C
2011 RAM 1500 SLT 4X4 QUAD CAB
Quad, Hemi, 5.7Lt, 20 wheels, bedliner daily rental ONLY 32 470 km 25 250 $ + TAX ONLY
www.rendezvousnissan.com COIN MAIN ET TUPPER, HAWKESBURY,ON 1 877 632-8816 • 613 632-8816
VOL. 19, No 19 • 1 cahier, 28 pages • HAWKESBURY , Ontario Vendredi 8 mars 2013 • Friday, March 8, 2013
0 $ iPhone 4S *
*Voir détails en magasin
613 632-1267 226 Main East, Hawkesbury
Petty Cash
Income tax preparation, same day cash, payday loan
C HARLES S ARAULT SE JOINT AUX D UCKS PAGE 2 «Formidable!»
- cheque cashing center
In front of Pizza Pizza at: 164 Main Street East,
Hawkesbury, ON Tel.: 613 632-2270
“F OOD BANK REVAMP NEEDED ”
S EWAGE ON TIME , ON BUDGET
3
8
manon@pettycashfinancial.com
95$/2 SEM. POUR 72MOIS À 5.99%
MAZDA3 GX2009 500$ DE PLUS POUR VOTRE ÉCHANGE!
Gouttières en aluminium Revêtement en vinyle Soffit et bordure de toit Protège feuilles UNE GARANTIE À VIE SUR LA MAIN-D’OEUVRE AINSI QUE SUR LE MATÉRIEL
Aluminium seamless troughs Vinyl siding Soffit and facia Leaf relief
• Automatique • Lecteur DC/MP3 • Climatisation • Tout équipé
613 488-3419 1 888 453-2553
LIFETIME WARRANTY ON LABOR AND MATERIAL
455, chemin de Comté 17, Hawkesbury • Tél. : 613 632-5222 www.hawkesburyhonda.ca 49 506 km
www.maizeeavestroughing.com • pmaize@gmail.com
HAWKESBURY HONDA
Financement disponible • Financing available
GroupeGagné
MARIO ROY Président
NOUVEAU À HAWKESBURY BESOIN DE CHAUFFEURS et MÉCANICIENS danslesrégions QUÉBEC / ONTARIO / MARITIMES FLATBED ET CITERNE
POUR INFO 1 855 670-8949 ligne sans frais
TRANSPORT CANADA - ÉTATS-UNIS T: 613 632-5555 F: 613 632-5557 mroy@bydtransport.ca
323, Front Road Hawkesbury ON K6A 2T1
ACTUALITÉ
editionap.ca
Un hockeyeur de Fournier se joint aux Ducks
était vraiment content pour moi. Il disait toujours que ce n’était qu’une question de temps avant qu’une équipe me ramasse». Le hockeyeur professionnel a tenu à remercier sa famille et ses amis qui l’ont appuyé dans son cheminement. Il doit également des remerciements à ses grands- parents, Marie et Claude Clément, qui lui ont fournit un logement lors de son entrée dans la ligue ontarienne. Un peu d’histoire Charles Sarault a fait ses débuts en hockey avec les Aigles de Saint-Isidore. Déjà à son jeune âge, il évoluait avec des joueurs plus âgés que lui. Il s’est joint aux Cobras AA pour ensuite se joindre à des équipes de plus haut niveau. Il a fait son entrée dans la LHO avec les Frontenacs de Kingston en 2008. Il disputera trois saisons avant de se joindre au Sting de Sarnia pour deux saisons. En carrière dans la LHO, en 328 matchs, Charles Sarault présente une fiche de 61 buts et 191 passes pour un total de 252 points.
MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca
FOURNIER | Un hockeyeur originaire de Fournier a été appelé par l’équipe des Ducks d’Anaheim dans la Ligue nationale de hockey (LNH). Charles Sarault, âgé de 21 ans, joueur de centre et capitaine du Sting de Sarnia, dans la Ligue de hockey de l’Ontario (LHO), en- treprendra la prochaine saison au sein des Norfolk Admirals, le club-école des Ducks dans la Ligue américaine. Il pourrait rapide- ment jouer avec les professionnels puisqu’il a signé un contrat d’entrée de trois ans. Pour Charles Sarault, comme pour tout jeune hockeyeur, se joindre à la LNH est un rêve extraordinaire qui se réalise. «Mes parents étaient vraiment fiers de moi. Ils m’ont toujours bien supporté. Ils savaient bien que c’était mon rêve à moi. Mon équipe était vraiment contente. J’ai été nommé capit- aine dernièrement. Ils pensaient vraiment que je le méritais parce que j’avais travaillé fort durant les deux dernières années.» Joint par téléphone, mardi, le père de Charles, Gilles Sarault, n’avait en effet qu’un mot pour décrire la situation : «formidable!» Charles Sarault connaît effectivement une véritable saison de rêve avec le Sting. Il occupe actuellement le premier rang des pointeurs de la Ligue ontarienne avec une fiche de 22 buts et 80 mentions d’aide en
Photos soumises
Originaire de Fournier, Charles Sarault entreprendra la prochaine saison au sein des Norfolk Admirals, le club-école des Ducks dans la Ligue américaine.
63 affrontements. Il a nettement progressé depuis son arrivée avec le Sting. Le secret est la confiance, a confié le hockeyeur. «C’est vraiment la confiance et l’opportunité qui a fait la différence. On m’a donné la chance de montrer ce dont j’étais capable. On m’a donné un rôle différent à l’offensive. J’ai été
capable de marquer plus aisément». Charles Sarault se réjouit également du fait qu’il rejoindra les rangs de la Ligue com- me son ancien coéquipier et grand ami, Alex Galchenyuk, qui évolue actuellement avec les Canadiens deMontréal. «Nous nous sommes textés Gally et moi récemment. Il
BAR SOU
LE 1 ER MARS : Michelle Cadieux Thérése St-Denis
LE 11 MARS : Debbie Roy
LE 12 MARS : Bernadette
LE 13 MARS : Gaetan Mayer
LE 14 MARS : Roch Duval
LE 29 MARS : StevenWoodbury
305, rue Principale, Grenville (Québec) • 819 242-0777
BC173253_TS
gŏđŏ
editionap.ca
RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca Food bank needs clean-up: former president the needy. That is its sole purpose,” says Clermont, who had volunteered for two years before handing in her resignation. “The people who contribute have to raise their voices and ask for change,” she states. Baril has defended his approach, reasoning
that tight controls are required to ensure the service is not abused and that the food bank respects its original mission.
Rencontre publique sur le pipeline TRIBUNE-EXPRESS NOUVELLES@EAP.ON.CA
HAWKESBURY | Supporters of the Hawkesbury Central Food ought to speak out in order to ensure the organization can help the needy, says former president Shirley Clermont. “There has to be a clean-up there. We need a new manager and new board members,” states Clermont, who says she stepped down because she could no lon- ger tolerate the new stricter eligibility re- strictions imposed on clients. “I am for the people. This is a food bank, not a business,” comments Clermont. “This new protocol is not right. It is ridiculous. People who are needy, people who are on welfare, need that food.” She was referring to a new proposed re- striction that would limit to five the num- ber of times per year a client could seek assistance at the Main Street service. Citing an “alarming” rise in requests for help, food bank manager René Baril has maintained the new restriction is necessary to ensure the survival of the organization. The new proposed policy would affect a small mi- nority because most clients visit four or five times per year, says Baril. But Clermont con- tends that Baril has lost sight of the food bank’s mission. “He is not supposed to ask people about how they spend their money. The food bank is there to give out food to
Rigaud, Argenteuil et les municipalités situées le long de la rivière des Outaouais sont particulièrement concernés par les risques potentiels de ce projet. Même les personnes vivant en Ontario, près de la frontière provinciale, pourraient être tou- chées. Seront présents Steven Guilbeault, co-fondateur et directeur principal d’Équi- terre, des élus de la région et des experts de
la question. La groupe Les Citoyens Au Courant sou- ligne que la compagnie Enbridge a enre- gistré 804 déversements de ses pipelines entre 1999 et 2010. La compagnie est res- ponsable du plus grand déversement pé- trolier sur le sol Nord-Américain (en 2010 au Michigan), qui a contaminé 48 km de la rivière Kalamazoo.
SAINTE-JUSTINE-DE-NETWON | Une soi- rée d’information publique aura lieu, le lundi 11 mars, au sujet d’ un projet d’utiliser le pipeline dans la région de Rigaud pour transporter d’énormes quantités de pétrole des sables bitu- mineux de l’Alberta. La rencontre à micro ouvert aura lieu à 18h30 à la salle municipale de Sainte-Jus- tine-de-Newton, au 2842, rue Principale. La réunion est organisé par Les Citoyens Au Courant, un regroupement de citoyens de la région de Rigaud qui se mobilisent afin d’informer le public sur le renverse- ment de flux du pipeline 9B prévu par la compagnie Enbridge. « Quelle que soit votre opinion à la fin de la soirée, au moins vous saurez de quoi il est question quand on parle de faire passer du pétrole extrait des sables bitumineux dans le pipeline qui traverse notre territoire », a décla- ré Patricia Domingos, maire de Sainte-Jus- tine-de-Newton. Les résidents de Très-Saint-Rédempteur, Sainte-Justine-de-Newton, Pointe-Fortune,
TRIBUNE-EXPRESS NEWSROOM@EAP.ON.CA Thieves hit storage facility ing the theft that investigators believe oc- curred in the previous week.
Anyone with information about the theft is asked to call Constable Sébastien Brisson at 613-632-2729 or 1-888-310-1122. 20 charges In the week of February 25 to March 4, Hawkesbury O.P.P. officers responded to 226 occurrences and laid 20 charges. Offi- cers investigated one break and enter inci- dent, four thefts and six assaults. Three RIDE initiatives were conducted. There were no impaired driving related charges laid.
The public is being asked to help police find the culprits who broke into a com- mercial storage facility in Wendover in February. February 17, Hawkesbury Ontario Pro- vincial Police (O.P.P.) constables were dis- patched to the scene of the break-in on Main Street. Someone had gained access to the stor- age facility where some items were vandal- ized and other items were stolen. A bicycle, a collection of money and elec- tronics were some of the items taken dur-
OWN SOME CHROME EVENT
SILVERADO WORKS, TOWS AND HAULS ON REGULAR FUEL
EXT. CAB LTZ 4x4 WITH CHROME ACCESSORIES PACKAGE
2013 SILVERADO EXTENDED CAB CHEYENNE EDITION
STEP UP TO THE 4X4
$ 171 AT
0 % FOR
72
$ 26
PURCHASE PRICE $ 26,695 *
FOR ONLY
MONTHS ‡ BI-WEEKLY. $0 DOWN PAYMENT. TAXES NOT INCLUDED. OFFERS INCLUDE FREIGHT, PDI, LEVIES & $7,000 CASH CREDIT. ♦ FINANCING
MORE BI-WEEKLY ‡
DARE TO COMPARE: • Automatic Locking Rear Differential • V8 Engine • Bluetooth® with Steering Wheel Controls • Power Windows & Door Locks • Air Conditioning • Automatic Transmission • 60,000 km Longer Powertrain Warranty than F-150 or RAM ▲ • No Extra Charge Chrome Package
FINANCING FOR UP TO 72 MOS. %
$ 1 , 000 MSRP CHROME PACKAGE AT NO EXTRA CHARGE ¥
UP TO 000 IN CASH CREDITS $ 7 ,
+
+
ON SILVERADO 1500 EXT. & CREW CABS
CHROME DOORHANDLES
CHROME ASSISTSTEPS
CHROME MIRRORCAPS
TO GUARANTEE OUR QUALITY, WE BACK IT 160,000-KM/5-YEAR POWERTRAIN WARRANTY Whichevercomes first.Seedealer for limitedwarrantydetails.
VEHICLE PRICING IS NOW EASIER TO UNDERSTAND BECAUSE ALL OUR PRICES INCLUDE FREIGHT, PDI AND MANDATORY GOVERNMENT LEVIES. Prices do not include applicable taxes and PPSA. Consumers may be required to pay up to $799 for Dealer fees.***
ONTARIOCHEVROLETDEALERS.COM
For the latest information, visit us at chevrolet.ca, drop by your local Chevrolet Dealer or call us at 1-800-GM-DRIVE. *Offer applies to the purchase of 2013 Chevrolet Silverado 1500 LS Ext. Cab 2WD G-BBQT. ‡0% purchase financing offered by GMCL for 72 months on 2013 Chevrolet (Silverado 1500 LS Ext. Cab 2WD G-BBQT/ Silverado 1500 LS Ext. Cab 4WD G-BBQN). O.A.C by RBC Royal Bank/TD Auto Finance Services/Scotiabank. Rates from other lenders will vary. Example: $10,000 at 0% APR, monthly payment is $138.89 for 72 months. Cost of borrowing is $0, total obligation is $10,000. Down payment and/or trade may be required. Monthly/Bi-weekly payment and cost of borrowing will vary depending on amount borrowed and down payment/trade. Monthly/Bi-weekly payments based on a purchase price of $26,695/$30,695 with $0 down payment. ♦ $7,000 is a manufacturer to dealer delivery credit (tax exclusive) for 2013 Silverado 1500 Ext. & Crew Cab and is reflected in offers in this advertisement. Other cash credits available on most models. See dealer for details. */‡/ ♦ Freight & PDI ($1,600/$1,600), registration, air and tire levies and OMVIC fees included. Insurance, licence, PPSA, dealer fees and applicable taxes not included. Offers apply as indicated to 2013 new or demonstrator models of the vehicle equipped as described. Offers apply to qualified retail customers in the Ontario Chevrolet Dealer Marketing Association area only (including Outaouais). Dealers are free to set individual prices. Dealer order or trade may be required. Limited time offers which may not be combined with other offers. GMCL may modify, extend or terminate offers in whole or in part at any time without notice. Conditions and limitations apply. See dealer for details. ***Factory order or dealer trade may be required. ®Bluetooth is a registered trademark of Bluetooth SIG Inc. ▲ Based on latest available competitive information at time of printing. ††2013 Silverado 1500 LTZ Ext. Cab 4WD, MSRP with freight, PDI & levies $48,959. Dealers are free to set individual prices. ¥Chrome Accessories Package offer available on light duty 2013 Chevrolet Silverado extended cab and crew cab truck equipped with the PDJ chrome accessories package (“PDJ Package”). Dealer order or trade may be required. Offer available to retail customers in Canada for vehicles delivered between March 1, 2013 and April 30, 2013. The offer may not be combined with certain other consumer incentives available on GM vehicles. GMCL may modify, extend or terminate this offer, in whole or in part, at any time without notice. Conditions and limitation apply. See dealer or chevrolet.ca for details.
ACTUALITÉ
editionap.ca
L’entrepreneure Caroline Néron à Saint-Isidore CHARLOTTE PAQUETTE charlotte.paquette@eap.on.ca
SAINT-ISIDORE | L’actrice, chanteuse et en- trepreneure en bijouterie Caroline Néron donnait un déjeuner-conférence sur son parcours dans le cadre de la Journée de la femme. L’événement de réseautage était organ- isé par le Centre d’Entrepreneurship de Prescott-Russell, le mardi 5 mars, au Centre récréatif de Saint-Isidore. Ponctuée d’humour, de prise de risques, d’échecs et de grandes réussites, l’histoire racontée par Caroline Néron durant sa conférence a plu aux entrepreneures. Elles étaient près de 90, venues des quatre coins de Prescott et Russell, pour l’entendre. «Je ne m’imaginais pas du tout que tu raconterais ton histoire comme ça. C’est très amical et convivial», l›a complimenté la représentante indépendante Suzanne Monette, durant la période de questions. L’entreprise Caroline Néron a commencé petit, dans la cuisine de son condo, raconte l’artiste native de Boucherville au Québec. Aujourd’hui, quatre assistants designers travaillent avec elle, sans parler des autres employés de l’entreprise. «L’histoire de réus- site de Mme Néron en est une exception- nelle et elle fût définitivement une bonne candidate pour représenter l’effort entre- preneurial», assure Benoit Brunette du Cen- tre d’Entrepreneurship de Prescott-Russell. Échecs et réussites Après des ratés au niveau de sa carrière de chanteuse, Caroline Néron a décidé de prendre son envol dans le domaine du design de bijoux. «J’ai toujours eu le métier de styliste dans l’âme», souligne l’entrepreneure en vedette. Le parcours n’a pas toujours été facile. «D’abord, je veux commencer par la beauté de l’échec. J’en ai vécu plusieurs et je les trouve très inspirants parce qu’une porte qui se ferme c’est une autre qui s’ouvre. C’est un message disant qu’il faut se concentrer sur autre chose et redessiner sa voie.» En donnant des conférences comme celle de Saint-Isidore, Caroline Néron espère in- spirer d’autres femmes comme elle a elle- même été inspirée. «En écoutant les his- toires des autres, on voit que tout le monde passe par les mêmes obstacles», souligne-t- elle. D’ailleurs, elle se reconnaît dans les en-
Photos Charlotte Paquette
Caroline Néron s’est adressée à des entrepreneures de la région dans le cadre d’un déjeuner-conférence organisé à Saint-Isidore par le Centre d’Entrepreneurship de Prescott-Russell, pour souligner la Journée de la femme.
Caroline Néron.
trepreneures rencontrées. «Les femmes de Prescott et Russell sont très sympathiques. Ce sont des gens comme moi, qui ont le goût de réussir, de partager.» Le seul spectateur masculin, le président du Conseil des Comtés unis de Prescott et Russell, a aussi apprécié l’événement. «C’est une belle conférence que j’ai trouvée très inspirante pour les femmes venant d’ici. De plus en plus, les femmes ont la capac- ité de développer les talents nécessaires d’entrepreneurs qui étaient innés chez elles», indique René Berthiaume. Il ajoute qu’il est «très confiant pour le futur de notre région», en faisant allusion aux entrepre- neures dans la salle. initiatives were conducted. There were two impaired driving related charges laid. Burnt light leads to arrest On February 21, an officer patrolling in Hawkesbury pulled over a Honda Civic with a burnt headlight. Joel Carrière, 20, of Cornwall, was charged with driving while his blood alcohol level was above the le- gal limit, driving while he had access to an open container of liquor and possession of cannabis resin. The vehicle was seized for seven days and the driver’s licence was im- mediately suspended for 90 days.
Les organisateurs de l’événement étaient fiers d’accueillir Caroline Néron à Saint- Isidore.
Truck driver charged after icy spin
The officers intercepted the vehicle as it was leaving the ice. Jessy Bernier, 23, was charged with dangerous driving and driv- ing a vehicle while his blood alcohol con- tent exceeded the legal limit. The vehicle was towed and the driver’s licence was sus- pended for 90 days. 35 charges In the week of February 18 to 25, the Hawkesbury O.P.P. detachment responded to 239 occurrences and laid 35 charges. Of- ficers investigated one break and enter inci- dent, five thefts and five assaults. Five RIDE
A Champlain Township resident has been charged after a man was spotted driving dangerously on the Ottawa River near L’Orignal, reports the Hawkesbury Ontar- io Provincial Police (O.P.P.) detachment. In the early morning of February 24, shortly before 12:30 a.m., officers were pa- trolling on Bay Road when they observed a pick-up truck on the river at L’Orignal Bay. TRIBUNE-EXPRESS NEWSROOM@EAP.ON.CA
Installation de base GRATUITE et AUCUN ÉQUIPEMENT à acheter. PLUS, abonnez-vous maintenant et obtenez des DONNÉES ILLIMITÉES durant 3 mois! 1 Rapide et abordable : Internet 4G est ici. Rapide et abordable : I ternet 4G Installation de base GRATUITE et AUCUN ÉQUIPEMENT À ACHETER AJOUTEZ 5$ ET OBTENEZ 30 GO SUPPLÉMENTAIRE ! WIMAX à partir de 39,99 $ /m is SATELLITE à partir d 49,99 $ /mois NJ Albert Télécom Inc. & RL Filage AUDIO VISUAL Wiring
UN PAS DE GÉANT... DANS LA TECHNOLOGIE HAUTE VITESSE UN PAS DE GÉANT... DANS LA TECHNOLOGIE HAUTE VITESSE A Obtenez
INTERNET HAUTE VITESSE POUR TOUT LE PAYS
une tablette Androïd gratuite
1-866-916-2226, poste 1
1 Offre d’une durée limitée, sujette à disponibilité. L’offre peut faire l’objet de changement sans préavis et ne peut être jumelée à aucune autre offre sauf autrement spécifié. Des frais d’annulation hâtive s’appliquent. Des frais d’activation s’appliquent. Si les exigences d’installation surpassent une installation de base, des frais additionnels peuvent s’appliquer. Sujet à l’évaluation du site. Des frais d’évaluation du site peuvent s’appliquer. Consultez le détaillant pour les détails. Des politiques de gestion du trafic sont en vigueur pour tous les forfaits. Xplornet® est une marque de commerce de Xplornet Communications inc. ©Xplornet Communications inc., 2012.
sur nouvelle activation
*Certaines conditions s’appliquent
NEWS
editionap.ca
Des sous noirs et une bonne cause
Nos vies n’ont pas beaucoup changé depuis que la production des sous noirs s’est arrêtée le 4 février. Par ailleurs, nous pouvons aider à amé- liorer la qualité de vie en appuyant la dernière levée de fonds organisée au prof- it de l’Hôpital Général de Hawkesbury. Les Chevaliers de Colomb, Conseil 2183, ont lancé la collecte des cents afin de ra- masser des fonds pour la Fondation de l’HGH. Les sous noirs peuvent être déposés dans plusieurs «petites banques» dans dif- férents endroits de la région. Une liste plus détaillée est affichée au www.fondation- hgh.org. On peut imaginer que plusieurs autres organismes feront des collectes lors de la période de transition à un monde sans sous noirs. C’est bien évident que pour les gens qui travaillent dans les commerces de détail au Canada, la disparition des cents représen- te des changements majeurs. Bien que le plastique soit rendu plus populaire que la monnaie, au cours des derniers mois, les marchands avaient des préparatifs à faire. La majorité des commerces de détail du Canada était prête à la disparition graduelle de la pièce d’un cent et entend utiliser les lignes directrices du gouverne- ment fédéral sur l’arrondissement, selon un sondage mené par le Conseil canadien du commerce de détail (CCCD) auprès de petites, moyennes et grandes entreprises de détail. Diane Brisebois, présidente-directrice générale du CCCD, a laissé savoir que ces changements sont volontaires et qu’elle s’attend à ce que les détaillants prennent leurs décisions subséquentes de manière à servir le meilleur intérêt de leur clientèle. Bien que la majorité des détaillants suive les lignes directrices fixées par le gouver- nement fédéral, nombre d’entre eux con- tinueront toutefois de rendre la monnaie exacte jusqu’à épuisement de leur réserve de pièces d’un cent. D’autres adopteront des approches dif- férentes pour rendre la monnaie à leurs clients. L’arrondissement ne vise que les transac- tions en espèces et n’affecte aucunement les paiements effectués par voie électron- ique, tels que les transactions par carte de crédit ou carte de débit. En 2012, la Monnaie royale canadienne a cessé la production de la pièce d’un cent. Le CCCD a plaidé afin que l’élimination graduelle de la pièce d’un cent soit repor- tée après le fort achalandage du temps des Fêtes, ce que le gouvernement a ac- cepté de faire. Le 4 février, la Monnaie royale a cessé la mise en circulation de la pièce d’un cent auprès des institutions fi- nancières et les encouragerait également à lui retourner leur réserve restante de pièces d’un cent. Selon un sondage du CCCD, 74% des petits commerces de détail et 75% des en- treprises moyennes de détail arrondiront manuellement les montants à la caisse. Toutefois, 63% des grandes entreprises
modifieront leurs systèmes de point de vente. Il pourrait ainsi leur en coûter plus de 100 000$ pour ce faire. On voit partout des changements dra- matiques sur la scène commerciale dans la région de Hawkesbury. Le «deuxième cen- tre ville» sur le chemin de comté 17 évolue rapidement avec l’arrivée de nouvelles entreprises. L’impact sur les commerces existants a été ressenti au cours des derni- ers mois. La concurrence est bonne pour les con- sommateurs. Mais personne ne gagne si les nouveaux arrivants obligent les march- ands déjà établis à réduire le nombre d’employés ou à fermer leurs portes. On ne veut pas changer une piastre pour qua- tre 30 sous. C’est bien évident que les investisse- ments dans le secteur commercial sont des indices que les gens d’affaires sont optimistes. Trois entreprises sur cinq prévoient une croissance de leurs revenus en 2013. Environ 60% d’entre elles s’attendent au moins à une croissance modérée de l’économie canadienne. Alors que les décideurs aux États-Unis ont peiné pour gérer leurs dépenses à la fin de 2012, les dirigeants des entreprises canadiennes semblent avoir adopté une surprenante position en ce qui a trait à leurs perspectives économiques pour 2013. Selon un sondage réalisé auprès d’entreprises canadiennes par Léger Mar- keting pour le compte d’UPS Canada, les entreprises canadiennes surveillent de près la progression de l’économie au sud de la frontière et à l’échelle mondiale. «Malgré la grande incertitude qui règne, il est rassurant de voir une telle vague d’optimisme au sein des milieux d’affaires canadiens alors que nous amorçons l’année 2013», a déclaré Nicolas Dorget, vice-président chez UPS Canada. Les entrepreneurs attendent de multi- plier leur présence sur les médias sociaux, augmenter le budget accordé aux activités de marketing, lancer une nouvelle cam- pagne sur les médias sociaux et accroître leurs activités de commerce électronique. Même s’ils se disent confiants, les chefs d’entreprise prévoient que 2013 ne sera pas sans embûche. Un dirigeant sur cinq est d’avis que la concurrence accrue constituera son prin- cipal défi, alors qu’un sur dix croit qu’il aura de la difficulté à recruter du personnel qualifié. Par ailleurs, l’augmentation de la concurrence sur les marchés locaux pour- rait motiver les entreprises canadiennes à explorer des marchés internationaux; une initiative qui ne peut être que bénéfique. Mais un dirigeant sur six ne s’attend pas à rencontrer de défis considérables cette année. En effet, 20% des petites et moyennes entreprises sont d’avis qu’elles pourront éviter tout obstacle important au cours de la prochaine année. On espère que cette confiance soit justi- fiée et qu’en bout de ligne l’optimisme soit confirmé par un progrès concret.
Photo Richard Mahoney
Like other area residents, Nabi Gulam was dealing with snow, slush and water in the aftermath of recent snowstorms. But the Hawkesbury dépanneur owner was dealing with an additional problem – the melting snow was having an impact on his sales. A large puddle in front of his Dépanneur Roy convenience store on Nelson Street is bad for business. Every year, the pool keeps away potential customers, he says. The trouble is that the store is located in a depression, a few feet from a street drain. Land lines best for calling 9-1-1 CANDICE VETTER candice.vetter@eap.on.ca Russell. “We have to go through Bell, give them information, and then they can ping the phone by triangulating between three towers, and where the pings meet we can estimate the area.”
Emergency Services authorities say that using telephones with land lines to call 9-1-1 in emergencies is still the fastest way to get help sent to the right place. In spite of the increase in global posi- tioning systems (GPS) in cellular phones now, calls from cell phones are much more difficult to accurately place, and 9-1-1 dispatchers must rely on spoken instructions. Voice over internet protocol (VOIP) systems, such as Skype, are unreli- able, and can result in calls being taken by a 9-1-1 operator in another city or town or in another province or state entirely. “A cell call without good directions is way more difficult than a land line,” says Michel Chrétien, Director of Emergency Services with the United Counties of Prescott and
Chrétien says, “For every land-based phone number an address was entered into the system, and about 10 years ago zones were developed for closest responders. With a land line call the location comes up on a screen automatically and we have it right away.”He said they frequently get calls from persons with cell phones on Highway 417 and many callers aren’t sure where they are on the four-lane highway. “We ask if they know which exit they just passed, but a lot of people don’t remember. Callers can help pinpoint the accident location from the kilometre markers all along that road.” He also said texting does not work at all. “Over 50 percent of calls from cell phones are texts, which we’re not set up for. Please call, don’t text.”
38 500 copies
Bertrand Castonguay , President, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , D.G. / G.M., roger@eap.on.ca François Bélair , Sales & Development, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly , Sales director (Hawkesbury), yvan@eap.on.ca François Leblanc , Directeur (Lachute), francois.leblanc@eap.on.ca Gilles Normand , Production & Distribution Mgr., gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , Layout & Prepress Mgr., julien.boisvenue@eap.on.ca
Publié le vendredi par/Published on Friday by : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par/Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON Bureau Hawkesbury Office: 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON Tel.: 613 632-4155 • Fax.: 613 632-8601 • 1 800 267-0850 Bureau Lachute Office : 52, rue Principale St., Lachute, QC J8H 3A8 Tel.: 450 562-8593 • Fax.: 450 562-1434 • 1 800 561-5738 # convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention : In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned. Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Président Christian Joanisse
Michel Joanisse
Représentant sénior des ventes Claude Quan
Directeur général
Wayne Burge
Représentant sénior des ventes Richard Lacasse
Directeur des ventes
° Manuelle ° 20,000 km par année / 60 mois @ 2.99% ° 0$ ACOMPTE ° Transport et préparation inclus prix de location *14,995 $
Louez pour seulement $ 195* taxe incluse
Directeur des ventes usagé Mario Tomchishen
Représentant sénior des ventes Yvon Côté
PAS DE SURPRISES...
Clés en main!
Mazda 6 GX 2014 SkyActiv complètement redessinée
Carl Parent
Représentant des ventes Carl Maisonneuve
Directeur commercial véhicules neuf
Directeur commercial usagé Mario Lalonde
Représentant des ventes Alexandre Roby
° Manuelle, A/C, Groupe électrique ° 20,000 km par année / 48 mois @ 4.99% ° 0$ ACOMPTE
Louez pour seulement $ 419* taxe incluse
° Transport et préparation inclus prix de location *26,004 $
Représentant sénior des ventes Yvon Berlinguette
Pierre Laliberté
+TAXE
Représentant des ventes
HAWKESBURYMAZDA.COM 959, rue McGill, Hawkesbury ON • 613 632-4125 • 1 866 578-4545 *Le prix est pour location seulement.
mazda.ca
gŏđŏ
editionap.ca
Hawkesbury sewage job on time and on budget RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
Rural mailboxes damaged Several rural mailboxes in Cham- plain and East Hawkesbury were dam- aged on the night of February 17-18, reports the Hawkesbury Ontario Pro- vincial Police detachment. The vandal- ism occurred on Pattee Road, County Road 12, Pleasant Corners, Greenlane and Stardale Roads. It is believed that most mailboxes were hit with a club or a similar item or burned while the suspects were driving around in a vehicle. Anyone with information about these matters is asked to call Constable Marc-André Des- jardins at 613-632-2729 or 1-888-310- 1122. Drug charges The “Street Crime Team” (SCT) is still working hard to fight crime in the town of Hawkesbury. In the last week, the Street Crime Team continued to make arrests and lay many charges. Most charges laid, as dictated in the SCT’s mandate, were related to thefts, drug ac- tivities and court condition infractions. February 26, officers were doing sur- veillance downtown where they noticed two males acting suspiciously. The two men left the scene walking on Régent Street and were later intercepted. After officers found the men to be in posses- sion of non-prescribed tablets of hy- dromorphone medication, Luc Richer, 57, and Benjamin Grénier, 36, both of Hawkesbury, were charged. On February 28, shortly after 6 p.m., SCT officers intercepted a man and charged Simon Rehel, 23, of Hawkesbury with possession of illicit drugs. The town was fined $12,500 in 2008 when it admitted that the plant had contravened provincial environmental laws. not resolve all of the station’s defects that include inadequate sludge storage and the inability to handle storm water, which results in raw sewage entering the Ottawa River during heavy rains.
HAWKESBURY| A massive overhaul of Hawkesbury’s beleaguered sewage waste treatment plant is on time, and appears it will be completed on budget. “It is looking very good,”said Josh Eamon, an engineer with the Genivar consulting engineering firm, told town council Mon- day. According to the original schedule, the $35 million makeover of the Main Street facility is scheduled to be completed by December of 2013. Asco Construction, the Hawkesbury- based firm that has been awarded the gen- eral contract on the job, says that work is proceeding on schedule and that the De- cember completion target will be met. Now 85 per cent complete, the project will end long-standing sewage treatment troubles in town. Work began in May of 2011 on the improvements to the plant which, among other things, had limited capacity that led to by-passes of raw sewage into the Ot- tawa River. Asco Construction had been awarded a $29,986,700 contract to overhaul the facil- ity. The firm submitted the lowest of nine tenders on the project that was originally estimated to cost $31,699,958. The total project cost is $35,648,965 while the actual construction budget is $31,444,512. To date, $26,437,206 of the construction budget has been spent. Eamon related that as of January 31, of the $500,000 contingency fund that has been created, a sum of $365,000 has not been spent. The federal and provincial governments are each contributing $11,882,988. The town is financing its share by taking $1.6 million from reserves and borrowing $10.5 million. Engineering fees are about $3.7 million. Although a sum of $6.8 million was spent on the plant in 2005, the investment did
Photo Richard Mahoney
The overhaul is set to be completed by the end of the year.
1,,(5ŏ) * #!)!*0ŏ0 (' covered by supply management.
newsroom@eap.on.ca ST-ISIDORE | Supply management will be the subject of a discussion the federal Glengarry-Prescott-Russell Liberal Asso- ciation will hold March 28 at 7:30 p.m. at the St-Isidore arena. The future of supply management in ag- riculture is an important issue in rural areas and farming communities, notes the asso- ciation. The meeting will feature Laurent Sou- ligny, former chairman of Egg Farmers of Canada, Ron Versteeg, vice-president, Dairy Farmers of Canada, Peter Clark, an interna- tional trade negotiator and Cathy Jo Noble, a leading public affairs specialist. Introduced in the 1960s, the system of supply management is based on produc- tion quotas, price controls and import controls. These measures are meant to meet the need for a stable and predict- able income for farmers, the need for safe, high-quality, locally produced consumer products and to eliminate the need for government subsidies to those industries
This system, which continues to be sup- ported by all political parties, has served the Canadian public well, sustaining over 300,000 jobs, accruing $12 billion in annual farm-gate revenues while at the same time receiving no government subsidies, says the association. $ /(!/ŏ3%*/ŏ +1* %((+.ŏ,+/0 Mariette Chasles easily won the three-way race for the vacant Harrington Township councillor’s seat Sunday, defeating her closest challenger by about 70 votes. Chasles got 186 votes while William Horrocks received 117 votes and Daniel Gagnon 13. The by-election was held to fill the number 5 councillor post formerly held by the late Randy Watson, who passed away October 29. The new member will serve until November, when municipal elections will be held across Québec.
Projet pilote dans Laval, les Laurentides et Lanaudière Cinq centres de services de la Société de l’assurance automobile du Québec intègrent le Réseau provincial permanent de vérification de sièges d’auto pour enfants. Prenez rendez-vous au 1 855 814-8198 ou renseignez-vous au www.siegedauto.qc.ca Seulement la moitié des sièges d’auto pour enfants sont utilisés correctement. votre siège d’auto pour enfants.
Faites vérifier
HAWKESBURY CHRYSLER
RAM
Nos locations sont de retour ! • Leases are back! APR À COMPTER DE 0% Plus sur certains modèles APR STARTING AT 0% Plus on certain models
2013 JEEP GRAND CHEROKEE LAREDO ONLY $ 199 BI-WEEKLY FOR 60 MONTHS See dealer for details. LEASE FOR
2013 DODGE
DART SE ONLY $ 99 BI-WEEKLY FOR 60 MONTHS See dealer for details. LEASE FOR
2012 JEEP LIBERTY LIMITED JET ED
2012 JEEP GRAND CHEROKEE LAREDO
2011 CHEVROLET MALIBU LT
2010 INFINITI G37X AWD
Sunroof, leather
3 in stock
199 $
174 $
236 $
New was $48,715
$34,850
14 200 km Stock- 11120A
51 214 km Stock-C0197A
Bi-weekly*
Bi-weekly**
Bi-weekly**
Now from
Stock-C0186A
2012 CHRYSLER 300 S
2008 NISSAN VERSA
2012 TOWN & COUNTRY TOURING
2008 MAZDA 5
Only 15,500 km. Full load. New was $45,780 Now
Only 11,000 km
$28,900 3 in stock
Stock-C0195A
New was $43,630
111 $
136 $
$31,900
51 115 km Stock-11097A
Stock-11103B Only 49 799 km
Bi-weekly***
Bi-weekly***
Now
2011 RAM 1500 SXT
2005 CHRYSLER 300 TOURING ED
2011 GENESIS PREMIUM
2010 CHEVROLET COBALT LT COUPE
Only 24,000 km
Reg. cab, 4X4, Hemi 5.7
192 $
148 $
199 $
129 $
1 OWNER, 64 00 KM
60 000 km
Only 53,000 km
Bi-weekly**
Bi-weekly**
Bi-weekly**
Bi-weekly**
* 96 months ** 72 months ***60 months, based on 6.99 APR.
1030 SPENCE AVE., HAWKESBURY, ON K6A 3H9 613 632-0941
Michel Leroux
Christian Denis
Claude Desjardins Jean-Pierre Lauzon
Nicolas Pasto
Michel Larochelle Pierre Lanthier
Louise Parent
gŏđŏ
editionap.ca Roadworks budget doubles for Alfred-Plantagenet
rehabilitation of the bridge on Concession 3 in Alfred. Concession 3 road in Plantagen- et, Blue Corner Nation Street in Alfred, and Concession 10 in Pendleton will all see con- struction crews on site this summer. Other capital works improvements planned for this year include replacement work for the Plantagenet public swimming pool, development plans for the new Al- fred library building and purchase of library books, new computers for administration and the planning department, buying land for the site of the new Wendover fire sta- tion and purchase of new bunker suits and self-contained breathing units for the town- ship’s volunteer fire department. Township administrator Marc Daigneault noted that the municipality is able to in- crease its capital works budget this year because it has paid off some old capital projects loans. Now that the loans are paid off, the township’s borrowing capacity has increased again so it can get loans this year for new infrastructure projects on its list of targets for community improvements. “We’re also using a variety of financial sources to do what needs to be done,” Daigneault said. “It’s ongoing improve- ments. It’s not a piecemeal approach. It’s an integrated approach.” The township may be able to maintain its larger capital works budget next year when some more loans are paid off. Those loans were taken out for the township’s share of infrastructure aid grants that the federal and provincial governments offered mu- nicipalities as economic stimulus and job
creation programs during the past global recession. Daigneault noted that “strate- gic borrowing” works better in the long run for the township’s long-term capital works needs rather than always waiting until there is enough money available in reserves or from other sources.
“If you look at what we’ve achieved over the past four or five years,” he said. “Three new tanker trucks for the fire department, public works has new trucks, a new grader, new brushcutter and other equipment. This is a good budget, it’s within our means and we are planning for the future also.”
GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
PLANTAGENET | Alfred-Plantagenet has its 2013 budget and unlike some other municipalities, the township has in- creased the capital works portion. When the snowstorms blow away at last in the spring, the road crews will start getting busy in Alfred-Plantagenet Town- ship thanks to the new $11.5 million bud- get council approved Feb. 19. That bud- get includes a $3.3 million capital works program, which is more than double what was in the township’s 2012 budget. “I feel good about it,” said Mayor Jean- Yves Lalonde, regarding the overall bud- get. “It is reflecting what our taxpayers are really expecting.” This year’s budget means a 1.9 per cent increase for the property tax rate. For the average homeowner who paid $579 for every $100,000 assessed value on their property in 2012, this year they will pay $590 in property tax for every $100,000 assessed value. Individual property tax amounts may vary, either increasing or decreasing, depending on whether the assessed value of the land and buildings went up or down. The majority portion of this year’s capital works budget has $2.4 million dedicated to road work and related im- provements like storm sewer upgrades in Wendover, ditch work in Lefaivre, and
A deep discussion
gregg.chamberlain@eap.on.ca L’ORIGNAL | Old wells proved a deep sub- ject for discussion at the latest counties council meeting Ray Beauregard, chairman for the East- ern Ontario Water Resources Commit- tee (EOWRC), and Ronda Boutz, EOWRC communications director, presented the United Counties of Prescott-Russell council (UCPR) Feb. 13 with a summary of the past year’s work for the regional water protec- tion group. What claimed most of the attention of the mayors was the funding aid the EO- WRC has provided through other agencies like the South Nation Conservation Author- ity (SNC) to help with finding and closing off old and unused wells on private lands. Since 2004 the EOWRC has helped finance closure of more than a hundred old wells in the Prescott-Russell region alone but Boutz indicated that figure is a figurative drop in the bucket about the risk that old and un- used wells can present in both the counties and the rest of Eastern Ontario. “There are hundreds of thousands of
wells out there,” she said. “There are prob- ably thousands of wells out there that we haven’t addressed.” The EOWRC’s well-decommissioning program provides farmers and other land- owners with funding aid to close off both old wells that have gone dry or working wells that are no longer needed. “We’ve seen everything from old stone dug wells to tile dug wells to drilled wells,” said Boutz. “If it’s a hole in the ground, we’ll cap it.” The two main problems, she noted, are convincing some landowners that an old well needs capping and then finding some of these wells. Too many old well sites may be unrecorded on property maps for vari- ous reasons. While some may be easy to spot aboveground, some may be boarded up andhiddenunder brushor other growth and their existence may even be unknown to the present landowner. Those pose the greatest risk to both livestock and people as a person or animal may fall through the rotted boards into the well before they re- alize it is there.
TOUS LES WEEKENDS SUR PLANÈTE LOV, LA MUSIQUE D’HIER À AUJOURD’HUI PLANÈTE RÉTRO Samedi et dimanche de 6 h à 10 h les années 50-60 et début 70
LE DÉCOMPTE DE LA PLANÈTE AVEC AMÉLIE POMMERLEAU Samedi de 10 h à midi GÉNÉRATION POP Samedi et dimanche de midi à 18 h les années Disco à aujourd’hui
À Votre Santé Financière dimanche de 10 h à 10 h 30 avec Eric Couture & Sylvie St-Denis de Valeurs Mobilières Banque Laurentienne.
www.planetelov.ca
Maytag® Maxima™ High- Efficiency Front Load Washer & Electric Dryer pair PTR689564 | PTR 689565
$ 1874 00*
5.0 cu. ft. I.E.C.* capacity washer 7.4 cu. ft. capacity dryer
PowerWash™ cycle, these washers provide the best cleaning in the industry** with extra cleaning action and a thorough rinse. Advanced Moisture Sensing system with three separate sensors, including moisture strips in the dryer drum, to evenly dry loads without overdrying to reduce the risk of shrinking.
*Equivalentvolumeper I.E.C. Int’lstandard,4thEd.,basedon4.3cu. ft.DOEmeasurement. **Among leading competitive brand front load washers; comparable cycles, using default settings. *Compared to pre-2004 traditional electric dryers. **Based on testing of an 18-lb load.
PRICE
NEW!Maytag®Bravos®XLHigh Efficiency Top LoadWasher/ Top LoadSteamDryer pair PTR 677171 | PTR 677172
DRYER LAUNDRY EVENT *
$ 1549 00*
5.3 cu. ft. I.E.C.* capacity washer 7.3 cu. ft. capacity dryer
PowerWash™ Cycle to help power out stains, Optimal Dispensers, and industry leading PowerSpray technology Advanced Moisture Sensing provides even drying for your large laundry loads.* EVENLY DRIES YOUR LARGE LOADS*
*EquivalentvolumeperI.E.C.InternationalStandard,4thED.,basedon4.6cu.ft.DOEmeasurement. *Comparedtopre-2004traditionalelectricdryerswhenpairedwithaBravosXL™washer. **Basedontestingofan18-lb(8.16kg) load.
Equivalent Duet®HighEfficiency Front-LoadingWasher/ Whirlpool®Duet®Steampair PTR 674044 | PTR 674045
LIMITED TIME OFFER MARCH 1 - MARCH 31, 2013 Purchase any qualifying
$ 2224 00*
5.0 cu. ft. I.E.C.* capacity washer 7.4 cu. ft. capacity dryer
Precision Dispense Ultra Provides the ultimate in cleaning and fabric care, by adding detergent, fabric softener and bleach at just the right time during the cycle. Advanced Moisture Sensing SystemWhirlpool brand’s most advanced drying system uses built-in sensors to read temperature and moisture levels.
Maytag ® or Whirlpool ® high efficiency washer and get the matching dryer
*EquivalentvolumeperI.E.C.InternationalStandard,4thEd.,basedon4.3cu.ft.DOEmeasurement. SilentSteel™ Dryer Drum The dryer runs quieter even when you load items with metal accents.
for half price * See In-Store for Details.
Equivalent capacity Cabrio®High Efficiency Top-Loading/ Cabrio®
ElectricDryer pair PTR 660230 | PTR 662974
$ 1074 00*
* Some conditions apply. Excludes models: YWFW9050XW, YWED9050XW, WGD9050XW, YWED4800XQ, MVWC350AW, and YMEDC200XW. Qualifying washer and dryer must be purchased from the same dealer at the same time. Valid on qualifying Whirlpool ® and Maytag ® appliances purchased from a participating authorized Canadian Whirlpool ® or Maytag ® appliance dealer from March 1 to March 31, 2013. Half price savings calculated on retail purchase price of qualifying dryer (before taxes) at the time of purchase. Dealer prices may vary. Dealer alone has sole discretion to set retail prices. Offer cannot be combined with any other Whirlpool ® or Maytag ® appliance offer. All models may not be available at all dealers. No substitute models qualify. This offer is not available to dealers, builders or contractors. Look for the ENERGY STAR ® symbol. It shows the product meets the ENERGY STAR ® guidelines for energy efficiency. ENERGY STAR is a registered mark owned by the U.S. Government. ®/™ © 2013. Used under license in Canada. All rights reserved.
4.1 cu. ft. I.E.C.* capacity washer 7.4 cu. ft. capacity dryer
Precision Dispense Provides the ultimate in cleaning and fabric care, by adding detergent, fabric softener and bleach at just the right time during the cycle. AccuDry™ Sensor Measures moisture and temperature levels to automatically stop the cycle when the load is dry, helping to conserve up to 10% energy.
*EquivalentvolumeperI.E.C.InternationalStandard,4thEd.,basedon3.6cu.ft.DOEmeasurement. Quiet Dry Noise Reduction System Sound-absorbing materials are strategically placed around the dryer drum to help reduce operational noise.
FREE SHIPPING LIVRAISON GRATUITE
5676, route 34, Vankleek Hill, Ontario 613 6 800 587-2828 Visitez notre site internet à : www.accentmeubles.com LEVAC FURNITURE INC. OUVERT : Lundi au mercredi : 8 :30 AM à 5:30 PM Jeudi : 8:30 AM à 7 PM Vendredi : 8:30 AM à 8 PM Samedi. : 8:30 AM à 4 PM
FINANCEMENT DISPONIBLE
communautaire Le lien community link The FOURNIER Sortie à la Place des Arts de Montréal pour le spectacle Dans les Souliers d’Elvis, organisée par le Cercle des Fermières de Fournier, le 24 mars. Info : Marie-Claire 613 524-5208, Aline 613 632-3657. HAWKESBURY Vente pour collecte de fonds, samedi le 9 mars à l’arcade Assaly, 151, rue Main Est, au sous-sol. Tous les profits iront au groupe Projet TNR- secourir les chats errants. Le club d’autos de Hawkesbury tiendra sa réunion le mercredi 13 mars à 19 h, au local du club, au centre Guindon de la rue Principale. Pour plus d’informations : www. clubautohawk.com Pèlerinage à l’Oratoire Saint-Joseph, le mardi 19 mars, fête de Saint-Joseph, ac- compagné de l’abbé François Kibwenge. Pierre 613 632-2456. Les Chevaliers de Colomb de l assem- blée Georges Vanier 0887 de Hawkesbury organisent un Whist Militaire, à 13h le di- manche 10 mars, à l’église Saint-Alphonse. Appelez Denise Joanette au 613 632-4782 ou Sire Roger Parent f/n au 613 674-5287 après 17h. Artisanat : Mercredi le 13 mars, réunion au sous-sol de l'église Saint-Alphonse-de- Liguori à 13h30. Nous aurons une invitée, Mme. Guylaine Golden. Tournoi de cartes (scabook) samedi le 9 mars, au Club Colombien, 393, rue William, dès 13h30. Information 613 632-2633 L’ORIGNAL Réunion de L’U.C.F.O. de L’Orignal, le lundi 11 mars à 13h30, à la sacristie de l’église. LEFAIVRE Le club Entre Amis de Lefaivre organise un voyage à la cabane à sucre chez Con- stantin, le 13 mars. Départ à 9h30 du Centre Communautaire, 2005, rue du Parc. Gisèle 613 679-2586 ou Lucille 613 679-4427 RIGAUD Exposition en provenance du Musée ca- nadien de la nature: Les minéraux! À la bib- liothèque de Rigaud,102, rue Saint-Pierre, Rigaud, jusqu’au 15 mars. ST-ISIDORE BoisésEstinvitetousceuxquis’intéressent aux arbres et à la forêt, à un atelier intit- ulé… Comment reconnaître les arbres en bourgeons, présenté le samedi 16 mars 2013, de 9h à 15h30, à l’école catholique Saint-Isidore, 2, rue de l’École, Saint-Isidore, Ontario. Atelier ouvert à tous. Réservations obligatoires: Jean-Claude Havard 613 673- 3089 ou info@boisesest.ca. VANKLEEK HILL Amaryllis Women’s Choir will be joined by Sparrows Children’s Choir and Sinfonia Sacra Orchestra, both from Ottawa, for a performance of Pergolesi’s Lenten compo- sition “Stabat Mater”. Sunday, March 24 at 4:00 p.m., at Knox Presbyterian Church, 29 High Street, Vankleek Hill. Information: 613 527-1149
ÉCONOMIE La route 148 désertée
editionap.ca
Steven Lepage, pompiste depuis huit ans au dépanneur Ultramar Neil’s, se souvient de jours plus occupés. «Les dimanches soirs, on était cinq employés et on n’arrêtait pas pendant des heures. Maintenant, on est juste deux.» Le propriétaire de la station d’essence, Neil Cruise, confirme que ses ventes ont baissé de 50%. «Des travailleurs de Gatineau et de Saint-Jérôme ainsi que des touristes venaient faire le plein.» Il pré- cise avoir dû couper son personnel de moi- tié pour demeurer rentable. «Placer quatre pancartes le long de l’autoroute pendant trois ans coûtent 26 000$. Pour l’instant, je n’ai pas cet argent.» La propriétaire du dépanneur La Place, Hélène Charlebois, a observé une chute de son chiffre d’affaires d’environ 15 à 20%. «Durant les vacances de la construction 5 à 7 sur l’immigration économique à Casselman La municipalité de Casselman et ses par- tenaires organisent un 5 à 7 économique d’échange portant sur le développement économique des municipalités et des ré- gions de Stormont, Dundas, Glengarry et Prescott-Russell. L’événement se tiendra le 11 mars 2013 à 17h00 à la Salle com- munautaire du Complexe J.R. Brisson, à Casselman. Mario Lefebvre du Conference Board du Canada fera une présentation sur les défis économiques de demain et sur l’impératif de se tourner vers l’immigration écono- mique, considérant les perspectives de pénuries de main-d’œuvre causées par la baisse démographique au Canada d’ici les dix prochaines années. Le thème des nouveaux arrivants sera central et les invités auront l’occasion de participer à des discussions dans le but de donner de l’information concrète aux employeurs sur la façon de recruter de la main-d’œuvre qualifiée provenant hors du Canada. Pour information et réservation prière de vous adresser à : Michael Nolet, mnolet@ casselman.ca – (613) 764-3139 poste 527» L’ORIGNAL | Plusieurs projets majeurs ont été entamés dans le canton de Champlain au cours de l’année 2012. La municipalité
l’année dernière, on a senti la différence. Moins de voitures passent», affirme-t-elle, bien qu’elle considère que d’autres facteurs ont pu entrer en jeu, comme la crise écono- mique et l’ouverture de magasins à grande surface à Hawkesbury. À Fassett, le propriétaire du dépanneur Lime et Citron, Jason Song, estime quant à lui que ses ventes ont diminué d’environ 30%. «J’avais engagé un employé, mais ce n’est plus nécessaire.» Lorsqu’il a acheté ce commerce deux ans auparavant, il ignorait que l’autoroute serait achevée. «L’autoroute 50 affecte tous les magasins de la communauté. La municipalité a pro- mis de donner des coupons d’achat aux résidents. Personne n’est venu. Je regrette un peu d’avoir investi ici. Peut-être vais-je partir.» a approuvé des travaux pour 37 millions $, trois fois la valeur des permis émis en 2011. En 2012, la municipalité a émis 394 per- mis de construction pour des travaux d’une valeur de 36 948 824$. L’année précédente, le canton avait émis 359 permis pour des travaux d’une valeur de 12 925 646$. La raison majeure de l’augmentation en 2012 est l’investissement chez Ivaco Rolling Mills, explique Jacques Gauthier, officier en chef de la construction et de la réglemen- tation. Dans le cadre d’un projet de modernisa- tion de 80 millions $, l’aciérie de L’Orignal a amorcé la construction des nouvelles installations en mars dernier. Les améliora- tions doivent être complétées en juin 2014. La construction d’un nouveau conces- sionnaire automobile Ford sur le chemin de comté 17 au sud de Hawkesbury, et les agrandissements de l’école St-Jean- Baptiste à L’Orignal, de Beau’s All Natural Brewing Company et Metec Metal Techno- logy à Vankleek Hill ont contribué au total. Au cours de l’an dernier, 20 maisons ont été construites et 11 maisons de plus d’une unité ont été érigées. 8 millions $ en construction Le canton de Hawkesbury-Est a émis des permis de construction pour des travaux ayant une valeur totale de plus de 8 mil- lions $, l’an dernier. En effet, la municipalité a approuvé 61 projets valant 8 670 000 $ en 2012. Les projets comprenaient cinq nouvelles maisons. En 2011, le canton avait émis 43 permis pour des travaux évalués à près de 4 millions $. Ce montant compre- nait sept nouvelles maisons. Centre de médecine naturelle, REFAIT L’IMAGE
DAVID RIENDEAU david.riendeau@eap.on.ca
L’ouverture complète de l’autoroute 50 en novembre 2012 a porté un coup dur aux commerçants de la route 148. Plu- sieurs propriétaires interrogés par le Tribune-Express ont affirmé avoir enreg- istré une importante baisse de leur chif- fre d’affaires au cours des derniers mois. En roulant sur la route 148, entre le che- min Scotch à Grenville-sur-la-Rouge et la municipalité de Fassett, la grisaille hiver- nale se mêle aux signes apparents de la disette économique. Commerces placar- dés et nombreuses résidences à vendre défilent sous les yeux des passants qui se font de plus en plus rares depuis que l’autoroute 50 relie Montréal et Gatineau de façon directe. Bien connu des gens de la région, le restaurant La Canadienne de Pointe-au- Chêne a fermé ses portes six mois après l’inauguration complète de l’autoroute. «Pour moi ça été un deuil; le restaurant était là depuis 22 ans», explique Isabelle Morand-Séguin, actuelle directrice-géné- rale qui a pris la relève de sa mère, Jeanne Morand. «Les camionneurs passaient tout droit sur la 50, nous avions perdu 70% de notre chiffre d’affaires. Nous aurions dû écouter notre comptable et fermer un an plus tôt.» Le restaurant a déménagé ses chaudrons de l’autre côté de la rivière des Outaouais, à Hawkesbury, et a ouvert ses portes voilà deux semaines. Isabelle Mo- rand-Séguin affirme que plusieurs clients de la région lui sont restés fidèles. À Grenville-sur-la-Rouge, le restaurant Le Chablis ne reçoit plus de clients depuis quelques mois. Toutefois, il nous a été impossible de rejoindre le propriétaire de la bâtisse qui a été mise en vente.
Travaux de 37 millions $ dans Champlain nouvelles@eap.on.ca
Commandez des plaques porte-clés de l’Association des Amputés de guerre pour protéger vos clés! Utilisez
une plaque porte-clés à code confidentiel pour protéger toutes vos clés. Si vous les perdez, elles pourront vous être retournées gratuitement par messageries.
Zakary
Lorsque vous utilisez les plaques porte-clés des Amputés de guerre, vous appuyez le Programme pour enfants amputés (LES VAINQUEURS). Les Amputés de guerre
Pour le bien-être du corps et de l’esprit, tout naturellement. Catherine Brisson Masso-Kinésithérapie
542, rue Principale, bureau 303 Lachute, Qc 450 990-0571 1 888 990-0571 refaitlimage@sympatico.ca
514 398-0759 ou 1 800 250-3030 amputesdeguerre.ca
N o d’enregistrement d’organisme de bienfaisance : 13196 9628 RR0001
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28Made with FlippingBook - Online catalogs