Volume 18 • No. 43 • 32 pages • ROCKLAND • November 8 novembre 2012
28,100 COPIES
Gouttières en aluminium Revêtement en vinyle Soffite et bordure de toit Aluminium seamless throughs Soffit & Facia
FINANCEMENT DISPONIBLE FINANCING AVAILABLE
Vinyl Siding Gutter Clean
pmaize@gmail.com www.maizeeavestroughing.com 613 488-3419 • 1 888 453-2553
BARRISTER & SOLICITOR
Disponible pour vos besoins légaux. Available for your legal requirements.
Michael J. Houle Q.C./C.R., B.A., B.COMM., LL.B.
Off 613 446-6411 Cell 613 794-0024
1-2784, rue Laurier St. ROCKLAND, ON
Family and preventive dentistry for all ages. www.navandentalclinic.com
NOW OPEN!
SONIA ROY RELÈVE LE DÉFI Photo : Martin Brunette
5 min. South of Innes Road
Dr. A. Mirfarsi DMD. M. Sc.
Sonia Roy est revenue au pays bien satisfaite de sa participation au Rallye du Trophée Roses des Sables. Celui-ci se tenait du 11 au 2 0 octobre dernier dans le désert du Maroc. Elle nous raconte son expérience en page 22.
613 835-4441 • Service bilingue 3417 Trim Road, Navan (beside Royal Bank)
MJ
101-2149, rue Laurier St., C.P. Box 907 Rockland ON K4K 1L5
a G
fax: 613.446.9108 tel.: 613.446.9595
authier
Société Professionnelle Professional Corporation So
178, rue Main St.E, Hawkesbury, ON tel.: 613.636.1104 / fax: 613.446.9108
Bulldozer • Backhoe • Excavator Truck Rental Top Soil • Sand Gravel Licensed Septic System • Snow Removal • Float Move • Rock Breaker 1280 Montée Poupart, Rockland ON Fax: 613 446-9995
Marie-Josée Gauthier B., Sc., Soc., LL.B. Avocate / Lawyer
mjgauthier@mjgauthierlaw.com
THE ALL-NEW REDESIGNED 2013 SANTA FE $750 LOYALTY REBATE
SEE DEALER FOR DETAILS
Meubles Accessoires Électroménagers
accentmeubles.com
2 ANS
Pièces et main d’oeuvre
A
*
i e p a r . D e m a n
Réfrigérateur 20 pi.cu. avec congélateur tiroir au bas • HandiHite MC - mesure moins de 66 po. de hauteur et 30 po. de largeur
5
La seule marque privée d’electroménagers incluant 2 années de guarantie
• Porte au contour arrondi • Poignée galbée en acier • Congélateur sous forme de tiroir
599 $ Lave-vaisselle
1199 $
encastré à cuve haute • Intérieur de la cuve en acier inoxydable • Broyeur d’aliments durs Piranha • Cycle antibactérien • Grilles en nylon ajustables
expertelectro.ca
Nous reprenons vos vieux appareils
Livraison effectuée par des experts
Installation disponible
MEUBLES RAYMOND LALONDE FURNITURE INC. 2832 Laurier, (Carrefour Lalonde) ROCKLAND, ON 613 446-4686 • E-mail:lalonde@on.aibn.com
Adresse Ville (000) 000-0000
Promotion « Faites votre choix » s’applique sur électroménagers sélectionnés. Ne peut être jumelé à aucune autre promotion. Les photos peuvent différer légèrement. Offre valable jusqu’au 17 novembre 2012.
ACTUALITÉ
editionap.ca
Aréna Jean-Marc Lalonde : la Cité ira en appel d’offres
Seul le terrain du parc Simon, le lot 26, doit respecter l’entente et être utilisé à des fins récréatives. La directrice des services communau- taires, Thérèse Lefaivre, a présenté un compte-rendu des récentes discussions portant sur la vocation de l’édifice. Le service des loisirs s’est notamment penché sur les besoins actuels de glace dans la municipali- té. « Actuellement, les trois glaces existantes
l’aréna est utilisée par les cadets de l’air ain- si que par les ligues de hockey balle. À la fin, Thérèse Lefaivre a recommandé une étude pour faire l’analyse des besoins de glace pour les dix prochaines années. C’est que selon les normes nationales, une surface de glace est nécessaire pour 13 000 à 15 000 de population. La Cité de Clarence- Rockland offre trois glaces pour une popu-
lation d’environ 24 000. Cette proposition d’une étude a cepen- dant été rejetée par certains conseillers. « Je ne vois pas pourquoi on veut dépenser plus d’argent pour une étude, a déclaré le conseiller Bernard Payer. Qu’on voit qui se- rait intéressé à prendre l’aréna en charge et qu’on prenne l’offre la plus avantageuse pour les contribuables ».
MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca
La municipalité devrait aller en appel d’offres pour assurer l’opération de l’aréna Jean-Marc Lalonde. C’est ce qui a été annoncé lors de l’assemblée plénière du conseil municipal de Clarence-Rockland, lundi dernier. Il y a du nouveau dans le dossier
suffisent au besoin des associations de hockey mineures de même qu’aux ligues adultes », précise Mme Le- faivre. Celle-ci a égale- ment soulevé le projet probable
Un tremblement de terre secoue la région Un tremblement de terre a secoué la région à 4h05 mardi matin. L’épicentre se situait à 31 km à l’est de Buckingham. Le tremblement de terre, qui avait une magnitude de 4,2, a été ressenti d’Ottawa à Montréal. Plusieurs personnes se sont réveillées au son d’un grondement. Selon des témoins, l’ampleur des secousses a fait tomber des objets mais on ne rapporte aucun dommage matériel. L’Est ontarien fait partie de la zone sismique de l’Ouest du Québec, une des zones sismiques les plus actives du Canada. À lui seul, le mois d’octobre compte 12 trem- blements de terre dans un rayon de de 200 km dans la région. Par exemple, le 14 octobre dernier, on a rapporté un tremblement de terre d’une magnitude de 1,3 au même endroit. Ajoutons aussi un tremblement de la même magnitude à l’est de Limoges le 8 octobre dernier. Les sismologues ont affirmé qu’un resserrement des plaques tectoniques a causé un mouvement des failles. Les failles de l’Ouest du Québec sont caractérisées par des petites lignes de failles qui s’y trouvent à l’intérieur, telles que la ligne de North Russell et celle à l’intérieur de la zone Ottawa-Bonnachere Graben. Ces dernières ont des failles qui se manifestent à la surface sous forme de collines et d’escarpements. Autour de Carlsbad Spring et Navan, les lignes de failles ressemblent à un relief as- cendant et descendant.
« Actuellement, les trois glaces existantes suffisent au besoin des associations de hockey mineures de même qu’aux ligues adultes », - Thérèse Lefaivre
également. L’aréna pourrait aussi ser- vir à des fins autres que récréatives. Une vérification des titres des terrains a permis de con-
d’un aréna de quatre glaces dans l’est de la ville d’Ottawa. « Nous ne devrions donc pas inclure les besoins des municipalités avoi- sinantes », a-t-elle confié. Rappelons que deux associations sport- ives avaient présenté des projets pour l’aréna. Le club de hockey junior A, les Rang- ers de Gloucester, avait proposé de démé- nager l’équipe à Rockland et de s’occuper de la gestion de l’aréna. L’organisation a également proposé d’éponger une impor- tante partie du déficit en plus de créer un fonds de réserve pour les dépenses en capi- tal. Le Club de soccer unifié de Rockland avait, pour sa part, suggéré l’installation de gazon synthétique afin de permettre la pratique du soccer et autres sports sur gazon. Ce projet nécessiterait un engagement de la communauté. La municipalité aurait égale- ment à défrayer certains coûts de fonc- tionnement. Le soccer dessert également environ 1000 joueurs dans la communauté. Actuellement, la surface de béton de
firmer que le terrain de l’aréna, soit le lot 25, n’est pas assujetti à l’entente signée en 1949 entre la municipalité et Simon Morris.
POUR LES MORDUS DES COTES FOR THE LOVE OF RIBS
Thérèse Lefaivre
portion 22 oz / 22 oz. portion 10 95 $ * salle à manger dining room
All-you-can-drink
à volonté
+ 7 $ *
Assiette de côtes levées (11 oz) Ribs plate (11 oz.)
MAISON MODÈLE MODERNA
Duplex également disponible! Duplex also available!
136, rue Castel, Wendover
Du jeudi au vendredi de 15 h à 18 h. Samedi et dimanche de 13 h à 16 h. ou sur rendez-vous MODEL HOME
Tél. : 613 749-6705 Affordable luxury Un Luxe abordable Allez voir nos autres modèles à : www.AncoHomes.com
136, Castel St., Wendover
9071 County Road 17 Rockland, On
Thursday to Friday from 3:00 p.m. to 6:00 p.m. Saturday and Sunday from 1:00 p.m. to 4:00 p.m. or by appointment
Présentation suggérée. *Taxes en sus. Offre valable jusqu’au 18 novembre 2012 en salle à manger des St-Hubert Express participants seulement. Ne peut être jumelée à aucune autre offre spéciale ou promotion. © Marque de commerce de St-Hubert S.E.C., employée sous licence. Tous droits réservés. / Suggested serving. *Taxes extra. Offer valid until November 18, 2012, at participating St-Hubert Express dining rooms only. Cannot be combined with any special offer or promotion. © Trademark of St-Hubert L.P., used under license. All rights reserved.
NEW MODEL HOME
THE BERKELEY 2,486 SQ. FT.
$428,900
Woodfield Homes is pleased to announce the grand opening of their new designer decorated model home. Join us today and see what is included when you buy a Woodfield Home. Hardwood floors, granite counter tops, crown moulding and incredible master ensuites, are just some of the many features included in the purchase price. Bungalows and two storey homes, some on large lots. See us today and you’ll see why we say Seeing is Believing!
6 APPLIANCES INCLUDED
LOOK WHAT’S INCLUDED !
HIGHWAY 17 E
ROCKLAND’S
$ 336,400 Bungalows and two storey single family homes from:
LAURIER
SILVER
JASPER
H
MERCURY
Tel: 613-446-1118
HOURS: MON. TO THURS. 1-7 SAT. & SUN. 12-5
NEWS
editionap.ca
Highway expansion study gets rolling now
while the United Counties of Prescott-Rus- sell (UCPR), in partnership with the City of Ottawa, are taking charge of it and hired AECOM, an engineering consultant firm, to do the study. Val McGirr, AECOM project manager, indicated her people are eager to begin both the field work collection of data and meet with residents and stakeholder groups for details on issues and concerns. “It’s always fascinating to hear what peo- ple have to say,” McGirr said during a Nov. 5 phone interview. “We’re looking forward to getting out to the public.” The EA is expected to take 30 months to complete before the final report is ready to present to the UCPR, Ottawa, and the pro- vincial and federal governments. McGirr
noted that the length of time required for the EA is because of the size of the pro- posed expansion project. It covers the sec- tion of highway from the Landry Road inter- section with County Road 17 in Rockland to intersection of Highway 174 in Orléans with Highway 417. “This is a big study,” McGirr said. “We want to make sure everything is covered.” Issues covered in the EA include current and future traffic needs along the highway corridor, safety concerns, environmental, residential, social and economic impacts of a highway expansion. Angela Taylor, senior project engineer for the City of Ottawa, noted that the scope of the study has also expanded to include considering a variety of options for deal- ing with traffic concerns for the section of Highway 174 located at The Split, the area located between the Trim Road and High- way 417 intersections. She emphasized that the city wants to hear from both local and
out-of-town commuters who use that route and also residents and business owners in the Orléans area who may be affected by changes to the highway. “Public consultation is a key component of the EA,”Taylor said. The EA will take place in three stages with three open houses scheduled during each stage in Orléans, Cumberland and Rockland. Dates and locations for the open houses will be announced at a later time. A project website is set up at www.ottawa.ca/ hwy174-17study and will have a comments feature for anyone unable to attend the open houses. Interested individuals and groups are also urged to email their comments and briefs to AECOM, the UCPR, and City of Ottawa. Email to McGirr at valerie.mcgirr@aecom. com, to Taylor at angela.taylor@ottawa.ca, or to Marc Clermont, UCPR public works director, at mclermont@prescott-russell. on.ca.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
ROCKLAND | Anyone with ideas about having a four-lane highway between Rockland and Orléans should start writ- ing them down now. They’ll be ready then when the first of the open houses are scheduled as part of three-year review on the proposed project. After several years of discussion, debate, and dialogue, the Environmental Assess- ment study (EA) on the Highway 174-Coun- ty Road 17 Expansion begins this year. The provincial government is funding the EA
T. : 613 446-5188 F. : 613 446-2204 814 - B St-Joseph Rockland On K4K 1L5
RESIDENTIAL • COMMERCIAL • INDUSTRIAL • INSTITUTIONAL • PRE-ENG. • BUILDING • DESIGN BUILD • PROJECT MANAGEMENT • FULLY BILINGUAL
613 875-3165 coolcontainers@bell.net
www.dcoteconstruction.com
Des propriétés... nouvelles, superbes et abordables! Le Village Morris à Rockland
CENTRES DES VENTES MORRIS VILLAGE 217, AVENUE STERLING 613.788.2774 AVALON
204, PLACE MONACO 613.834.6400
Maisons en terrasse à partir de 188 900 $ Maisons en rangée à partir de 249 900 $ Maisons unifamiliales à partir d e 298 900 $
Informez-vous sur nos primes liées à la prise de possession! morrisvillage.minto.com
HEURES D’OUVERTURE : LUNDI AU JEUDI : 12 H À 20 H (CENTRE DES VENTES – PLACE MONACO) | SAMEDI ET DIMANCHE : 12 H À 17 H 30 (CENTRE DES VENTES – AVENUE STERLING) | FERMÉ LE VENDREDI
OPINION
editionap.ca
«... ses conseils pleins de sagesse...»
INVITATION SOIRÉES D’INFORMATION
Je me souviens que, suite à un avis légal (à mon avis le fruit d’une pensée étroite et rigide - l’avocat me semble avoir écrit ce qu’il a perçu ce que le maire Guibord vou- lait entendre), le maire avait convaincu la majorité des membres du conseil mu- nicipal de rejeter le cœur du rapport de l’Ombudsman touchant la notion que les réunions à huit-clos qu’il avait enquêtées avaient enfreint l’esprit des dispositions sur les réunions publiques. Une lettre de la Cité était alors sensée être envoyée à l’Ombudsman l’informant que la Cité reje- tait cette position. Je suppose que ça été fait. Nous voilà plusieurs mois après cette enquête et la réaction de la Cité, four- nie à l’Ombudsman je suppose. Je note que ce récent rapport annuel maintient la position initiale de l’Ombudsman, ig- norant complètement la réponse de la Cité. J’interprète ça comme un signal de l’Ombudsman qu’il a rejeté complète- ment la réaction de la Cité. Comme officiel indépendant, en exé- cutant ses enquêtes l’Ombudsman de l’Ontario œuvre dans le meilleur intérêt des citoyens. Par conséquent, à mon avis, tous les membres du Conseil municipal devraient prendre connaissance de ce rapport annuel, surtout la partie touch- ant Clarence-Rockland, et ils devraient se ranger complètement de côté de ses conseils pleins de sagesse au sujet de la conduite des leurs réunions. Ce rapport est à http://www.ombuds- man.on.ca/Resources/Reports/2011- 2012-OMLET-Annual-Report.aspx#_Cit__ de_Clarence-Rockland André Branchaud Rockland
Un rapport intitulé Rapport annuel des réunions à huit clos, publié le 30 octobre cette année au site web de l’Ombudsman de l’Ontario, inclus un compte-rendu touchant Clarence-Rockland. Voici ce qui est écrit: « Une série de rencontres informelles auxquelles avaient participé quatre des neuf membres du conseil en décembre 2010 a causé bien des soupçons chez le public. Après avoir examiné les plaintes sur ces réunions, OMLET a conclu que ces membres avaient cherché à recueillir des renseignements qui influenceraient sans aucun doute de futures prises de décision et avaient enfreint l’esprit des dispositions sur les réunions publiques. Nous avons in- cité les membres du conseil à se montrer extrêmement prudents et à ne pas laisser leurs conversations dériver vers un travail préparatoire aux activités du conseil lors de telles rencontres. » De plus, OMLET a constaté qu’une dis- cussion générale de « la piètre qualité des services à la clientèle » qui avait eu lieu lors d’une réunion en mai 2011 ne relevait pas des exceptions permises aux règles des réunions publiques. « Nous avons aussi étudié une réunion à huis clos en juin 2011 où plusieurs élé- ments avaient été ajoutés à l’ordre du jour en toute dernière minute. OMLET a fait savoir au conseil qu’il ne devrait pas examiner de questions dans de telles cir- constances, sauf en cas d’urgence. OMLET a aussi préconisé au conseil de modifier son règlement de procédure pour impos- er l’adoption d’une résolution officielle avant l’ajout de tout nouveau point à l’ordre du jour d’une réunion.»
Participez à une soirée d’information portant sur un projet d’avenir LE REGROUPEMENT de la Caisse populaire Orléans et de la Caisse populaire Trillium.
Le 19 novembre 2012 à 18 h 30 (buffet servi de 17 h 30 à 18 h 30) Lieu : École secondaire catholique Garneau 6558, rue Carrière, Orléans Veuillez confirmer votre présence, au plus tard le 16 novembre 2012 , à votre centre de services ou au 613 824-6363. Le 19 novembre 2012 à 18 h 30 (buffet servi de 17 h 30 à 18 h 30) Lieu : Club de golf Hammond 600, chemin du Golf, Hammond Veuillez confirmer votre présence, au plus tard le 16 novembre 2012 , à votre centre de services ou au 613 745-1363, poste 237.
PRESCOTT-RUSSELL
28 100 copies
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca Paulo Casimiro , Directeur • Director , paulo.casimiro@eap.on.ca
François Bélair , Directeur de ventes et développement • Director of Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca Julien Boisvenue , Dir. de l’infographie et du prépresse / Layout & Prepress Mgr. , julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : vision@eap.on.ca Nouvelles : paulo.casimiro@eap.on.ca • News: gregg.chamberlain@eap.on.ca Classées • Classified : diane.maisonneuve@eap.on.ca
Le dimanche 11 novembre 2012 Citoyens de Clarence-Rockland Vous êtes cordialement invités à vous joindre à la Filiale 554 de La Légion Canadienne Royale de Rockland, pour la Cérémonie du Jour du Souvenir. Le défilé commencera à l’Église Ste-Trinité, à 13 h 30 et la cérémonie aura lieu au Cénotaphe à l’Hôtel de ville de Clarence-Rockland à 14 h. Un gôuter sera servi après la cérémonie par la Légion au Club Powers, 954, rue Giroux, dans la salle en haut.
Bureau ROCKLAND Office 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613 446-6456 • Fax: 613 446-1381 1 800 365-9970
Publié tous les jeudis par Vision Prescott-Russell Inc., une filiale de: Published every Thursday by Vision Prescott-Russell Inc., a division of: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890
NEWS
editionap.ca
Clarence-Rockland and Russell named in report
ed in his report. “And many are well-inten- tioned but baffled by the complexity of the law.” The Ombudsman’s office is sending out information packages on the Municipal Acts’s rules for procedure for in-camera sessions and also the authority of the Ombudsman’s Office to investigate com- plaints under the Sunshine Act. At pres- ent the Ombudsman’s Office is limited to investigating complaints and making rec- ommendations to councils regarding vio- lations. “As Ombudsman, my interest is the pub- lic interest, ensuring that municipalities respect the law,” Marin stated. “Municipal officials must understand that the inves- tigation of public complaints about their meetings is part of the responsibility that comes with their positions in local govern- ment.” In some American states there are pen- alties for council members who violate in- camera rules of procedure, ranging from fines to jail sentences. In Ontario , the om- budsman has no authority to levy penal- ties for Sunshine Law violations. Since the Sunshine Law was passed in 2008, Marin and his staff have investigated more than 300 complaints about viola- tions. During the year covered by the first OMLET report, the Ombudsman’s Office investigated 45 complaints, including sev- eral about Clarence-Rockland council, one
about Russell Township, and one about the United Counties of Prescott-Russell council (UCPR). The Clarence-Rockland case summa- rized in the report concerns “a series of informal meetings involving four of nine council members in December 2010 that attracted a lot of public speculation.” The OMLET investigation determined that the council members involved “were seeking information that would undoubtedly influ- ence future decision-making, and violated the spirit of the open meeting provisions.” Another complaint concerned discus- sion about “poor quality client services” during a May 2011 in-camera session that did not fall within the Municipal Act guidelines for a closed-door topic. One other complaint concerned an in-camera session in June 2011 during which several items were added to the agenda at the last minute for discussion. “OMLET advised council that matters
C OACH F INANCIER BUDGET LEARN SUCCÈS MANAGE FINANCE GÉRER Dominique Ollive 613 806-0660 The OMLET report noted one complaint filed against the UCPR council but an in- vestigation found no grounds for the com- plaint and the case was closed. The complete OMLET report is available online at www.ombudsman.on.ca. should not be discussed in these circum- stances unless they are urgent,” stated the report, “and called on council to amend its procedure by-law to require a formal resolution before a new item is added to a meeting agenda.” Russell Township’s minor variance com- mittee came under OMLET review fol- lowing a complaint about notices of its meetings. The OMLET report noted that because of its makeup, the minor variance committee is a local board that is also sub- ject to the Municipal Act rules about in- camera sessions. The Ombudsman’s Office recommended that township council pass a procedures bylaw to provide public no- tice about board of variance meetings.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
TORONTO | Two municipalities in Prescott-Russell received special men- tion in the Ontario Ombudman’s first re- port on “Sunshine Law” investigations. The City of Clarence-Rockland and Rus- sell Township each had one paragraph dedicated to them in the Open Meeting Law Enforcement Team (OMLET) report released to news media and the public on Oct. 30. The focus of the report is on violations of Ontario’s “Sunshine Law”, the provincial statute that concerns public complaints about secret meetings or dis- cussions by councils or council members that break the rules in the Municipal Act about topics that may be talked about in- camera, or behind closed doors, and those which must be debated and discussed during an open public meeting. Ombudsman André Marin noted in his report that most municipal councils in On- tario follow the rules of the Municipal Act very well. But others, he noted, have prob- lems either because some council mem- bers do not understand the legal restric- tions that apply to in-camera meetings or out of contempt for both the rules and the role of the Ombudsman’s Office. “Some (councils) are shockingly secre- tive, suspicious and resentful of the very idea they can be investigated,” Marin stat-
613 850-5744 3433, ch. Gendron, Hammond ON
DISTRIBUTEUR
Gift Venez nous visiter samedi et dimanche 17 ET 18 NOVEMBRE 2012 10H À 17H Nous serons à L’Expo Clarence-Rockland (Aréna Jean-marc Lalonde) Kiosque #17 Venez découvrir notre gamme complète de stores / blinds ainsi que la peinture, céramique et petits bibelots. Ceramic LA MAISON DU STORE/BLINDS par Danny & Sandra Décor U Blinds
Having difficulty hearing? This will change your life and those close to you! Come and consult our specialists at the Hearing Health Clinic for a FREE preventive hearing test!
3871547
LA CITÉ DE CLARENCE-ROCKLAND présente … THE CITY OF CLARENCE-ROCKLAND presents … Une soirée de partage An evening of sharing
CONCERT ANNUEL DE NOËL ANNUAL CHRISTMAS CONCERT
LE VENDREDI 23 novembre 2012 à19 h 15 Salle de spectacle Optimiste 1535, Avenue du Parc, Rockland FRIDAY November 23 th , 2012 at 7:15 p.m. Optimiste Performance Hall 1535 Du Parc Ave, Rockland
Hearing Health Clinic Clinique de Santé auditive More than 20 years helping the community hearing better their loved ones.
Contact one of our 5 clinics to book an appointment.
Orléans 260 Centrum Blvd, Suite 103 613 837-9902
Rockland 2741 Chamberland, suite 212 613 446-4198
Plantagenet 1 Champlain St. Ste 102 613 837-9902
Casselman 676B, rue Principale, RR 3 613 764-5328
Osgoode 3192 Logan Farm Road 613 837-9902
ADMISSION – Les dons en espèces ou en nourriture pour LE CENTRE D’AIDE DE ROCKLAND et LA BANQUE ALIMENTAIRE DE BOURGET
Sunday, November 11 th , 2012 Citizens of Clarence-Rockland You are cordially invited to join The Royal Canadian Legion Branch 554 for it’s Remembrance Day Ceremony. The parade will start at the Ste-Trinité Church at 1:30 p.m. to proceed to the Cenotaph at the Clarence Rockland City Hall for the ceremony at 2:00 p.m. After the ceremony, there will be a light lunch served by The Rockland Legion at Club Powers in the upstairs hall at 954 Giroux Street.
ADMISSION – Cash or food donations for the ROCKLAND HELP CENTER and BOURGET FOOD BANK
Merci à tous nos bénévoles / Thank you to all our volunteers Merci special à / Special thanks to: Don Jacobs, Gilles Chartrand & Gerry Methé
Cette annonce est une commandite du journal Vision.
COMMUNAUTAIRE
Agenda communautaire BOURGET
editionap.ca
1600 denrées alimentaires
Les Chevaliers de Colomb de Bourget organisent un marché de Noël, le 1er décem- bre. Les artisans et commerçants locaux et des environs peuvent réserver une table et obtenir de plus amples renseignements en composant le 613 487-2008. Les profits iront à l’achat de denrées dans le cadre de la Guignolée. De septembre à décembre 2012, Le comptoir familial Le Partage de Bourget situé au 2259, rue Laval, offre à sa clientèle des ventes à 50% en rotation sur son inventaire au- tomne/hiver. Les heures d’ouverture sont les suivantes: le jeudi 13 h 20 h; le vendredi de 13 h 17 h et le samedi de 10 h 13 h. Le Club optimiste de Bourget organise un brunch communautaire le 18 novembre, de 9 h, à 12 h, au centre récréatif de Bourget.
CLARENCE-ROCKLAND
La Bibliothèque publique de Clarence-Rockland organise l’activité Conte pour enfants, pour les 2 à 5 ans, tous les deuxièmes mardis du mois à la succursale de Bourget et tous les mercredis à la succursale de Rockland. Renseignements : 613 446- 5680. HAMMOND Le Club Optimiste de Hammond organise une Foire de Noel le 9 décembre au centre Alphonse Carrière de Hammond de 10h et 15h. Si vous désirez réserver une table de 6 pieds veuillez joindre Diane au 613 487 3914 ou diane.pelletier3082@videotron.ca. Le Club Optimiste de Hammond organise un souper de poulet le 16 novembre, à 17 h 30, à l’école St-Mathieu. Réservation obligatoire avant le 9 novembre. Renseigne- ments et réservation par courriel à optimistehammond@gmail.com.
Photo Nathalie MacKenzie
Les élèves de l’École élémentaire catholique Sainte-Trinité ont remis plus de 1600 denrées alimentaires à la Banque alimentaire de Rockland. Le 29 octobre, tous les élèves ont formé une chaîne humaine alimentaire dans les corridors de l’école. Ils ont fait circuler les denrées recueillies jusqu’à un camion.
PLANTAGENET
Les Chevaliers de Colomb, conseil 6716, de Plantagenet, organisent un buffet de mets chinois, le 17 novembre, à 18 h 30, à la Salle communautaire de Plantagenet. Le tout sera suivi d’une soirée dansante et un tirage d’un VTT. Infos : Hubert au 613 673- 5176 La prochaine réunion des Filles d’Isabelle de Plantagenet aura lieu à la Salle com- munautaire de Plantagenets, le 12 novembre, à 19h30. Whist militaire organisé par la Popote roulante de Plantagenet, le 18 novembre 2012, à 13 h 30, à la salle communautaire de Plantagenet. Réservations avant le 11 novembre auprès de Marie-Paule 613 673-1986, ou Françoise 613 673-2669.
PRESCOTT-RUSSELL
LE DÉFILÉ DE NOËL 2012 DE LA CITÉ DE CLARENCE-ROCKLAND AURA LIEU À 16 h 30, LE DIMANCHE 25 NOVEMBRE 2012.
L’organisme Alcooliques anonymes Prescott-Russell tient ses réunions régulières les mercredis, de 20 h à 21 h, à la Résidence Quatre Saisons, situé au 760, rue Station, à Plantagenet. Info : Pierre au 613 673-4743.
Le comité organisateur invite les commerces, organismes locaux et les écoles à participer à cette grande fête communautaire! Préparez vos chars allégoriques à l’image de votre groupe.
ROCKLAND
Vous pouvez vous inscrire de l’une des façons suivantes :
Vous aimez marcher? Lyne Shackleton est présentement en période de recrutement afin de mettre sur pied le premier club de marche à Rockland. Les personnes intéressées peuvent composer le 613 488-3993, ou envoyer un courriel à creekshack@yahoo.ca. Le Club Fil d’Argent organise une sortie «Noël en automne» chez Constantin à St- Eustache le 10 novembre. Départ de l’église Très Sainte Trinité à 14 h 15. Renseigne- ments: Jeanine 613-446-4814 Le 11 novembre est le Jour du souvenir. LaLégion royale canadienne, branche 554, invite les gens à participer aux diverses activités prévues dimanche. À 13h30, un défilé partira de l’église Sainte-Trinité pour se rendre au cénotaphe, à l’Hôtel de ville de Clar- ence-Rockland pour la cérémonie officielle. Après la cérémonie, les gens sont invités à se rendre à la salle du Club Powers (554 rue Giroux) où un goûter sera servi.
1- Aller chercher le formulaire d’inscription sur le site : http://fr.clarence-rockland.com/siteengine/activepage.asp?PageID=373
2- Envoyer un courriel à jjubinville@clarence-rockland.com pour recevoir une copie numérique par courriel
Veuillez s.v.p. fournir cette information aux Services communautaires, Cité de Clarence-Rockland, 1560 rue Laurier, Rockland, ON K4K 1P7 ou par courriel jjubinville@clarence-rockland.com avant le mercredi 21 novembre 2012 . Pour de plus amples renseignements vous pouvez aussi appeler au 613 446-6022, poste 2297. Inscription à l’avance obligatoire!
SAINT-PASCAL-BAYLON
THE CLARENCE-ROCKLAND 2012 PARADE WILL BE AT 4:30 P.M. ON SUNDAY, NOVEMBER 25 th , 2012
Il y aura un Chantons Ensemble en l’église Saint-Pascal-Baylon, le vendredi 16 no- vembre, entre 19 h 30 et 21h, en l’honneur de Jésus-Christ. Infos : Roger 613 488-2940. La Guignolée, organisée par la Paroisse Saint-Pascal Baylon, aura lieu le 24 novem- bre, de 9 h 30 à midi. Infos : Roger 613-488-2940.
The organizing committee invites businesses, local organizations and schools to participate in this great community event! Prepare a float that best represents your group.
SARSFIELD
You can register by following one of these steps:
1- You can find the registration form on the following site: http://en.clarence-rockland.com/siteengine/activepage.asp?PageID=312
L’Union culturelle de Franco-Ontariennes de Sarsfield organise une vente pâtisserie le 25 novembre, dans la salle de l’église de Sarsfield, de 10h a midi. Renseignements : Aline au 613 835-2084.
2- Send an e-mail to jjubinville@clarence-rockland.com to receive an electronic copy by e-mail
WENDOVER
Please send your information to the Community Services, City of Clarence-Rockland, 1560 Laurier Street, Rockland, ON K4K 1P7 or by email jjubinville@clarence-rockland.com before Wednesday, November 21, 2012 . For more information you can also call 613 446-6022, ext. 2297. You must register in advance!
Le souper de fèves au lard, de macaroni et de pâté chinois organisé par les Chevaliers de Colomb de Wendover aura lieu le 9 novembre, 2012, au Centre Lucien Delorme. Renseignements : Gilbert au 613 673-2639.
NEWS
editionap.ca
Audio record for council finds favour
were too many others had either poor re- cords with scanty details about the topics discussed behind closed doors while sev- eral councils had no record at all of their in-camera sessions and also resented at- tempts by his office to investigate com- plaints about their activities. “Some are shockingly secretive, suspi- cious and resentful of the very idea they can be investigated,” Marin stated. “And many are well-intentioned but baffled by the complexity of the law.” Marin’s office is sending out information to all municipal councils and municipal ad- “It is something we’ll have to look into.” - Marcel Guibord ministrators explaining what topics may be discussed in-camera and which ones must be part of an open session of council which the public can attend. Meanwhile he has made one suggested policy change for closed-door sessions of council or of municipal advisory commit- tees. Marin urged councils to have audio or video records kept of their in-camera meet- ings both for their own benefit and to pro- vide an accurate account of such sessions should the Ombudsman’s office ever have to investigate future complaints. During phone interviews Clarence-Rock- land Mayor Marcel Guibord and several of the city’s councillors indicated possible sup- port for the idea of an audio record of in- camera meetings. “I don’t have much of a problem with that,” said Guibord, adding that he would like to consult the city’s lawyer on the topic.
“It is something we’ll have to look into.” “I would have no objections,” said Coun. René Campeau. “I would prefer having no in-camera meetings at all.” Campeau added that he dislikes the idea of closed-door meetings but understands that some topics, like those involving legal and personnel matters, must be handled in- camera until a decision is made. “I have no objection to this,” said Coun. Guy Desjardins, concerning an audio record for in-camera sessions.“I think it is a good idea to have a more accurate record for the future.” “That would be a great idea,” said Coun. André Henrie. “I would support that.”
“I wouldn’t have an issue with that,” said Coun. Raymond Serrurier, adding that an audio record would be useful should coun- cil ever need to defend its decisions in fu- ture. “It (audio record) would have to be kept secure.” Coun. Diane Choinière said she needed time to first read the OMLET report before she could comment on the ombudsman’s suggestion. “I need to read the whole thing to get the whole context,” she said. Councillors Guy Félio, Bernard Payer, and Michel Thivièrge were not available for comment by press time.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
CLARENCE-ROCKLAND | The fallout is still settling from the Ontario Ombudsman’s report on “Sunshine Law” violations and secret meetings for some of the munici- pal councils in the province. One policy change suggestion from the Ombuds- man André Marin does seem agreeable to many members of Clarence-Rockland city council. In the first Open Meeting Law Enforce- ment Team (OMLET) report from the om- budsman’s office released at the end of October, Marin noted that many municipal councils kept good written records of their in-camera meetings. But he observed there
Get a FREE*10 YEAR PARTS & LABOUR WARRANTY with the purchase of any LUXAIRE ® furnace. Luxaire home comfort systems are designed and built to provide maximum quality, comfort, and efficiency for your home.
ENTER ONLINE NOW for a chance to WIN ** $2,500 in VISA GIFT CARDS! www.luxairecontest.com
Marcel Guibord
Pierre Marcoux Décoration Intérieur
Pauls Guitar Repair
Call the Luxaire Performance Promise Dealer near you! CLEMENT CHAUFFAGE INC. 613-446-8886 *Must be purchased and registered between October 25 – December 8, 2012. **Odds of winning depend on number of entries. Go to www.luxairecontest.com for complete details. The Luxaire brand of Johnson Controls, Inc. ©2012 Johnson Controls, Inc. All rights reserved.
Setups and Restorations 100% guaranteed work (613) 487-9790
Réparation et rénovation de salle de bains
613 446-5744
PROTÉGEZ-VOUS ET PROTÉGEZ LES AUTRES CONTRE LA GRIPPE t 'BJUFTWPVTWBDDJOFSDPOUSFMBHSJQQF t -BWF[WPVTMFTNBJOTGSÏRVFNNFOUPVVUJMJTF[EVEÏTJOGFDUBOU QPVSMFTNBJOT t 5PVTTF[PVÏUFSOVF[EBOTWPUSFCSBTQMVUÙURVFEBOTWPUSFNBJO t 3FTUF[ËMBNBJTPOTJWPVTÐUFTNBMBEF Pour en savoir plus visitez combattezlagrippe.ca
ŏđŏ
editionap.ca
Advice for better living for all generations
individual and extend backwards to include his or her parents, grandparents and their great-grandparents, and then extends for- ward to include their own children, their grandchildren and their great-grandchil- dren. The concept of the Seventh Gen- eration Learning Series is that the lessons learned in each of the optional workshops have value for both the young and the old. The evening workshops are offered in both English and French. Participants can choose to attend one or more of the work- shops, depending on their interest. The first workshop, which took place early in November, was an introductory session with the theme of “Simple Living” and a fo- cus on learning how to simplify lifestyle de- mands to promote a quieter, more peaceful life. Two of the workshops are of interest to residents dealing with home improve- ments. “Get Energy Smart” on Nov. 20 offers
“simple ways to save energy and save mon- ey” while “Ecological Home Renovations” on Jan. 15 provides advice on home renovation projects that also respect the environment. “A lot of people we end up talking to are homeowners,” Leet said. “People have more control over what they can do in their own homes.” The “Sustainable Food” workshop on Dec. 4 provides information on diet and food and how the two relate to the environment. There will also be advice on how to shop locally and economically for almost all nu- tritional needs while at the same time sup- porting local farms. The last workshop on “Sustainable En- ergy” is Jan. 29 and will include informa- tion on how to reduce home energy needs as well as details about alternative energy sources like solar. Seating may be limited for some of the workshops. To sign up or get more infor-
mation on the workshops phone 446-2117, extension 5, or email seventhgeneration@ maisontuckerhouse.ca. BOURGET Le Partage de Bourget on Laval Street is open Thursday, 1 to 8 p.m., Friday, 1 to 5 p.m., and Saturday 10 a.m. to 1 p.m. Proceeds aid the Bourget food bank Library hosts Children’s Story Time for ages 2 to 5, 10 a.m., every other Tuesday at the Bourget branch and every Wednesday at the Rockland branch. Register by phone to 446-5680 or at the library branches. CLARENCE-ROCKLAND Clarence-Rockland Public NATION Like to knit, crochet or do crafts? Join the Crazy Crafters Club every Thursday, 7 to 9 p.m. at the Église Baptiste Évangélique Church, 2074 Route 500 in West Forest Park. Some charges may apply each month depending on the activity. Free coffee and tea. ORLÉANS Jeannette Mitchell, Orleans artist, wants to create a small group of artists that would gather weekly at each person’s home to paint and socialize. She can be reached at 613-424-5802 or at mitchell37@rogers.com PLANTAGENET The Knights of Columbus are hosting a Chinese Food Buffet & Dance, November 17, at 6:30 pm, at the Plantagenet Community Centre. Don’t forget to buy a ticket for a draw of a Polaris Sportsman 500. Info: 613-673-5176. Plantagenet Meals on Wheels hosts Military whist card games session Nov. 18, 1:30 p.m., at the community centre. Register before Nov. 1/1 by phone to Marie-Paule at 673-1986 or Françoise at 673-2669. ROCKLAND November 11 is Remembrance Day. Everyone is invited to join the Royal Canadian Legion Branch 554 in the Remembrance Day activities. A parade will start at the Ste-Trinité Church at 1:30 and will proceed to the Cenotaph at the Clarence-Rockland City Hall for the ceremony at 2:00 pm. After the ceremony, there will be a light lunch at the Culb Powers (954 Giroux Street). Veterans Day event in support of the Canadian Legion Poppy campaign November 10, from 9 am to 3 pm at the Rockland Walmart store. On display military and emergency services equipment from the Canadian Army and the Clarence-Rockland Fire Department. La Friperie de Rockland seeks men and women volunteers to help out at the thrift store at 2815 Chamberland Street. Thrift store proceeds help support the food bank. Call Pierette at 446-5540. Community calendar
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
ROCKLAND| In the hustle and bustle of the modern world, many people long for and dream of living the simple life. Tucker House and the City of Clarence-Rockland have something that may help in that area. The two organizations are co-sponsoring the Seventh Generation Learning Series of workshops on environmental awareness and lifestyle. The workshops are free to any who wish to attend and take place in council chambers at town hall in Rockland. The two most popular workshops will be repeated at the Bourget Community Centre in February. Laura Leet, project coordinator, explained that the workshop series’ name comes from an Iroquois saying about family. “They (Iroquois) say that we will know seven generations in our lifetime,” she said. Those seven generations start with the
November is free Demonstration classes * Embrun Thursday, November 15, 2012 100% Martial Arts Studio 1025 Notre Dame, Embrun 9:30 am Limoges Saturday, December 1, 2012 Limoges Pavilion (Next to Rodolphe Latreille Park) 45 Des Bénévoles Street, Limoges 9:30 am
Orleans Wednesday, November 14, 2012 100% Martial Arts Studio 1222 Place D’ Orleans, Orleans 9:30 am Ottawa Tuesday, November 20, 2012
Navan Arts & Crafts Group Presents their Christmas Show November 17 & 18, 2012 from 10 a.m. to 4 p.m. Navan Arena on Colonial Rd. Local juried artisans and artists Canteen & bake sale!
100% Martial Arts studio 1529 Bank Street, Ottawa 9:30 am To register for a free demo class: WWW.CAPPELLAMT.COM 613 914-0594 *0–5 year old must be accompanied by an adult
ILS ONT FRANCHI DES TRANCHÉES BOUEUSES. ILS ONT PARCOURU DES CHAMPS DE MINE. ILS ONT TRAVERSÉ DES DÉSERTS BRÛLANTS.
Food Bank donations welcome in lieu of paid admission.
Le groupe des artisans de Navan Présente leur exposition de Noël les 17 et 18 novembre 2012, de 10 h à 16 h à l’aréna de Navan sur le ch. Colonial.
SOUVENEZ-VOUS DE LEUR BRAVOURE LA PROCHAINE FOIS QUE VOUS LES VERREZ PARCOURIR LES ROUTES DE L’ONTARIO.
Artisans et artistes locaux sélectionnés! Cantine et vente de pâtisseries! Dons à la banque alimentaire appréciés au lieu de frais d’entrée.
Nous sommes fiers d’honorer la valeur et le sacrifice de nos anciens combattants en leur dédiant une plaque d’immatriculation décorée d’un coquelicot. Offerte seulement aux anciens combattants, cette plaque est une invitation à saluer le courage de nos héros lorsque vous les croisez sur la route. Pour en savoir plus, visitez www.ontario.ca/plaques
Payée par le gouvernement de l’Ontario
ART ET CULTURE
editionap.ca
Le Festival du livre franco de l’Est débarque ce week-end
représentée avec des regroupements, as- sociations et organismes actifs dans le do- maine. Des tables rondes avec des auteurs de la région, de l’animation avec Laurent Glaude, des ateliers et des lectures sont autant d’activités qui composent la programma- tion dont tous les détails sont disponibles sur : www.facebook.com/festivaldulivre- francodelest Le vendredi, les portes ouvriront de 9 h à 19 h, le samedi de 10 h à 19 h et le diman- che 11 novembre, de 10 h à 15 h. Bien que la première journée, le vendredi 9 novembre, soit dédiée au milieu scolaire, les trois jours du Festival sont ouverts au grand public. L’entrée est gratuite et le sta- tionnement disponible. « C’est une occasion rêvée de rencontrer les auteurs », fait valoir la présidente du co- mité, Rachel Boucher, également directrice générale de la Bibliothèque publique de
Casselman, village qui a accueilli les deux premières éditions. Avec sa nouvelle formule, le Festival du livre franco de l’Est changera de site à chaque édition pour rejoindre le plus de public possible au fil des années. La magie de Noël Lise Bédard, originaire de Plantagenet, fera le lancement de son livre La magie de Noël au Festival du livre franco de l’Est on- tarien, le dimanche 11 novembre, à 13 h 30, à l’École secondaire de Hawkesbury. Le livre raconte l’histoire d’une fillette de 10 ans, enfant unique, dont le père s’absente sou- vent. Elle désire un chien comme cadeau de Noël. Mais son père fait la sourde oreille. Dans la nuit de Noël, un petit chien blanc à moitié gelé vient gratter à la porte. D’où vient-il puisqu’il n’y a aucune trace dans la neige fraîche? Pour tous les jeunes amou- reux des contes de Noël.
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
HAWKESBURY | C’est du 9 au 11 novembre que se tiendra la troisième édition du Fes- tival du livre franco de l’Est à l’École sec- ondaire catholique régionale de Hawkes- bury. La présidence d’honneur sera assumée par Liliane L. Gratton, auteure originaire de Bourget. «Depuis 1998, j’ai participé à tous les Salons. D’abord comme enseignante, j’ac- compagnais mes élèves et je me souviens encore de leur émerveillement. L’amour de la lecture est un bel héritage que nous pou- vons donner à nos enfants. » Outre le plaisir qu’elle tirera de l’événe- ment, Mme Gratton soulignait à quel point ce Festival met en relief la vitalité de la com- munauté francophone et qu’elle belle tri- bune il s’avère. Pour cette troisième édition du Festival, le comité organisateur souligne par ailleurs la venue d’un partenaire majeur, le Conseil de district catholique de l’Est ontarien, premier conseil à joindre l’événement. Avec 40 auteurs, trois librairies et une dizaine de maisons d’édition, sans compter quelques lancements de livres, on s’attend à une édition marquée par l’effervescence. Le thème est par ailleurs évocateur : « Les mots s’éclatent dans tout l’Est ontarien ». La francophonie sera par ailleurs bien
Liliane L. Gratton
POUR LES MORDUS DES COTES FOR THE LOVE OF RIBS
portion 22 oz / 22 oz. portion 10 95 * salle à manger dining room only
FOUNDATION PARGING SPECIALISTS
All-you-can-drink
à volonté
Parging
Pointing Concrete resurfacing Chimney rebuilds
+ 7 $ *
Garage floor repairs Foundation repairs Brick replacement
Côtes levées (11 oz) Ribs plate (11 oz.)
Interlock releveling
613 614-4910 www.mrparging.com NOVEMBER SPECIAL ✶ ✶ ✶ BOOK NOW ✶ ✶ ✶ for SPRING 2013 and receive a FREE water repellent sealant to any amount of parging done around the foundation. Expires Nov. 30th, 2012 “We do the job right the FIRST TIME ”
9071, chemin de comté 17, ROCKLAND Présentation suggérée. *Taxes en sus. Offre valable jusqu’au 18 novembre 2012 en salle à manger des St-Hubert Express participants seulement. Ne peut être jumelée à aucune autre offre spéciale ou promotion. © Marque de commerce de St-Hubert S.E.C., employée sous licence. Tous droits réservés. / Suggested serving. *Taxes extra. Offer valid until November 18, 2012, at participating St-Hubert Express dining rooms only. Cannot be combined with any special offer or promotion. © Trademark of St-Hubert L.P., used under license. All rights reserved.
G168032_TS
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32Made with FlippingBook - Online Brochure Maker