IMPÔT / INCOME TAX • Agent de la TED 26 ANS À VOTRE SERVICE! • Efile agent 26YEARS ATYOUR SERVICE!
FORDFUSION2013
903 LACROIX, HAMMOND, ONTARIO
17 995 $ + taxes, O.A.C.
VOUS BÂTISSEZ OU RÉNOVEZ? VENEZ NOUS VOIR! LIGNE COMPLÈTE DE MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION ET QUINCAILLERIE ESTIMATION GRATUITE
BUILDING OR RENOVATING? COME AND SEE US! COMPLETE LINE OF BUILDING MATERIALS AND HARDWARE FREE ESTIMATE
Pour un rendez-vous : For an appointment: Raymond Lavictoire 613 266-1164
Noir 36 000 km stock # 1445203A
613 446-6464 2900, rue Laurier, Rockland, ON
2246 Laurier, local 206, Rockland ON En haut de la Pharmacie Jean Coutu / Above the Jean Coutu Pharmacy
613-487-2760 | 613-747-1828
G194260_EC
Volume 21 • No. 5 • 28 pages • ROCKLAND, ON • March 5 mars 2015
GUNG HAY FAT CHOI! HERE BE DRAGONS AT THE CLARENCE-ROCKLAND PUBLIC LIBRARY BUT THERE WAS NO RISK FOR THESE CHILDREN BECAUSE THIS DRAGON AND ITS FELLOW MYTHICAL BEASTS ARE CHINESE LUNG, DRAGONS OF LUCK, FORTUNE, AND PROTECTION, AND THEY WERE PART OF A SPECIAL EVENING FEB. 27 AT THE LIBRARY TO CELEBRATE THE CHINESE NEW YEAR AND THE BEGINNING OF THE YEAR OF THE GOAT IN THE CHINESE ZODIAC CALENDAR.
+
QUIZ HOCKEY
N’OUBLIEZ PAS, à 2h du matin, le 8 mars, il nous faut AVANCER L’HEURE ... retour à l’heure avancée de l’Est. DON’T FORGET to SPRING FORWARD… Turn your clocks ahead at 2 A.M. Sunday, March 8!
DÉCÈS DE MICHEL THIVIERGE
QUIZ
PAGE 6
PAGES 13-17
REGULAR PRICE: $20,995 BOAT SHOW PRICE: $18,995 (Freight & PDI INCLUDED) * While supplies last, expires March 31st – Colour may vary depending on availability CRESTLINER OUTLOOK (Flat-Bottom) – 2015 Mercury 40hp ELHPT (Tiller) – 2015 Black Bunk Trailer Included Loaded with 45lbs Trolling Motor, Travel Cover and more.
MJ
101-2149, rue Laurier St., C.P. Box 907 Rockland ON K4K 1L5
G
fax: 613.446.9108 tel.: 613.446.9595
authier
Société Professionnelle Professional Corporation
178, rue Main St.E, Hawkesbury, ON tel.: 613.636.1104 / fax: 613.446.9108
Only $86,13 Bi-Weekly, $ 0 Down, 180 months, O.A.C.
Marie-Josée Gauthier Avocate / Lawyer
B., Sc., Soc., LL.B.
mjgauthier@mjgauthierlaw.com
Tel.: 613 673-1668 • 2279 Principale St. Wendover, Ont. • www.andrelalonde.com
+ tx $ 23,649 Starting at
2015 HYUNDAI SONATA
Freight & PDI included
293 PIGEON ST., ROCKLAND ON 613-446-2220 WWW.HARMONYHYUNDAI.COM
"$56"- * 5 r /&84
Collège d’Alfred, encore du chemin à parcourir du Collège d’Alfred), il n’y avait rien qui avait bougé», a indiqué le directeur général des Comtés unis de Prescott et Russell, Stéphane Parisien.
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
clair concernant la position du gouver- nement quant à son intention d’assumer le volet éducation au Collège d’Alfred. Le questionnement repose davantage sur les infrastructures. «On nous a demandé s’il y a des espaces qui pourraient être loués pour rentabiliser mais il (le ministre) n’a jamais dit qu’il voulait qu’on supporte (le collège) financièrement.» L’ensemble des maires de Prescott et Rus- sell participaient à cette rencontre organisée par lemaire du canton d’Alfred-Plantagenet et vice-président du conseil communau- taire du Collège d’Alfred Fernand Dicaire. M. Dicaire est cependant à l’extérieur du pays jusqu’à la fin dumois. Il faudra attendre son retour pour obtenir ses commentaires. Déjà engagée dans ce dossier, la ministre
Madeleine Meilleur, procureure générale et ministre déléguée aux Affaires franco- phones, a assisté à la rencontre. Lors de cette discussion, la délégation avait enmain un rapport du consultant Paul Blais, document commandé par les CUPR et résumant une stratégie d’investissement économique pour Prescott et Russell dans laquelle le Collège d’Alfred et ses retombées de 10,5 millions $ par année, directes et indirectes, occupent une place importante. C’était donc une occasion de remettre ces informations aux ministres concernés. Bien qu’une rencontre soit imminente, aucune date n’a encore été fixée. Rude gesture proves wrong move ACasselmanman has a court appointment now to explain some gestures he made at his former partner. OPP received a call Feb. 25 about a do- mestic-related incident in Casselman. The complainant reported that walking along Montcalm Street that day she saw her ex- partner make some «inappropriate gestures» at her. Following investigation, police have char- ged a 23-year-old Casselmanman, name not released, with breach of a legal recognizance. The accused is due in provincial court in L’Orignal on April 28. Breach of conditions OPP Const. Michel Corbeil was on patrol on Drouin Road in Hammond on Feb. 28 when he stopped a vehicle for speeding. After talking to both occupants of the vehicle and doing a computer status check on them, he discovered that one of themwas in breach of a past police recognizance release. Miguel Vorobej, 34, of Ottawa, is charged with failing to comply with the conditions of a police release order and also under the federal drug regulations with possession of marijuana in an amount less than 30 grams. He is scheduled for provincial court on the charges on April 15 in L’Orignal. Domestic assault An 18-year-old Embrun man is charged with domestic assault andmischief following police investigation of a Feb. 28 complaint. Police responded to a call from a Notre- Dame Street residence that day. They were told that a couple inside the premises had an argument. At some point during the argument, the man damaged some of the property inside the house and also used phy- sical force on the woman. No details on the type or amount of force involved was given. The accused, name not released, is sche- duled for provincial court in L’Orignal on March 18 on charges of domestic assault and mischief under $5000 value.
Le ministre de l’Agriculture de l’Ontario, Jeff Leal, a donné l’assurance auxmembres du conseil des Comtés unis de Prescott et Russell qu’ils seraient inclus dans les discussions touchant l’avenir du Collège d’Alfred. C’est ce qui ressort de la rencontre entre la délégation des Comtés unis et leministre Leal, organisée dans le cadre de la confé- rence annuelle de l’Ontario Good Roads Association/Rural OntarioMunicipal Asso- ciation (OGRA/ROMA), qui se tenait du 22 au 25 février dernier, à Toronto. «C’est une bonne nouvelle car, depuis le dépôt du rapport Godbout (étude sur l’avenir
Pour sa part, le président du conseil des Comtés unis de Prescott et Russell et maire de Hawkesbury Est, Robert Kirby, estime que l’issue de cette démarche est positive. «Ça été une bonne rencontre. Ça semble positif pour garder le collège dans la région. J’ai l’impression que, si tout le monde veut travailler dans la même direction, ça peut marcher. Mais ces rencontres ne sont pas longues, à peine 15 minutes. Alors, on ne peut pas dire beaucoup en si peu de temps. Au moins, la porte est encore ouverte pour la discussion.» Selon M. Kirby, le ministre Leal a été
E V E RY T H I NG YOU NEED FOR SPRING
Spring Jacket Manteau de printemps 34 98$
TOUT CE DONT VOUSAVEZBESOIN POUR L E PRINTEMPS
Kid’s waterboots Bottes d’eau pour enfants 16 98$
Splash pants Pantalons nylon 9 98$
Kid’s Spring suits Ensemble de printemps
à partir de / from 54 98$
✓
Guaranteed approval *
Baby's Spring suit Ensemble de printemps pour bébés 39 98$
Approbation de crédit garantie *
12 mi n. de/from Orlea ns! TOPMODEDEPOT.COM
www.cummingsauto.com 3003 St-Joseph, Orléans 613 834-8885 * Need full time job. Minimum income $1,800/mth
2747 CHAMBERLAND ROCKLAND ON • 613 446-4447
"$56"- * 5 r /&84
La Cité présente sa «liste d’épicerie» à la province MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca
Dans le cadre de la conférence Ontario Good Roads Association (OGRA) , du 22 au 25 février dernier, la délégation de la Cité de Clarence-Rockland, composée du maire Guy Desjardins, du conseiller Jean-Marc Lalonde et de la directrice générale par intérim, Helen Collier, a eu la chance de rencontrer plusieurs ministres afin de discuter de sujets importants pour la Cité. La délégation a même pu s’entretenir avec la premièreministre de l’Ontario, KathleenWynne. Sur la photo, nous reconnaissons Guy Desjardins, Jean-Marc Lalonde, KathleenWynne, Grant Crack, député provincial, et Helen Collier. DATE LIMITE ! 17 MARS 2015
lité espère obtenir l’appui de la province pour procéder à l’agrandissement de la caserne de pompiers à Rockland. Le coût total serait d’environ 3 480 000$. De cette somme, 2 088 000$ proviendraient des frais de développement. La municipalité doit donc trouver un montant d’environ 1 392 000$. La présentation a été faite en présence de Yasir Naqvi, ministre de la Sécurité communautaire et des Services correctionnels. «Nous avons fait la présentation, il y a des chiffres à être précisés à la pro- vince. On a découvert qu’il manquait de
Lemaire de la Cité de Clarence-Rockland, Guy Desjardins, a qualifié d’intéressantes les rencontres faites dans le cadre de la conférence de la Ontario Good Roads Asso- ciation qui se tenait du 22 au 25 février dernier, à Toronto. Les huit maires des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) étaient au ren- dez-vous pour cette rencontre annuelle d’envergure. Sans en douter, le dossier de la route 17/174 a été l’un des sujets les plus
CTROMÉNAGERS
Soyez vu! Pour tous les commerçants et professionnels de la région, l’Expo Clarence-Rockland représente une occasion en or de se faire voir et de mettre en valeur leurs produits et services dans un environnement propice au réseautage. Les 18-19 avril 2015 , le tout Clarence-Rockland se rencontrera à l’aréna CLARENCE-ROCKLAND. Pour vous assurer que votre entreprise y occupe une place de choix, rendez-vous sans tarder au expoclarencerockland.com ou composez le 613.487.3313 . COMMERÇANTS ET PROFESSIONNELS DE LA RÉGION
NS CIEN GEMENT
discutés par l’ensemble. Les CUPR ont entrepris de convaincre la province de reprendre la responsabilité de cette route. «Nous avons insisté sur le fait que l’avenir écono-
l’information. On sait maintenant ce qu’ils (la province) veulent», a affirmé M. Desjardins. Il n’y avait cependant pas que de bonnes nou- velles lors de la confé-
«Pendant mes 42 années en politique, je n’ai jamais vu rien de semblable. Le travail d’équipe des maires était incroyable. » - Jean-Marc Lalonde
RANCE POTHÈQUE
RT ARAGE AUTOMOBILE
CHAUFFAGE ET CLIMAT AGENTS IMMOBILIERS
DÉCORATION INTÉRIEURE ALIMENTS ET BOISSONS DESIGN D'INTÉRIEUR MOBILIER TÉLÉVISION ET ÉLECTRONIQUE GOUTTIÈRES REVÊTEMENT EXTÉRIEUR TOITURE ARMOIRE DE CUISINE SALLE DE BAIN SERVICES FINANCIERS ARCHITECTES LAN ET DESIGN DE MAISON ODUITS ET SERVICES DE NETTOYAGE NSTRUCTION ET RÉNOVATION UVREMENT DE PLANCHER AGE: INTÉRIEUR ET EXTÉRIEUR E CONSTRUCTION RÉSIDENTIELLE D’ORGANISATION ENT ETE SPA
mique de Clarence-Rockland, et surtout des CUPR, en dépendait, a confié le maire Guy Desjardins. C’est aussi une question de sécurité.» La salle était d’ailleurs bien remplie no- tamment pour la rencontre avec le ministre des Transports, Steven Del Duca. «Pendant mes 42 années en politique, je n’ai jamais vu rien de semblable. Le travail d’équipe des maires était incroyable. Tous les maires étaient présents dans la salle de confé- rence», a exprimé le conseiller Jean-Marc Lalonde, qui était présent à la rencontre. Outre la route 17, la Cité a présenté son projet d’une nouvelle caserne et d’un nouveau poste de police. La municipa-
rence. La municipalité ne pourra pas, du moins à court et à moyen terme, obtenir le quota de 75 lits pour un centre d’héberge- ment et de soins de longue durée (CHSLD). Il n’y a actuellement aucun lit disponible. «Malheureusement, on s’est fait dire qu’actuellement, il n’y a pas de lits de soins de longue durée disponibles. Ils n’ont pas l’intention d’en ajouter», a affirmé le maire. La province se penche actuellement sur la révision du système de soins de longue durée. Actuellement, le système prévoit le transfert d’une personne en résidence vers un CHSLD. «Je crois que la province cherche à établir un système entre les deux endroits», a précisé M. Desjardins.
MERCI À NOS GÉNÉREUX PARTENAIRES
Le budget de la Cité de Clarence-Rockland est adopté La municipalité a adopté son budget 2015, le 3 mars dernier. Le budget ne prévoit aucune hausse de taxe municipale. Il en est de même pour la taxe des Comtés-unis de Prescott-Russell. Les citoyens doivent malgré tout s’attendre à une augmentation de leur compte de taxe cette année en raison de l’augmentation progressive des valeurs foncières mises en place par la Société d’évaluation foncière des municipalités. L’augmentation moyenne des valeurs des maisons sera d’environ 5,5%. La Cité recevra donc environ 357 000 $ de plus en revenus avec cette augmentation des valeurs foncières. Cette année, les dépenses totales s’élèvent à environ 29,9 millions. Entre autres cette année, il n’y aura aucune hausse des frais de garderie, ni des frais pour le transport en commun (CR-Transpo). Il en va de même pour les frais de location de patinoire.
CLARENCE-ROCKLAND
ARÉNA CLARENCE-ROCKLAND 18-19 AVRIL 2015
ÉDITION DU PRINTEMPS
NOUVEL EMPLACEMENT!
Embrun 657, rue NOTRE DAME St. 613 443-3843 Rockland 208-2741, rue CHAMBERLAND St. 613 446-2891
MAINTENANT OFFERT: Massothérapie et Ergothérapie
D U 5 A U 8 M A R S 2 0 1 5 au Complexe Branchaud-Brière 499, boulevard Labrosse, Gatineau www. s a l o n g a t i n e a u . c a
Marc, Monique, Jacques
Avec votre billet d’entrée, votre IGA famille Charles, famille St-Jacques et Tremblay offre une réduction de 10$ sur une commande de 100$ et plus.
Clarence-Rockland packs secret weapon at OGRA "$56"- * 5 r /&84 GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca vement. “I expressed how it was urgent to get that road done.”
of the road and also Highway 174 between Rockland and Orléans. Right now that is the subject of an environmental assessment process (EAP) which the provincial govern- ment is funding under the supervision of the UCPR. Both the federal and provincial govern- ments have committed to $40million each in financing for upgrading the road, depending on results of the EAP, but for now that money remains locked up within the books of the respective federal and provincial treasury boards. During the meeting with Del Duca, Desjardins argued for more guarantees from the province that the route between Rockland and Orléans will see upgrading to help relieve traffic congestion. “We made our points,” Desjardins said, adding that he cited both safety and econo- mic development reasons for future impro-
Desjardins said. “But you could see, they were thinking about it. I felt good coming out of the meeting.” UCPRWarden Robert Kirby was also pres- ent during the meeting with Del Duca. He expressed optimism too about the results of the talk. “Theminister finished up by saying ‘Let’s see what we can do,’” said Kirby.
Del Duca and his staff made no verbal commitments after Desjardins’ presenta- tion. But the mayor is optimistic that the minister and his people will give the issue serious consideration when they return to Queen’s Park. “They didn’t say no. They didn’t say yes,”
When Mayor Guy Desjardins joined the counties delegation as Clarence-Rockland’s main representative at the Ontario Good Roads Association conference, he brought along a secret weapon named Coun. Jean- Marc Lalonde. “It helped us having Jean-Marc with us,” Mayor Desjardins said, chuckling, during a phone interview after returning fromToron- to. “He knows everyone.” During Lalonde’s many years as both mayor for the Town of Rockland before the amalgamation, and later as the long-running veteran Liberal MPP for Glengarry-Prescott- Russell, he had become a familiar face and voice to almost every cabinet member of the Liberal provincial government. He proved a useful key to unlocking access tomany of the ministers and senior government officials at the conference, including a scheduled face- to-face with TransportationMinister Steven Del Duca about the status of County Road 17. The United Counties of Prescott-Russell (UCPR) would like to see the Liberal pro- vincial government take back responsibility for the county road after it was downloaded onto the regional government by the pre- vious Harris/Eaves Progressive Conserva- tive administration. But Desjardins also pressed Minister Del Duca for guarantees on the present proposal for expanding and upgrading to four-lane status the section
G97981*
613 446-5188 814, St-Joseph Rockland, ON K4K 1L5
RESIDENTIAL • COMMERCIAL • INDUSTRIAL • INSTITUTIONAL • PRE-ENG. BUILDING • DESIGN BUILD • PROJECT MANAGEMENT • FULLY BILINGUAL
www.dcoteconstruction.com
Tel.: (613) 488-3570 Luc Gareau
Foire
Clarence - Rockland
Vous êtes invités à une soirée Vins et Fromages en l’honneur des membres de la Nouvelle Chambre de Commerce Clarence-Rockland (NCCCR), ainsi qu’à l’assemblée générale annuelle :
Le mercredi 25 mars 2015 à compter de 18h à l’Académie canadienne inter nationale de hockey située au 8710, chemin du Comté 17, Rockland, 2e étage Réseautage avec les commerçants de la Cité de Clarence-Rockland
RSVP par le 13 mars, 2015 à info@ccclarencerockland.com ou par téléphone au 613-761-1954
VENEZ GRANDIR AVEC NOUS !
You are invited to a Wine and Cheese evening in honor of the members of the Clarence-Rockland New Chamber of Commerce (CRNCC), and to our Annual General Meeting:
Wednesday March 25, 2015 star ting at 6 p.m. at the Canadian Inter national Hockey Academy located at 8710 County Road 17, Rockland, 2nd f loor Networking with the City of Clarence-Rockland business community.
RSVP by March 13th, 2015 at info@ccclarencerockland.com or by phone at 613-761-1954
COME GROWWITH US!
www.ccclarencerockland.ca
"$56"- * 5 r /&84
43
Michel Thivierge s’éteint à l’âge de 72 ans
PHARAND, PIERRE, D.P. / CARISSE
Fils de Dorval Pharand et de Georgette Latreille, je suis Pierre (Pete) né le 6 décembre 1949 à l’hôpital Grace d’Ottawa. Mes frères Gérald et Gilles ainsi que mes sœurs Dolores et Claire habitent Ottawa. Mark le plus jeune arrive plus tard. Je fréquente les écoles primaires Saint-Gérard-Magella et Saint-Bonaventure et ensuite les écoles secondaires St-Patrick, Fisher Park et Commerce. Mes études terminées au Collège Algonquin, je travaille au gouvernement fédéral au poste de vérificateur interne. Je poursuis mes études en comptabilité et suis accrédité comptable professionnel agréé. À l’âge de 19 ans, je rencontre Joanne Carisse au Pineland, un club de danse populaire à Ottawa à ce temps-là. Joanne, fille de Léo Carisse et d’Alberte St-Georges, citoyens de la Basse-Ville d’Ottawa, fréquente d’abord l’école Ste-Anne. La famille déménage ensuite à Eastview (Vanier) où Joanne poursuit ses études primaires à l’école Baribeau et secondaires à l’école secondaire Eastview pour ensuite devenir fonctionnaire au gouvernement fédéral. Le 5 octobre 1974, en la paroisse St-Louis-Marie-de-Montfort, a lieu notremariage. Nous avons deux enfants, Andrée et Pierre. Andrée, l’aînée, épouse Philippe Lacasse en l’église de la Très-Sainte-Trinité de Rockland en novembre 2013. Un premier petit-enfant est attendu en janvier 2015. Nous anticipons ce beau jour avec grande joie. En octobre 2014, en l’église Saint-François d’Assise à Ottawa, Pierre, le cadet, épouse Danielle Clément de Navan.
MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca
«Michel, tu te seras battu jusqu’au bout comme seul tu savais le faire. Tu étais un homme intègre et plein de dévotion» - Raymond Serrurier
rence-Rockland, Guy Desjardins, a vu M. Thi- vierge pour la dernière fois à sa maison, au mois de décembre, lorsqu’il lui a donné une
L’ancien conseiller municipal du quartier 1 de La Cité de Clarence-Rockland, Michel Thivierge, a rendu l’âme le 1er mars der- nier, à l’âge de 72 ans. Il était hospitalisé depuis le mois de décembre à l’Hôpital Montfort. Michel Thivierge a souffert de com- plications liées à un cancer. Il n’a pu être soigné, notamment en raison des pro- blèmes cardiaques préexistants. Durant son mandat, en 2014, Michel Thivierge s’était également absenté de son poste pour des raisons médicales. Il avait ensuite affirmé qu’il ne se représenterait pas aux élections en septembre 2014. Les témoignages de sympathie se sont succédé notamment sur la page Facebook Citoyens de Clarence-Rockland Citizen. Son ancien collègue, Raymond Serrurier,
bague soulignant ses deux mandats comme conseiller de Clarence-Rockland. Michel Thivierge avait ensuite été admis à l’hôpital. «Michel Thivierge était un ami avec lequel j’ai effectué deux mandats. Ça fait toujours mal de perdre un copain, mais ce n’est pas notre choix, c’est le choix de quelqu’un d’autre là-haut», a confié le maire Guy Desjardins Électricien de carrière, M. Thivierge est d’abord entré dans l’arène politique au sein du comité de l’Hydro alors que la ville de Rockland possédait ses propres installations hydroélectriques. Il a siégé à ce comité pendant 25 ans. Il a été conseiller pendant deux ans à la ville de Rockland avant de devenir conseil- ler du quartier 1 durant deux termes pour la Cité de Clarence-Rockland. Il s’était également dit fier du fait que, lors de la crise du verglas en 1998, Rockland n’avait pas été durement tou- chée par les pannes d’électricité. «Ça, c’est parce nous avons fait notre travail», avait-il affirmé. Michel Thivierge avait également sou- ligné son implication, alors qu’il était membre du conseil, dans la construction du centre récréatif YMCA de même que l’Académie canadienne et internationale de hockey.
Le 29 septembre 2002, je suis ordonné diacre permanent (d.p.) par Monseigneur Marcel A. Gervais en la Cathédrale Notre- Dame d’Ottawa. Mon ministère s’exerce successivement dans les paroisses Ste-Marie d’Orléans, St-Bonaventure, St-François d’Assise, Saint-Rémi et, en cemoment (2014), en la paroisse de laTrès-Sainte- Trinité de Rockland. Nous habitons Orléans depuis 31 ans. Après 33 ans de service au gouvernement fédéral, je prends ma retraite en 2006 et Joanne fait de même. Actuellement, mon ministère diaconal me tient fort occupé. Cependant, les voyages occasionnels sont pour nous des moments de refaire le plein d’énergie et source de bien- être.
a commenté ce dé- part. «Michel, tu te seras battu jusqu’au bout comme seul tu savais le faire. Tu étais un homme intègre et plein de dévotion», a écrit M. Serrurier.
« [...} vous étiez intègre, honnête, bon, efficace pour votre ville que vous aimiez tant. - Hélène Robert
«Les membres de votre famille et tous vos amis sont fiers d’avoir été parmi les vôtres. On n’a jamais eu honte de vous, vous étiez intègre, honnête, bon, efficace pour votre ville que vous aimiez tant. Ce fut un plaisir de vous connaître et de vous avoir comme conseiller», a publié, pour sa part, Hélène Robert. De son côté, le maire de la Cité de Cla-
Joanne et Pierre, le 5 octobre 1974.
Candidatures ouvertes pour les Prix de la francophonie C’est le temps de poser sa candidature pour l’édition 2015 des Prix de la francophonie. Chaque année, la province rend hommage à trois récipiendaires qui, au cours des cinq dernières années, ont contribué au développement de la communauté francophone, que ce soit dans l’arène politique, sociale, écono- mique ou culturelle. Les dossiers de candidatures seront acceptés jusqu’au 31 juillet 2015, à 17h. Le formulaire de mise en candidature peut être obtenu en visitant le www.ofa.gov.on.ca.
Joanne, Mgr Gervais et Pierre le 29 septembre 2002.
"''" * 3&4 r #64 * /&44
Rockland Plaza changes owners
even look back at our first attempt with Embrun.» The future for Rockland Plaza may see more development and more businesses setting up shop in the near future. Pierre Hurteau, vice-president and spokesman for Bridgeport Realty Management, explained during a phone interview that the compa- ny is now doing an inventory assessment of its new acquisition to determine what new potential businesses could set up on the remaining undeveloped portion of the property. “We’re looking at potential tenants that would be a good fit,” Hurteau said. “We’re already in discussion with some people.” Hurteau noted that Bridgeport Realty is the managing partner of a tag-team invest- ment in Rockland Plaza with Toronto-based Guardian Capital Inc. Both firms are very optimistic about the future growth poten- tial for the plaza and their presence in the Rockland area. “We like Rockland,” Hurteau said. “We think it’s a growing bedroom community.”
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
A new name is on the property ownership papers for Rockland Plaza. Brent Harden, founder and developer of the shopping centre at the intersection of County Road 17 and Chamberland Boulevard, has sold his pioneer project in the community to an Ottawa-based realty firm but he is not ruling out the chance that hemay be back with another project in future. «Rockland’s been a great community,» Harden said during a March 2 phone inter- view. «We’ve been involved in a lot of things over the years.» During the seven years that Harden spent on developing his Rockland Plaza project, he has also, through his company Harden Real- ties, been involved as a corporate sponsor with «significant donations» to the Rockland YMCA development and the creation of the Canadian International Hockey Academy. He described those and other corporate sponsorships as part of giving back to the town that has helped support his own com- mercial development. «The community’s been good to us,» Har- den said, adding that he also hopes that some of the annual community attractions will continue at the plaza, like the Tuesday Summer Cruise Nights which featured local and out-of-town classic car buffs showing off their machines. The summer event has served a double purpose of raising money
It’s business as always at Rockland Plaza but with a change in ownership for the shopping centre: Brent Harden, founder and developer of Rockland Plaza, has sold his interest in the site to an Ottawa-based realty management firm.
for local charities. As of the end of February, Harden Real- ties turned over ownership of Rockland Plaza to Bridgeport Realty Management, an Ottawa-based realty management and investment outfit. Harden realized close to $20 million on the deal and said it means a complete break for him and his firm now from Rockland Plaza. «It was time for me tomove on,» he said. «I’m looking at development projects in the Ottawa area now.» Looking back over the seven years he spent shepherding the Rockland Plaza pro- ject to its present state, Harden described himself as satisfied with his accomplish- ment. The plaza began with a 2500-square-
foot empty building that became part of the TSC Stores chain of rural and residential general home and garden supplies and ex- panded to an 80,000-square-foot shopping mall featuring several name brand fran- chises. «We brought a lot of merchants to town,» Harden said. «It proved out to be a good project. I want to thank the people of the area for giving us the chance.» While his focus for now is centeredmore on the greater Ottawa area, Harden said he would welcome an opportunity to put together another commercial development project in the Clarence-Rockland area or anywhere else in either Prescott or Russell counties. «Absolutely,» he said. «We may
Edgar Chartrand National Quality Award Member, Million Dollar Round Table
Tel: 613-446-5326 Res: 613-446-1679 Fax: 613-446-2302
2556 Raymond St., Rockland ON K4K 0B6 edgar.r.chartrand@sunlife.com
Mutual funds offered by Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc.
G116544_k
What kind of people live in a Woodfield Home? People who recognize the quality that makes their home
Happy people
a great value. People who enjoy hardwood floors, granite counters, crown moulding and 9 ft. ceilings all included in the purchase price. People who have seen our Model Home and what is included in the price, understand why we say ... seeing is believing!
6 APPLIANCES INCLUDED
THE CARTIER 2,086 SQ. FT. $382,800
HIGHWAY 17 E
LAURIER $ 347,000 Bungalows and two storey single family homes from: Tel: 613-446-1118 HOURS: MON. TO THURS. 1-7 SAT. & SUN. 12-5 DR CORBEIL ROCKLAND’S MERCURY
"''" * 3&4 r #64 * /&44
communautaire Le lien community link The Cumberland Cumberland Lions host 46 th Annual MapleFest, March 28 and 29, 8 a.m. to 3 p.m., at theMaple Hall, 2552 OldMontreal Road. Pancakes and syrup with bacon and sausages. Cumberland Scouts will have a maple products sale table. A bake sale will also take place across the street at the United Church. Curran Le Club d’Amitié de Curran organise un tournoi de carte «cribbage» le samedi 14 mars, à 13h30, dans la salle de club à l’arrière de l’église. RSVP votre équipe de deux personnes avant le 11 mars, avec Pierre-Yves, 613-673-9278. Plantagenet Souper spaghetti du Club Lions Plan- tagenet, le 6mars, de 17h à 19h. Salle com- munautaire de Plantagenet. Billets: Serge R. Lalonde au 613-673-5186. Les Chevaliers de Colomb de Plan- tagenet organisent un souper de fèves au lard, macaroni et pâté chinois, le 27mars, de 17h à 19h, à la salle communautaire de Plantagenet. Renseignements: Rhéo, 613-673-4643. Rockland Retraite en Action tiendra son prochain petit déjeuner des flyés, le 10mars, à 9h30, à l’Académie canadienne et international de hockey. Venez rencontrer Michelle Dondo-Tardiff, Sylvie Bouchard, Gilbert Dupuis et George Tardiff qui parleront de leur aventure dans la côte ouest de Terre-Neuve, le Labrador. Renseigne- ments: Denis Diane 613-446-7077. Le Club Fil d’Argent organise un whist militaire au sous sol de l’église de la Très Sainte Trinité de Rockland, le 21 mars, à 13h30. Réservations avant le 16 mars auprès de Jeanine Bazinet, 613-446-4814, ou Gisèle Hotte. St. Andrew’s United Church hosts a St. Patrick’s Day Supper, March 17, 5:30 to 7 p.m. Adults $15, seniors $10, children ages 5 to 12, $5. Dinner includes traditional beef stew with dessert and non-alcoho- lic beverage. Reserve tickets until March 6. Phone Jean at 613-446-4526 or email events@rocklandchurch.ca. Blood Donor Clinic, March 6, 4:30 p.m. to 8:30 p.m., at the RiverRock Inn. Book ahead for appointment at 1-888-236-6283 or www.blood.ca. Bring donor card and/ or photo I.D. to clinic for appointment. Wendover Le Club Optimiste de Wendover orga- nise un Brunch de Pâques le dimanche 29 mars au centre communautaire Lu- cien Delorme de 9h à midi. Des billets sont disponibles au Marché de la Place à Wendover, Wendover Paint Supplies et auprès de Liette au 613-673-4465 ou Ian au 613-979-7221. Les Chevaliers de Colomb deWendover organisent leur souper de fèves au lard les 13 mars, 10 avril et 12 juin, de 17h à 19h. Renseignements: Raymond au 613- 673-4840. Les Chevaliers de Colomb deWendover organisent un whist militaire au profit de l’église, le 8 mars, à 13h30. Réservations: Michel au 613-673-4166
Le CSEPR remettra le Prix Éméritus lors du Gala de l’Excellence 2015
Le Centre de services à l’emploi de Pres- cott et Russell (CSEPR) a renouvelé son entente de commandite avec la Société de développement communautaire de Pres- cott-Russell (SDCPR) pour son prestigieux Gala de l’Excellence 2015. Lors du Gala, qui se tiendra le 24 octobre à Embrun, le CSEPR aura à nouveau le pri- vilège de remettre le prix Éméritus au lau- réat désigné par le comité organisateur. Ce prestigieux prix vise à souligner la carrière d’un individu qui, par sa contribution et sa passion, a su marquer le monde des affaires en région. «C’est un incontournable pour le Centre et c’est notre façon de soutenir l’apport en excellence des entreprises de notre région, mais également de souligner l’importance qu’elles ont pour notre économie locale en assurant, entre autres, des emplois à nos travailleurs», a expliqué le directeur général du CSEPR, André Roy. «Quant au prix commandité, c’est un choix stratégique pour nous, puisqu’il vise à identifier les entrepreneurs passionnés de notre région et à récompenser l’un d’eux. Sans l’apport de tels individus, notre région ne saurait bénéficier de sa croissance économique qui assure la viabilité de nos villes et villages», a conclu M. Roy. La Société de développement commu- nautaire de Prescott-Russell remettra, lors de son Gala de l’Excellence, une quinzaine de prix à des entreprises locales et des individus qui se sont démarqués dans la communauté. Les catégories habituelles sont encore au rendez-vous en plus d’une nouvelle catégorie cette année, le prix Daniel Gigault, qui rendra hommage à un jeune entrepreneur de 18 à 35 ans qui aura non seulement contribué au succès de son entreprise, mais aussi à l’essor de sa communauté par son action bénévole. Les mises en candidature par le grand public
Pour le CSEPR, remettre le Prix Éméritus est un honneur. En 2013, ce prix avait été décerné à l’homme d’affaires de Hawkesbury Denis Charlebois, que l’on reconnaît entouré deMurielle Huneault Pilon, agente de développement du CSEPR et de France Gareau, agente de développement du CSEPR.
et la communauté d’affaires sont accep- tées jusqu’au 3 avril 2015 et les formulaires
d’inscription sont disponibles à l’adresse www.galaexcellence.com.
650 postes à pourvoir à la Foire de l’emploi
Il n’y aura pas moins de 650 postes disponibles et affichés lors de la 4 e édition de la Foire de l’emploi organisée par le Centre de services à l’emploi de Prescott- Russell (CSEPR). Rappelons que deux foires auront lieu: le samedi 14 mars au River Rock Inn de Rockland et le samedi 21 mars à l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury, de 9h à 15h. Parmi les secteurs d’activités représentés à la Foire de l’emploi du CSEPR cette année, on retrouve, entre autres, le secteur gouvernemental, industriel, les soins de santé, l’éducation, la construction
et l’agriculture. Les postes offerts sont diversifiés et incluent le recrutement de policiers, d’infirmières, de préposés aux bénéficiaires, d’éducateurs spécialisés et d’aides-enseignants. On y retrouve aussi des postes de niveau professionnel tels que représentants des ventes, contrôleur et spécialistemarketing, sans oublier les commis de bureau et les secrétaires. Bien sûr, les métiers spécialisés sont aussi représentés avec la recherche de ferblantiers, soudeurs, estimateurs, techniciens, charpentiers, arboristes et mécaniciens. Les emplois plus généraux sont aussi présents avec le recrutement de journaliers, manœuvres, ouvriers, opérateurs de machines, commis et préposés, en plus de chauffeurs de camion et d’autobus. Tous les postes disponibles peuvent être visionnés dans les fiches d’employeurs inscrits sur le site Internet: csepr.ca/foire- emploi . Il suffit de cliquer sur le logo de l’employeur pour voir sa fiche et les postes qu’il offre. Les chercheurs sont invités à y revenir régulièrement puisque les postes sont ajoutés au fur et à mesure qu’ils sont transmis au Centre par les employeurs. Les femmes d’affaires à l’honneur Pour souligner la Journée internationale de la femme, le Centre Entrepreneurship de Prescott- Russell (CEPR) sera l’hôte d’un forum regrou- pant des femmes d’affaires de la région, le 10 mars, au Club de golf La Cité de Hawkesbury. L’invitation est lancée à toutes les femmes de la grande région de Prescott et Russell. L’acti- vité est rendue possible grâce au ministère du Développement économique, de l’Emploi et de l’Infrastructure et le Centre Entrepreneurship de Prescott-Russell en partenariat avec les Comtés unis de Prescott et Russell ainsi que le Réseau ontarien des entrepreneurs. L’activité se tiendra sous la forme d’un 5 à 7, dans le cadre convivial du Club de golf La Cité. Les personnes intéres- sées peuvent communiquer avec Cindy Casey au 613-632-0918 ou au 1-877-632-0918.
21 900 copies
www.visionrockland.ca
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca François Bélair , Directeur Marketing et Développement • Marketing and Development Manager , francois.belair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Thomas Stevens , Dir. de l’infographie et du prépresse / Layout & Prepress Mgr. , thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising : francois.belair@eap.on.ca Nouvelles : martin.brunette@eap.on.ca • News: gregg.chamberlain@eap.on.ca Classées • Classified : diane.maisonneuve@eap.on.ca
Bureau ROCKLAND Office 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613 446-6456 • Fax: 613 446-1381 1 800 365-9970
Publié tous les jeudis par Vision Prescott-Russell Inc., une filiale de: Published every Thursday by Vision Prescott-Russell Inc., a division of: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Nous garantisson le meilleur prix pour les modeles 2014 en inventaire, sans tracas, sans souci,et sans stress avec un service exceptionnel personalisé. Luc et Marc Bélanger NO S PAYMENT O 90 F R ,S O C DAY A LA VENTE 2 e ANNIVERSAIRE SE CONTINUE
SAVE BIG ON REMAINING 2014 MODELS
2014 RAM 1500 SPORT
2014 RAM 1500 SXT
2014 RAM 1500 SLT
2014 RAM 1500 SLT
Quad Cab, 8L, V-8, Hemi, MDS VVT, 8 speed auto, silver
Quad Cab, 6 litres, V-6, 24V, VVT, 8 speed auto, grey
Quad Cab, 8 litres, V-8, Hemi, MDS VVT, 8 speed auto, gold, 65km
Quad Cab, 8litres, V-8, Hemi, MDS VVT, black, 70km
+TX $44,989
+TX $36,584
+TX $38,285
+TX $33,274
stock No. 14260
stock No. 14317
stock No. 14295
stock No. 14292
2014 RAM 1500 SLT
2014 RAN 1500 OUTDOORSMAN Quad Cab, 3.6 litres, auto, silver stock No. 14244
2015 CHRYSLER TOWN & COUNTRY TOURING L 6 cyl., auto,
2014 DODGE DURANGO LIMITED 3.6 cyl., auto, 19,250km, white
Quad, cab, 8 litres, V-8, Hemi, MDS VVT, 8 speed auto, 69km, Blue stock No. 14295
20km, white stock No. P 2099A
+TX $33,888
+TX $41,999
+TX $39,154
+TX $35,978
stock No. P 2098A
2014 FIAT 500L SPORT HATCHBACK 1.4litres, 4 cyl., auto, 11,000km, red
2014 JEEP CHEROKEE LIMITED SUV, 2.4 litres, 4 cyl., auto, 22,358km, blue stock No. P 2094A
2014 JEEP WRANGLER UNLIMITED SAHARA w/navigation, SUV., 3.6litres, 6 cyl., 20,000km, taupe stock No. 15044A
2014 CHRYSLER 200 LIMITED SEDAN 2 TO CHOOSE FROM
+TX 1@ $18,888 1@ $19,895
+TX $31,888
6 litres, 6 cyl. auto, 14681km, black stock No. P 2096A
+TX $24,999
+TX $35,999
stock No. P 2064A
BÉLANGER HRYSLER ODGE EEP AM
613-446-2222 www.belanger.ca 13
8501 County Road 17 East, Rockland, Ontario
All sales prices are plus HST. All payments are plus HST and are based on a 84 months term @ 4.99 (OAC). ex.: amount financed $20,000. for 60 months @ 4.99%. C.O.B. $2652. total price. $ 22652. 2008 models based on 48 months terms 2011 models based on 72 month terms, 2012 - 2013 models based on a 84 month terms @ 5.99%. ex.: amount financed $20,000. @ 5.99%. C.O.B. $ 3,209. Total price $ 23,209
Florence Lacroix célèbre ses 100 ans $0..6/"65r $0..6/ * 5:
envoyée et signée par des joueurs des Cana- diens de Montréal. Chaque jour, la résidente de Hammond consacre beaucoup de temps à ses prières. Récemment, elle a prié pour le regretté Jean Béliveau, ancien numéro quatre des Cana- diens. Elle continuera d’offrir ses prières également pour que son équipe remporte la Coupe Stanley. Florence Lacroix est née et a toujours vécu à Hammond. À l’âge de 14 ans, elle était enseignante à l’école Canaan, à Ham- mond. Elle y a enseigné pendant trois ans. Par la suite, elle a travaillé dans la cuisine à
MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca
Florence Lacroix, de Hammond, a célé- bré sa 100e année sur terre le 19 février dernier, à la Résidence Saint-Mathieu de Hammond. En fait, Mme Lacroix a exigé que son anni- versaire soit fêté le 15 février. Pourquoi? Parce que les Canadiens avaient un match à l’horaire le jour de sa fête, le 19 février. D’ailleurs, Mme Lacroix a reçu un cadeau particulier à son anniversaire, une lettre
l’Hôpital général d’Ottawa. En 1943, à l’âge de 28 ans, elle épousait Allan Lapalme avec qui elle est demeurée sur la ferme pendant 16 ans. M. Lapalme est décédé en 1959. Elle est demeurée veuve pendant 16 ans jusqu’à ce qu’elle épouse René Lacroix en 1973. Elle a alors hérité d’une grande famille de cinq
enfants et deviendra la grand-mère de neuf enfants et l’arrière-grand-mère de 13 enfants. Quel est le secret de la longévité de Flo- rence Lacroix? Elle attribue son centenaire à un produit plutôt néfaste pour la santé: la cigarette. Ajoutez à cela, ses sandwichs quotidiens.
Améliorations des sentiers de la Forêt Larose
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
de prendre part à des activités de plein air ou de faire de la recherche. Plus de 200 visiteurs ont pris part à cette journée pendant laquelle ils ont pu par- ticiper aux diverses activités comme la glissade, le ski de fond, la course de vélos de montagne ou encore les promenades en traîneaux tirés par des chevaux. Lors de l’annonce de M. Lemieux, le député Grant Crack, le directeur de l’urbanisme et de la foresterie des Comtés unis, Louis Prévost, le président de BMA, Christopher Davis, et le président des Comtés unis de Prescott et Russell et maire de Hawkesbury Est, Robert Kirby, étaient également présents. «Cet engagement est une invitation pu- blique à découvrir la Forêt Larose et à en protéger la splendeur naturelle», a tenu à souligner M. Lemieux.
C’était la Journée de la Forêt Larose le 28 février dernier et le député Pierre Lemieux en a profité pour faire l’annonce d’un octroi de 72 000$ pour l’amélioration et le réamé- nagement des sentiers. Les Comté unis de Prescott et Russell, qui sont propriétaires de la Forêt Larose, ont reçu une somme identique de 72 000$ de BytownMotorcycle Association (BMA), leur permettant donc d’investir 142 000$ dans l’amélioration de la forêt qui a une superficie totale de 26 000 acres. La plus grande de ces parties a une superficie d’environ 18 000 acres et se trouve entre les petites villes de Cheney, Limoges et Bourget. Ses sentiers et ses chemins non pavés permettent au public
“ I FOUND MY OWN REASONS TO QUIT. ” THAT’S A VICTORY. LINDI. OTTAWA. NON-SMOKER. 304 DAYS.
Marc Brûlé Propriétaire / Owner
DÉMÉNAGE / MOVING À compter du 1 er avril 2015 / As of April 1 st , 2015
myquit.ca . 1-877-376-1701 WORK WITH A MYQUIT COACH TO START YOUR PERSONALIZED PLAN TO QUIT SMOKING TODAY.
433, rue Laurier, Rockland, ON 613-978-8419
$0..6/"65 r $0..6/ * 5:
Belles prises !
Les échecs de retour à Sacré-Coeur
Pas moins de 150 personnes ont pris part à l’édition 2015 du tournoi de pêche sur glace des Chevaliers, le 21 février dernier, sur la Rivière des Outaouais. Amis, parents et enfants étaient de la partie dans le but de sortir le plus gros poisson. Maxime Laflamme a été le champion du jour en pêchant un doré de 8 livres. Il a gagné la somme de 300$. De son côté, Pascal Leroux a remporté le prix de 120$ pour le plus gros doré jaune pesant 5 livres. Le prix de 120$ pour le plus gros brochet, pesant 6.90 livres, a été remis à Jean-François Viau. Le tirage 50-50, pour un montant de 500$, a été raflé par Melika Guertin. Près de 300 personnes se sont ensuite réunies pour un souper. Les Chevaliers de Colomb ont tenu à remercier les bénévoles de même que tous les participants et l’organisme Conservation de la Nation Sud. Sur la photo, on reconnaît les sœurs Beaudoin, filles de Rick Beaudoin d’Orléans, et leur prise de la journée.
Le club d’échecs de l’école élémentaire catholique Sacré-Cœur de Bourget a repris ses activités le 26 janvier dernier. Tous les élèves de la 4 e à la 6 e année étaient invités à se livrer bataille sur la planche carreautée noir et blanc. C’est l’enseignante Hélène Frégeau-Echeverri qui, depuis plusieurs années, inculque ce jeu de stratégie et de réflexion chez les élèves. Ci-dessus, on reconnaît Olyvia Morton et Simon Sabourin.
CORPORATION DE LA CITÉ DE / OF THE CITY OF CLARENCE-ROCKLAND 1560 rue Laurier Street, ROCKLAND ON K4K 1P7 613-446-6022 • www.clarence-rockland.com
AVIS
NOTICE
PROLONGATION DE LA RUE CARON CONTRAT : F18-INF-2015-04
EXTENSION OF CARON STREET CONTRACT NO.: F18-INF-2015-04
Des soumissions cachetées sur des formulaires fournis par la Cité de Clarence-Rockland seront reçues dans les bureaux de la Cité au 1560, rue Laurier, Rockland, Ontario, K4P 1P7 jusqu'à 14h00 heure locale, le jeudi 26 mars 2015 pour le projet de prolongation de la rue Caron. Les offres seront ouvertes en public dans les bureaux de la Cité immédiatement après l'heure de fermeture. La portée générale des travaux comprend, mais n’est pas nécessairement limitée à: la prolongation de la rue Caron entre la rue Laurier et le chemin de Comté 17, le réalignement de la rue Industrielle et l'installation de nouveaux feux de circulation aux intersections des rues Caron et chemin de Comté 17, ainsi qu’aux rues Caron et Laurier. Le projet comprend aussi l'installation d'environ 170m de conduite maîtresse d’eau, 680m de chaussée pavée, 1240m de bordures de béton, 400m de trottoirs et une piste cyclable asphaltée de 430m. Sont également inclus des améliorations au drainage d’eau pluviale, de nouvelles infrastructures pour les eaux pluviales, de la peinture de lignes et la restauration du site. Les documents d'appel d'offres complets seront affichés sur MERX et peuvent être obtenus auprès de la firmeWSP au 2611, Queensview Drive, bureau 300, Ottawa, Ontario, K2B 8K2 à partir du 5 mars 2015. Des copies des documents seront disponibles moyennant un paiement non-remboursable de 100$ l’ensemble. Les chèques doivent être libellés à WSP Canada Inc. La Cité se réserve le droit, à sa discrétion, de rejeter tout appel d'offres non conforme. La soumission la plus basse ou toute autre soumission ne sera pas nécessairement acceptée. Le soumissionnaire comprend que la priorité pour cette compétition est la sélection d'un appel d'offres qui, de l'avis de la Corporation, est dans son meilleur intérêt et le soumissionnaire accepte que la Corporation se réserve le droit de choisir une offre qui peut être non-conforme. Le travail doit être complété en 2015.
Sealed tenders on forms supplied by the City of Clarence-Rockland will be received at the offices of the City at 1560 Laurier Street, Rockland, Ontario, K4P 1P7 until 2:00 p.m. local time, Thursday, March 26th, 2015 for the Extension of Caron Street. Tenders will be opened in public at the City's offices immediately following closing time. The general scope of work includes, but is not necessarily limited to, the extension of Caron Street between Laurier Street and County Road 17, the realigning of Industrielle Street and the installation of new traffic signals at the intersection of Caron Street and County Road 17 as well as the intersection of Caron and Laurier streets. The project includes the installation of approximately 170mof watermain, 680mof roadway, 1240mof curbs, 400mof sidewalks and a 430m asphalt bike path. Also included are stormwater drainage improvements, new stormwater infrastructure, line painting and site restoration. Complete tender documents will be posted on MERX or can be obtained from WSP at 2611 Queensview Drive, Suite 300, Ottawa, Ontario, K2B 8K2 as of March 5th, 2015. Hard copies of the documents will be available upon payment of a non-refundable of $100.00 fee per set. Cheques are to be made payable to WSP Canada Inc. The City reserves the right, at its own discretion, to reject any non-compliant tenders and that the lowest or any tender will not necessarily be accepted. The Tenderer understands that fundamental to this competition is the selection of a tender that, in the Owner’s opinion, is in the best interest of the Owner and the Tenderer agrees that the Owner reserves the right to select a winning tender that may be non-compliant. The work is to be completed in 2015.
For further information, you may contact:
Pour plus de renseignements, contactez :
Cité de Clarence-Rockland Richard Campeau, 1560, rue Laurier Rockland, ON, K4K 1P7 Téléphone : 613-446-6022, poste 2239 Télécopieur : 613-446-1497 Courriel: rcampeau@clarence-rockland.com
WSP Canada Inc. Matt Morkem, P.Eng.
City of Clarence-Rockland Richard Campeau, 1560 Laurier Street Rockland, ON, K4K 1P7 Phone: 613-446-6022, #2239 Fax: 613-446-1497 Email: rcampeau@clarence-rockland.com
WSP Canada Inc. Matt Morkem, P.Eng. 1224 Gardiners Road Kingston, ON, K7P 2W4 Phone: 613-634-7373, #411 Fax: 613-634-3523 Email: matt.morkem@wspgroup.com
1224, chemin Gardiners Kingston, ON, K7P 2W4 Téléphone : 613-634-7373, poste 411 Télécopieur : 613-634-3523 Courriel: matt.morkem@wspgroup.com
St. Francis Xavier rocks open house $0..6/"65 r $0..6/ * 5: DIANE HUNTER Diane.hunter@eap.on.ca
St. Francis Xavier Catholic High School in Hammond held its annual open house for soon-to be-students to explore the school. Classrooms were opened with teachers on hand to answer questions. SFX offers dual credit programs as well as high skills majors such as Hospitality and Tourism, Transportation and Health and Wellness. Vice-Principal Stephane Wilcox opened the evening welcoming guests and thanking students for helping out with the evening events. “We have a faith centered curriculum and high expectations for our students. We build community relationships working closely with local OPP, Fire Department, and Valoris.” The athletic program offers track and field, football, baseball, softball, basketball, hockey, volleyball, badminton, ball hockey, soccer, and cheerleading.Themusic program offers a grade 7 and 8 band led by Mr. Marc Larocque, and the senior music program hosts a senior concert band as well as a jazz band for grades 9 to 12 students led by Mr. Stephen Pankiewicz. The senior band has the opportunity to travel each year visiting places such as Washington, New York, and Chicago. This year’s trip will take the band members to Washington, D.C., Baltimore, and Philadelphia. Next year’s trip includes Boston, Salem, and New York City. The Hospitality and Tourism class prepared the spaghetti dinner along with several baked goods that were sold in order to raise funds to do more baking. “It’s always helpful to serve dinner first,” said Ralph Sharples, principle of St. FX. “That way people don’t have to worry about getting dinner before coming here.They can come out and have dinner before the open house. Our cooking class made a wonderful spaghetti dinner and several treats.” “It’s going really well,” said Louise LeClerc, one of the cooking teachers. “We are cooking something every day.” Father John Whyte recently organized funding for two new stand-up mixers for the cooking
The St. Francis Xavier High School senior band played a few of their favorite numbers for guests during the annual open house.
class. “I sent an email to Healthy Eating for Better Learning (HEBL) and asked for the funds for the mixers. They said yes.” HEBL offers ongoing support to run healthy breakfast and snack programs for schools in the SD&G and P&R counties. “It helps us to make an assortment of healthy foods and helps with the breakfast program. The program is universal instead of just for needy families. It costs a little more, but it’s more dignified this way. Kids don’t feel singled out.The teachers find it helps with behaviour and grades. You learn better when you’re not hungry.” St. FX also holds a computer lab run by Marc Bonneville offering computer programing as well as communication technology. “The Com. Tech. program teaches kids things like presentations, Photoshop, stop motion animation, layout with InDesign, and cartooning,” said Bonneville. “The students also help out with the yearbook.” “We have a lot of great opportunities for students here,” said Sharples. “Everybody here is working together to make a better learning environment for students.”
The St. Francis Xavier High School Hospitality and Tourismclass provided a spaghetti supper for guests of the open house February 12. Seen here are Zoe Langevin, Travis Johnson, Crystofer Kok, and Spencer Lussier.
Faites de votre passion votre carrière. On peut vous aider. Avec l’éventail de subventions, de bourses et de prêts d’études du Régime d’aide financière aux étudiantes et étudiants de l’Ontario, financer vos études au collège ou à l’université pourrait être plus facile que vous le pensez. Faites une demande dès le mois d’avril 2015.
Regardez jusqu’où votre amour de la musique pourrait vous mener.
ontario.ca/rafeo
Payé par le gouvernement de l’Ontario
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28Made with FlippingBook - Online Brochure Maker