IGS HAWKESBURY INTERNET HAUTE VITESSE DISPONIBLE. HIGH SPEED INTERNET AVAILABLE. 186, rue Main Est Hawkesbury (Ont.) K6A 1A3 (en haut de Bogue Photo) 613 632-4075 a107369
65 e ANNÉE, N o 13 HAWKESBURY (ONTARIO) • MERCREDI 6 AVRIL 2011 - 1 cahier - 24 pages
UNE BASE SOLIDE
Le maire René Berthiaume, André Martel, Martial Levac du CSDCEO, François Benoit du CEPEO, Alain Vachon, Nathalie Ladouceur et Yves Berthiaume applaudissent le dévoilement de la maquette du monument de la francophonie de Hawkesbury mercredi soir. (Détails en page 2)
Le club des 100 000 $ continue de s’agrandir
Point de vue: Nos devoirs
MOIS DE LA SENSIBILISATION AU CANCER
Pages 12 et 13
Page 4
Page 8
50 %
DE RÉDUCTION SUR NOS MAILLOTS DE BAIN 2011
JUSQU’À
427, rue Principale, Grenville, Qc J0V 1J0 boutique : 819 242-0728 www.lesfoliesdesylvie.com
Monument de la francophonie : une base solide
richard.mahoney@eap.on.ca
protéger le lys, la francophonie. Toutes les
famille Berthiaume. Enfin, 13 bancs en forme
l’argent », a dit M. Vachon.
H AWKESBURY
composantes du monument se retrouvent
de feuille d’érable représentent les
Déjà, le comité bénéficie de l’appui
au pied du grand drapeau franco-ontarien
francophones de toutes les provinces et des
financier et moral de plusieurs secteurs.
de 5 mètres sur 10 mètres, hissé à un mât
trois territoires du Canada.
Les contributions à ce jour comprennent
La campagne pour la création d’un
d’une hauteur de 90 pieds. Au centre, sur
Situé au nord du pavillon Richelieu, le
un engagement de la Caisse populaire de
monument de la francophonie à
pavé-uni de style vieillot en forme de cœur,
monument sera le 14e legs semblable à être
Hawkesbury (25 000 $), de la famille
Hawkesbury est bien ancrée sur une base
on retrouve un lys blanc d’une largeur de 12
érigé dans l’Est ontarien, a fait savoir Alain
Berthiaume (15 000 $ pour les personnages
solide.
pieds traduisant l’appartenance à la
Vachon, initiateur des monuments de la
et 10 000 $ comptant), du Conseil des écoles
En effet, jusqu’à maintenant, des
francophonie mondiale. Des personnages
francophonie de l’Ontario. Afin de réaliser
publiques de l’est de l’Ontario (CEPEO) (5
contributions de 50 000 $ ont été recueillies,
représentant une famille (un homme, une
ces projets, « [ça] prend du cœur, de l’amour
000 $), du Conseil scolaire catholique de
rapporte Gilles Trahan, le président du
femme et un enfant) font partie du décor; le
de votre langue et de votre culture, et de la
district de l’Est ontarien (CSDCEO) (5 000 $),
comité qui mène les efforts visant à ériger le
coût de ces personnages est couvert par la
conviction. Et il faut que vous sortiez
de Martel et Fils (10 000 $ et plus en nature et
monument dans le parc de la Confédération.
contributions financières), de Vizou
« C’est un bon départ », a lancé M. Trahan
Productions (10 000 $ et plus en nature et
lors du dévoilement de la maquette du
contributions financières), du Centre culturel
monument et du lancement officiel de la
Le Chenail (250 $ comptant ainsi que
campagne de financement mercredi soir.
plusieurs milliers en fonds pour
M. Trahan a dévoilé la maquette en
l’inauguration).
compagnie de la présidente de l’ACFO de
Le maire de Hawkesbury, René
Prescott et Russell, Nathalie Ladouceur.
Berthiaume, invite les gens à participer
Le monument, qui sera construit par la
généreusement à ce projet. Ce monument
compagnie Martel et Fils, de Vankleek Hill,
est une reconnaissance du fait que les gens
aura une valeur de 180 000 $. Mais, si on
de Hawkesbury et des environs sont bien
calcule les dons en nature, l’objectif
vivants et présents dans la francophonie
monétaire sera réduit, selon M. Trahan.
ontarienne, a-t-il mentionné.
Le Centre culturel Le Chenail et l’ACFO
La Ville de Hawkesbury fait un don du
de Prescott-Russell, les principaux
site du monument et assurera l’entretien de
organisateurs de la campagne, souhaitent
l’aire du monument.
que le monument soit dévoilé lors du
Il y a plusieurs méthodes pour faire des
Tintamarre en septembre.
contributions. Les trois statues d’une famille
En respectant les désirs du comité, le
– enfant, père et mère – peuvent être
monument sera « vivant » et différent
commanditées à raison de 5 000 $ chacune.
d’autres monuments semblables de la
Le statut de commanditaire « casque
région, a promis André Martel, co-
blanc » sera accordé aux gens qui donnent
propriétaire de Martel et Fils.
250 $.
La maquette représente un cheminement
Pour un don de 30 000 $, un donateur
vers la destinée des Franco-Ontariens : de
sera reconnu comme « commanditaire
Canadiens à Canadiens-français à Franco-
extraordinaire ». Un commanditaire « casque
Ontariens. Une main d’homme et une main
diamant » donnera 20 000 $. Les autres
de femme d’une longueur de 12 pieds et
niveaux d’appui disponibles sont platine
d’une hauteur de 6,5 pieds chacune
(10 000 $), or (5 000 $), blanc (3 000 $), bleu
représentent les Franco-Ontariens et
(1 500 $), vert (750 $) et jaune (500 $).
l’accueil chaleureux de ceux-ci, et agissent,
en plus, en tant qu’éléments qui servent à
Voir Monument Page 3
DEVENEZ MEMBRE À HAWKESBURY. JOIGNEZ-VOUS À NOUS POUR LA SAISON 2011 - CLUB SEMI-PRIVÉ
ADHÉSIONS 2011 - 7 jours.................................................. 1 900 $ - 5 jours.................................................. 1 635 $ - Intermédiaires (moins de 40 ans) .....1 350 $ - Étudiants ............................................. 685 $
Versements mensuels offerts pour abonnement
• Terrain de pratique • Vert de pratique • Boutique du pro entière- ment approvisionnée • Leçons (professionnel de la CPGA)
• Salle à dîner, bar • Cantine autorisée par la Régie des alcools • Réservations pour tournois • Mariages ou banquets
Pour devenir membre : 613 632-8506 Réservation : 613 632-4320 Hawkesbury Golf & Curling 1150, Golf Club Road, Hawkesbury ON K6A 2R2 www.hawkesburygolfandcurling.com
1 800 465-5910
Gilles Trahan, le président du comité du
monument de la francophonie de
Hawkesbury (à gauche), et André Martel
promettent que le monument sera
« vivant ».
Monument
Suite de la page 2.
Les noms des gens qui contribuent au
moins 250 $ seront gravés sur le monument
et des personnes recevront des cartes du
bâtisseur. Évidemment, les gens peuvent
aussi faire des contributions volontaires
au montant de leur choix.
Les gens sont invités à visiter le site
Internet www.mondrapeaufranco.ca où on
retrouve un formulaire de commandite
pour les entreprises et les organismes, et
un autre pour les particuliers en tant que
bâtisseurs. On peut payer par carte de
crédit. Les chèques sont également
acceptés; il suffit de les libeller à l’ordre de
Centre culturel Le Chenail inc. et de faire
parvenir formulaire et chèque à l’ACFO de
Prescott et Russell, C.P. 43, Alfred (Ontario)
K0B 1A0. Des reçus d’impôt sont
disponibles. On peut également suivre le
déroulement des événements sur le site
social
et
à
www.mondrapeaufranco.ca. Ou on peut
joindre Nicole Charbonneau (613 679-2317)
ou Gilles Trahan (613 632-1405). Pour les
renseignements au sujet des commandites
de service, on peut communiquer avec
André Martel au 613 678-0560 ou par
courriel à amartel61@gmail.com.
« Un monument de la francophonie, à la
tête du Long-Sault, sur l’île du Chenail,
c’est l’endroit parfait pour ériger ce symbole
de la francophonie ontarienne, seulement
à quelques pas du Québec. En effet, le 1 er
établissement de Hawkesbury, soit la
première scierie, a été construit sur l’île du
Chenail il y a 200 ans cette année. D’autant
plus, le village du Chenail a été le berceau
de la francophonie de la région », a indiqué
Gilles Trahan. Quel bel endroit pour les
gens de la région pour s’épanouir en tant
que peuple francophone et pour démontrer
leur appartenance à la francophonie!
Le président honorifique Yves
Berthiaume a exprimé son attachement à
la cause francophone et sa fierté à
poursuivre la lutte de son père Noël
Berthiaume et grand-père François-Xavier
Berthiaume, qui étaient de grands
défenseurs des causes de la francophonie.
« Ce monument assure et réassure notre
histoire des faits et de leur ensemble. Les
Franco-Ontariens et Franco-Ontariennes
doivent être fiers de nos ancêtres qui ont
défendu avec acharnement nos droits.
L’histoire ne commence et ne finit nulle
part », dit-il. Les membres du comité exécutif
sont : Président : Gilles Trahan, du Centre
culturel Le Chenail et du Richelieu Long-
Sault; Subventions et soutien au président :
Nathalie Ladouceur, de l’ACFO de Prescott
et Russell; Communications et réseautage :
Nicole Charbonneau, de l’ACFO de Prescott
et Russell;Construction du monument :
André Martel, de Martel et Fils; Sites Internet
et sociaux, et affiches : Alain Vachon et Vizou
Productions;Inauguration et spectacle,
Tintamarre : André Goyette.
Le club des 100 000 $ continue de s’agrandir
Nancy Desrosiers, directrice, 103 581 $;
Louise Lepage-Gareau, trésorière,
richard.mahoney@eap.on.ca
Christian
Boudreau,
infirmier
Jill Dumaresq, vice-président, 110 405 $;
106 158 $;
H AWKESBURY
paramédical, 105 286 $;
Michelle Dumas, pharmacienne, 112 005
Yves Péladeau, infirmier paramédical,
Michel Chrétien, directeur (Services
$;
100 196 $;
d’urgence), 110 398 $;
D’autres membres de la fonction
Lynn Hébert-Maillette, pharmacienne,
Louis Prévost, directeur de l’Urbanisme,
Marc Clermont, directeur (Travaux
publique ont rejoint le « club des 100 000
106 868 $;
100 848 $;
publics), 110 398 $;
$ » en 2010, selon les dernières données
Joanne Hurtibise, directrice, 104 526 $;
Julie Sylvain, infirmier paramédical,
Anne Comtois-Lalonde, directrice
rendues publiques par le ministère ontarien
Marie-Josée Lacroix, infirmière, 104 525
101 718 $;
(Services sociaux), 109 631 $;
des Finances.
$;
Daniel Cyril Villeneuve, infirmier
Martin Gaston, surintendant (Services
Parmi ces hauts fonctionnaires gagnant
Marilyn Larocque, infirmière, 103 931 $;
paramédical, 115 549 $.
d’urgence), 101 057 $;
plus de 100 000 $ par année l’an dernier, on
Pierre Larocque, directeur (installations
Dans La Nation, la directrice générale
Ingrid Kirallah, infirmière paramédicale,
retrouvait le directeur du Bureau de santé
physiques), 106 471 $;
Mary McCuaig a été payée 109 952 $. André
114,425 $;
de l’est de l’Ontario, le Dr Paul Roumeliotis,
Christine Lefebvre, infirmière, 107 850 $;
Roy, le directeur du Centre des services à
Daniel Lacelles, surintendant (Services
qui a reçu 307 476 $. À l’Hôpital Général de
Sylvie Lefebvre, directrice (soins
l’emploi de Prescott-Russell, a reçu 119 693
d’urgence), 106 131 $;
Hawkesbury, le président et directeur
spécialisés), 108 336 $;
$. En comparaison, le premier ministre de
Robert Lafrenière, surintendant (Services
général Marc Leboutillier a été payé 219 711
Marleen Martel, infirmière, 105 923 $;
l’Ontario, Dalton McGuinty, a été payé
d’urgence), 101 090 $;
$. Le procureur de la couronne de Prescott-
François Martineau, infirmier, 118 796 $;
208 974 $ tandis que le député de
Louise Lalonde, directrice de la Résidence
Russell, Ronald Laliberté, a obtenu 194 035
Marilyn San Pablo, infirmière, 128 902 $;
Glengarry-Prescott-Russell, Jean-Marc
Prescott-Russell, 101 935 $;
$, pendant que la procureure adjointe Julie
Sara Vanderbijl, directrice (gestion de
Lalonde, a reçu 146 538 $.
Bourgeois était payée 149 771 $. Au Conseil
l’information), 102 517 $.
des écoles publiques de l’est de l’Ontario, le
À l’agence Intégra pour enfants et adultes
Hawkesbury demande un
directeur François Benoit a reçu 184 342 $. À
de Prescott-Russell, les autres employés sur
l’agence Intégra pour enfants et adultes de
la liste :
Prescott-Russell, le directeur général
Hélène Fournier, directrice de service,
remboursement de la PPO
Raymond Lemay a reçu 183 250 $. Au Conseil
117 426 $;
scolaire du district catholique de l’Est
Caroline Granger, directrice de service,
ontarien, Céline Cadieux, directrice de
105 588 $;
richard.mahoney@eap.on.ca
l’éducation et secrétaire, était payée 165 973
« Une
Michel Greffe, gestionnaire de projet,
H AWKESBURY
$. Le directeur général des Comtés unis de
100 377 $;
Prescott-Russell, Stéphane Parisien, recevait
Lynn Rivard Boileau, directrice de service,
injustice
Le conseil de la Ville de Hawkesbury ne
un salaire de 149 621 $. Suzanne Ross,
116 551 $;
critique pas la qualité du service rendu par
directrice au Bureau de santé, a reçu 146 182
Johanne Sicotte, directrice des finances,
le détachement local de la Police provinciale
$.
100 386 $.
flagrante »
de l’Ontario, mais les politiciens trouvent
Les autres employés à l’Hôpital Général
À Hawkesbury, l’administrateur et à la
que le contrat est rendu trop cher.
de Hawkesbury faisant plus de 100 000 $
fois le trésorier Normand Beaulieu a été
En vertu de la Loi sur les services policiers ,
sont :
Hawkesbury communiquent avec le député
payé 123 347 $, et les pompiers Yves
Hawkesbury est obligé de payer 100 pour
Luc Séguin, vice-président (Services
libéral de Glengarry-Prescott-Russell, Jean-
Berniquez, 115 432 $, Luc Dubois, 104 419 $,
cent de la facture de la PPO, qui s’élève cette
administratifs et financiers), 137 052 $;
Marc Lalonde, afin de lui demander
Daniel Gascon, 122 003 $, Michel Poulin
année à plus de 4 millions $.
Marielle Heuvelmans, vice-présidente
comment il propose de régler le problème.
114 403 $.
Toutefois, les autres Municipalités dans
(Programmes cliniques), 133 892 $;
M. Lalonde a déjà exprimé son appui
Au Canton de Champlain, le directeur
le comté de Prescott, qui sont servies par le
Mohamad Abdallah, infirmière, 111 740
pour la Ville. « Il nous avait encouragés à
général Jean Thériault a été payé 112 006 $.
même détachement, reçoivent des allocations
$;
faire ceci », avait dit le maire Berthiaume
Aux Comtés unis de Prescott-Russell,
provinciales afin d’assumer les coûts de la
France Blanchet, infirmière, 103 662 $;
dernièrement, faisant référence à la
l’infirmier paramédical Jean-Sébastien
PPO.
Nathalie Cannone, infirmière, 106 770 $;
participation de la Ville dans une campagne
Boucher a reçu 100 950 $;
Lors d’une assemblée du conseil
de lobbying contre le système de subvention
municipal, les membres ont voté pour une
« désuet ».
résolution exigeant que la province couvre
Dans sa résolution, le conseil demande
le coût du contrat de la PPO de « façon
que la province rembourse Hawkesbury de
équitable pour toutes les Municipalités de
l’équivalent de l’augmentation de cinq pour
l’Ontario ». En dénonçant la situation comme
cent que le gouvernement a accordé à la
« une injustice flagrante », le conseiller Alain
PPO, alors que la province a proposé un gel
Fraser a insisté qu’il ne vise pas le
des salaires pour tous les employés
détachement local qui offre un service
provinciaux sur une période de deux ans.
« exceptionnel ».
Le
maire
Le conseil souligne également que le coût
René Berthiaume a noté que la police locale
du contrat de la PPO a augmenté de façon
n’a aucun contrôle sur la facture « injuste »
radicale au cours des derniers dix ans, « bien
imposée par la PPO.
au-delà du taux d’inflation ».
Cette année, la PPO propose d’ajouter
La facture de la PPO était de 3,2 millions
446 000 $ à sa facture, qui était l’an dernier de
$ en 2009, de 2 987 739 $ en 2008 et de 2 955
3 662 364 $.
148 $ en 2007. Traditionnellement, 60 pour
Le conseiller Fraser a souligné que les
cent des appels reçus par le détachement
élus font face à un fardeau si lourd que la
vient de Hawkesbury, pendant que le reste
tâche pour limiter les augmentations d’impôt
provient d’Alfred-Plantagenet, de
devient encore plus difficile.
Champlain, de Hawkesbury-Est et d’une
Le conseiller Marc Tourangeau, de son
partie de La Nation.
côté, a noté que les politiciens chercheront
Depuis 1999, quand le service municipal
bientôt des votes en préparation pour les
a été absorbé par la force provinciale,
élections provinciales qui auront lieu le 6
Hawkesbury a un contrat de service avec la
octobre. Il a suggéré que les citoyens de
PPO.
VITRES EMBUÉES? NE LES CHANGEZ PAS!
CONSTRUCTION GÉNÉRALE GENERAL CONSTRUCTION
S ylvain
Évaluation GRATUITE Réparation sur place, de l’extérieur, sans enlever vos fenêtres.
G ratton REVÊTEMENT EXTÉRIEUR / SIDING TOITURE RÉNOVATION GÉNÉRALE
Tél. : 613 679-1342 Cell. : 613 677-1144
Il y a beaucoup à dire sur le budget de cette année. Pour découvrir où vont vos taxes, connectez- vous simplement à notre site Web ou appelez-nous.
Cell. : 613 676-4776 Pagette : 514 801-5477
www.solution-thermos.com GRENVILLE, LACHUTE ET LES ENVIRONS 1 877 707-2283
601, Peat Moss Road, Alfred, Ontario K0B 1A0
Clinique d’optométrie de Hawkesbury
Budget de l’Ontario 2011
www.MonOpto.com
Our focus is your vision. Votre vision nous tient à coeur.
POUBSJPDBCVEHFUtt"54
Dr. M. Hazan, o.d ., AND ASSOCIATES 210, rue Principale/Main St. East, Hawkesbury, ON. K6A 1A5 613 632-9389(YEUX) • 613 632-3937(EYES) Fax : 613 632-9329
Payé par le gouvernement de l’Ontario
Les élus appuient
la popote roulante
nouvelles@eap.on.ca
le secteur Prescott Ouest, souligne qu’on
Dans le cadre de la Semaine des popotes
retrouve cinq popotes roulantes dans ce
roulantes, les Services communautaires
secteur, soit celles d’Alfred, de Fournier, de
de Prescott et Russell ont invité les maires
Lefaivre, de Plantagenet et de St-Isidore.
à venir soutenir le travail des bénévoles.
Ce service est rendu possible grâce à une
Heureux de cette occasion, les maires,
centaine de personnes qui n’hésitent pas à
Jean-Yves Lalonde d’Alfred-Plantagenet et
parcourir plusieurs kilomètres afin que les
François St-Amour de La Nation, ont
bénéficiaires puissent continuer à demeurer
remercié les bénévoles pour leur temps,
le plus longtemps possible à leurs domiciles.
leur dévouement et les bienfaits qu’ils
Le service de popote roulante est une pièce
procurent au sein de la communauté.
maîtresse sur l’échiquier des services de
Madeleine Besner, coordonnatrice pour
Photos utilisation autorisée
soutien à domicile.
Le maire de La Nation, François St-Amour, le bénévole Simon Poirier, le bénéficiaire
Raymond Ranger, ainsi que le président de la popote de St-Isidore, Roger Paquette.
McGill Wellness Centre
Le maire d’Alfred-Plantagenet, Jean-Yves Lalonde, la bénéficiaire Chistiane Jespers et le
Medical Massage Therapy and Alternative Health Care Reimbursement from your private health insurance provider Massothérapie médicale et médecine douce Remboursement par votre compagnie d’assurance-maladie privée McGill Wellness Centre est de retour en ACTION. Kathleen tient à remercier sa clientèle pour sa patience et ses voeux de retablissement. Rendez-vous pour avril maintenant disponible. Kathleen Noailles RMT Registered Massage Therapist McGill Wellness Centre is BACK in action. Kathleen would like to thank everyone for their patience and get-well wishes. Now booking appointments for April
président de la popote d’Alfred, Jean-Claude Laniel.
B Y APPOINTMENT / A VEC RENDEZ - VOUS 613 636-0156 MCGILLWELLNESS @ HOTMAIL . COM
480 McGill Street - Suite #105 Hawkesbury, Ontario K6A 1R2
DU CARAVENING A BON MARCHÉ CHEZ TRANSIT CARAVANE
2010 MAXUM WILD 22FDS 0-639
2010 MAXUM WILD 21FBS 0-641
2010 JASPER TRAIL 24RKS 0-643
2010 MAXUM WILD 28BRS 0-644
2010 MAXUM WILD 32QBSS 0-650
2010 COBLAT TRAIL 20RD 0-653
2011 MAXUM WILD 24RL 0-655
2011 KOKANEE EXPRESS M21 0-658
2011 KOKANEE EXPRESS M18 0-659
2011 COBALT TRAIL 27QBSS 0-661
2011 MAXUM WILD 24RL 0-662
2011 JASPER TRAIL 26SRL 0-665
2011 FOX VALLEY 31RE 0-666
2011 FOX VALLEY 30QBX 0-667
2011 KOKANEE EXPRESS M22 0-663
2011 MAXUM WILD 27RL 0-668
2011 MAXUM WILD 28BH 0-670
2011 MAXUM WILD 29RE 0-671
2011 COBALT TRAIL 19E 0-672
2011 GEORGIAN BAY PARK 32CKD 0-673
2011 PINE RIDGE RESORT PARK 40FD 0-674
2011 MAXUM WILD 29RBSS 0-676
PIÈCES ET ACCESSOIRES 20% DE RABAIS DURANT LA VENTE
*SAC Paiement mensuel calculé avant taxe. Transport inclus. Taxe et préparation en sus.
5753, ROUTE 17, PLANTAGENET, ON 613 673-3737
Le Village
Ensemble pour
de Grenville a le
les artistes de
pouce vert
Rigaud et des
nouvelles@eap.on.ca
G RENVILLE
environs
Les citoyens de la municipalité du
nouvelles@eap.on.ca
Village de Grenville auront l’occasion de
R IGAUD
gagner l’un des 50 composteurs
domestiques, mais il faut qu’ils agissent
rapidement.
La Bibliothèque de Rigaud et Les amis
Les citoyens doivent s’inscrire avant le 2
et les amies de la culture établissent un
mai. Les gens souhaitant obtenir un
partenariat pour augmenter le
composteur doivent se rendre sur le site
rayonnement des artistes de la région.
www.grenville.ca et rechercher la page
Ainsi, le 15 de chaque mois, Les amis et
Environnement. Les visiteurs seront
les amies de la culture exposeront 12
redirigés au site du Fonds Éco IGA pour
œuvres choisies dans les locaux de la
remplir le formulaire d’inscription. Vous
bibliothèque de Rigaud. Ces expositions
devez choisir Laurentides à la question sur
permettront aux artistes locaux d’avoir
la région administrative et Grenville à la
une vitrine de plus dans la communauté
question sur le lieu.
tout en rendant la bibliothèque de Rigaud
Les citoyens n’ayant pas accès à Internet
encore plus belle et rayonnante.
peuvent s’inscrire en communiquant avec la
Le projet a été lancé le 15 mars dernier
Municipalité (819 242-2146).
avec, en grande première, l’artiste peintre
S’il y a plus de 50 inscriptions, un tirage
Rita Iriarte dont les œuvres demeureront
au sort aura lieu. (Le Fonds Éco IGA est le
à la bibliothèque jusqu’au 15 avril.
gestionnaire du tirage.) C’est un programme
Photo d’archives EAP
« Les œuvres de cette résidante de
informatique qui déterminera les gagnants
L’artiste peintre Rita Iriarte pose devant quelques-unes de ses œuvre
Pointe-Fortune ne vous interpelleront pas
par tirage au sort. La liste des gagnants sera
discrètement, mais vous inviteront à vous
ensuite transmise à la Municipalité qui
approcher pour en découvrir le sens caché
Spectacle de talents
l’affichera sur son site Internet. Veuillez
et percevoir les touches puissantes, les
prendre note que seuls les gagnants recevront
ombres, les nuances, les variations, et
ceux et celles qui appuient ce parrainage.
nouvelles@eap.on.ca
une réponse par un courriel ou une lettre de
surtout la lumière », affirment les
Au programme, il y aura des prestations de
A LFRED
confirmation. Les composteurs seront
organisateurs.
danses africaines, d’humour, de saxophone,
distribués par la Municipalité en mai ou en
Dans ses œuvres, Mme Iriarte marie
de monologue et de chants. Des artistes
juin.
harmonieusement des traditions
visuels seront aussi de la partie pour
Les étudiants et membres du personnel
Les composteurs permettent de
culturelles qui incluent ses racines
présenter
leurs
œuvres.
de l’Université Guelph-Campus d’Alfred
transformer vos résidus de jardinage et de
africaines, des caraïbes et espagnoles ainsi
Le comité local de l’ Entraide universitaire
offriront plusieurs prestations lors de leur
cuisine dans votre cour pour en faire du
que celles de son pays natal, le Venezuela.
mondiale du Canada (EUMC) à Alfred a mis
Spectacle de talents le 7 avril prochain.
compost. Vous réduirez ainsi votre quantité
Elle utilise des couleurs stridentes,
sur pied plusieurs initiatives pour atteindre
Ce spectacle est organisé afin de faire la
de déchets du tiers environ. Dans le
éclatantes et un harmonieux mélange de
la somme nécessaire pour assurer le
collecte de fonds pour le parrainage d’un
composteur, ces matières sont transformées
celles-ci pour peindre des sujets aussi
parrainage, soit un montant de 8 000 $. Le
étudiant réfugié en septembre prochain. Le
en compost, lequel peut être utilisé sur la
variés que la frénésie d’un festival de rue,
Campus d’Alfred offre la résidence, les frais
Spectacle des talents mettra en vedette des
pelouse, dans le jardin ou dans les plates-
l’allure exotique d’une forêt tropicale, les
de scolarité et une partie des frais de
étudiants antérieurement parrainés et tous
bandes.
oiseaux dans leur habitat, la faune ou la
subsistance pour l’étudiant réfugié lors de
flore dans leur milieu, ou le rythme d’un
sa première année au Canada.
PROFESSIONNELS AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ
groupe de jazz.
Prix des billets : 10 $ pour les adultes et 5 $ pour
Le public peut profiter de cette
les étudiants.
exposition durant les heures d’ouverture
BINGO À ALFRED TOUS LES JEUDIS
de la bibliothèque : le mardi et le mercredi,
de 13 h à 20 h; le jeudi et le vendredi, de 11
h à 18 h; et le samedi, de 11 h à 15 h. La
bibliothèque est située au 102, rue St-
Pierre à Rigaud. Pour plus de
renseignements, communiquez avec le
450 451-8841.
Comédien recherché
organisé par LES CHEVALIERS DE COLOMB CONSEIL 3486
nouvelles@eap.on.ca
Denturologistes Mélanie Lacroix DD Serge M. Lacroix DD 225, rue Main Ouest, pièce 102
L’O RIGNAL
LOONIE BALL
• Naturopathie • Massage • Reiki
Les organisateurs de la pièce de théâtre
La dernière pendaison sont à la recherche
d’un comédien pour jouer un rôle dans la
Reiki Pierres chaudes Cours et ateliers 450 451-4581 • Pierres chaudes • Cours et ateliers • Infrathérapie (sauna) • SPA ionisant Reçu disponible
production qui sera présentée en juillet à
L’Orignal.
Hawkesbury (Ont.) K6A 3R7 Tél. : 613.632.0780
« Nous avons besoin d’un homme de 20
520, rue St-Philippe Partie de réchauffement : 18 h 30 Bingo régulier : 19 h POUR DÉTAILS SUR LOCATION DE SALLE : 613 679-4423
ans et plus », explique Guy Rouleau, un des
responsables de la pièce de théâtre qui sera
présenté à l’Ancienne Prison de L’Orignal.
Si vous êtes intéressé, appelez M. Rouleau
au 613 675-4551.
L’événement fait partie du programme
d’activités qui souligne le 175e anniversaire
de la fondation de la paroisse Saint-Jean-
Baptiste.
Temp. Max. Temp. Min.
6° C -2° C
7° C -4° C
8° C -1° C
9° C 1° C
12° C 2° C
Dr. Violaine Tittley Dr. Isabelle Kirkey OPTOMÉTRISTES Votre vue, nous l’avons à l’oeil 480, rue McGill, Hawkesbury 613-632-4197
Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 1 819 242-3618 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 1 819 983-2763
Ensoleillé avec passages nuageux
Ensoleillé avec passages nuageux
Nuageux avec éclaircies et averses isolées
Ciel
Ensoleillé
Ciel variable
Poss. de préc.
30%
10%
20%
30%
60%
Photo utilisation autorisée
L’agence Integra pour enfants et adultes de Prescott-Russell s’est jointe aux Chevaliers de
Colomb de l’Ascension, conseil n o
9952, pour servir le déjeuner à environ 250 personnes
récemment à Hawkesbury. Cette collecte de fonds, organisée par les Chevaliers de Colomb,
servira à l’organisation d’activités pour les jeunes et les adultes du programme de bénévolat
d’Intégra à Hawkesbury. Un total de 750 $ a été recueilli. Dans l’ordre habituel, les Chevaliers
de Colomb Jacques Paquette et Yvon Laliberté, Sylvie Léonard, responsable du programme
de bénévolat d’Integra, et François Danis, bénévole auprès d’Integra.
La vigilance reste toujours
d’eau élevés et les opérations de barrages.
Les parents doivent surveiller leurs enfants
de mise
près des cours d’eau et les informer des risques
nouvelles@eap.on.ca
associés à ces dangers.
Les employés de la CNS continueront de
F INCH
surveiller les niveaux d’eau, la couverture de
glace et les prévisions de la météo en tant
La prudence reste toujours de mise, bien
qu’élément de son programme de prévision
que l’agence Conservation de la Nation Sud
et d’avertissement d’inondation, et ils four-
(CNS)aitmisfinàsonbulletinsurlesconditions
niront des mises à jour en temps et lieu.
du bassin versant émis le 14 mars.
CNS encourage le public à visiter http://
Les niveaux d’eau dans le bassin versant de
watershedconditions.com et aussi à offrir
la Nation Sud sont revenus à la normale pour
ses commentaires sur les changements liés
ce temps de l’année, et on prévoit qu’ils resteront
aux conditions locales (c.-à-d. les niveaux
dans des conditions normales au cours des
d’eau élevés, les inondations des routes, les
prochains jours, selon la météo actuellement
débâcles, etc.). Les commentaires devraient
prévue par Environnement Canada.
être envoyés à waterwatch@nation.on.ca.
Par ailleurs, CNS avertit toujours les rési-
Pour de plus amples renseignements, veuillez
dants le long des cours d’eau de s’informer des
communiquer avec la CNS au 1 877 984-
risques associés avec l‘eau froide, les niveaux
2948.
PRIX EN VIGUEUR
DU VENDREDI 1 er AVRIL AU DIMANCHE 10 AVRIL 2011, SAUF AVIS CONTRAIRE DANS LA LIMITE DES STOCKS
RABAIS 300 $ 699 99
RABAIS 350 $ 499 99
Cuisinière à dessus lisse et à four autonettoyant. 2 éléments de format réglable. Élément du bas du four dissimulé. Rég. Sears 999,99. Acier inoxydable aussi en solde
Lave-vaisselle 24 po à cuve géante à encastrer** avec TurboZone ®/MD II. 6 cycles. Rég. Sears 849,99. Noir et noir sur acier inoxydable aussi en solde
RABAIS 500 $ 899 99
avec instalation* 249,98 $
RABAIS 50 % 149 99
Réfrigérateur de 18,5 pi 3 congélateur-tiroir en bas Rég. Sears : 1399,99. Noir et blanc aussi en solde
Ouvre-porte de garage Craftsman ®/MD 1/2 hp à entraînement par chaîne. 2 émétteurs à 3 fonc- tions. Panneau de commandes de qualité supérieure avec réglage vacances. Rég. Sears 299,99.
OPTION ACIER INOXYDABLE GRATUITE
NOUVELLES HEURES | NEW HOURS Vendredi jusqu’à 21 h | Friday till 9 Dimanche, de 11 h à 16 h | Sunday, from 11 am to 4 pm Livraison disponible | Delivery available BPS | LES PLUS BAS PRIX DE LA SAISON
Consultez notre circulaire pour plus de détails
SEARS HAWKESBURY 30 Main Street East, Hawkesbury, Ontario, coin Mc Gill 613 632-2771
Point de vue par : Richard Mahoney richard.mahoney@eap.on.ca
langage pourrait aussi être plus précis.
Les devoirs des contribuables
Lors des discussions sur les budgets, les
conseillers ont tendance à se fixer sur les
taux d’imposition et sur l’évaluation, et
Hawkesbury a fait un pas dans la bonne
Il y avait trois contribuables à l’hôtel de ville
chiffres sont préliminaires; que les
des choses comme des « taux théoriques ».
direction quand la Municipalité a enfin
de Hawkesbury un lundi soir, récemment.
propositions ne sont que des propositions,
Cependant, les contribuables ne paient pas
réintégré la période de questions pour le
Trois. Pas beaucoup. Et le nombre semble
et que les choses peuvent changer. Il n’y a
des factures « théoriques ». Ils ont besoin de
grand public. Pendant des années, la Ville
même plus petit quand on considère le fait
que les fous qui ne changent pas d’idée.
connaître l’impact des décisions, en vrais
avait une règle ridicule qui empêchait les
que plus de 10 000 personnes demeurent en
Le conseil de Hawkesbury pourrait
dollars et en vrais cents.
contribuables de poser des questions à leurs
ville.
prendre quelques conseils des Comtés unis
Les administrations publiques de tous
représentants pendant les réunions
Toutefois, c’est étonnant que des
de Prescott-Russell et des municipalités
les paliers traitent de problèmes qui sont
régulières du conseil.
contribuables aient été présents pour
comme le Canton de Champlain. Ces
importants, difficiles et complexes. Mais la
Un contribuable pouvait faire une
regarder les membres du conseil municipal
administrations publiques fournissent des
communication avec les contribuables ne
présentation au conseil et pouvait poser
et le personnel traiter des dossiers
trousses d’information pour que les
doit être ni difficile ni complexe. Les
une question, mais le conseil n’était pas
municipaux, comme une route de
contribuables puissent suivre les débats. Le
contribuables ont un devoir de surveiller
tenu de répondre à la question.
raccordement et des pompiers volontaires.
problème avec les comtés est que leurs
leurs élus, et les administrations publiques
À la suite des élections du mois d’octobre,
Ce sont des questions importantes, bien
réunions se tiennent pendant le jour, à des
ont pour devoir d’être le plus ouvertes
le nouveau conseil municipal a voté
sûr, mais il est rare que quelqu’un aille à
heures où les gens ordinaires ne peuvent
possible. Nous ne pouvons pas nous
rapidement pour restaurer la période de
l’hôtel de ville au lieu de rester à la maison
être présents. Mais rien n’est parfait. Le
permettre d’être apathiques.
questions. Cette décision était en rapport
et de regarder le match des Canadiens.
avec la promesse de « transparence » que
L’intérêt soutenu pour la politique
tous les candidats avaient faite pendant la
municipale à Hawkesbury étonne parce
campagne électorale.
que les gens ont tendance à oublier leurs
Évidemment, il y a toujours place à
conseillers municipaux après les avoir élus.
N é d ' u n e
amélioration. Par exemple, le budget est un
Après une campagne électorale qui dure
point important.
plusieurs semaines, les électeurs veulent
En établissant les budgets annuels, les
oublier la politique.
conseillers municipaux décident comment
L’apathie est répandue. À l’échelle
r a c e f i è r e
notre argent sera dépensé et combien nous
nationale, à peine la moitié des électeurs
payerons en taxes. Malheureusement, les
admissibles exercent leurs droits
contribuables, les gens qui paient les
démocratiques.
par Jean-Roch Vachon
factures, n’ont presque aucune influence
Quand on parle de la politique locale, la
sur le budget.
plupart des hôtels de ville sont presque
Notre argent est dépensé; nous
vides pendant les réunions du conseil
Bouchard
souhaitons que ce soit dans le meilleur
municipal, à moins qu’il n’y ait une grande
intérêt de tous. Cependant, à Hawkesbury,
Les familles Bouchard sont à l’honneur. Jacqueline Rousseau Leduc, membre de La
controverse sur un certain sujet.
les gens n’ont pas un mot à dire quand les
Seigneurie, société de généalogie et d’histoire, de Hawkesbury a participé à la préparation
Il y a plusieurs explications possibles
dépenses sont discutées à la table du conseil.
de cette chronique généalogique pour rendre hommage aux ancêtres paternels de la
pour cet état général de léthargie : les gens
Certaines discussions budgétaires sont
grand-mère de son mari, Christine Bouchard.
détestent les administrations publiques,
tenues pendant les réunions publiques,
Le premier ancêtre au pays est Nicolas Bouchard, fils de Clément et Louise Brillard
les gens se méfient des politiciens, les gens
mais le conseil de Hawkesbury fait peu
(aussi Bressard) de Saint-Nazaire, Andilly, arrondissement et évêché de La Rochelle,
trouvent la politique sans intérêt, les
pour encourager les contribuables à assister
Aunis (Charente-Maritime), France. Il est engagé à La Rochelle le 03-09-1657 à vingt-
administrations publiques font peu pour
aux séances.
deux ans. Le 30-09-1670 à Sainte-Anne-de-Beaupré, il épouse (contrat de mariage
encourager la participation des citoyens,
Malgré toutes les promesses de la
15-09-1670, greffe Romain Becquet) Anne Le Roy (aussi Roy), fille de Pierre et Anne
les gens sont simplement trop occupés.
transparence, le processus budgétaire de
Fleury, fille du roi (landry). De ce mariage sont issus six enfants, trois filles et trois
Il y a un peu de vérité dans toutes ces
Hawkesbury est aussi fermé qu’il l’était il y
graçons, baptisés à Sainte-Anne-de-Beaupré et à Cap-Saint-Ignace. Il décède peu avant
théories. La démocratie nécessite un effort
a 30 ans. Les autres Municipalités offrent
le 16-01-1684.
collaboratif et collectif. Les gens doivent
des trousses d’information, les grandes
Nicolas Bouchard prend épouse à Beaupré et s’y installe. Quant au nom de Beaupré ,
faire un effort de participation et les élus
lignes, quand les élus parlent des chiffres.
« on a avancé l’explication suivante : des marins bretons au XVII e
siècle, débarqués
doivent faire un effort pour encourager les
Mais, à Hawkesbury, les contribuables ne
et sauvés lors d’une tempête, auraient voulu élever une chapelle à sainte Anne et à la
contribuables à s’impliquer.
reçoivent pas d’information quand le
vue de la belle prairie de la côte se seraient écriés : « Oh le beau pré », devenu par
Le savoir, c’est le pouvoir.
conseil discute des dépenses proposées et
agglutination Beaupré. Ce nom qui aurait été attesté en 1636 lors de la mise sur pied
La théorie est que, si les gens ont de
des taxes.
de la Compagnie de Beaupré, formée par sept associés, propriétaires d’une seigneurie
l’information au sujet de leur gouvernement,
Il semble que le nouveau conseil, le
s’étendant de la rivière Montmorency à la baie Saint-Paul. » ¹
ils seront plus enclins à participer au
nouveau conseil « transparent », soit tout à
Générations
processus décisionnel. Mais cela n’est
fait satisfait du statu quo. Il serait utile, lors
10 e Roger Leduc – Jacqueline Rousseau
seulement qu’une hypothèse. En effet, les
du début des préparations pour
m. le 14-05-1960 à Montréal, Qc
personnes les plus cyniques sont souvent
l’établissement du budget, chaque année,
9 e
Conrad Leduc – Alice Rhéaume
celles qui surveillent les administrations
que le conseil donne, au moins de manière
m. le 07-02-1921 à Montréal, Qc
publiques depuis longtemps.
générale, un aperçu de ce dont il parle.
8 e
Christine Bouchard – Joseph Leduc
Toutefois, tout le monde en profitera si
Nous ne nous attendons pas à avoir les
m. le 15-08-1889 à Saint-Colomban, Cornwall, Ont.
les contribuables peuvent mieux
détails de chaque dépense et de chaque
7 e François-Xavier Bouchard – Suzanne C. Hallé
comprendre comment les décisions sont
revenu possibles. Nous comprenons que,
m. le 09-02-1858 à Sainte-Luce, cté Rimouski, Qc
prises et s’ils ont l’occasion de parler avec
lors des discussions préliminaires, les
6 e Louis Bouchard – Josephte Pelletier
leurs représentants.
m. le 10-02-1829 à Saint-Roch-des-Aulnaies, Qc
5 e Louis Bouchard – Marie-Rose Fortin
m. le 30-07-1804 à Kamouraska, Qc
19 500 copies
4 e Pierre Basile Bouchard – Marthe Miville
m. le 07-01-1771 à Sainte-Anne, La Pocatière Qc
3 e Pierre Bouchard – Marguerite Cordule Caron
m. le 03-11-1739 à L’Islet, Qc
Fondé en 1947
2 e
Pierre Bouchard – Marie-Catherine Fournier
Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g., roger@eap.on.ca
m. le 27-05-1709 à Saint-Thomas, Montmagny, Qc
1 re Nicolas Bouchard – Anne Le Roy
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tél. : 613 632-4155 • Téléc. : 613 632-8601 www.lecarillon.ca Total Distribution totale : 19 500 copies Distribution gratuite dans le comté de Prescott, Ontario et le village de Grenville, Québec. # convention : 0040012398 Robert Savard , rédacteur en chef, robert@eap.on.ca François Bélair , développement, fbelair@eap.on.ca Yvan Joly , dir. des ventes, yvan@eap.on.ca Gilles Normand, dir. de production et de la distribution, gilles@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle : nouvelles@eap.on.ca
m. le 30-09-1670 à Sainte-Anne-de-Beaupré, Qc
Clément Bouchard – Louise Brillard
m. le 29-10-1632 à Audilly, Aunis, France
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Au temps où Nicolas et Louise fondent leur foyer, Daniel Rémy de Courcelle est
le gouverneur de la Nouvelle-France et Jean Talon en est l’intendant. « En 1670, Talon
envoie Simon-François Daumont de Saint-Lusson, officier de Carignan, reconnaître les
territoires voisins du lac Supérieur. Avec le concours de l’interprète Nicolas Perrot,
l’explorateur réunit à Sainte-Marie-du-Sault, en juin 1671, 14 nations indiennes et leur
fait jurer fidélité au roi de France ; 4 missionnaires jésuites assistent à la cérémonie. »
²
1. Noms et lieux du Québec, Publications du Québec, 2006.
2. Lacoursière, Jacques & al. Canada · Québec, synthèse historique, Éd. Renouveau
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Pédagogique, 1970
Pour votre généalogie, adressez-vous à Jean-Roch Vachon,
449, chemin Laflèche, Hawkesbury, Ont. K6A 1M8; tél.: (613) 632-7678
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook Online newsletter