residents about their most memorable
experiences and favourite things about the
South Nation River, its tributaries, habitats,
to instill anxiety and fear in
wildlife, and place in the natural heritage of
neighbouring communities.
“We have certainly increased our
presence in the community,” said Levere.
the community”
Meanwhile the 2012 SNC geocoin is
struck and ready for both souvenir sales to
tourists and also limited distribution at
The Editor,
various “treasure burial” sites in the
I must admit I was not surprised, nor horrified when I read M. Robert D’Auzac’s
watershed as part of the SNC’s participation
letters in the local newspapers (calling for Grenville-sur-la-Rouge to put under
in geocaching, a growing popular hobby
trusteeship.)
among hikers, amateur treasure hunters,
His comments are replete with inaccuracies, innuendo, and are, in fact, insulting
and other eco-tourists. Levere noted that
to the citizens of Grenville-sur-la-Rouge. He is suggesting that he has the answers to
SNC’s reputation is growing in the global
all questions and that the divided council is causing grave harm to the community.
geocaching community and the region has
It is not.
become a favourite travel destination for
M. D’Auzac talks of respect. He should respect the rule of law. When a council
geocachers south of the border from
member asks for a vote then a vote should be taken by the Mayor. That is democracy.
neighbouring New York and the New
That is respect for the rule of law. To have M. D’Auzac interrupting council members,
England states.
the Mayor and the public by offering his convoluted interpretation of how the world
turns, is not respecting the rule of law or the citizens of Grenville-sur-la-Rouge.
I will examine one last item. M. D’Auzac speaks of “state supervision.” His zeal
has superseded his ability to reason. This is simply an attempt to instill anxiety and
fear in the community. I expected more from M. D’Auzac.
However, if M. D’Auzac knows of fraud in the municipality then he has a duty and
a responsibility to take action and report the fraud to the authorities. If there has been
an egregious act that contravenes the law, I assume he will report it as well. If not, I
suggest he apologize to the community for his “odious” actions in an attempt to alarm
the community and to disrupt the democratic process.
I can only assume that the allegations made by M. D’Auzac, as stated in the local
press, are simply a figment of his imagination.
L ESSARD
,C OUNCILLOR
,G RENVILLE
- SUR
- LA
-R OUGE
P IERRE
Bilingualism defines us
The Editor,
I would like to take this opportunity to share my thoughts and position on a very
important issue that has been raised recently, here in Eastern Ontario. Bilingualism.
Bilingualism is something that I believe defines us as a region, something that
creates opportunities and something that I andmany others respect but obviously took
for granted.
I am disheartened and surprised that the conversation about providing services in
both official languages in our region has been brought to light once again.
At a time when we should be building upon our successes and gains of the past,
at a time when we should be celebrating and promoting our two cultures, at a time
when we should be respecting our individual rights as Canadians, as Ontarians, we
Selling it yourself? With the recent Competition Bureau of Canada arrangement enabling real estate agents to provide individual services like flat-fee MLS – plus the ability to appraise any house in the country by simply going online – a growing number of people are deciding to market their own homes. Should you be one of them… Call your lawyer!
are once again faced with the challenge of justifying who we are.
In Ontario, the French Language Services Act was enacted over 25 years ago. It was
supported unanimously by all parties represented in the Ontario Legislative Assembly
in 1986. This Act was important as Ontario recognized in law, that the French
language “is an historic and honoured language in Ontario.”
I support it 100%.
I was brought up in and currently live in a bilingual community, Alexandria, in
North Glengarry where everyone, francophone and anglophone, do business together,
volunteer together, play together and work together. We laugh together, we cry
together and we develop friendships that often lead to marriage.
I recognized early on the importance of being able to communicate in both official
Whether selling or buying, your lawyer can protect you from pitfalls, negotiate terms, draft agreements, prepare and register transfer documents, obtain insurance, and ensure clear title to property. Play it smart, play it safe. Call your lawyer today.
languages and as such both my children attended francophone schools and are
completely bilingual. I believed and still believe that being able to communicate and
do business in both English and French was an important part of their education.
I continue to work on my French language skills on a daily basis. It’s hard work but
rewarding. Being able to communicate in both official languages is something I
consider to be an asset both professionally and personally. It’s important that we all
move forward…together to build and live in stronger communities in Eastern Ontario.
Language is part of culture, culture is part of people and people are the cells of our
www.cdlpa.org 731 9th Street West, Owen Sound, Ontario
vibrant communities. Respectful communication will always be key in the success of
our relationships and our communities and that is what I will continue to value and
uphold.
C RACK
,G LENGARRY
-P RESCOTT
-R USSELL
M.P.P.
G RANT
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online