19 500 COPIES
Volume 68 • No. 13 • 24 pages • HAWKESBURY, ON • Mercredi 26 mars 2014
MAINTENANT OUVERT ! NOWOPEN! Ouvert 7 jours sur 7 de 7 h à 23 h Open 7 days a week from 7 AM to 11 PM 450, County Road 17, Unit 101, Hawkesbury ON
Photo: Charlotte Paquette
Les comédiens du pavillon de l’ESCRH ont participé à la première lecture de la pièce Le pouvoir de changer , entourés de l’enseignante Isabelle Legault, de Nicole Charbonneau et des membres du Cercle Gascon II, Louise P. Laliberté et Sylvie Léonard, lundi. À voir à la page 10 La force du théâtre
Parlons entretien printanier p. 12-13 À VOIR…
5 $ DE RABAIS SUR CHANGEMENT DE PNEUS Avec présentation de ce coupon
FOOT PAIN
MAL AUX PIEDS
INSPECTION 42 POINTS (CHANGEMENT D’HUILE INCLUS)
FOOT CLINIC-CLINIQUE DU PIED 151MainSt.,East, Hawkesbury ON 613 632-3077
POLYCLINIQUE D’ARGENTEUIL 551, rue Berry, Lachute QC 450 562-0075
39 95 $ Prop. Stephan Leduc
49 95 $
OU
613 632-1313
Take an appointment in one of your clinics
213, HAMILTON, HAWKESBURY, ON
EA184780_TS
Daniel Cusson
Normand Poitras
Nicholas Guilbault
Linda Francoeur
Maxime Lachance
Mario Pelletier
415, Ave Bethany, Lachute, QC.
450 562-0262 • Sans frais :
www.lachutesubaru.ca
1 877 568-3121
Tél.:
62 IT IS A CELEBRATION! SHE HUNG IN THERE FOR ANOTHER YEAR! JOIN US FOR KATHY’S BIRTHDAY CELEBRATION! SAMEDI LE 29 MARS SATURDAY MARCH 29
JOIN US FOR CHAMPAGNE AND CUPCAKES FILL IN A BALLOT TOWIN A DOOR PRIZE FOR A MICHAEL KORS SCARF
15-25 % PICK A BIRTHDAY CUPCAKE TO SEE WHAT YOUR DISCOUNTWILL BE ON OUR NEW SPRING CLOTHING COLLECTION
FREE BONIFANTI PANETTONE GIFT WITH PURCHASE
*no layaways. some exceptions may apply*
613 632-1395 • www.hpboutique.com
213 Main Street East, Hawkesbury, Ontario
ACTUALITÉ
editionap.ca
Près de 9 ans de prison pour Martin Lamoureux
Le jeune homme de 20 ans de Saint-Isidore a
la responsabilité de l’accusé à celle de Soublière et Henry pour différents aspects des événements. Il en est finalement arrivé à cette conclusion: «Selon moi, la culpabilité morale de Martin Lamoureux se situe entre Cody Henry et Nico Soublière.» Ces deux derniers ont été condamnés, en février dernier, à huit ans et neuf ans d’emprisonnement respectivement, pour le chef d’homicide involontaire. Lors de l’audience Martin Lamoureux a été décrit comme un jeune homme au passé difficile, dont la situation familiale a pris un tournant majeur alors qu’il avait 12 ans. Dès lors, il allait être accueilli régulièrement par des membres de la famille ou des foyers d’accueil, devenant, du même coup, pupille de l’État. À 12 ans, il consommait du cannabis quotidiennement et, avec l’âge sont venues les drogues plus dures. Pour se les procurer, il est devenu revendeur, situation qui semblait bien connue du milieu au moment du drame, soit en juin 2012. Parmi les facteurs atténuants, le jeune âge de Martin Lamoureux a été pris en compte -- il avait 18 ans et demi au moment du drame – et la présence de remords. En effet, Martin Lamoureux s’est adressé aux proches de Joey Faubert lors de l’audience, leur disant qu’il n’y a pas une journée où il ne regrette pas l’issue des événements. Son avocat a par ailleurs fait observer que le jeune homme a fait plusieurs tentatives de suicide depuis son incarcération. D’autres facteurs ont été relevés,
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
L’ORIGNAL | Dernier des trois co-accusés à comparaître pour homicide involontaire sur la personne de Joey Faubert, Martin Lamoureux était à la Cour de justice de l’Ontario à L’Orignal, le 19 mars dernier. À l’instar de Nico Soublière et de Cody Henry, le jeune homme de 20 ans de Saint-Isidore a enregistré un plaidoyer de culpabilité. Le juge Jean G. Legault a imposé la peine au cours de la même audience, une peine totalisant huit ans, neuf mois et 21 jours d’emprisonnement de laquelle ont été crédités 16 mois et 20 jours d’emprisonnement préventif. Ainsi, le magistrat a attribué les peines de huit ans et demi pour homicide involontaire, de trois mois consécutifs pour entrave à la justice ainsi que 21 jours pour bris de conditions. Pour la procureure de la Couronne M e Julie Bourgeois, il était important de considérer ces peines séparément et non comme une peine globale. La Couronne suggérait, par ailleurs, six mois pour le chef d’entrave à la justice. M e Yves Jubainville, à la défense, avait suggéré, pour sa part, le minimum pour le chef d’homicide involontaire, soit huit ans, en indiquant qu’il aurait même aimé que cela puisse être moins. Pour le juge, la balance entre les facteurs aggravants et atténuants a été d’autant plus complexe qu’il fallait aussi comparer
enregistré un plaidoyer de culpabilité
dont l’assiduité aux études. Depuis son incarcération, Martin Lamoureux a obtenu 12 crédits et est en bonne voie d’obtenir son diplôme d’études secondaires. Le juge Legault l’a d’ailleurs fortement encouragé à poursuivre dans cette voie. De l’autre côté, les facteurs aggravants, dont l’utilisation de la violence et la conspiration, notamment, ont également pesé dans la balance. «Le Tribunal doit dénoncer de tels actes de vengeance», a déclaré le juge Legault. Contrairement aux deux autres co- accusés, Martin Lamoureux n’a pu profiter du ratio d’un jour et demi pour chaque jour purgé en détention préventive. En raison d’une autre condamnation pour possession de drogue dans le but d’en faire le trafic, dont la peine a été prononcée alors qu’il était détenu, ce privilège ne peut être considéré. Ainsi, il restesept anset cinqmoisàpurger à Martin Lamoureux comparativement à 5 ans et 10 mois pour Nico Soublière et 6 ans et 11 mois pour Cody Henry.
Martin Lamoureux a été condamné à prèsde9ansdeprisonaprèsavoirplaidé coupable d’homicide involontaire sur la personne de Joey Faubert, le 30 juin 2012.
Spring Maintenance Service +FREE * AIR COMPRESSOR!
POUR ACHETER OU VENDRE VOTRE MAISON TO BUY OR SELL YOUR HOUSE
Visitez/ Visit
Le Site Internet Immobilier Le Plus Informatif The most Informative Real Estate Web Site
FREE , Quick OVER-THE-PHONE Home Evaluation 613 678-0498
Service Details: We’ll change your oil and filter and top up all your fluids, conduct a visual mechanical inspection, check your brakes and provide you with a written Vehicle Inspection Report, rotate your tires or install summer wheels on your vehicle (mounted assembly only) and inspect complete charging system including battery. $10 additional for V6 and V8 engines. Environmental handling charges may apply. Synthetic oil extra. Hyundai vehicles only. Coupon must be presented at time of service.
Call now!
Andre Deschamps Sales rep. 613678-0498
Suzanne Blais Broker 613551-4989
Gilles Fournier Sales rep. 613 678-7182
ID 5044
ID 6679-8
ID 5037
Service d’entretien du printemps +COMPRESSEUR D’AIR GRATUIT *
MLS K3439
MLS L0235
MLS L0439
Beautifulhomeof3bedrooms,3 fullbathrooms,2fireplaces &finishedbasement.Viewon riverandmountains. DESIRABLE NEIGHBOURHOOD
Lovely3-bedroomhomewithfinishedbasement.Cosy woodstove,detachedgarage&noneighboursat rear. LARGE FAMILY HOME
NEWCOUNTRYHOME Garage,oakstairway,gasfireplace,wood andceramicflooring throughout.
ID 5031
ID 5050
ID 5049
Détails du service : Le forfait comprend la vidange d’huile avec remplacement du filtre, la mise à niveau de tous les liquides, une inspection mécanique visuelle, une vérification des freins avec rapport d’inspection, la permutation des pneus ou la pose de vos pneus d’été (déjà montés sur jante seulement) et une inspection complète du système de charge et de la batterie. Supplément de 10 $ pour les moteurs V6 et V8. Des frais d’élimination environnementale peuvent s’appliquer. Supplément pour huile synthétique. Pour les véhicules Hyundai seulement. Le bon-rabais doit être présenté au moment du service.
MLS K3219
MLS L0706
MLS L0705
AFFORDABLEDUPLEX Great as an investment or to live. Possibility of $19,641 income / year
ATTRACTIVEANDSPACIOUS Move-in condition, 2-storey home of 1950 sq.ft. with wrap around veranda. Must see!
613-632-0707 1 866 676-7966 HANDYMANSPECIAL Affordable 2-bedroombungalowwith large kitchen & oversized backyard.
EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED 1 MAIN E., HAWKESBURY, ON
SANS FRAIS
MC
Angela Levac B.A.; B.Sc.Soc.; LL.B.
Raymond Lachapelle B. Adm., LL. B.
LACHAPELLE PROFESSIONAL CORPORATION / SOCIÉTÉ PROFESSIONNELLE Étude juridique/ Law office 444, rue McGill Street, Hawkesbury, ON K6A 1R2 Tél. : 613 632-7032 lachapellelawoffice@bellnet.ca Téléc. : 613 632-5472
613 632-4144 • 1 866 632-4144 291 TUPPER ST., HAWKESBURY ON
ABC185861_TS
*Limit one per coupon. Offer only available with purchase of the $84.95 Spring Maintenance Service. Offer ends June 6, 2014. For customers with older Hyundai vehicles, who are no longer covered by a Roadside Assistance Program, ask your Service Advisor about an optional premium (12 month Roadside Assistance). / Limite d’une prime par bon. Offre valide uniquement à l’achat du service d’entretien du printemps à 84,95 $. L’offre prend fin le 6 juin 2014. Pour les clients possédant un véhicule Hyundai plus âgé et qui n’est plus couvert par le programme d’assistance routière, renseignez-vous auprès du conseiller technique au sujet de l’assistance routière de 12 mois à titre de prime de remplacement.
ACTUALITÉ
editionap.ca
Construire une nouvelle maison dans Champlain, une aubaine?
le canton de Champlain ont une aubaine quand ils font demande pour un permis de construction selon le conseiller Nor- mand Riopel. Celui-ci prône une hausse des frais afin que les tarifs soient «plus raisonnables». Pour une maison de 2000 pieds carrés,
le coût d’un permis est de 2900$, a fait re- marquer M. Riopel lors d’une assemblée du conseil municipal la semaine dernière. «Nos frais sont trop bas», a-t-il réitéré, ajou- tant que les tarifs de Champlain sont in- férieurs à ceux des autres municipalités. Le directeur général, Jean Thériault, préparera une proposition afin d’augmenter les frais lors d’une réunion ultérieure. L’an dernier, le conseiller Riopel avait fait valoir le même argument. Mais quand un nouveau règlement aug- mentant les frais d’utilisation a été soumis au conseil mercredi dernier, il n’y avait au- cune mention des frais pour la construc- tion de nouvelles maisons. Le nouveau règlement comprend des hausses pour les permis de rénovations. Le responsable de la construction et de la réglementation, Jacques Gauthier, a plutôt suggéré que le conseil n’augmente pas les frais pour la
construction résidentielle. «Je ne suis pas content de ces chiffres», a déclaré M. Riopel. Selon celui-ci, des reve- nus supplémentaires rendraient le départe- ment de construction plus rentable. M. Thériault a relaté que le département, qui a un budget de 384 973$, a un déficit de 150 000$. M. Riopel n’appuie pas l’imposition de frais de redevances d’exploitation. «C’est une taxe injuste», a-t-il déclaré, affirmant qu’une hausse des frais pour les permis se- rait facilement justifiée. M. Thériault a rappelé que les revenus du département doivent rester dans ce département tandis que les frais de re- devances offrent plus de flexibilité. Mais, les frais de redevances sont plus compli- qués à introduire. Avant que ces tarifs puis- sent être imposés, la municipalité devra ef- fectuer une étude.
RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
PLEASANT CORNER | Les gens qui construisent des nouvelles maisons dans
C’est le printemps
344
4
34
17
Photo Richard Mahoney
12
417
Malgré la température froide, le printemps est arrivé le 20 mars. Un signe que les saisons changent est l’imposition des limites sur les charges, qui ont pour but de protéger les rues et les routes secondaires lors du dégel.
AVANTAGEUX POUR NOUS TOUS
AVIS DE CONVOCATION ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE
AVANTAGEUX POUR MOI
AUXSOCIÉTAIREDE LACAISSE POPULAIREDEHAWKESBURY Vous êtes, par la présente, convoqués à l’assemblée annuellede votre caissequi aura lieu :
le21avril 2014
Date :
19h
Heure :
ClubdeGolf LaCitéàHawkesbury 850, rueMcGill
Lieu :
Vous manque-t-il des dents? Aimeriez-vous mieux manger? Venez nous rencontrer pour savoir si les implants dentaires pourraient vous aider!
Lorsdecetteassemblée, les sociétaires seront entreautres invités à :
1. donner leur approbation auprocès-verbal de l’assemblée annuelledu22 avril 2013 ; 2. prendre connaissance des états financiers vérifiés pour l’exercice clos le 31 décembre 2013 et des différents rapports (conseil d’administration, vérificateur, comitéde vérification), ainsi que les autres renseignements sur la situationfinancièrede la caisse. 3. nommer les vérificateurs; 4. éliredes administrateurs au conseil d’administrationde la caisse; 5. ratifier lesmodifications aux règlements administratifs
Tous les sociétairesde lacaisse sont cordialement invités àparticiper àcetteassemblée.
Ungoûter sera servi et il y aura des prix deprésences.
Le 14mars 2014
dentistes généralistes | general dentists
Lionel Renaud, secrétaire
Pour tous vos besoins en dentisterie. / For all your needs in dentistry.
Une copiedu rapport annuel pourra être obtenue à l’assemblée ou aux bureaux de la caisse à compter du11 avril 2014.
Hawkesbury
613 632-4159
route 17, Plaza Hawkesbury | www.flossdentist.com |
0 %
0 %
PLUS TOUS LES MODÈLES GMC 2014
COMPRENNENT LA PROTECTION DE CALIBRE PROFESSIONNEL GMC AVEC VIDANGES D’HUILE GRATUITES PENDANT 2 ANS/40 000 KM ‡
TAUX DE LOCATION AUSSI BAS QUE
FINANCEMENT À L’ACHAT AUSSI BAS QUE
JUSQU’À 36 MOIS ▼
JUSQU’À 48 MOIS ±
SIERRA 4RM À CABINE ALLONGÉE 2014
CARTE D’ESSENCERABAISDE 40¢ LELITRE SURCERTAINSMODÈLES †
PRIX D’ACHAT AU COMPTANT INCLUANT TRANSPORT, PRÉPARATION, DROITS GOUVERNEMENTAUX, CRÉDIT COMPTANT DE 4 750 $ ♦ ET BONI PROPRIÉTAIRE DE CAMION DE 2 000 $ ¥¥ 29 999 $ *
MEILLEURE NOUVELLE CAMIONNETTE 2014
SIERRA TOUT TERRAIN À CABINE ALLONGÉE ILLUSTRÉ ††
SIERRA 4RM À CABINE MULTIPLACE 2014
CARTE D’ESSENCERABAISDE 40¢ LELITRE SURCERTAINSMODÈLES †
162 $ À LOCATION
0 % 36 PENDANT
AUX DEUX SEMAINES. VERSEMENT INITIAL DE 1 250 $. DÉPÔT DE SÉCURITÉ DE 0 $. TAXES EN SUS. OFFRE COMPRENANT TRANSPORT, PRÉPARATION, DROITS GOUVERNEMENTAUX ET CRÉDIT COMPTANT DE 4 750 $ ♦ . COMPRENANT : • DIFFÉRENTIEL ARRIÈRE À BLOCAGE AUTOMATIQUE EXCLUSIF • MOTEUR ECOTEC3 DE 285 CH • BOÎTE AUTOMATIQUE 6 VITESSES • RÉGULATEUR DE VITESSE • GLACES ET VERROUILLAGE DES PORTES À COMMANDE ÉLECTRIQUE
MOIS ▼
SIERRA TOUT TERRAIN À CABINE MULTIPLACE ILLUSTRÉ ††
TERRAIN 2014 149 $ À LOCATION
CARTE D’ESSENCERABAISDE 40¢ LELITRE SURCERTAINSMODÈLES †
OPTEZ POUR LE GROUPE HAUT DE GAMME HABILLAGE CHROME POUR SEULEMENT 11 $ DE PLUS AU DEUX SEMAINES
0 % 48 PENDANT
LOCATION AUX DEUX SEMAINES PENDANT 48 MOIS ▼ . VERSEMENT INITIAL DE 2 850 $. DÉPÔT DE SÉCURITÉ DE 0 $. COMPRENANT : • CLIMATISATION • BOÎTE AUTOMATIQUE 6 VITESSES • CONNECTIVITÉ BLUETOOTH MD AVEC PORT USB • ÉCRAN TACTILE • LÈVE-GLACES ET VERROUILLAGE ÉLECTRIQUES • MEILLEUR DÉGAGEMENT AUX JAMBES À L’ARRIÈRE DE SA CATÉGORIE †
MOIS ▼
TERRAIN SLE-1 ILLUSTRÉ
LE MEILLEUR TEMPS POUR SE PROCURER LES MEILLEURES CAMIONNETTES PREND FIN LE 31 MARS 160 000 KM/5 ANS ▲ Selon lapremièreéventualité.Consultezvotreconcessionnairepourplusdedétailssur lagarantie limitée. NOTRE GARANTIE EST LE GAGE DE NOTRE QUALITÉ GARANTIE DU GROUPE MOTOPROPULSEUR ▲ Visitez-nous à ACHETERGMC.CA
LESPRIXDENOSVÉHICULESSONTMAINTENANTPLUSFACILESÀCOMPRENDREPARCEQU’ILSCOMPRENNENTTOUSLETRANSPORT,LAPRÉPARATIONETLESDROITSGOUVERNEMENTAUX. Taxesapplicablesetfraisd’enregistrementauRDPRMensus.Lesclientspourraientdevoirpayerdesfraisadministratifsallant jusqu’à799$ *** .
Pour les plus récentes informations, visitez gmc.gm.ca ou votre concessionnaire Buick GMC local, ou appelez-nous au 1-800-463-7483. *Offre s’appliquant à l’achat d’un GMC Sierra 1500 4RM à cabine allongée 2014 et 1SA+B30+G80. ±Financement à l’achat de 0 % offert par GMCL pendant 48 mois sur un GMC Sierra 1500 4RM à cabine allongée 2014 et 1SA+G80+B30. Sur approbation de crédit de RBC Banque Royale/Services de financement auto TD Inc./Banque Scotia. Les taux des autres institutions financières varient. Exemple : le financement d’un montant de 10 000 $ à un taux annuel de 0 % pendant 48 mois représente un paiement mensuel de 208,33 $. Le coût d’emprunt est de 0 $, et l’obligation totale est de 10 000 $. Un versement initial et (ou) un échange peuvent être requis. Le versement mensuel ou aux deux semaines et le coût du crédit peuvent varier selon le montant emprunté et le versement initial ou l’échange. ▼ Basé sur une location de 36/48 mois pour un véhicule GMC 2014 (Sierra 4RM à cabine multiplace 1SA+B30+G80/Terrain SLE TA 3SA). Limite de kilométrage annuel de 20 000 km; 0,16 $ par kilomètre excédentaire. Sur approbation de crédit de la Financière GM. Les versements mensuels ou bimensuels peuvent varier selon le versement initial ou l’échange. Un versement initial ou un échange de 1 250 $/2 850 $ et un dépôt de sécurité de 0 $ sont requis. L’obligation totale est de 13 856 $/18 377 $. L’option d’achat à l’échéance de la location est de 19 852 $/11 398 $. L’usure, les bris et les frais de kilométrage ne sont pas compris. D’autres options de location sont disponibles. ♦ 4 750 $/4 750 $ est un crédit de livraison du fabricant offert au concessionnaire (taxe exclue) pour les GMC Sierra 1500 à cabine multiplace 2014/GMC Sierra 1500 à cabine allongée 2014, et est compris dans les offres de cette publicité. D’autres remises en argent sont offertes sur la plupart des modèles. Consultez votre concessionnaire pour les détails. */ ▼ / ♦ /***/*/‡Transport et préparation, (1 600 $/1 650 $/1 650 $), enregistrement, taxes de climatisation et des pneus, et frais liés à l’OMVIC inclus. Assurance, immatriculation, frais d’enregistrement au RDPRM, frais administratifs et taxes applicables en sus. Offres s’appliquant comme indiqué aux modèles 2014 neufs ou de démonstration du véhicule équipé tel qu’il est décrit. Offres s’adressant aux particuliers admissibles, uniquement dans la région de l’Association de marketing des concessionnaires Chevrolet de l’Ontario (y compris l’Outaouais). Les concessionnaires peuventétablir leurspropresprix.Quantités limitées;unecommandeduconcessionnaireouunéchangeentreconcessionnairespeutêtre requis.Offresd’unedurée limitéenepouvantêtrecombinéeàd’autresoffres.GMCLpeutmodifierouprolongercesoffres,ou ymettrefin,en toutouenpartie,en tout tempsetsanspréavis.Desconditionsetdes restrictionss’appliquent. Consultez votre concessionnaire pour les détails. ††Sierra 1500 SLT 4RM à cabine allongée 2014 avec GAT; PDSF de 52 599 $ incluant transport, préparation et droits. Sierra 1500 SLT 4RM à cabine multiplace 2014 avec GAT; PDSF de 54 414 $ incluant transport, préparation et droits. Les concessionnaires peuvent établir leurs propres prix. †Comparaison selon les données publiées par Polk sur la catégorie des multisegments intermédiaires et les données actualisées sur les modèles 2013 concurrents et sur le dégagement aux jambes maximal. MD Bluetooth est une marque de commerce déposée de Bluetooth SIG Inc. ¥Les clients au détail et de parcs de base qui achètent ou louent un véhicule Chevrolet, Buick ou GMC admissible livrés à partir des stocks du concessionnaire entre le 1 er mars 2014 et le 31 mars 2014 recevront une carte d’essence rabais de 40 ¢ le litre (carte de rabais d’essence) moyennant paiement supplémentaire de 0,01 $. La carte sera valide 72 heures après la livraison. La carte de rabais d’essence est valide pour 800 litres d’essence achetés des détaillants Pétro-Canada participants (et d’autresdétaillantsNorthAtlanticPetroleumapprouvésàTerre-Neuve)etn’estpasmonnayable,sauf làoù la loi l’exige.GMn’estpas responsabledescartesperdues,voléesouendommagées.GMse réserveen tout temps ledroitdemodifieroudemettrefinàcetteoffreetauprogramme,en toutouenpartie,pourquelque raisonquecesoitetcesanspréavis.Pétro-Canada est entreprise Suncor Energy. MC Marque de commerce de Suncor Energy Inc. Utilisée sous licence. Les cartes sont la propriété de Suncor Energy. ¥¥Offre valide seulement du 8 février 2014 au 31 mars 2014 (la « durée du programme ») aux clients particuliers résidant au Canada, qui sont actuellement propriétaires ou locataires (pendant la durée du programme) d’un pick-up GM ou d’un fabricant concurrent. Les clients admissibles recevront un crédit de 2 000 $ en vue de l’achat, ou de 1 000 $ en vue du financement ou de la location d’un camion 2014 GMC Sierra poids léger neuf admissible. Seul un (1) crédit peut être accordé par vente d’un véhicule admissible. L’offre peut être transférée à un membre de la famille vivant dans le même foyer (une preuve de domicile est requise). Cette offre n’est pas monnayable et ne peut être combinée à certaines autres offres incitatives portant sur les véhicules GM. Le crédit de 2 000 $/1 000 $ comprend les taxes TVH/TPS/TVQ/TVP, telles qu’elles s’appliquent dans chaque province. Dans le cadre de la transaction, le concessionnaire exigera l’immatriculation ou l’assuranceenvigueurduvéhiculecommepreuvedepropriété.GMCLse réserve ledroitdemodifiercetteoffreoud’ymettrefin,en toutouenpartie,en tout tempsetsanspréavis.Offrenulledans lescasoù la loi l’interdit.Desconditionsetdes restrictionssupplémentairess’appliquent.ConsultezvotreconcessionnaireGMpourplusdedétails.¥Leprogrammed’entretien prescrit de 2 ans, qui comprend lubrification, vidange d’huile et changement de filtre, offre aux clients admissibles qui ont acheté au comptant, loué, ou financé l’achat d’un véhicule neuf admissible Chevrolet, Buick ou GMC 2014 au Canada (à l’exception de la Spark électrique), le changement d’huile et de filtre ACDelco en fonction de l’indicateur de vidange d’huile et du manuel du propriétaire pendant 2 ans ou 40 000 km, selon la première éventualité, pour un maximum de quatre (4) services d’entretien au total, tous effectués chez un concessionnaire GM participant. Le plein de fluides, les inspections, la rotation des pneus, le réglage de la géométrie et l’équilibrage de roue, entre autres, ne sont pas couverts. Cette offre n’est pas monnayable et ne peut être combinée à certaines autres offres incitatives portant sur les véhicules GM. General Motors du Canada Limitée se réserve le droit de modifier cette offre ou d’y mettre fin, en tout ou en partie, et ce, sans préavis. Des conditions et des restrictions supplémentaires s’appliquent. Consultez votre concessionnaire pour les détails.
ACTUALITÉ
editionap.ca
Hausse de 100$ en taxes dans Champlain RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca D’autre part, d’autres dépenses sont hors du contrôle du conseil municipal, a-t-il ajouté. Les subventions du gouvernement provincial sont 116 800$ de moins que l’an
dernier, la facture pour la Police provinciale de l’Ontario est 135 132$ plus élevée et le contrat pour le gravier est de 60 000$ plus cher.
Hawkesbury: déficit et surplus anticipés
PLEASANT CORNER | Le contribuable typique du canton de Champlain paiera 100$ de plus en taxes foncières cette an- née, selon les chiffres présentés au con- seil municipal la semaine dernière. L’évaluation moyenne d’une maison dans la municipalité augmente de 5,84% en 2014, a expliqué le directeur géné- ral, Jean Thériault. Donc, une maison qui valait 180 000$ en 2013 vaut maintenant 190 500$. Avec les nouveaux taux de taxes, la portion municipale de la facture sur une maison de 190 500$ sera 946,36$ tandis qu’en 2013, le propriétaire d’une maison de 180 000$ payait 847,05$. Suite au calcul des taxes scolaires et des réquisitions des Comtés unis de Prescott et Russell, la facture totale pour une mai- son de 190 500$ sera de 2166,78$. L’an dernier, la facture totale pour une maison de 180 000$ était de 2 065,17$. La hausse est de 101,61$. En tout, cette année, la municipalité récoltera 10 187 987$ en taxes foncières, comparativement à 9 710 160$ en 2013. La portion municipale monte de 3 760 336$ à 4 197 441$, pour une hausse de 11,62%. Par ailleurs, la quote-part des comtés demeure à 3 726 812$ et la portion des conseils scolaires monte légèrement, soit
Champlain paie 90$ par maison. Cette différence est attribuable à une formule provinciale que le gouvernement est en train de modifier. Hawkesbury peut économiser entre 1,2 million$ et 1,5 mil- lion$ par année, une fois le système de facturation changé, tandis que les factures augmenteront pour plusieurs autres mu- nicipalités. Selon la dernière ébauche du budget, la PPO coûtera 4 087 828$ une fois comptabi- lisés les coûts de 4 159 628$ et les revenus de 71 800$ seront comptabilisés. Mais, le coût réel aux contribuables est vraiment plus bas, a expliqué le comman- dant du détachement local. Par le passé, le détachement a toujours dépensé moins que le budget, a déclaré l’inspecteur Bryan Mackillop. En effet, en 2012, la PPO a remis un crédit de 250 000$ à la municipalité. Le service des incendies coûte 1 520 217$. Ce montant est fondé sur des revenus de 65 700$ et des dépenses de 1 585 917$.
RICHARD MAHONEY RICHARD.MAHONEY@EAP.ON.CA
HAWKESBURY | La Ville de Hawkesbury s’attendd’avoir undéficit de 249 542$ à la fin de 2014, mais la municipalité s’attend également à ce que l’encre rouge soit ab- sorbée par un surplus anticipé. La ville dépensera 14 615 087$ pour ses opérations générales et aura des revenus de 14 365 545$, selon les chiffres présentés par la trésorière Chantal McLean-Leroux, lors d’une consultation budgétaire lundi soir. Le déficit sera comblé par un surplus que la municipalité avait à la fin de 2013. En tout, la municipalité dépensera 20 mil- lions$ une fois les dépenses de 5 825 916$ pour les services d’eau, d’égouts et de vi- danges calculées. Les dépenses pour la Police provinciale de l’Ontario et le service des incendies préoccupent les contribuables. Le maire René Berthiaume a rappelé que Hawkes- bury paie 800$ par maison pour les ser- vices de la PPO tandis que le canton de
Le directeur général Jean Thériault
de 2 223 012$ à 2 263 734$. Selon les prévisions, les dépenses pour les opérations totaliseront 10 382 637$ et les revenus seront de 10 697 942$. Les dé- penses ont augmenté de 329 479$, ou de 8,76%, tandis que les revenus ont diminué de 101 785$, ou de 2,71%, a expliqué M. Thériault. Il a mentionné plusieurs facteurs qui ont contribué à la hausse des dépenses. Par exemple, le personnel coûte 140 508$ de plus.
Dès septembre, je débute une QRXYHOOHFDUULªUH̭ Un choix de plus de 90 programmes offerts à La Cité ¢2WWDZḒ
Fais ta demande d’admission dès maintenant
Pour plus d’info, communique avec nous 1 800 267-2483, poste 2420 / info@lacitec.on.ca collegelacite.ca PLACES ENCORE DISPONIBLES !
ACTUALITÉ
editionap.ca
La piscine: les pourparlers stagnent
« C’est un chiffre phénoménal », a-t-il lancé. En 2013, le budget pour les loisirs et la culture était de 1 381 576$. Cette année, la Ville vise un budget de 1 228 819$ pour ces services. Dans l’ébauche du budget 2014, un montant de 440 264$ est alloué au com-
plexe tandis que le programme aquatique recevra 190 530$. Dans le budget de 2013, le complexe avait reçu 554 534$ et le pro- gramme aquatique, 187 895$. Avec la collaboration de Charlotte Pa- quette
une autre direction.» Selon les chiffres présentés au conseil de Champlain dernièrement, les résidents de Champlain représentent 32%, ou 440 per- sonnes, des gens qui utilisent la piscine. Les résidents de Hawkesbury représentent 19% des clients de la piscine, les gens de Grenville et Grenville-sur-la-Rouge repré- sentent 12%, Hawkesbury-Est 11% et Al- fred-Plantagenet 5,8%. Le canton d’Alfred- Plantagenet et le village de Grenville ont déjà décliné la demande de leur voisine. La Ville de Hawkesbury a pris des me- sures afin de réduire ses dépenses au chapitre des installations municipales. La piscine intérieure, qui sera fermée pour quatre mois, ainsi que la fermeture d’une des deux patinoires du Complexe sportif Robert-Hartley, devraient permettre à la Ville d’ épargner 100 000$. Actuellement, le complexe co û te 750 000$, ou 180$ par résidence, par an- née, a souligné le maire René Berthiaume lors d’une assemblée la semaine dernière.
RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
HAWKESBURY | La Ville de Hawkesbury tente toujours de négocier une entente avec ses voisins afin de partager les coûts de ses installations récréatives. Au d ébut février, les cantons de Cham- plain et Hawkesbury-Est avait manifesté de l’intérêt envers un partenariat inter-muni- cipal afin de maintenir l’accès aux installa- tions récréatives, dont la piscine intérieure du Complexe Robert-Hartley. Mais les pourparlers n’avancent pas très vite. Les municipalités devaient discuter des sommes à payer proportionnellement à l’utilisation qu’en font les citoyens des autres municipalités. « La Ville de Hawkes- bury n’est pas revenue là-dessus, affirme la directrice générale du canton de Hawkes- bury-Est, Linda Rozon. Peut-être qu’ils ont revu leur budget, ou qu’ils sont allés dans
Le Bureau de santé de l’est de l’Ontario (BSEO) célèbre le mois de mars, Mois de la nutri- tion, en lançant son concours La fraîcheur, c’est bon! Les intéressés peuvent tester leurs con- naissances en se rendant se rendre à www.bseo.ca pour participer au concours La fraîcheur, c’est bon! du BSEO. Le concours se poursuit jusqu’au 31 mars. La fraîcheur, c’est bon! La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury Né d’unerace fière Cyr Les familles Cyr sont à l’honneur. Cette chronique généalogique a été réalisée pour rendre hommage aux ancêtres paternels de Gilbert Cyr. Le premier ancêtre en Nouvelle-France, Pierre Syre est né en France vers 1644. Il épouse Marie Bourgeois, née vers 1652, fille de Jacques ou Jacob Bourgeois, chirurgien, et Jeanne Trahan d’Acadie. Suit un extrait du « du Roole des familles de l’Acadie fait par Sr Randin, envoyé à Monseigneur Colbert, de Québec le huie Novemb. 1671. Chirurgien - JACOB BOURGEOIS aagé de 50 ans, sa femme Jeanne Trahan aagée de 40 ans, leurs enfans 10, deux de marié un garson et une fille, Jeanne, aagée de 27 ans, Charles 25, Germain 21, Marie 19, Guillaume 16, Marguerite 13, Françoise 12, Anne 10, Marie 7 ans, Jeanne 4 ans, Leurs terres Labourables et en valeur en deux endroit environ ving arpans plus ou moins, Leurs bestiaux a cornes 33, Leurs brebis 24. Armurier - PIERRE SIRE aagé de 27 ans, sa femme Marie Bourgeois aagée de 18 ans, Leurs enfans un garson nommé Jehan 3 mois, Leurs bestiaux a cornes onxe piéces et six brebis, point de terre en Labour. ¹ ». Le père de Marie est réputé être le 1er colon de Beaubassin en 1672. 7e Grégoire Cyr – Marie Alvina Arseneau m. le 1887-01-11 à l’Étang-du-Nord, Îles-de-la-Madeleine, Qc 6e Sylvain Cyr – Victoire Richard m. le 1853-11-22 à Havre-aux-Maisons, Îles-de-la-Madeleine, Qc 5e Germain Cyr, pêcheur – Marguerite Vigneau m. le 1828-11-20 à Havre-aux-Maisons, Îles-de-la-Madeleine, Qc 4e Mélème Cyr – Isabelle Marguerite Briand m. le 1790-11-25 à Notre-Dame-des-Ardilliers, Miquelon-Langlade, Saint-Pierre-et-Miquelon 3e Pierre Paul Syre – Anne Poirier m. le 1735-01-17 (25?) à Beaubassin, Acadie (Nouvelle-Écosse) 2e Jean-Pierre Syre – Claire Cormier m. après le recensement de 1701, de l’Acadie (Nouvelle-Écosse) 1re Pierre Syre – Marie Bourgeois m. vers 1670, de l’Acadie (Nouvelle-Écosse) Lorsque Pierre et Marie fondent leur foyer, Charles Huault de Montmagny est le gouverneur de la Nouvelle- France. « À partir des années 1670, avec la croissance de la population de Port-Royal, on assista à une émigration vers d’autres régions de la Baie Française. Les nou-veaux arrivants cherchaient un relief et un habitat semblable à celui qu’ils quit-taient. Vers 1674, on note l’établissement de quelques Acadiens à Beaubassin au fond de la Baie Française. … Cette extension du peuplement le long de la Baie Française, à partir du Port-Royal, fut causée en partie par l’état d’insécurité de la population dont le village subissait les attaques incessantes des Anglais. S’établir ailleurs, c’était rechercher la tranquillité et des espaces nouveaux à cultiver.²» Collaboration : Éliane Gélineau ¹ http://fr.wikipedia.org/wiki/Recensement_de_l’Acadie_de_1671 ² Petit manuel d’histoire d’Acadie de 1670 à 1755, La librairie Acadienne de l’Université de Moncton, Jean Daigle, 1976, consulté sur : http:// cyberacadie.com/index.php?/acadie_hier_histoire/ Occupation-du-territoire-par-les-Acadiens.html Générations 11e Marc-Antoine Cyr n. le 1992-04-26 à Hawkesbury, Ont. 10e Gilbert Cyr – Sylvie Lavoie m. le 1985-08-03 à Hawkesbury, Ont. 9e Grégoire Cyr – Berthe Addison m. le 1953-10-03 à Ville-Émard, Qc 8e William Cyr, électricien – Célina Hébert m. le 1923-07-11 à Saint-Paul, Montréal, Qc
HÉBERGEMENT ET LIGNE DE CRISE
SHELTER AND CRISIS LINE
613.632.1131 1.800.267.4101 www.maisoninterludehouse.ca info@maisoninterludehouse.ca SERVICES POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE/SERVICES FOR ABUSED WOMEN • Hébergement/Shelter • Counselling • Programme enfants-ados/Child and youth program • Accompagnement : cour criminelle et familiale/Accompaniment: criminal & family court • Aide pour trouver un logement, budget/Help with housing, budget • Groupe « Briser le cycle…»/ Pattern Changing group SERVICES GRATUITS ET CONFIDENTIELS/CONFIDENTIAL AND FREE SERVICES AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
D.C.V. PROULX Heating & Air conditioning Commercial • residential • Industrial • Design build Service • Maintenance • Installation • refrigeration • Hot water • Sheet-metal • Natural Gas • Propane • Electric • Heat pump
M ICHEL R OZON , CRA E RNIE S ZPIVAK , AACI, P. APP. 300 Main St. W., Suite 400 Hawkesbury, Ontario K6A 2H7 Tel.: 613 636-0147 • Fax: 613 636-0929 Email: rozonszpivak@hawk.igs.net
Heating&AirConditioning
613 858-7014 Fa x : 613 446-7014
Jean-Claude Levasseur Directeur des ventes / Sales Manager Cell.: 613 677-1113 jclevasseur@dcvproul x .co m
besoin d’estampes en caoutchouc ou prÉencrÉes? s’adresser au bureau du Carillon
Pour votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont.
Vos prévisions pour la fin de semaine
MERCREDI
JEUDI
VENDREDI
SAMEDI
DIMANCHE
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 1 819 242-3618 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 1 819 983-2763
4° C -3° C
7° C -3° C
-3° C -9° C
TEMP. MAX TEMP. MIN.
7° C -2° C
-6° C -14° C
Ciel variable avec averses de neige isolées
Ciel variable
Généralement ensoleillé
CIEL
Faible pluie
Généralement ensoleillé
30%
20%
40%
Poss. de Préc.
90%
20%
ACTUALITÉ OPINIONS
editionap.ca
Funérailles le mercredi 19 mars, paroisse St-Jude, Hawkesbury; le corps entre dans l’église. Alerte! M. le curé doit donner ses nouvelles directives concernant les hom- mages aux funérailles. Le cortège, c’est-à-dire le cercueil et la famille, est immobilisé dans le portique de l’église pendant que certains membres de la famille sont invités vers l’avant pour faire l’hommage de la défunte. Pendant l’hommage qui louange avec fierté les valeurs humaines et chrétiennes de la personne impliquée dans sa famille et sa communauté, la famille est debout dans le portique, M. dénoncer une anomalie de la pareille sorte a ses limites. Je n’aurais jamais cru qu’après Vatican II et de mon vivant, une telle absurdité puisse se produire dans mon milieu chrétien que j’aime et que je respecte. J’aurais dû me faire ermite pour être à l’abri de ça mais à bien y penser, non, j’aurais manqué la chaleur de l’être aimé, de ma famille, de ma communauté et cette foi chrétienne en l’amour de la vie qui m’habite toujours et que je veux partager. Edmond Lachaîne Chute-à-Blondeau, On. Qui l’Église veut-elle sauver, Dieu ou l’être humain? Qu’attendez-vous pour vous retirer? Re : Appui pour la «dame aux chats» , publié dans Le Carillon , le 12 février 2014. La dame qui nourrit les chats le curé attend patiemment la fin de l’hommage, assis dans un banc à l’arrière de l’église accompagné de son porte- croix, également en retrait sans savoir trop trop ou aller. Il semble se questionner; devrais-je être présent avec Jésus sur la croix lorsque les laïcs parlent, vont-ils porter atteinte à sa dignité de mort-vivant ou devrais-je le cacher dans le confessionnal désaffecté tout près? S.V.P. messieurs les membres du clergé, aidez-nous, nous les laïcs qui sommes sans pouvoir dans ce diocèse qui nous appartient. L’obéissance aveugle ou la peur de
Lettre à l’intention du directeur général de la Ville de Hawkesbury. Quand allez-vous penser à vous retirer de votre poste à l’hôtel de ville? Ça va prendre combien d’erreurs avant que vous réalisiez que vous êtes inapte à effectuer vos tâches d’administrateur de notre ville, la Ville de Hawkesbury. D’abord, l’erreur du calcul de la taxe d’eau et d’égouts que vous avez faite et que vous blâmer sur un logiciel; eh bien, il y a un dicton qui dit -- pardonnez l’anglicisme – «Garbage in, Garbage out» (en français, rebut entrant, rebut sortant). Ce n’est pas le logiciel ou l’ordinateur qu’il faut blâmer mais bel et bien vous-même. Vous ou quelqu’un sous votre charge avez entré des chiffres erronés. Alors, qu’est-ce qui va se produire vous pensez une fois le calcul fait par l’ordi… eh bien oui, des chiffres qui ne valent rien. Bizarre que d’autres municipali- tés utilisent le même logiciel et eux n’ont pas eu de problèmes comme vous avez eus. Avec cette erreur grossière que VOUS
avez commis, M. Carrier; vous essayez main- tenant de récupérer l’argent perdu en fai- sant payer les contribuables de la Ville, en- core une fois. Vous parlez même de fermer la piscine, fermer une des deux patinoires au complexe… vous allez même vouloir faire enlever la fluorisation de l’eau potable même si cettemesure a été déconseillée par le Bureau de santé de l’est de l’Ontario. A quoi d’autre pouvons-nous nous attendre: la cueillette des ordures une fois par mois plutôt qu’hebdomadaire? Annuler la cueil- lette du recyclage? Et quoi d’autre encore. Si M. Carrier serait à l’emploi d’un entre- prise du secteur privé, je ne suis pas cer- tain s’il serait encore à son emploi. Alors, qu’attendent nos édiles municipaux pour le limoger? Est-ce qu’ils attendent que la Ville doive déclarer banqueroute? C’est ce qui va ce produire si rien ne change dans les plus bref délais. Les résidents en ont assez. Assez, c’est assez. Michel Drouin, Hawkesbury
bauché un vétérinaire et une adjointe pour aider les animaux, chats et chiens. Ç a s’ap- pelle Spay and Neuter Clinic et ils imposent un prix modeste pour aider les gens. Cela a été un succès. Pourquoi est-ce que la Ville de Hawkesbury ne peut pas faire la même chose? Cela aurait d û être fait il y a long- temps. L’Hôpital v é t é rinaire de Hawkesbury, le seul qu’il y a dans notre ville, se d’impo- ser des prix exorbitants car ils n’ont aucune compétition. Vous devriez inviter des vétéri- naires à venir s’installer dans votre ville. Les SPCA sont tous débordés et ne fournissent pas. Les SPCA ne sont pas des dépotoirs. Au lieu de punir Mme Jeannie Rouleau, vous devriez l’honorer car elle vous aide énormé- ment, et ç a, avec son argent. Ne laissez pas les animaux se peupler; ç a fait des animaux en misère. Il faut en prendre soin; ils sont nos animaux domestiques. C’est vrai que ces petits animaux vont mourir si on arrête de les nourrir. Michelle, Jacques Giroux. Alfred
On ne devrait pas parler de chats errants mais plutôt de chats abandonnés par leurs propriétaires. Ces chats n’ont pas choisi de vagabonder et mourir de faim. Ce sont les propriétaires irresponsables qui devraient être punis pour ces actes cruels, et nonMme Jeannie Rouleau. Dans un deuxième temps, les chats et chiens ne sont pas des animaux sauvages mais des animaux domestiques. On se doit d’en prendre soin. Jeannie tra- vaille fort à nourrir, soigner et stériliser ces pauvres bêtes abandonnées. Parce qu’elle a ainsi fait stériliser plusieurs chats et chiens, elle aide la Ville de Hawkesbury car les res- ponsables ne sont pas capables de trouver une solution humaine à ce problème. Nous avons écrit des lettres aux anciens maires mais sans résultat. Ç a fait une quarantaine d’années que la ville d’Ottawa a su quoi faire pour régler ce problème d’animaux aban- donnés. Ils ont pris une bâtisse vide et em-
SOUS LES RÉFLECTEURS NOUVEAU à Brownsburg-Chatham
Journée portes ouvertes
Oléoduc Énergie Est
MÉCANIQUE GÉNÉRALE
AB
QC
NOS SERVICES :
SK
Hardisty
MB
PE
Cacouna
ON
• Mécanique automobile et camion / mécanique générale • Changement de pneus / vente de pneus • Entretien préventif • Direction / suspension • Diagnostic automobile et camion • Réparation de système d’échappement • Vidange d’huile • Mise au point du moteur et transmission • Injection • Entretien recommandé par le manufacturier • Entreposage de pneus • Service de pose de siège de bébé • Installation de radio • Mécanique diesel • Freins ABS
NB
Saint John
Moosomin
NS
Conversion d’un gazoduc existant Construction du nouvel oléoduc
Terminaux
Vous avez des questions? Parlons-en. Chez TransCanada, nous planifions la construction d’un oléoduc visant à transporter le pétrole provenant de l’ouest vers l’est du Canada. C’est un projet qui générera d’importantes retombées économiques. Si vous avez des questions au sujet d’Énergie Est, venez rencontrer les principaux experts de l’équipe Énergie Est de TransCanada, lors de la journée portes ouvertes organisée près de chez vous.
Mercredi 9 avril Centre communautaire de Chute-à-Blondeau 2005, rue Principale Chute-à-Blondeau, Ont. Heures: 16 h à 20 h
Jeudi 10 avril Salle & centre de conférence Spot Light (Stormont Sud) 17369, chemin Cornwall Centre Cornwall, Ont. Heures : 16 h à 20 h
Simon Trottier 292, route du Nord, Brownsburg-Chatham QC 562-3879
OleoducEnergieEst.com
TransCanada est une entreprise canadienne qui, depuis plus de 60 ans, construit des pipelines et des infrastructures énergétiques sécuritaires et fiables.
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
Recycle-Action vise le long terme
un taux sans variation durant cinq ans. Pour l’entreprise sociale, il s’agit de sécuriser un rendement à long terme. Le rapport sur le tonnage de matériaux recyclables du directeur général du canton, Marc Daigneault, révèle que la municipalité
a produit près de 120 tonnes de matériaux, en date du 28 février. «On voit une augmen- tation graduelle des boîtes bleues», a com- menté M. Daigneault. «On vous donnera une réponse dans un avenir rapproché», a affirmé le maire
d’Alfred-Plantagenet, Jean-Yves Lalonde, qui a ajouté être satisfait du service de Re- cycle-Action jusqu’à présent. Recycle-Ac- tion a trois missions, celle de créer des em- plois dans la région, d’offrir un service aux municipalités et d’aider l’environnement.
CHARLOTTE PAQUETTE charlotte.paquette@eap.on.ca
PLANTAGENET | Recycle-Action, une des entreprises sociales du Groupe Convex, a proposé un contrat de six ans au canton d’Alfred-Plantagenet, lors de l’assemblée du conseil, le mardi 17 mars, à la salle communautaire de Plantagenet. La directrice générale du Groupe Convex, Caroline Arcand, a recommandé la signa- ture de ce contrat concernant la collecte de matériaux recyclables dès le mois de mai. L’entreprise s’engage à ce que le tarif prévu pour 2014 demeure inchangé, à 58$ la tonne. Par la suite, le taux serait fixé à 60$ la tonne, jusqu’en 2019. Selon Mme Arcand, ce système avan- tagerait tant la municipalité que Recycle- Action. «C’est un tarif très compétitif», a-t- elle assuré. Cette entente permettrait au canton de réaliser des économies, grâce à
Le nouveau Conseil des arts de Prescott- Russell recrute des membres qui souhait- eraient faire une différence dans les arts et la culture locale. Le conseil a pour objectif de bâtir une communauté des arts dans la région, ainsi que devenir le porte-parole de ses membres et promouvoir la culture dans la région. Devenir membre signi- fie s’abonner au bulletin d’information, être invité aux événements, obtenir de l’information et des conseils sur le ré- seautage, bénéficier de support lors des demandes de subvention, avoir accès aux listes médias francophones et anglo- Engagement envers l’art et la culture locale phones et détenir un droit de vote lors de l’assemblée générale annuelle du Conseil des arts de Prescott-Russell. La réunion de fondation se tiendra le 27 mars à 18 h 30. Pour répondre à la demande, les organisa- teurs ont du déplacer la réunion à une plus grande salle, soit le centre communautaire de Plantagenet, au 220 rue Main.Pour plus de renseignements, veuillez rejoindre An- nie Grenier au 613-675-4661, poste 8103 L’agence des Services communautaires de Prescott et Russell offre un programme de jour pour personnes âgées à Hawkesbury. Les gens peuvent profiter d’un service de transport et des repas chauds seront fournis. Beaucoup d’activités variées sont of- fertes. Pour de plus amples détails, les intéressés peuvent communiquer avec Mélanie Cloutier au 613 632-0939. Programme de jour
communautaire Le lien
Alfred Journées spéciales à la Friperie Kazi 9, 50% sur tout en magasin, le jeudi 3 avril, de 9h à 16h et le samedi 5 avril de 10h à 14h. Grenville Souper bénéfice au profit de la famille MacLean de Grenville, qui a perdu sa maison lors d’un incendie, le mardi 28 mars, de 17h à 19h, au Centre communautaire de Gren- ville. Renseignements : 819-242-4722. Retraite paroissiale à l’église Notre-Dame-du-Sacré-Cœur de Grenville, les 2 et 3 avril, de 19h15 à 20h30, sous le thème « La vie avec le Christ, c’est quoi au juste? » Elle sera animé par un laïc, Jacques Dubois. Lefaivre Whist militaire organisé par le Club entre amis de Lefaivre le dimanche 6 avril, au Centre Communautaire de Lefaivre. Renseignements : Lucille 679-4427 ou Gisèle 679- 2586. Cocktail et souper pour le 35e anniversaire du Club Lions de Lefaivre, le 26 avril, 19h au centre communautaire de Lefaivre. L’Orignal Spectacle Ferland, par la bouche d’une femme, présenté par Alex Bay, au profit de la paroisse St-Jean-Baptiste de L’Orignal, le samedi 3 mai, 20h à l’Église St-Jean-Baptiste, 1057, rue Queen, L’Orignal. Renseignements 613-675-4497. Hawkesbury Réunion mensuelle et souper du Club 50, le 3 avril à 15 h 30 au 421, boulevard Cartier. Renseignements : 613 632-8294. Souper Hot chicken organisé par les Chevaliers de Colomb Conseil 2183 de Hawkes- bury le vendredi 28 mars. Info : 613-632-2633. Plantagenet Souper de fèves aux lards et macaronis organisé par les Chevaliers de Colomb de Plantagenet, le vendredi 28mars, de 17h à 19h. Renseignements : Rhéo 613-673-4643. Rigaud Whist militaire organisé par le Cercle de Fermières de Rigaud, le dimanche 6 avril, 13h, à la salle Paul Brasseur, 10, St-Jean-Baptiste Est . Réservation avant le 29 mars. Renseignements : Lise, 450-451-4129 ou lisegoudreau@hotmail.com. Vankleek Hill Déjeuner du club du Réveil de Vankleek Hill, le 30 mars, de 8h30 à 12h30, au 122 rue Bond. Renseignement: 613-632-6797 ou 678-3334. Whist militaire organisé par le club du Réveil de Vankleek Hill, le jeudi 1 mai, au Centre communautaire, 33 rue Mill. Renseignements: Rita 613-632-6797 ou Fleurette 613-678-3621. Wendover Le Club Optimiste de Wendover organise un brunch de Pâques et la visite du Lapin de Pâques le dimanche 6 avril de 9h à 12h00 au Centre communautaire Lucien-Delor- me. Info : Anne Jubinville 613-513-5898; Jessica Hotte 613-673-4465. Le Club Optimiste deWendover organise le 8e Tournoi de Golf le 10 mai au Club de Golf Nation. Renseignements :Anne Jubinville, 613-513-5898, Liette Hotte, 613-673- 4465
Photo Charlotte Paquette
Caroline Arcand a expliqué au conseil d’Alfred-Plantagenet les avantages d’une telle entente avec l’entreprise sociale Recycle-Action.
19 500 copies
Fondé en 1947
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tél. : 613 632-4155 • Téléc. : 613 632-8601 www.lecarillon.ca Distribution totale : 19 500 copies Distribution gratuite dans le comté de Prescott, Ontario et le village de Grenville, Québec # convention : 0040012398 Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g., roger@eap.on.ca François Bélair , développement, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information, francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly , directeur des ventes, yvan@eap.on.ca Gilles Normand , dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle/News : nouvelles@eap.on.ca Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
EXPOSITION NAUTIQUE DU 29 MARS AU 6 AVRIL 2014 Sortie 39, Aut. 15, St-Jérôme, secteur St-Antoine
Plusieurs SPÉCIAUX sur place
NANOOK DLX WS Mercury 90HP, Remorque Galv Rég . : 26 112 $ SPÉCIAL 22 900 $ Inclus : toit complet, housse de remorquage et plus. Préparation incluse (PDI)
Seulement 205 58$ + taxes 180 mois
RESORTER DLX SC Mercury 40HP Remorque Galv Rég. : 15 112 $ SPÉCIAL 13 695 $ Préparation incluse (PDI)
Seulement 158 87$ + taxes 120 mois
SPORT 177 Mercury 115HP Remorque Rég. : 34 683 $ SPÉCIAL 30 995 $ Préparation incluse
Seulement 239 93$ + taxes 240 mois
LES COQUES LES PLUS SOLIDES SUR LE MARCHÉ
PLUS DE 30 MODÈLES EN MONTRE
VECTRA 21-25 Mercury 60HP Rég. : 25 562 $ SPÉCIAL 22 695 $ Inclus : toit campeur complet et plus
Seulement 203 74$ + taxes 180 mois
QUORUM 23 Mercury 150HP Rég. : 40 991 $
VOGUE 23 Mercury 115HP Ensemble vitesse Rég. : 45 419 $ SPÉCIAL 42 500 $ Inclus : toit campeur complet et plus Seulement 328 99$ + taxes 240 mois
SPÉCIAL 35 995 $
Ensemble vitesse inclus et plus, préparation incluse, modèle peut différer Seulement 278 64$ + taxes 240 mois
AUSSI EN MONTRE, BATEAUX
2075, BOUL. LABELLE (route 117) SAINT-JÉRÔME 450 438-8225 | www.desjardinssport.com * PRIX PLUS TAXES, PRÉPARATION ET MONTAGE. SUR APPROBATION DE CRÉDIT.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook HTML5