19 500 COPIES
Volume 68 • No. 38 • 24 pages • HAWKESBURY, ON • mercredi 17 septembre 2014
40 ans de Hawks Les Hawks de Hawkesbury célèbrent cette année leur 40e anniversaire. C’est en octobre 1974 que les Hawks ont joué leur premier match dans la Ligue junior B de l’Outaouais. Revivez une partie de cette histoire et suivez les exploits de l’édition 2014 À lire en pages 14, 16 et 23. Photo Stéphane Lajoie
À VOIR…
P.12 -13
Les besoins de la FERME en 2014
Wedding bells are ringing at HPBoutique September 20, 2014 Come celebrate Kathy’s son’s marriage While Kathy is away at the wedding Come celebrate with the sta! With champagne, cupcakes, favours and door prizes! 1 Day fun event sale PICK A DISCOUNT FROM 10-25% O! FROM OUR PARTY BAG! *Some exceptions might apply
ROUSSEL JIU-JITSU & KICKBOXING SAISON 2014-2015
Vous voulez développer chez votre enfant la discipline, le respect et la confiance en soi.
Inscrivez votre enfant à notre école d'arts martiaux.
Spécial Jiu-jitsu enfant 1 mois d'entraînement + uniforme GRATUIT pour seulement 29,99$
213 Main Street East, Hawkesbury, ON 613 632-1395 www.hpboutique.com
Nouveau programme pour enfants de 4-7 ans
Pour information, contactez-nous au 613-872-0405
Préparez-vous pour l’automne INSPECTION SAISONNIÈRE INCLUANT : 88 88$ - CHANGEMENT D’HUILE, - INSPECTION DES FREINS, - ROTATION DES PNEUS.
Inspection de géométrie des roues
SUR RENDEZ-VOUS SEULEMENT
SIMON GRATTON CONSEILLER TECHNIQUE
Pre-alignment Inspection
*Extra pour huile synthétique
455, chemin de Comté 17, Hawkesbury • Tél. : 613 632-5222 www.hawkesburyhonda.ca HOURS | Monday to Frida y: 8:00 a.m. to 5:00 p.m.
HAWKESBURY HONDA
GroupeGagné
ACTUALITÉ
editionap.ca
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca Survol des candidats dans le Comté de Prescott
d’e!ectuer un retour. De nouveaux venus viennent pimenter cette campagne. Il s’agit de Daniel Lalonde, Antonios Tsourounakis (Tony) et Sylvain Brunette. Une section est consacrée aux élections municipales sur le site de la Ville de Hawkes- bury à l’adresse: www.hawkesbury.ca/ images/documents/Elections_-_Liste_can- didatures_recues.pdf Champlain Dans le Canton de Champlain, le maire Gary Barton est réélu par acclamation, comme les conseillers du Quartier 1 (Van- kleek Hill), Paul-Émile Duval et Troy Carkner ainsi que les conseillers du Quartier 3 (Lon- gueuil), Helen MacLeod et Normand Riopel. Des élections ont donc lieu dans les quar- tiers 2 et 4. Dans le Quartier 2 (L’Orignal), deux postes sont disponibles pour trois prétendants, le candidat sortant, Jacques Lacelle, ainsi que les candidats Paule Dou- cet et Marc Séguin. Dans le quartier 4 (West Hawkesbury), les conseillers Gerry Miner et Pierre Perreault sollicitent un nouveau mandat. Claudette Myre et Yvon St-Jean convoitent aussi l’un des deux sièges. PLANTAGENET | Après avoir été sollicitée à plusieurs reprises, la résidante de la région de Treadwell se lance dans la course élec- torale comme conseillère dans le quartier 2 de la municipalité d’Alfred-Plantagenet. Son but premier est de bien représenter tous les citoyennes et citoyens de son quartier et aussi de la municipalité. Elle aimerait mettre en place un système peu coûteux d’échanges qui permettrait aux gens de son quartier de partager leurs préoccupations, leurs besoins, leurs inquié- tudes et de donner leurs opinions vis-à-vis les changements ou les façons de faire déjà en place. «Ceci impliquerait les citoyennes et ci- toyens puisque, pour amener tout chan- gement de façon e"cace, il est important d’impliquer sa communauté. Tous les citoyens méritent d’être écoutés puisque ce sont eux qui paient les taxes pour bien faire fonctionner leur municipalité. Chaque fois que le conseil prend une décision, il se doit d’étudier à fond les répercussions de chacune des décisions à prendre. Étudier une situation en profondeur exige qu’on communique avec tous les résidents de notre municipalité a#n d’assurer de bien connaître les di!érents points de vue, de les évaluer et de prendre une décision éclairée. Ceci est démocratique», a a"rmé la candi- date. Jeanne Doucet a plus de 15 années d’expérience en gestion et administration, domaines qu’elle a enseignés à l’Université d’Ottawa, notamment. Elle est reconnue pour son engagement tant dans son milieu professionnel que dans sa communauté. Elle a assumé plusieurs rôles de leadership dans les écoles (direction et direction-ad- jointe), au ministère de l’éducation (agent de supervision) et dans la communauté (di- rectrice de projets). Elle est reconnue pour ses idées innovatrices et pratiques.
L’échéance des mises en candidature pour les élections municipales ontariennes, qui se tiendront le 27 octobre, était le 12 sep- tembre. Voici la liste des candidats pour chacune des municipalités de Prescott, soit Hawkesbury-Est, Champlain, Hawkes- bury et Alfred-Plantagenet. Alfred-Plantagenet Dans Alfred-Plantagenet, les élections ne manqueront pas de sel. Aucun poste n’a été désigné par acclamation. En poste depuis 2003, le maire d’Alfred-Plantagenet, Jean- Yves Lalonde, aura de l’opposition cette année, avec deux nouveaux venus sur la scène politique, Fernand Dicaire et Mario Charlebois, qui briguent eux aussi ce poste. Dans le quartier 1, les conseillers sortants, René Beaulne et Richard Brisebois, ont dé- cidé de se représenter alors que Jean-Pierre Cadieux tente un retour. Ils sont trois pour deux sièges. Dans le quartier 2, le conseiller sortant, Jean-Claude Delorme, sollicite un 2e mandat. Ancien conseiller, André Bou- dreault tentera un retour alors que Jeanne Doucet et Ian Walker font leur entrée. Ils sont donc quatre pour deux postes. Dans le quartier 3, alors qu’on pressentait une élec- tion par acclamation pour le conseiller sor- tant, Benoit Lamarche, deux adversaires de la dernière heure se sont manifestés, Domi- nique Perrier et Robert Léger. La lutte sera donc chaude avec un poste et trois candi-
Hawkesbury-Est Dans Hawkesbury-Est, le maire, Robert Kirby, est élu par acclamation et entamera son quatrième mandat. Pour sa part, le maire-adjoint, Richard Sauvé, devra faire campagne. Un nouveau venu, Allen Dandy, convoite aussi ce poste. Quant aux conseil- lers, quatre candidatures ont été déposées pour trois postes à combler. Ainsi, le candi- dat sortant, Luc Lalonde, aspire à un nou- veau mandat alors que Simon Rozon fait un retour. Pour Stéphanie Houle et Karina Sauvé, il s’agira d’une première campagne. Le maire de Hawkesbury-Est, Robert Kirby n’a pas eu d’opposition.
datures. Finalement, dans le quartier 4, le conseiller sortant, Serge R. Lalonde, aura de l’opposition avec la venue de Chantal Gali- peau. Hawkesbury Au poste de maire, René Berthiaume aura à faire campagne contre Jean Bryant Cor- bin ainsi que Jeanne Charlebois, qui veut reconquérir son titre. Celle-ci se présente par ailleurs à la tête d’une équipe, Solutions Hawkesbury 2014, formée des conseillers sortants Johanne Portelance, André Cha- maillard et Michel Thibodeau, de l’ancien conseiller Gilles Tessier ainsi que des can- didats Pierre Ouellet et Yves Paquette. Précisons qu’il ne s’agit pas d’un parti à proprement parler mais d’un groupe qui se présente avec des positions communes. Les candidats Alain Fraser, Michel Beaulne et Marc Tourangeau sollicitent eux aussi un nouveau mandat alors que Gilbert Cyr tente Le maire du Canton de Champlain, Gary Barton est réélu par acclamation.
Alfred-Plantagenet, Jeanne Doucet se présente
POUR ACHETER OU VENDRE VOTRE MAISON TO BUY OR SELL YOUR HOUSE
Visitez/ Visit
Le Site Internet Immobilier Le Plus Informatif The most Informative Real Estate Web Site
FREE , Quick OVER-THE-PHONE Home Evaluation 613 678-0498
Call now! all now
Andre Deschamps Sales rep. 613678-0498
Suzanne Blais Broker 613551-4989
Gilles Fournier Sales rep. 613 678-7182
ID 5080
ID 5037
ID 5069
Photo fournie
Jeanne Doucet.
OPENHOUSE 3668,PATTEERD. SUNDAYSEPT.21,2014 - 1 TO 3P.M. MLS K3494
MLS L2942
GREATNEIGHBOURHOOD INVKH Bungalowwithhardwood&ceramic$ooring,3 bedrooms,3#replaces&professionally landscaped. MLS L2213
«Je suis une personne habile en résolu- tion de problèmes, et les idées me viennent facilement. Je peux résoudre des problèmes sans toujours monter les taxes de nos ci- toyens. Alors, si je gagne l’élection munici- pale, mon but premier sera d’écouter mes citoyens et de trouver des façons d’en faire davantage. Je me devrai aussi de connaître les préoccupations et les besoins de tous les électeurs de la municipalité et de travailler en équipe avec les autres élus et c’est ce que j’entends faire. Durant ma carrière, je fus toujours un membre d’équipe me ral- liant aux décisions pour le plus grand bien de toutes et de tous. La santé et le bien-être des citoyens devraient être mes premières préoccupations du conseil. Les jeunes, la prospérité de la municipalité, seront au cœur de mes préoccupations. Mes antécé- dents académiques, mes expériences en gestion et ma disponibilité me permettent de solliciter ce mandat.»
BRIGHT&SPACIOUS Perfectly located3bedrooms featuring,2natural gaz#replace,solariumand in-groundpool.
ID 5077
ID 5058
ID 5070
AFFORDABLEHOME Allbrickbungalowof 2+1bedroomswithmetal roo#ng,carportandgarage.Finishedbasement. MLS L2815
NEWCONSTRUCTION Lovelybungalowwith#nishedbasement, ideal for your teenager.Gas#replace&2 insulatedsheds. MLS L2306
MLS L1580
Great famillyhome featuringallbrickexteriorwith 3bedrooms,3bathrooms&#nishedbasement. QUICKPOSSESSION
613-632-0707 1 866 676-7966
EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED 1 MAIN E., HAWKESBURY, ON
SANS FRAIS
Angela Levac B.A.; B.Sc.Soc.; LL.B.
Raymond Lachapelle B. Adm., LL. B.
LACHAPELLE PROFESSIONAL CORPORATION / SOCIÉTÉ PROFESSIONNELLE Étude juridique/ Law o!ce 444, rue McGill Street, Hawkesbury, ON K6A 1R2 Tél. : 613 632-7032 lachapellelawo!ce@bellnet.ca Téléc. : 613 632-5472
René Berthiaume en mode électoral ACTUALITÉ
editionap.ca
bury vers 2030. «Il nous faut un plan directeur qui incor- pore notre plan stratégique Vision 2030 et qui permettra le développement entre les rues John et Philippe pour créer une ville tournée vers sa rivière tout en revitalisant le centre-ville par une expansion vers l’est.» M. Berthiaume a par ailleurs lancé le dé# à ses adversaires de le confronter lors d’un débat. Il s’est dit prêt pour l’exercice, déco- chant quelques $èches dans la foulée. «Un débat au poste de maire est primor- dial pour le béné#ce de nos résidents de Hawkesbury. Je suis sûr que nos résidents et résidentes veulent voir leurs candidats au poste de maire tenir un débat. À mon avis, mon opposant n’a pas montré sa capacité de leadership et n’en démontre toujours pas.» Dans le même ordre d’idées, le candidat à la mairie a indiqué sa préférence pour les candidats indépendants, ceux qui ne se décrivent pas comme faisant partie d’une équipe. Réalisations Outre les plans stratégiques visant le développement de la municipalité, M. Ber- thiaume a fait valoir que le taux de taxe a connu une augmentation moyenne de 1,1% pour le taux résidentiel moyen, taux inférieur à 1% pour le secteur commercial au cours de son mandat. «Je vous rappelle que le coût de la vie fut de 10,7% durant cette période.» Le transfert de responsabilités de cer- taines routes aux Comtés unis de Prescott
et Russell, la participation aux discussions pour le changement de formule pour le calcul des coûts des frais de services poli- ciers, l’obtention de l’aide pour produire une étude visant à permettre la vente de l’édi#ce du Christ-Roi ont aussi été évoqués comme sources de revenus substantielles pour les économies qu’elles généreront. Au centre de son discours, tant en termes de réalisation que de potentiel pour le futur, le projet de construction de l’Hôpital Général de Hawkesbury a occupé un rôle de pre- mier plan dans le discours du candidat. «Le futur avec René Berthiaume, c’est des investissements dans divers secteurs qui auront un impact de revenus approximatifs en taxes de 1 938 547$. Juste avec le projet de l’Hôpital Général de Hawkesbury, c’est 350 emplois supplémentaires pendant trois ans et 100 emplois professionnels à plein temps, perpétuels. M. Berthiaume évalue à 241,3 millions de dollars les investissements qui seront e!ec- tués dans les secteurs de la santé, commer- cial, résidentiel et industriel, qui se tradui- ront par des revenus supplémentaires pour la Ville et qui sont autant de raison d’envisa- ger le futur avec optimisme. Quant à l’avenir du complexe sportif Ro- bert Hartley, que M. Berthiaume a quali#é d’éléphant blanc pour la Ville de Hawkes- bury, une ré$exion s’impose, a-t-il fait valoir. de Hawkesbury, René Berthiaume, lors de son lancement de campagne au Restaurant Carole. Ci-contre, le maire sortant
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
HAWKESBURY | «Pour un maire positif et productif», voilà l’un des slogans propo- sés par le maire sortant de Hawkesbury, René Berthiaume, lors de son lancement de campagne, lundi matin au Restaurant Carole. Une soixantaine de personnes, amis, famille, commerçants et candidats indé- pendants y étaient, accueillis par les prési- dents de campagne de M. Berthiaume, Yves Drouin et Diane Tittley. «René a besoin d’un deuxième mandat pour concrétiser les projets amorcés», a fait valoir Mme Tittley. Dans cet esprit, le candi- dat a fait part de sa vision pour un prochain terme. «Dans la vie, on doit être positif et avoir un plan. On doit se permettre de rêver pour atteindre les sommets les plus hauts. Au cours des quatre dernières années, mon leadership a commencé à permettre l’épa- nouissement de notre ville par la capacité d’agir, la direction, la vision, l’initiative et la quali#cation.» M. Berthiaume a souligné quelques réa- lisations sous son mandat, dont l’élabora- tion du plan stratégique, Vision 2013, d’une politique culturelle ainsi que d’un plan de gestion des avoirs. Il est prêt à aborder un plan directeur pour positionner Hawkes-
Photo Chantal Quirion
Conférence : Les 5 éléments clés d'un marketing gagnant Mercredi le 24 septembre 2014 La conférence débutera à 19 h
Luc Dupont Conférencier
Un 5 @ 7 vins et fromages est prévu avant la conférence
Organisée par :
Au Club de golf La Cité (850, rue McGill, Hawkesbury, Ontario)
** La conférence sera tenue en français uniquement. Réservation obligatoire au 613.632.8066 ou info@hawkesburychamberofcommerce.ca
Chambre de commerce HAWKESBURY et région and Region Chamber of Commerce
AFFAIRES
editionap.ca
Nominations pour le Gala des PME
Quatre entreprises de l’Est ontarien ont été sélectionnées parmi les !nalistes du concours national, le Gala des PME de l’Ontario 2014 du Réseau de développe- ment économique et d’employabilité de l’Ontario (RDÉE Ontario).
L’Orignal Packing de L’Orignal et MPIQC de Cornwall ont été retenues dans la caté- gorie Entreprise de détail, alors que le Café de Joël de Rockland et Cassel Brewery de Casselman sont en lice dans la catégorie Jeune entrepreneur.
Les lauréats seront connus lors de la 6 e édition du concours provincial «Gala des PME de l’Ontario», qui se tiendra le 25 sep- tembre à Toronto. En tout, 15 #nalistes ont été sélectionnés des quatre coins de la pro- vince. Le Gala des PME de l’Ontario 2014 s’adresse aux petites et moyennes entre- prises (PME) francophones de l’Ontario et il présente six catégories distinctes cette année: Entreprise de transforma- tion, Commerce de détail, Entreprise de service, Micro-entreprise et Jeune
entrepreneur, ainsi que le Coup de cœur du jury. «Ce gala vise à reconnaître et mettre en valeur les entreprises d’ici, qui font de l’Ontario un compétiteur important dans diverses industries canadiennes et mon- diales. Ces entreprises créent des emplois, diversi#ent l’économie et servent de mo- dèle à celles qui souhaitent obtenir autant de succès. Nous croyons que ces #nalistes re$ètent bien la diversité et la créativité de nos entrepreneurs»,a expliqué Denis La- framboise, président du RDÉE Ontario.
Cadeaux pour les casernes de Champlain
Finaliste au Gala des PME de l’Ontario 2014 du RDÉE Ontario, L’Orignal Packing a le vent dans les voiles. Depuis cinq ans, l’entreprise familialemultiplie ses participations aux événements agroalimentaires dans la région, élue Coup de cœur à plus d’une reprise lors de la Foire gourmande Outaouais/Est ontarien, notamment. Beaucoup d’e!orts ont été investis dans le développement des produitsmaisons et la réponse du public est des plus encourageantes. Le commerce, situé sur la route 17 à L’Orignal, est un feu roulant d’activités. Le succès de L’Orignal Packing se traduit, entre autres, par l’embauche de 19 employés dont la moyenne d’ancienneté se situe à 15 ans. Depuis, fondée par Jean-Guy Bonneau, qui a fait ses premières armes dès 1971 avec ses frères Yvan et Claude ainsi que son ami et contrôleur, Roger Barbarie, L’Orignal Packing s’est imposée en termes d’institution. La super"cie du fumoir a triplé pour répondre à la demande. En 2006, la 2e génération a fait son entrée dans l’entreprise. André, Christine (O’Neill) et Benoît se sont joints à leur père. Ci-dessus, les propriétaires, André, Jean-Guy, Christine (O’Neill) et Benoît, tous membres de la famille Bonneau.
Photo Canton de Champlain
Le Service des incendies du canton de Champlain a reçu une aide précieuse en matière de prévention et de sécurité. C’est au cours de la réunion régulière du 12 septembre que les élus ont appris que le département se retrouve parmi les 15 en Ontario qui recevront 4500 détecteurs combinés de fumée et de monoxyde de carbone, de même que du matériel de formation pour les pompiers. L’initiative, "nancée par Distribution Enbridge Gas à travers les programmes Project Zero et Project Assist, est appuyée par le Conseil public de prévention du Commissaire aux incendies de l’Ontario. Ces ressources, d’une valeur de 10 000$, seront divisées équitablement entre les casernes de Vankleek Hill et de L’Orignal. Ci-dessus, lors de l’annonce, François Bellemare, caserne de L’Orignal, Scott Hayes, représentant du Bureau du Commissaire aux incendies, Michel Martin, chef de la caserne de Vankleek Hill, Benoît Larocque, caserne de L’Orignal, le maire du canton de Champlain, Gary Barton et Richard Sabourin, d’Enbridge Gas. À l’arrière, les conseillers municipaux, Normand Riopel, Jacques Lacelle, Troy Carkner, Gérard Miner, Pierre Perreault,
15 %
OBTENEZ UN RABAIS DE
Faires-parts traditionnels, nouvelles tendances et exclusivités Serviettes et allumettes personnalisées Accessoires divers pour la réception
Pour de plus amples renseignements, venez nous voir au bureau et consulter nos catalogues.
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury (Ontario) 613 632-4155 Numéro sans frais pour les gens de l’extérieur: 1 800 267-0850 (dans le zones 613, 514 et 450)
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
Deux enfants comblés avec Rêve d’un enfant
traduire par une crise. La semaine dernière, j’ai été appelée trois fois à l’école. Mais, je veux qu’ils aient une vie la plus normale possible. Je veux qu’ils deviennent auto- nomes. Ça prend beaucoup de renforce- ment positif et le pédiatre m’a dit que s’ils sont bien encadrés et stimulés dans toutes sortes de domaine, ils seraient capables d’être autonomes plus tard et de travailler.» Alors, lorsque la routine est coupée par une soirée aussi chaleureuse que celle qui a été o!erte par les Chevaliers de Colomb, c’est toute la petite famille qui repart le sou- rire aux lèvres. «Si les enfants sont contents, ça me faci- lite beaucoup la tâche. C’est un baume au cœur. J’ai été gâtée moi aussi.»
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
L’ORIGNAL | Comme à chaque année, les pêcheurs du tournoi de pêche Rêve d’un enfant ont contribué à une bonne cause tout en s’adonnant à leur sport fa- vori, le 6 septembre dernier, à L’Orignal. Les Chevaliers de Colomb du village, et l’organisateur Richard Dinelle, ont pu con- stater l’impact de leur geste en voyant s’épanouir les sourires de la petite Alexie Villeneuve, 7 ans, et de son frère Antoine, 6 ans. Après le souper suivant le tournoi, les deux enfants ont reçu chacun deux douil- lettes, imprimées de leurs personnages animés préférés et les ensembles de literies assorties, des blocs lego, eux aussi avec les Mario Bros, Ninja Turtles ou princesses en vogue ainsi que d’autres jouets qui contri- bueront à leur stimulation. Les deux enfants sont a!ectés d’une forme d’autisme. Les Chevaliers leur o!riront aussi une sortie qu’ils sont à plani#er avec la mère des en- fants, Mélanie Villeneuve. Le Grand Chevalier, Benoit Bonneau, s’est d’autant réjoui que c’est la première fois que c’est une famille de L’Orignal qui pro#te de l’initiative. «On est toujours content de donner à des gens de la région mais on est bien heureux que cette fois-ci ce soit quelqu’un qu’on connaît. J’ai été à l’école avec Mélanie.» Aussi courageuse qu’avisée Mélanie Villeneuve est une maman bien occupée avec deux enfants atteints de troubles envahissants du développement, non spéci#és. Une forme d’autisme, a pré- cisé Mme Villeneuve. «L’autisme, ce n’est pas un handicap qui est très visuel, ce n’est pas comme s’il te manque un bras ou une jambe. Ça prend quelqu’un avec un enfant autiste pour vrai- ment savoir ce que c’est. Ce sont des enfants très intelligents mais ils sont di!érents. Mon #ls est très fort en mathématique et en sciences et il sait presque lire par mémoire. C’est un champion, un premier de classe.» Ces enfants ont besoin de beaucoup de stimulation et leur mère y voit. Orthopho- nie, ergothérapie, visites régulières chez le pédiatre et suivis avec Valoris font partie du quotidien. Elle a aussi tenu à ce qu’ils fré- quentent les classes régulières mais avec un suivi particulier. De plus, la petite Alexie a aussi un dé#cit d’attention et d’hyperactivité, sans compter une intolérance sévère aux produits laitiers, ce qui les conduit assez souvent au Centre hospitalier pour enfants de l’Est ontarien (CHEO). Pour un parent, la situation est exi- geante mais Mme Villeneuve garde le cap. «Aussitôt qu’il y a un changement dans la routine, ça cause un gros problème d’anxié- té. Ça cause de la frustration et ça peut se King Garage
Ci-contre, Alexie et Antoine Villeneuve.
11 95 *
12 95 * livraison delivery
GRATUIT ** FREE **
salle à manger et repas à emporter dining room and take-out
Pour un temps limité • For a limited time
Plus d’une demi-livre (11 oz) de côtes levées du Québec avec notre sauce originale ou notre nouvelle sauce whisky BBQ. More than a half-pound (11 oz.) of Quebec ribs grilled with our original sauce or our newWhisky BBQ sauce. t levées avec notr sauc originale ou notre n uv lle sauc whisky BBQ. t an a half-pound (11 oz.) of ribs grilled with ri inal sauce or our new Whisky BBQ sauce.
1234, adresse Rôtisserie, LA VILLE Livraison /Delivery : 514 385-5555 ou /or st-hubert.com 456 County Road 17 Hawkesbury 6 3-632 999
935 route 17, C.P. 33, L’Orignal, ON K0B 1K0 Tél. : 613 675-4834 • Téléc. : 613 675-2877 À l’achat de pneus, obtenez l’installation et l’équilibrage gratuitement Réparation générale • Dépanneuse
Présentation suggérée.*Taxes en sus. L’offre des Côtes levées (un repas côtes levées 11 oz ou 22 oz pour 7 $ de plus) est valable jusqu’au 28 septembre 2014 dans les rôtisseries St-Hubert Express participantes. **Un produit Coca-Cola 591 mL inclus à l’achat du repas Côtes levées.“Coca-Cola” MD Coca-Cola Ltée, utilisée sous licence. MD Marque déposée de St-Hubert S.E.C., employée sous licence. © Tous droits réservés. / Suggested serving. *Taxes extra. The ribs’ offer (one 11 oz. rib meal or add $7 for 22 oz. meal) is valid until September 28, 2014 at participating St-Hubert Express.** One 591 mL Coca-Cola product included with the ribs’offer. “Coca-Cola” ® Coca-Cola Ltd., used under licence. ® Registered trademark of St-Hubert L.P., used under license. ©All rights reserved.
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
Huitième édition d’ARTour
sept nouveaux artistes dans ARTour cette année » , a-t-elle soutenu. Parmi les nouveaux artistes d’ARTour 2014 se trouve Anna Russell. Les amateurs pourront voir comment ses murales et courtepointes font tout un e!et. C’est en la visitant dans son atelier à Rockland que les gens pourront découvrir cette artiste de talent qui a une grande générosité envers le monde. «Anna a fait des ateliers de cou- ture en Afrique pour les femmes seules. Ce qu’elle fait est d’une grande beauté», a expliqué la présidente. Même son de cloche pour les œuvres de Gerdine Van Woudenberg, celle qu’on ap- pelle aussi la «femme à la tronçonneuse».
«Les sculptures sur bois de Gerdine sont plus grandes que nature. Elle scie à même de gros troncs d’arbres. C’est impression- nant», a indiqué Mme Séguin-Jolicoeur. L’artiste accueillera d’ailleurs ses visiteurs au 4930, rue Mill à Saint-Eugène. Il est à noter que les ateliers d’artistes seront ouverts au public les deux journées, entre 10h et 17h. Pour obtenir plus d’infor- mation sur les trajets, les artistes et leurs adresses, il est possible de visiter le www. artour.ca.
JULIE GODIN julie.godin@eap.on.ca
Les 27 et le 28 septembre prochains, c’est ARTour 2014 qui commence. Pendant deux jours, les artisans d’ici ouvrent leur atelier aux curieux qui veulent en appren- dre plus sur leur discipline artistique. De l’acrylique par-ci, du bois par-là et voici que la courtepointe fait partie du décor cette année. La présidente de l’organisation, Francine Séguin-Jolicoeur, s’est dite particulièrement #ère de sa cuvée 2014. «En e!et, nous avons
Photo fournie
Anna Russell a montré l’une de ses courtepointes lors de la conférence de presse annonçant les artistes d’ARTour 2014.
Morvan Les familles Morvan sont à l’honneur. Jacques Dupras et Ginette Pharand Dupras, membres de La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury ont contribué à la préparation de cette chronique généalogique pour rendre hommage aux ancêtres paternels de la mère de Lise Laroche, Marguerite Morvan Laroche. Le premier ancêtre en Nouvelle-France est Jean, fils de François (aussi Jean) et Jeanne Hourdin, (aussi Hourdain) de Calorguen, dioc. de Saint-Malo, Bretagne, France. Il épouse Josette (aussi Marie Josèphe) Barbot (aussi Barbeau), (contrat de mariage le 9 octobre 1739, greffe Jacques Nicolas Pinguet de Vaucour), fille de François et Louise Dumont. Trois enfants, une fille et deux garçons sont issus de cette union. « À la mort de Jean III, s’ouvrit la guerre de la Succession de Bretagne (1341-1364) qui se termina par la victoire de Jean IV. Sous son règne et celui de ses successeurs, la Bretagne vit s’épanouir une civilisation prospère. Après le mariage d’Anne de Bretagne avec Charles VIII (1491), puis Louis XII (1499), l’union de sa fille Claude de France avec le futur François 1 er (1514) allait assurer l’annexion définitive de la Bretagne à la France. »¹ La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury Né d’unerace fière 5 e Marguerite Morvan – Lucien Laroche, gérant de banque, vf de Marie-Jeanne Faubert m. le 1941-11-08 à Thurso, Qc 4 e Michel Morvan – Olivine Mondou, f. d’Eusèbe et Georgina Desmarais m. le 1897-01-12 à Saint-François-du-Lac, Qc 3 e François Xavier Morvan, cultiv. – Virginie Cardin, f. de Jean Baptiste Cardin et Angèlique Joyal m. le 1851-02-18 à Saint-François-du-Lac, Qc 2 e Gabriel Morvand, cultiv. - Marie Chapdeleine/Larivière, f. de Charles et Marie Anne Losière m. le 1828-10-07 à Saint-François-du-Lac, Qc vf de Marie Couturier/ Verville, f. de Pierre et Thérèse Peltier m. le 1781-07-09 à Saint-François-du-Lac, Qc. 1 re Jean Morvan/Labonté – Marie Josèphe Barbot m. le 1739-10-12 à Charlesbourg, Qc Catherine Thibodo, f. de Pierre et Marie Anne Aucoin 2e m. le 1769-05-27 à Saint- François-du-Lac, Qc, Jean Morvan (aussi Morvent) – Jeanne Hourdin (aussi Hourdain) m. av. 1723 Générations 6 e Lise M. Olivine Marguerite Laroche
Photo Stéphane Lajoie
Gerdine Van Woudenberg, alias la femme à la tronçonneuse, présentera ses œuvres plus grandes que nature.
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
Que se passe-t-il au pays au moment où Jean et Marie Josèphe fondent leur famille ? Philippe Rigaud de Vaudreuil est le gouverneur de la Nouvelle-France et Michel Bégon en est l’intendant.
Stéphane C. Lalonde, B . A ., LL . B . Avocat et notaire
Postes. « En 1723, la communication régulière avec la France est établie et les lettres sont acheminées gratuitement de Québec à La Rochelle, en France. Les lettres en provenance et à destination de Paris sont acheminées de La Rochelle moyennant le versement de 7 sols. La livraison des lettres adressées ailleurs en Nouvelle-France ou en France nécessite des arrangements avec des particuliers. Le service est irrégulier étant tributaire des navires allant à Québec et à La Rochelle. »²
Droit immobilier Droit commercial et corporatif
Droit de la famille - Litige Testament et succession
M ICHEL R OZON , CRA E RNIE S ZPIVAK , AACI, P. APP. 300 Main St. W., Suite 400 Hawkesbury, Ontario K6A 2H7 Tel.: 613 636-0147 • Fax: 613 636-0929 Email: rozonszpivak@hawk.igs.net
Sources : ¹ http://dixel.bvdep.com/login_.asp ² http://www.historymuseum.ca/cmc/exhibitions/cpm/chrono/chs1506f.shtml
Courriel: stephane.lalonde@bellnet.ca www.stephanelalonde.ca
941, rue Notre-Dame, suite 1, C.P. 1200 Embrun ON K0A 1W0 Tél. : 613 443-2070 •Téléc. : 613 443-1899
1030, rue King, L’Orignal ON K0B 1K0 Tél. : 613 675-2356 •Téléc. : 613 675-1103
Pour votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont.
Vos prévisions pour la fin de semaine MERCREDI JEUDI VENDREDI DIMANCHE SAMEDI
202, rue Main Ouest Hawkesbury, ON
A190290_AD
Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 1 819 242-3618 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 1 819 983-2763
20° C 10° C
22° C 14° C
TEMP. MAX TEMP. MIN.
13° C 3° C
16° C 6° C
16° C 7° C
BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon
Ciel variable
Ciel variable avec averses
CIEL
Généralement ensoleillé
Généralement ensoleillé
Ciel variable avec averses
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
30%
40%
Poss. de Préc.
20%
0%
60%
A188252
0 % †
PERFORMANCE, EFFICACITÉ ET VALEUR EXCEPTIONNELLE
FINANCEMENT À L’ACHAT À POUR TOUS LES MODÈLES 2014 ET 2015
DE PLUS VOUS POURRIEZ OBTENIR
OBTENEZ 500 $
500 $
SUPPLÉMENTAIRES EN REMISE CONQUÊTE !
DE RABAIS CONCESSIONNAIRE "
CX-5 GX 2015 OFFRE DE LOCATION AUX 2 SEMAINES 129 $ ‡ à 1,99 % D’INTÉRÊT Pour 60 mois / 900 $ comptant. Taxes en sus. Incluant le rabais concessionnaire de 500 $.
Modèle GT illustré
L ’ É V É N E M E N T
À VOUS DE
D E MA Z DA
VOICI LA TOUTE NOUVELLE MAZDA 3 2015
Modèles GT illustrés
M{zd{3 GX 2015 OFFRE DE LOCATION AUX 2 SEMAINES 88 $ ‡ à 1,29 % D’INTÉRÊT Pour SEULEMENT 36 mois / 995 $ comptant. Taxes en sus.
M{zd{6 GX 2015 OFFRE DE LOCATION AUX 2 SEMAINES 119 $ ‡ à 0,49 % D’INTÉRÊT Pour SEULEMENT 48 mois / 2 595 $ comptant. Taxes en sus.
NOUVEAU PRIX À L’ACHAT AU COMPTANT
ACHAT AU COMPTANT À PARTIR DE 19 495 $ ‡‡ M{zd{5 GS 2014 FRAIS DE TRANSPORT ET DE PRÉPARATION (1 895 $) INCLUS. Taxes en sus.
Modèle GT illustré
VENEZ FAIRE UN ESSAI ROUTIER AUJOURD’HUI. LA TECHNOLOGIE SKYACTIV RÉVOLUTIONNAIRE REDÉFINIT LES ENJEUX.
VISITEZ MAZDA.CA POUR TOUS LES DÉTAILS VROU}-VROU} † Le taux annuel de financement à l’achat de 0% est offert pour tous les modèles Mazda 2014 et 2015 neufs en stock. Les modalités peuvent varier selon les modèles. Selon une entente type pour le financement d’un CX-5 GX 2015 (NVXK65AA00) au prix de vente de 24 639$ (incluant 500$ de rabais concessionnaire) avec un montant financé de 25 000$, les mensualités sont de 694,44$, les frais de crédit sur une période de 36 mois sont de 0$ et l’obligation totale de financement est de 25 000$. ▲ Obtenez un rabais de 500$ au financement à l’achat ou à la location d’un nouveau CX-5 2015. Le rabais concessionnaire est déduit du prix négocié avant taxes. ▼ Si vous possédez ou louez actuellement un véhicule concurrent, économisez 500$ à l’achat, au financement ou à la location d’un CX-5 2014 ou 2015 neuf. Cette offre non transférable est réservée aux conducteurs qui possèdent ou louent un véhicule concurrent (preuve requise). La remise de 500$ est déduite du prix négocié après taxes. Offre valable du 3 au 30 septembre 2014. ‡ Offres valables pour la location au détail des Mazda3 GX 2015 (D4XK65AA00)/Mazda6 GX 2015 (G4XL65AA00)/ CX-5GX2015 (NVXK65AA00),avecdespaiementsauxdeuxsemainesde88$/119$/129$pour36/48/60moisàun tauxd’intérêtde 1,29%/0,49%/1,99%,cequicomprendunacomptede995$/2595$/900$pouruneobligation totalede7883$/14939$/17688$.Lesoffresde locations’appliquent aux Mazda3 GT 2015 (D4TL85AA00)/Mazda6 GT 2015 (G4TL65AA00)/CX-5 GT 2015 (NXTL85AA00) tels qu’illustrés, avec des paiements aux deux semaines de 163$/170$/185$ pour 36/48/60 mois à un taux d’intérêt de 1,29%/0,49%/1,99%, ce qui comprend un acompte de 995$/2 595$/900$ pour une obligation totale de 13 736$/20 312$/24 889$. Les versements de location incluent les frais de transport et de préparation de 1 695$/1 695$/1 895$. Limite de 20 000 km par an. Frais de 8 ¢ le km excédentaire. Taxes en sus. Offres de location réservées aux clients au détail. ‡‡ Les prix de vente à l’achat comptant du modèle Mazda5 GS 2014 (E6SD64AA00) de base et du modèle Mazda5 GT 2014 (E6TD64AA00) illustré neufs sont de 19 495$/22 305$, montants qui incluent le rabais à l’achat comptant de 4 500$ et ne peut être combiné àaucune autre offre. Les offres incluent les frais de transport et de préparation (1 895$). Taxes en sus. Les quantités offertes sont limitées. L’immatriculation, les assurances, les taxes et les acomptessont en sus et peuvent être exigés au moment de l’achat. Le concessionnaire peut louer ou vendre à prix moindre. Il peut devoir passer une commande ou effectuer un échange pour certains véhicules. Ces offres sont valables du 3 au 30 septembre 2014 ou jusqu’à épuisement des stocks. Achat ou location sur approbation du crédit pour les clients admissibles seulement. Les prix peuvent faire l’objet de changements sans préavis. Visitez mazda.ca ou passez chez votre concessionnaire pour connaître tous les détails.
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
Apprendre en savourant
Curran Cérémonie des défunts, le dimanche 21 septembre, lors de la messe de 10h45, suivie d’un lunch servi au Forum, en face de l’église. Pour réservations: Rollande au 613-673-5322. Fournier Le souper à la dinde annuel de la paroisse Saint-Bernard de Fournier aura lieu le 28 septembre de 16h à 19h à la salle municipale de Plantagenet Sud, Fournier. Info: 613-524-5215. Grenville Souper paroissial, fesse de bœuf, le 20 septembre à 17h30 au centre communau- taire. Musique, tirage 50/50 et prix de présence. Billets disponibles à la porte. Contri- bution monétaire demandée. Info: 819-242-6952. Souper méchoui Chez Constantin organisé par le Club d’amitié sans frontière, le 3 octobre. Réservations: Walter Berniquez au 819-242-1963 ou Françoise Labre au 613-632-9147. Hawkesbury Thé-o!rande de la Résidence de Prescott et Russell le 28 septembre, de 13h à 16h. Invité: La Chorale de l’Amitié. Coût: Don. Les Filles d’Isabelle Sainte-Bernadette-Soubirous de Hawkesbury organisent un chapelet vivant à l’Église St-Alphonse de Hawkesbury le 4 octobre à 9h. Par la suite, il y aura une messe. Souper lasagne organisé par les Chevaliers de Colomb 2183 le 19 septembre, de 17h à 19h. Info: 613-632-2633. Invitation à tous au déjeuner des Chevaliers de Colomb Conseil de L’Ascension # 9952 le 21 septembre 2014, de 8h30 à 12h, au sous-sol de l’église de la paroisse Saint-Pierre-Apôtre de Hawkesbury (470, rue Principale). Stationnement dans la cour de l’École Paul VI. Le tout au pro#t de la Banque Alimentaire de Hawkesbury. Contribution monétaire demandée. Info: Daniel Léveillé, 613-677-6353. Venez participer au Programme de jour pour aîné(e)s situé à Hawkesbury. Trans- port et repas chauds seront fournis. Info: Nicole Langevin, 613-632-0939. Clinique de diabète de l’Hôpital Général de Hawkesbury o!re une session d’infor- mation bilingue, Apprendre sur les glucomètres et vos résultats de sang, le jeudi 25 septembre de 13h30 à 15h au 352, rue Main Ouest, bureau 202 à Hawkesbury Les places sont limitées. Inscriptions: 613-632-1111, poste 52701. L’Association canadienne pour la santé mentale de Hawkesbury organise plu- sieurs activités au Centre Oasis. Activités d’arts à 13h30, le 26 septembre; centre ouvert jusqu’à 19h, souper servi à 17h00, le 23 septembre; atelier bilingue, gérer le stress, le 17 septembre et sortie cueillette de pommes, le 30 septembre. Tous les mercredis matins: Focus sur la forme avec entraînement au gym et club de marche. Yoga, tous les vendredis matins. Randonnées en nature ‘’Mood Walks’’. La plupart des activités sont gratuites. Info: Danika au 613-933-5849. Lefaivre Les membres du Club Entre Amis organisent un souper en l’honneur du 40e anni- versaire de la fondation du Club Entre Amis le 25 octobre au Centre Mgr Joseph Charbonneau. Souper à 18h. Musique avec Bernard Boyer. Réservations avant le 20 octobre. Info: Jean-Guy Boucher 613-679-2357. Vankleek Hill Premier déjeuner de la saison du Club du Réveil de Vankleek Hill, le 28 septembre de 8h30 à 12h30, au 122, rue Bond. Info: 613-632-6797 ou 613-678-3334. Festin d’octobre du Club du Réveil, le samedi 18 octobre au centre communau- taire du 36, rue Mill à Vankleek Hill. Souper à 18h, tirage annuel 50/50 à 22h et musique avec Yollande et Marcel. Info: 613-632-6797 ou 613-678-3334. Bridge Club 50 Joute du 10 septembre 2014
Les élèves et le personnel de l’École élémentaire catholique Paul VI à Hawkesbury ont amorcé l’année scolaire avec la traditionnelle épluchette de blé d’Inde. Les classes ont eu l’occasion de préparer les épis pour la cuisson pour ensuite déguster ce repas santé tout en tissant des liens d’amitié et d’appartenance.
Jamboree avec l’équipe 2014 Hawkesbury Solution
Photos fournies
Un Jamboree a eu lieu récemment à la Légion de Hawkesbury en présence de l’équipe 2014 Hawkesbury Solution et leurs partisans. Des participants ont a$rmé avoir apprécié leur soirée où il y avait «beaucoup de bonne nourriture et d’excellentes conversations». Ci-dessus : Pierre Ouellet, Yves Paquette, Jeanne Charlebois, André Chamaillard, Johanne Portelance et Gilles Tessier.
19 500 copies
Fondé en 1947
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tél. : 613 632-4155 • Téléc. : 613 632-8601 www.lecarillon.ca Distribution totale : 19 500 copies Distribution gratuite dans le comté de Prescott, Ontario et le village de Grenville, Québec # convention : 0040012398 Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g., roger@eap.on.ca François Bélair , développement, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information, francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly , directeur des ventes, yvan@eap.on.ca Gilles Normand , dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Thomas Stevens , dir. de l’infographie et du prépresse, thomas.stevens@eap.on.ca Nouvelle/News : nouvelles@eap.on.ca Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Nord-Sud 1-René Bélanger et Michel Duplantie 2-Richard Dumont et André Rozon 3-Ron Dinnes et Jean Larocque
Est-Ouest 1- Mary Ellinor Partridge et Helen Wyman 2-Huguette Paquin et Mary Lou Hooper 3-Fern Wilson et Pierre Poirier
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
COMMUNAUTÉ
PLUS DE 495 000 CANADIENS ONT PARTAGÉ NOTRE PRIX EMPLOYÉS DEPUIS 2005
Vin et fromage olé olé à L’Orignal
LE PRIX DES EMPLOYÉS **
SMITHA L . Analyste du crédit bilingue Ford du Canada
P R
VOUS PAYEZ CE QUE NOUS PAYONS Rien de plus simple
JULIE GODIN julie.godin@eap.on.ca
L’ORIGNAL | Le comité Patrimoine L’Orignal-Longueuil Heritage organise sa collecte de fonds le 4 octobre prochain sous un thème épicé, cette année. Alors que l’automne apporte le froid, les mem- bres du comité apporteront le soleil avec leur Vin et fromage olé olé, à la salle des Chevaliers de Colomb. Les fonds amassés serviront notamment à mettre à jour un recueil vidéo des témoignages des gens d’ici et de leur famille. Selon la présidente du Conseil d’adminis- tration, Louise Bédard, ce sera littéralement la fête lors de l’événement. Les vins qui accompagneront les fromages proviennent tous de l’Espagne. De la musique contribue- ra à agrémenter l’atmosphère et sera assu- rée par le matador Claude Piché DJ. Ce #nancement est important pour l’or- ganisme, comme le spéci#e Louise Bédard. «Cette année, on compte ériger un drapeau dans notre espace dédié, situé à l’angle des rues King et Baie à L’Orignal. On a aussi des projets à long terme, comme celui de faire des entrevues télévisées avec des anciens de la place et avec leur famille», a-t-elle expliqué. L’organisme caresse également l’idée de #lmer les maisons de la ville pour en voir l’évolution au #l du temps. «Nous sommes dans notre phase d’élaboration de nos pro- jets à long terme. Pour mener à bien ces projets, nous cherchons des bénévoles et des membres des familles pour nous aider dans tout ça», a indiqué Mme Bédard. Soulignons #nalement que la soirée Vin et fromage olé olé aura lieu le 4 octobre pro- chain, dès 20h, à la salle des Chevaliers de Colomb (1033, rue King). Pour obtenir plus d’information sur l’événement, il est pos- sible d’appeler au 613-675-2237.
LEMODÈLE LE PLUS VENDU AUMONDE ±
FOCUSS 2014
Ajustement de prix des employés 620$ Allocation de livraison 2 700$
3320 $
PARTAGEZ NOTREPRIX DESEMPLOYÉS AJUSTEMENTS DEPRIX TOTAUX
14344 $ *
CARACTÉRISTIQUES : • Moteur 2,0 L 4-cyl, Ti-VCT de 160 ch • Climatiseur de série • Contrôle de vectorisation du couple pour une réactivité plus vive L’offre exclut les taxes.
MODÈLE ST ILLUSTRÉ
AVEC JUSQU’À 14000 $ ◊ ENAJUSTEMENTS DE PRIX (Montant indiqué pour le F-150 SuperCrew Platinum 2014)
LE VUS COMPACT LE PLUS VENDU AU CANADA ¥
ESCAPES 2014
Ajustement de prix des employés 1 255$ Allocation de livraison 500$
1755 $ CARACTÉRISTIQUES : · AdvanceTrac MD avec contrôle de stabilité
PARTAGEZ NOTREPRIX DESEMPLOYÉS AJUSTEMENTS DEPRIX TOTAUX
antiroulis, antipatinage • Calandre à volets actifs • Capacité de chargement allant jusqu’à 1 920 litres *
L’offre exclut les taxes. 24494 $
MODÈLE TITANIUM ILLUSTRÉ
!
Ajustement de prix des employés 2422$ Allocation de livraison 6750$ F-150SuperCabSTX 2014
CARACTÉRISTIQUES : • Moteur V6 3,7 L de 302 ch avec boîte automatique électronique à 6 rapports avec mode transport/ remorquage • Jantes de 17 po usinées en aluminium avec accents peints contrastants • Radio satellite SiriusXM avec abonnement prépayé de 6mois
9172 $
PARTAGEZ NOTREPRIX DESEMPLOYÉS AJUSTEMENTS DEPRIX TOTAUX
L’offre exclut les taxes. 24327 $
*
SUPERCREWPLATINUMMODEL SHOWN
Nos prix annoncés incluent le transport, la taxe sur le climatiseur et le RDPRM/PPSA (si financé ou loué). Ajoutez les frais d’administration du concessionnaire et l’immatriculation d’un maximum de 799 $, le plein de carburant d’un maximum de 120 $ et les taxes applicables et prenez le volant.
LES CLIENTS DE COSTCO ADMISSIBLES REÇOIVENT 1000 $ ^ SUPPLÉMENTAIRES SUR LA PLUPART DES VÉHICULES NEUFS
CONFIGUREZ ET ÉTABLISSEZ LE PRIX DU VÔTRE À ONTARIOFORD.CA. RENDEZ-VOUS CHEZ VOTRE DÉTAILLANT FORD DE L’ONTARIO ET REPARTEZ LE SOURIRE AUX LÈVRES. RIEN DE PLUS SIMPLE.
Offert sur la plupart des véhicules Ford avec un abonnement prépayé de 6 mois
Photo fournie
ontarioford.ca
SPORTS
editionap.ca
Météo anarchique pour les Sons
plutôt 80 motocyclistes qui ont bravé la pluie pour rouler aux côtés des acteurs Kim Coates et Mark Boones, de la popu- laire émission Sons of Anarchy. Avec une température avoisinant les 10 degrés, plusieurs ont décidé de ranger leur casque et de dire à la prochaine fois au Sons, qui n’en étaient pas à leur première visite à Hawkesbury. «J’adore la série et j’aurais voulu rouler avec les gars car je sais que la série tire à sa !n, a con!é Sam Runnels, qui avait fait le voyage depuis Smiths Falls. Mais quand la météo s’est mise à tourner au noir, j’ai décidé de venir rencontrer les gars, mais j’ai laissé ma Harley au chaud à la maison. C’est toute une expérience quand même. Ces gars-là sont des acteurs qui respectent beaucoup la moto et son monde.» Même si le trajet a été écourté pour des raisons de sécurité et de confort, ceux qui ont participé à la randonnée n’ont pas été déçus, considérant les circonstances. C’était une occasion de partager la route avec les Sons avant que le dernier chapitre de la bande prenne une di"érente route. «Je suis un fan de la série et j’ai récem- ment acheté ma première moto, a con!é le chanteur Michael A’Hearn. Maudite pluie, mais je vais quand même faire la randon- née avec mon père, mon oncle et des amis.
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
HAWKESBURY | La pluie et le froid sont venus gâcher le grand rallye de moto de Goulet Motosports le 13 septembre. On y attendait plus de 1000 motos, mais c’est
Pour Bobby, la pluie et le froid sont une partie de plaisir en comparaison avec les activités des Sons.
(…) La moto, c’est un loisir, mais aussi la liberté. Rouler, ça permet de décrocher et de pro!ter de la route.» En plus de la randonnée, les amateurs de Sons of Anarchy ont pu prendre des pho- tographies en compagnie des deux acteurs bien connus par leurs pseudonymes, Tig et
Bobby, et faire la fête lors d’un grand sou- per sous la tente suivi d’un concert rock. Environ 120 personnes se sont attablés avec les Sons. Les pro!ts de la journée se- ront remis à un organisme communautaire de Hawkesbury.
Tig prêt pour la route à Hawkesbury.
Photos Stéphane Lajoie
Les irréductiblesn’ontpasmanquer l’occasionderouleravec lesSons le13septembre..
GRANDCONCOURS
Donna Hoffman, propriétaire de Giant Tiger à Hawkesbury, présente le chèque- cadeau de 100$ à Josée St-Onge. Mme St-Onge a identifié Donna Hoffman de Giant Tiger à Hawkesbury, avec une preuve d’achat de Giant Tiger à Hawkesbury
Lors d’une représentation de la pièce MarieWestern du Cercle Gascon II en juin dernier. Sur la photo, Benoit Paré, trésorier, et la metteur en scène, Larraine Lortie, et deux employées de la succursale Banque Scotia d’Hawkesbury. Un chèque de 2 000 $ a été remis au Cercle Gascon II en guise de collecte de fonds
Support local businesses that sell locally produced food
EAT LOCAL FOOD!
These local Farmers are verified as committed to supplying locally produced food to their customers.
Guy & Diane Drouin Garden
Guy & Diane Drouin Garden 183 St-Guillaume, Vars, ON 613-443-3973
Buzzz Honey 1941 County Road 2, Curran, ON www.buzzzhoney.com
Ferme Excalibur Farm Ferme du Covenant Farm 1277 Pilon Rd., Clarence Creek, ON www.covenantfarm.com Ferme Excalibur Farm 1560 Notre Dame St., Embrun, ON 613-443-2235
H&H Lacroix
Hector Dignard & Fils Blueberry & Raspberry Farm 1436 Ste. Marie, Embrun, ON www.BleuetHectorDignard.com
Jardins FC Drouin Gardens H&H Lacroix 5138 Frank Kenny Rd., Vars, ON 613-835-3545
Jardins FC Drouin Gardens 1226 Concession 10, Curran, ON 613-443-3973
Bearbrook Game Meats 5396 Dunning Rd., Navan, ON www.bearbrookgamesmeats.com
la bergerie des stables 1550 chemin du comte 2, Curran, ON www.labergeriedessables.com
F&rm' R&M L&(i&)* F+r,s
Mariposa Farm 6468 County Rd. 17, Plantagenet, ON www.mariposa-duck.on.ca
Ferme R&M Lemieux Farms 1941 County Road 2, Curran, ON www.buzzzhoney.com
Kiefro Farm 2079 Nolan, Rockland, ON www.facebook.com/kiefro
Desjardins Farm 1594 Chemin du Lac, St. Pascal, ON 613-488-2069 Desjardins Farm
Trillium Meadows 1814 Beauchesne Rd., Vankleek Hill, ON www.trilliummeadows.ca
Pickle Patch 22190 Breadalbane Rd., RR2, Dalkeith, ON www.picklepatch.com
Seek out the Savour Ottawa logo to verify your food is local
L!"# $%r
www.savourottawa.ca
@SavourOttawa
R0012881512
MAURICE
GUÉRIN
SÉGUIN DAIRY FARM EQUIP. VENTE - SERVICE - SALE • JAMESWAY • VICWEST • VALMETAL • PFB • RAD • VENTEC 5077, County Rd. 14, St.-Eugène ON K0B 1P0 Tél. : 613 674-2177 Téléc. : 613 674-1266
RÉPARATION DE FONDATION
Tél. : 613 632-8114 Cell. : 613 551-3576 Téléc. : 613 632-6319
Residential • Commercial • Industrial • Résidentiel • Commercial • Industriel
•Asphalt •ProjectManagement •Excavation •Top-soil •Gravel •Sand • Interlock •Asphalte •Gestiondeprojets •Excavation •Terrevégétale •Gravier •Sable •Pavéuni
Nettoyage de drain • Système de caméra
www.jrlpaving.com 613 632-6520
LLOYD CROSS Owner/Propriétaire
613 675-4697
Serving your farm equipment needs since ‘68 Au service de votre machinerie agricole depuis 68
1296, Ritchance Road
Toll free: 877 675-4697 Cell: 613 678-7075 Fax: 613 675-2954
L’Orignal, ON
K0B 1K0
T: 613 632-4174 | 1 866 879-1272 HAWKESBURY, ONTARIO
La série utilitaire de Kubota
o i s e 0% *Offre dedurée limitée. Consultez votre concessionnaire pour lesdétails.
Tracteurs utilitaires puissants, peu bruyants et économes en carburant avec cabines pour climats froids et cadre ROPS repliable.
• Moteurs diesel Kubota de 60 à 100 HP
• Chargeurs et accessoires à
performances adaptées
• 8 vitesses, 12 vitesses ou 24 vitesses M9960HDCC24
• PDF économique en option
kubota.ca
www.carrierepoirier.com
5024,CountryRoute 17,Alfred(Ontario) K0B 1A0 613679-1103 Téléc. :613679-4843
DEMO SALE / VENTE DE DÉMONSTRATEUR
IT’S OUR BIRTHDAY, LET’S CELEBRATE! C’EST NOTRE ANNIVERSAIRE VENEZ CÉLÉBRER!
2014 Tacoma
TRD SPORT
Trailer towing capacity Capacité de remorquage 6 400 Lbs
Heures d’ouverture : Lundi au vendredi 9h à 20h • Samedi 9h à 15h 50 année! à servir le! Canadien!, ç" s# fêt#! 50 year! servicin$ Canadian!, somethin$ t% celebrat#!
Fully equipped Tout équipé
ST-ISIDORE Tél. : 613 524-2079 1 800 465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC.C
341, rue Tupper, Hawkesbury ON Tél.: 613-632-6598
Hawkesbury Toyota
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook flipbook maker