BORD DE L'EAU
BORD DE L'EAU
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé 1 514 444-1376 819 242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendantetautonomedeRoyalLePage
Rue Francine - À aire ouverte, planchers de bois franc et de céramique. Grande CCP avec salle d'eau adjacente et walk-in closet. Accès à la terrasse arrière par porte patio où un spa vous attend. Au sous-sol une s-familiale avec poêle aux granules. Mls 10284011 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Rue Arnold - Cette maison avec garage integré et façade en pierres est située sur le canal de Grenvilledonnantaccèsà larivièredesOutaouais. Àaireouverteavecsalonets-manger (bois franc) etcuisine (céramique)etarmoiresbeigeantique. Mls 16734008 GRENVILLE
Rue de la Rive - Idéal pour les amateurs de sports nautiques. Vue exceptionelle sur l'eau du salon, de la chambre principale et de la salle familiale. Salle à manger séparée en plus d'un coin repas.Sortie rez-de-jardinàpartirde la salle familiale. Mls 25995354 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
GRENVILLE
GRENVILLE
Rue des Érables - Sous-sol pleine hauteur non fini, solage de béton. Système de chauffage électrique et thermopompe. Poêle à bois au sous-sol. Fenêtres et cuisine récentes. Mls 23216893 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
2e Avenue - Le salon, la cuisine et le coin repas à aire ouverte. Porte jardin menant à un grand balcon. Sous-sol entièrement aménagé. MLS 17190421
Rue de la Montagne - Belle unité semi- détachée de trois chambres. Planchers de céramique et bois flottant de qualité supérieure. Deux salles de bains. Plafond cathédrale au salon, à aire ouverte avec cuisine et coin repas. Mls 25457503
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a
Volume 22 • No. 30 • 28 pages • HAWKESBURY, ON • June 1 juin 2016
Deux en deux?
Le 3 juin, les Kodiaks pourraient ravir le titre de football junior aux Cyclones d’Embrun, tout comme ils l’avaient fait en novembre pour le championnat senior. À LIRE EN PAGE 20.
Le joueur de 10e année des Kodiaks, Jesse Lafrance.
www.clementfloorcoverings.com
VOICI LE NOUVEAU IPHONE 5SE Sa puce A9 évoluée est aussi puissante que celle du iPhone 6s. Sa caméra de 12 mégapixels capte des vidéos en 4K, des photos parfaitement sublimes et des Live Photos qui ravivent vos souvenirs. Pour plus de détails sur ce nouveau iPhone 5SE venez nous voir en magasin, il nous fera grand plaisir de vous servir.
LES COUVRE-PLANCHERS CLÉMENT FLOOR COVERINGS
999 rue Cameron St., Hawkesbury ON K6H 2B8 Tel: 613 632-3427 Fax: 613 632-0195 fclement@clementfloorcoverings.com
226 Main, Hawkesbury ON K6A 1A5 613-632-1267
Clothing • Vêtements HP Boutique
ACCESSORY SALE! VENTE D’ACCESSOIRES!
3-DAY • JUNE 2, 3, 4 3-JOURS • 2, 3, 4 JUIN
213 MAIN STREET EAST, HAWKESBURY, ON 613-632-1395
25 % OFF
SHOES/SOULIERS SANDALS/SANDALES PURSES/SAC À MAIN
WALLETS/PORTE-MONNAIES
BAGS
JEWELLERY/BIJOUX Stackable bracelets are in! Mix and match styles and colours
WWW.HPBOUTIQUE.COM
DE RABAIS
SCARVES/FOULARDS
COLONIAL CANDLES/ CHANDELLES COLONIAL
Pictures might not always be accurate
Du 6 mai au 9 juin, on vous remet 500$ pour votre vieux téléviseurs applicable à l’achat d’un nouveau téléviseur SUHD de Samsung. C’EST L’ÉVÉNEMENT DE REPRISE
Nous prenons votre télévision à écran plat en échange We take your flat screen t.v. in exchange
95, Main Street, Hawkesbury | 613 632-3765
À seulement 20 minutes de Lachute
Exemption pour le bruit à la lagune de la CIP "$56"- * 54 r /&84
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
du 6 h à 20 h alors que c’était du 24 sur 24 en 2015, a indiqué le gestionnaire de pro- jets, génie civil, Guillaume Boudrias. Cela a beaucoup avancé et c’est un coup de pouce que la municipalité peut donner pour que ça finisse. » L’été dernier, un fumet nauséabond flot- tait sur la Main durant les travaux d’été, ce qui avait poussé Tervita à revoir sa politique anti-odeur. Les boues sont composées de déchets vieux de plusieurs décennies et leur relocalisation occasionnemalheureusement des odeurs dignes d’un dépotoir. Il ne faut pas oublier qu’à la suite de la construction du barrage hydroélectrique de Carillon en 1965, la CIP n’avait plus le droit de rejeter ses déchets de production de cellulose dans les eaux de la rivière des Outaouais. À l’époque, l’entreprise avait alors décidé de créer un étang de rétention humide pour ses déchets, une initiative qui avait alors été approuvée par le ministère des Richesses naturelles. Lorsque la CIP a cessé ses opérations dans les années 1980, le gouvernement n’a pas fait pression sur l’entreprise pour réhabiliter le site, les préoc- cupations environnementales n’étant alors pas un sujet chaud. Selon la Ville, la dérogation au règlement du bruit n’est pas en béton et si le bruit de- venait une véritable nuisance pour la vie quotidienne des citoyens, la municipalité se garde le droit de l’annuler et de revenir aux heures préétablies.
L’entreprise Tervita, qui est responsable de la réhabilitation de la lagune de l’ancienne CIP, a récemment obtenu une autorisation spéciale de la Ville de Hawkesbury pour déroger au règlement sur le bruit, dans le cadre de ses travaux de dragage et de déshydratation des boues contaminées de la lagune. Selon un règlement de 2010, Tervita ne peut travailler plus tôt que 7 h le matin en semaine et 8 h et 9 h durant la fin de semaine. « Selon l’échéancier, les travaux devraient être terminés l’automne 2016, ce qui inclut la relocalisation des boues de la lagune au site d’enfouissement et la fermeture dudit site, a indiqué le directeur de projet chez Tervita, Henry Gruyters. Afin de maximi- ser le travail et la productivité durant les heures d’ensoleillement, nous demandons une dérogation au règlement sur le bruit pour nous permettre de travailler de 6 h à 20 h, et ce, sept jours sur sept. (…) Opérer avec des heures allongées pourrait permettre de réduire la durée des travaux sur le site. » Selon le conseil de ville et l’administra- tion, une telle dérogation a été accordée à Tervita en 2015 et aucune plainte formelle n’a été enregistrée au niveau du bruit. Ce- pendant, en période de forte chaleur, des plaintes de citoyens concernant les odeurs émanant du site avaient été déposées. « La différence cette année, c’est que c’est
L’entreprise Tervita pourra travailler plus tôt et plus tard cet été pour venir à bout de la relocalisation des boues de la lagune de la CIP. —photo Stéphane Lajoie
TIMBERLODGE 30’ SKY LOFT 2008 14 995 $ SEULEMENT NOUVEL ARRIVAGE! D’OCCASION 88 $* aux 2 sem.
DUTCHMEN ASPEN TRAIL 2650RBS
99 $* aux 2 sem.
Ne laissez pas passer L’ÉTÉ ! Liberté en VR!
32 115 $
22 988 $ Était Maintenant
NEUF • NEUF • NEUF
Cuisine extérieure, auvent motorisé, double douche
DURANGO 2007
RUSHMORE LINCOLN 40’
82 $* aux 2 sem.
325 $* aux 2 sem.
18 995 $
14 995 $ Était Maintenant
97 372 $
77 788 $ Était Maintenant
®
À NOTRE 2 e SUCCURSALE, À LANCASTER, EN FACE DU FLYING J (AUTOROUTES 401 ET 34)
NEUF • NEUF • NEUF
D’OCCASION • D’OCCASION Foyer électrique, fenêtres à double vitrage, douche vitrée
WWW. ALEXANDRIACAMPINGCENTRE. COM OUVERT 7 JOURS
5 sections coulissantes, 2 frigos, 3 télés
3875 Hwy. 34, Alexandria 613-525-5000
*Tous les paiments aux 2 semaines incluent les taxes et frais, sur approbation de crédit. Voir concessionaire pour plus de détails.
"$56"- * 54 r /&84
Boisson et vitesse à Hawkesbury À la suite d’une plainte d’un citoyen le 10 mai en soirée, la Police provinciale de l’Ontario a repéré un véhicule qui aurait roulé à une vitesse excessive en pourchassant un autre véhicule sur la rue Smerdon à Hawkesbury. Les policiers ont suivi le suspect jusqu’à son domicile où des soupçons sur son état ont mené à un test d’ivressomètre. Puisque le conducteur n’a pas été en mesure de fournir un échantillon d’haleine concluant, les policiers ont donc procédé à l’arrestation de l’homme de 77 ans, Gérald Langlois, en plus de saisir son véhicule et de lui coller une suspension de permis de conduire de 90 jours. L’enquête a également démontré que les gestes de M. Langlois brisaient sa probation. Il fera face à trois chefs d’accusation lorsqu’il passera en cour à L’Orignal le 8 juin, pour conduite dangereuse, manquement à engagement et pour l’omission au test d’ivresse. – Stéphane Lajoie Checkpoint catch Police had an R.I.D.E. counterattack checkstop set up May 20 on John Street near the Long Sault Bridge entry in Hawkesbury when a black 2008 Nissan Versa rolled up just before midnight. The OPP incident brief states that police suspected the driver might be impaired after a talk with her. Johanne Audet, 48, of Alfred, is charged with driving with a blood-alcohol reading exceeding 80 milligrams. Her car was impounded for seven days and her driver’s licence suspended on-site for 90 days. She is scheduled for the June 8 provincial court session in L’Orignal. – Gregg Chamberlain
Rock Machine court case continues
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
counsel and the defence counsel for each of the accused.Thematter is adjourned to June 21 for continuation of the pre-trial conference as the two sides work out legal points.
The case involving the self-proclaimed lea- der of the Rock Machine motorcycle gang continues in provincial court in L’Orignal. Jean-François Émard, 39, one of the lea- ding members of the Rock Machine gang based in Québec, and Pascal Carrier, 47, each face charges resulting from an alleged altercation between the two in a bar in Cas- selman on April 29.The two eachmade a first appearance in provincial court in L’Orignal onMay 2 and their cases were adjourned to May 5 for a videoconference setup, allowing them time to seek legal counsel before ente- ring their pleas. TheMay 5 videoconferencewent ahead as a pre-trial conference session betweenCrown Émard is chargedwith two counts of pos- session of a firearm and single counts of carrying a concealed weapon, carrying a prohibited weapon without a permit, and obstruction of a peace officer. Carrier is charged with unauthorized possession of a firearm and obstructing a peace officer. Both remain under a judicial order to avoid contact with each other while their cases are before the court. They are both also ordered to avoid all contact withMartin and Yan Bernatchez, Jacky Lessard, Cory Greenwood, Shawn Campbell, Pascal Gau- dreau, andMartin Pelletier while the case is before the court. • YES • OUI • YES • OUI • YES • OUI • YES • OUI • YES • OUI • YES • OUI • YES • OUI • YES • OUI • YES • OUI • YES • OUI • YES • OUI • YES •
MAXIMUM AUTO CREDIT
YES OUI YES OUI YES OUI YES OUI YES OUI YES OUI YES OUI YES OUI
Approved Approuvé
Pourquoi dire NON! quand c’est bien plus plaisant de dire OUI!
Why say
To no credit Aucun crédit
To bad credit Au mauvais crédit To collection Au recouvrement
NO! when it’s so much fun to say YES!
To self employed Au travailleur autonome
To pension À la pension Bank ruptcy Àla faillite To divorce Au divorce
100% GUARANTEED CREDIT APPROVAL
1125 , rue Tupper, Hawkesbury WWW.MAXIMUMAUTOCREDIT.COM 613-632-0013
La Nation n’a pas contrevenu à la Loi selon l’Ombudsman "$56"- * 54 r /&84
DANIC LEGAULT danic.legault@eap.on.ca
municipalités lors de sa réunion du 31 août 2015, rendant ainsi une décision favorable à lamunicipalité au terme de l’étude d’une plainte déposée à cet effet par le groupe Sauvons La Nation. Rappelons que la plainte logée par Sau-
de conseil. M. Dubé ajoute que le conseil devrait « aussi tenter de diffuser en ligne ou de communiquer par d’autres moyens des enregistrements vidéo de ses réunions pour donner au public d’autres options d’observer ses réunions ». Le maire de La Nation, François St-Amour, a affirmé que « les recommandations du rapport seront prises en considération, mais le budget ne permettra pas de faire de modifications avant l’année prochaine. De l’autre côté de la médaille, Lisa Bra- zeau, membre du groupe Sauvons La Na- tion, a affirmé qu’elle « respecte le fait que le conseil veut rester dans son budget ». Cependant, elle ajoute que « la plupart des recommandations faites dans le rapport, tels le développement d’un plan de contin- gence et l’indication de la capacité d’accueil, sont très peu coûteuses et pourraient être adoptées facilement ». Mme Brazeau se dit reconnaissante que l’Ombudsman ait fait la recherche nécessaire et espère que le Conseil prendra au sérieux ces recom- mandations.
vons La Nation indiquait que le Conseil de la Municipalité de La Nation avait tenu une rencontre à huis clos illégale le 31 août 2015 en restreignant l’accès de sa réunion au nombre de personnes que pouvait ac- cueillir l’hôtel de ville et en interdisant aux gens d’utiliser un microphone et des haut- parleurs pour diffuser les délibérations de la réunion à l’extérieur, sur le terrain du stationnement. Ce soir-là, ils étaient nom- breux à s’être déplacés pour assister à la réunion du conseil au cours de laquelle le groupe a fait une présentation. Selon l’Ombudsman, Paul Dubé, La Na- tion n’a pas enfreint les dispositions des réunions publiques énoncées dans cette loi puisque le public a pu assister à la réunion du conseil. Dans son rapport rendu public cette semaine, il encourage cependant le conseil municipal à élaborer un plan de contingence qui lui permettrait de chan- ger le lieu d’une réunion lorsqu’un grand nombre de citoyens souhaitent y assister. Le conseil devra également indiquer clairement la capacité d’accueil de sa salle
L’Ombudsman de l’Ontario, Paul Dubé, a convenu que laMunicipalité de La Nation n’a pas contrevenu à la Loi de 2001 sur les
Champlain Township scores budget surplus The mayor and members of Champlain Township council have a pleasant task before them during the June regular meeting. They get to decide what to do with a half-million-dollar surplus from the 2015 municipal budget. Mayor Gary Barton credited the financial planning of township staff for “making sure we had a surplus at the end of the year instead of a deficit”, when he confirmed that the municipality had about $506,000 left over in allocations for various projects and programs for 2015. Council will decide next month, based on recommendations from administration, whether to put the surplus funds into reserves or apply it to other needs this year. – Gregg Chamberlain
Le nouvel ombudsman de l’Ontario, Paul Dubé, en poste depuis avril.
$0633 * &3 r -&55&34
Lobster
Venez pour le festin, Festival Homard du restez pour le plaisir! Le samedi 11 juin à 18 h
Programme enfants en santé Action communautaire
Festival
Come for the feast,
stay for the fun!
Saturday, June 11 at 6 p.m.
Prime rib roast beef
All you can eat lobster
One lobster boiled or grilled
Merci pour l’article de Véronique Charron publié dans La Tribune/Express du 11mai et le Vision du 12 mai sur le lancement du Programme enfants en santé Action communautaire. Comme la première phase du programme portait sur les activités de plein air, nous sommes fiers d’avoir participé à ce lance- ment en aidant à organiser des jeux en rap- port avec la forêt (identification d’arbres, etc.), et nous espérons que cela encouragera nos enfants à mener une vie plus active en plein air. Même menacés par les coupes à blanc, nos forêts et boisés privés continuent à offrir le milieu idéal pour une vie saine, en plus d’offrir à nos enfants des milliers de sujets pour leur curiosité naturelle de la faune et de l’environnement. Oubliez M.
Google et prenez une marche. En décou- vrant la forêt et le monde qui l’habite, ils apprennent à quel point la nature peut être amusante et pourtant digne de notre respect. Et ils apprennent à la mode des enfants, en courant. Si vous êtes l’un de ces éducateurs-édu- catrices ou parents qui reconnaissent le lien qui existe entre l’exercice physique, la santé mentale, les jeux d’extérieur et notre patri- moine forestier, cemessage s’adresse à vous. Avez-vous des projets que vous aimeriez réaliser ? Communiquez avec nous. Nous pouvons peut-être vous aider à les réaliser.
boiled or grilled
buffet only
Fesse de bœuf buffet seulement
Homard à volonté au choix: bouilli ou grillé
Un homard
au choix: bouilli ou grillé
74 95$
35 95$
31 95$
Extra Lobster | homard additionnel 16.95$
Buffet: Seafood Bisque Summer salads (3) Baked potatoes or rice Grilled vegetable brochette Prime Rib Roast beef Grilled bread & garlic butter Coffee / Tea
Buffet : Bisque de fruits de mer Bar à salades estivales (3)
$ 5 discount on selected bottles of wine!
Pomme de terre au four ou riz Brochette de légumes grillés Fesse de bœuf Pain grillé et beurre à l’ail Café / thé
5 $ de rabais sur les
bouteilles de vin sélectionnées !
Jean-Claude Havard Secrétaire - Boisés Est
Great food & drinks in a pleasant place,
Bonne bouffe, apéros & rencontres agréables dans une ambiance festive!
with a festive ambiance!
Public comment asked for on conservation authorities The provincial government is looking at revisions to the Conservation Authorities Act and wants public feedback to help get the job done. The legislation outlines the responsibilities and powers of regional conservation agencies like the South Nation Conservation Authority. The Ministry of Natural Resources has created a discussion paper, Conserving Our Future: Proposed Priorities for Renewal, available for public review and comment at http://apps.mnr.gov.on.ca/public/files/ er/conserving-our-future-proposed-priorities-for-renewal.pdf. – Gregg Chamberlain
Hawkesbury Golf & Curling 1150, chemin Golf-Club, Hawkesb ry ON 613-632-8506 POUR RÉSERVATION FOR RESERVATION Hawkesbury Golf & Curling HAWKESBURY B205628_TS 613.632.8506 Places are limited. Please reserve your seats: Les places sont limitées. Veuillez réserver:
B I Michel Robinson, propriétaire
Venez chercher vos FRUITS et LÉGUMES frais
HANGING BASKETS | VEGETABLE PLANTS | HERBS & SPICES | FLOWERS | GERANIUMS
Les fraises locales sont ARRIVÉES
Tous les paniers suspendus sont à prix
RÉDUIT jusqu’à épuisement des stocks
157, rue John à Hawkesbury (voisin de Goulet Motosports )
Heures d’ouverture : Lun. au ven. : 8 h à 19 h Sam. : 8 h à 18 h • Dim. : 9 h à 17 h
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
communautaire community link Le lien The Jamboree des deux rives avec le Flash Band. Les soirées se dérouleront à la Légion canadienne de Hawkesbury, située au 152, rue Nelson, à 19 h, les 3 et 17 juin. Renseignements : Lise au 613- 632-8166 ou Louise au 450-533-1148. The Prescott and Russell Community Services are seeking volunteers to be members of the HawkesburyMeals-on- Wheels committee. Monthlymeetings. Info: 613-632-0939. 18 e édition des Jeux du comité des Jeux des 50 ans et plus de Prescott, les 5-6-7-8 juin à Hawkesbury et Saint-Ber- nardin. Les formulaires d’inscription obligatoires sont disponibles en com- muniquant avec les différents clubs d’âge d’or ou avec les Services com- munautaires de Prescott et Russell au 1-888-414-4494. The Hawkesbury branch of the Royal Canadian Legion, located at 152 Nelson, holds livemusic and dancing every Fri- day from 7 p.m. to 11 p.m. and Sunday from1:30 p.m. to 6 p.m., and a Smoked Meat Dinner with livemusic on the last Friday of eachmonth.There is also crib- bage every Tuesday from1:30 p.m. to 6 p.m. and weekly darts Wednesday at 7 p.m. You do not have to be amember to attend; however, the Legion welcomes any newmembers.The Hall is available for rent. Information: 613-632-5136. Assemblée générale annuelle de 100% Actifs: Activités parascolaires, le mardi, 14 juin, à 18h30 à son siège social situé au 421-B, blvd. Cartier. Veuillez confirmer votre présence avant 10 juin. Kayla : 613-676-4822 ou info100pour- centactifs@gmail.com. Soup and sandwich luncheon with homemade desserts, June 3, 11:30 a.m. to 1 p.m., at St. Paul’s Presbyterian, on John Street. Musical entertainment. All welcome. Le Lien communautaire est ré- servé uniquement aux organismes sans but lucratif de la communauté qui souhaitent annoncer des évé- nements à venir. Dans la mesure du possible, veuillez nous faire parve- nir l’information par courriel une semaine à l’avance à nouvelles@ eap.on.ca. La priorité sera accor- dée en fonction du nombre d’évé- nements et de l’espace disponible || The Community link is reserved to non-profit community groups for the sole purpose of announcing up- coming events. Please send us the information one week in advance by email at nouvelles@eap.on.ca. Priorities will be decided according to the number of events and the available space. Hawkesbury
On the road with the marathon man
JimWillett trots along County Road 17 towards Ottawa to take part in the annual Ottawa Marathon. Willett, followed by his support partner Charles MacMurchy on a bike, has been on the road since early May from New Brunswick where he ran in the annual Fredericton Marathon. —photo Gregg Chamberlain
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
running. All the way from New Brunswick, back to Ontario in what he called #mara- thon2marathon for the social media postings on the Internet.
a marathon before.” After he finished running in Fredericton, Willett, with the help of his buddy Charles, who lives over in Barrie, decided to keep on
On a hot Friday morning just outside of L’Orignal, JimWillett trots strong and stea- dy along the gravelled edge of County Road 17. He’s westbound for Ottawa and expects to get there in time to keep on running in the annual OttawaMarathon over theMay 29 weekend. “Just wanted to see the countryside,”Wil- lett said, taking a short break in his run for a brief interview about what he’s doing on the road. Not too far behind Willett is his buddy, Charles MacMurchy, riding along on a mountain bike loaded downwith saddlebags filled with supplies. MacMurchy is the “sup- port crew” for this one-man road-running odyssey, which began in New Brunswick not long after Willett finished running the annual Fredericton Marathon. By inclinination, Willett is an ultramara- thoner, whichmeans he runs in events where theminimumcontinuous distance before he stops is 50 kilometres. The maximum for a marathon is 42 kilometres. Some ultrama- rathons are 100 kilometres or more andmay take place over a two- or three-day period. “I’ve run all over the world,” saidWillett, who hails from Newmarket ON. “I’ve done ultras on five continents. But I’d never run
BioBlitz in the Larose Forest
Naturalists and scientists are going on a blitzkrieg hunt in the Larose Forest at the start of June. The United Counties of Prescott-Russell (UCPR) and the Ottawa Field Naturalists Club are going partners on the Fourth An- nual BioBlitz in the Larose Forest. The June
3 event is a 24-hour exercise during which naturalists and scientists work together to identify as many species as possible living within a particular habitat area.The project goal is to provide up-to-date and detailed information on the existing biodiversity with a section of the forest along with updating the species inventory database for future studies. Experts from the naturalists club, the SouthNation Conservation Authority (SNC), les Mycologues amateurs de l’Outaouais, and Carleton University will scour a section of the forest bordered by St-Félix Road and the Clarence-Cambridge Boundary Road on the north and south and by Concession 9 and Concession 10 on the east and west sides.The BioBlitz runs from6 a.m. to 10 p.m. Results will go into databases on local plant and animal diversity and help with future land usemanagement planning deci- sions and also dealing with any potential rare or species-at-risk concerns for the Larose Forest. A complete report and results of the event will appear later in the year on the UCPR and Ottawa Field Naturalists Club websites, and the information will also be available through the Ministry of Natural Resources’ Natural Heritage Information Centre (NHIC). Potential volunteers for the bi BioBlitz who have expertise in natural history should contact Manon Besner at mbesner@pres- cott-russell.on.ca.
25 545 COPIES Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-6383
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager. francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes • Sales director yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
www.editionap.ca
FIN DE BAIL 30 %* 50 %* de à D’ESCOMPTE SUR
*Voir détails en magasin
MATELAS ARC EN CIEL 39” #082183
prix rég: 599 99$
MATELAS MATINE 54” À RESSORTS ENSACHÉS #082187
prix rég: 699 99$
TELAS
1
2 3 4 5 6 7 8 9
1
2
5
SPÉCIAL 299 99$
SPÉCIAL 199 99$
3
4
5
6
3
10
7
11
8
12
ENSEMBLE DE SALON Modulaire pouf GRATUIT à l'achat du mobilier #901073
MOBILIER CHAMBRE Lit 60”, bureau, miroir, commode, 1 table de nuit, fini chène espresso. #900867
prix rég: 1599 99$
prix rég: 1699 99$
POUF GRATUIT
SPÉCIAL 599 99$
SPÉCIAL 799 99$
MOBILIER SALLE À MANGER Table 42x64x82, 6 chaises #900883
Sofa inclinable #080954 prix rég: 999 99$
prix rég: 1799 99$
Fauteuil inclinable #080955 prix rég: 499 99$
À L'ACHAT DU SOFA
SPÉCIAL 699 99$
SPÉCIAL 499 99$
SPÉCIAL 299 99$
LIVRAISON ET FINANCEMENT DISPONIBLES
121, route 342, Pointe-Fortune QC | Tél. 450-451-4594
HEURES D'OUVERTURE
VENDREDI
10h À 20h 10h À 17h
LUNDI MARDI
10h À 17h 10h À 17h 10h À 17h 10h À 20h
SAMEDI
DIMANCHE
FERMÉ
MERCREDI
JEUDI
JOURNÉE ANTIQUE STE-ANNE ANTIQUE DAY Centre d’Action—7888 Lavigne —Sainte-Anne-De-Prescott, Ontario 20e anniversaire • 20th anniversary
Le samedi 11 juin Saturday, June 11 — 9h / 9a.m. — Arrivée des exposants / Arrival of exhibitors
Le dimanche 12 juin Sunday, June 12 — 11h30 / 11:30 a.m. — Ouverture / Opening Quigley Highlanders Pipes & Drums — 12h / 12 p.m. — Concasseurs de roches / Stone crusher (1898) — 12h15 / 12:15 p.m. — Transformation du lait (beurre et écrémage) Milk processing (butter and skimming)
Inscription pour tir de tracteurs antiques Registration for antique tractor pull
— 11h / 11a.m. — Grillades, hamburgers, hot dogs et rafraîchissements sous la tente par les pompiers de Hawkesbury est. / Back bacon, hamburgers, hot dogs & refreshments under the tent by the East Hawkesbury Firefighters
— 12h30 / 12:30 p.m. — Préparation de semences / Seedings — 13h / 1 p.m. — Portes ouvertes à l'église / Church open house Divertissement musical avec Roger Hamelin et les MacLeod Fiddlers Musique, danse et rafraîchissements sous la tente Musical entertainment with Roger Hamelin and the MacLeod Fiddlers Music, dancing and refreshments under the tent — 13h15 / 1:15 p.m. — Chargeur à foin / Hay loader — 13h30 / 1:30 p.m. — Grande fourche / Hay hook — 13h45 / 1:45 p.m. — Presse à foin / Bale press
Tir de tracteurs antiques, 1965 ou moins Antique tractor pull, 1965 or older
— 18h / 6 p.m. — Souper et Spectacle: 20$/pers. Souper Méchoui. Billets disponibles à l'avance Supper and Show: $20/ea. Supper: Pig Roast. Tickets available in advance
— 19h / 7 p.m. — Messe à l'intérieur / Mass inside
— 20h / 8 p.m. — Spectacle / Show : Magie de la Chimie
— 14h15 / 2:15 p.m. — Moulin à battre / Thrashing mill — 14h45 / 2:45 p.m. — Engins et autos / Engines and cars — 15h30 / 3:30 p.m. — Parade d'autos antiques suivie de la parade des tracteurs Antique car parade followed by the tractor parade — 16h30 / 4:30 p.m. — Souper chaud — Billets disponibles sur le site Hot Supper — Tickets available on site — 17h30 / 5:30 p.m. — Tirage 50/50 Draw DIMANCHE— il y aura: voitures anciennes, machineries agricoles antiques fonctionnelles, préparation de semences et des engins. SUNDAY— there will be antique cars, agricultural, engine and seeding demonstrations.
Cantine sur les lieux Canteen on site Stationnement pour motorisés Parking for motorhomes Navette disponible / Shuttle on site Pas de chiens / no dogs allowed INFO: Richard Sauvé 613-674-5774 et Luc Roy 613-577-2298 www.ste-anne.ca
G
- AUCTIONEER - REGINALD E.DUVAL Bilingual Auctioneer
Séguin Dairy Farm Equip. vente - service - sale
RS SANITATION INC. 5520, ch. de Comté 14 Saint-Eugène, ON K0B 1P0 Tél. : 613 674-1628 • Téléc. : 613 674-1627
613 674-5454 Serge : 514 594-1162 • Daniel : 613 678-7253 SERGE & DANIEL BÉDARD Transport d’animaux Transport de tous genres ( Québec & Ontario ) Tôle Vic West steel 2650, Grande Montée, Saint-Eugène (ON) K0B 1P0
5077, County rd. 14, Saint-Eugène ON K0B 1P0 Tél. : 613 674-2177 Téléc. : 613 674-1266 VALMETAL • JAMESWAY • VICWEST PEB • RAD • VENTEC
Cell : 613 551-8981 Tel. : 613 678-5283
www.theauctionfever.com FOR PICTURES, VISIT OUR WEBSITE:
CANTON DE HAWKESBURY EST EAST HAWKESBURY TOWNSHIP
Robert Kirby, maire/Mayor Membres du conseil municipal Members of the municipal council 613 674-2170 Félicitations pour votre 20 e !
Merci à tous les bénévoles qui, par leur travail, ont contribué au succès de cet événement deupis les 20 dernières années. Thank you to all the volunteers who, through their hard work, helped make this event a success for the past 20 years.
www. eas t hawkesbur y. ca
Les Panthères de l’ESCP bien représentées $0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
De son côté, Danik Boucher, élève de 10e année de l’ESCP a remporté la première place avec son solo intitulé ClassicMan , à la compétition de danse 5-6-7-8 Showtime 2016 , à Ottawa. Cette victoire lui a assuré une place à la Coupe dumonde de Hip-hop qui se déroulera à Mont-Tremblant en juin prochain. « Le Hip-hop est un moyen pour moi de combler mon besoin de bouger et mon amour de la musique », a expliqué le jeune homme. —photos fournies
BDO offers customized advice and a full range of services to help you start, grow, and transition your business. Our team consists of local residents who tailor their advice to meet the needs of our business community. People who know, know BDO. SM Assurance | Accounting | Tax | Advisory Hawkesbury LOCAL PROFESSIONALS, SERVING LOCAL BUSINESSES
Les Panthères de l’École secondaire catholique de Plantagenet (ESCP) sont bien représentées dans les domaines du chant et de la danse. En effet, une jeune Panthère de 10e année, Katrine Gagnon, a récemment obtenu la deuxième place au concours Bourré de talent de Drummondville, dans le cadre du Festival demusique 2016 organisé par les Cadets du Québec et de la vallée de l’Outaouais. Katrine a séduit la foule en interprétant la chanson de Christina Aguilera Something’s Got a Hold on Me . « Quand j’ai chanté, les gens se sont levés pour danser avec moi, ils ont applaudi très fort à la fin de ma chanson et ils ont même tiré sur mes vêtements quand je suis allée chercher mon prix », a commenté avec fierté la jeune chanteuse.
613 632 4498 www.bdo.ca
OPTIQUE
OPTICAL ILU ION 15 anniversaire e
15 %
285, rue Main St. East, Hawkesbury ON • 613-636-0678
de rabais sur vos achats *
* Voir détails en magasin
Vous voulez une version papier de votre journal ? Vous pouvez aussi le consulter à partir de notre site Web ou vous en procurer un exemplaire à un des endroits suivants :
Maintenant disponible sur tablette en téléchargeant le kiosque « mon journal local »
GRENVILLE Dépanneur Perley, 420, rue Principale Dépanneur Villeneuve, 271, rue Principale
Esso BoniSoir, 54, rue Maple Marché R. Éthier, 13, rue Maple IGA Grenville, 30, rue Maple
disponible sur
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel.: 613-632-4155
et
1-800-267-0850 www.editionap.ca
Financé par le gouvernement du Canada
20 e édition des Journées antiques $0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
concassage de roches à midi, avec de la machinerie de 1898. L’heure du dîner sera le temps où sortir les barattes à beurre et ensuite en apprendre un peu plus sur la préparation des semences. En après-midi, les visiteurs seront transportés au temps des foins avec des démonstrations de moulin à battre et de presse. Enfin, l’histoire de la ferme ne serait pas complète sans un retour sur l’artisanat et la vie de famille, et une exposition intérieure présentant les métiers d’antan saura ravir les visiteurs par la beauté de son art et, surtout, sa fonctionnalité. Les traditionnels défilés de voitures et tracteurs clôtureront l’événement le 12 juin, tout juste avant un grand repas commu- nautaire. Renseignements : Richard Sauvé, 613-674-5774.
La technologie a toujours été l’alliée des agriculteurs et il est important de se rap- peler l’évolution des machineries et des techniques de production pourmieux com- prendre l’histoire et la richesse dumonde agricole. Les 11 et 12 juin, les Journées antiques à Sainte-Anne-de-Prescott seront un moment privilégié pour revivre cette histoire de fer et de sueur. L’édition 2016 de l’événement sera la vingtième dans le village, dont le passé agricole est aussi vivant que son présent. Tracteurs antiques, voitures anciennes, et les bons vieux moteurs quatre temps, il y aura de la machinerie et du bruit lors des Journées antiques. Le tout commencera à 9 h le 11 juin et il y aura une compétition de tir de tracteurs avec des machines où les plus récentes dateront de 1965, à 11 h sur le terrain du Centre d’action. Il y aura également un souper méchoui à 18 h et une messe traditionnelle à 19 h. Le lendemain, les dé- monstrations seront à l’honneur avec le
8, 9 et 10 juin 2016
Plus de 125 golfeurs professionnels canadiens en action sur le terrain dont :
Dave Lévesque, champion en titre
Éric Laporte, champion Championnat de la PGA du Canada 2012
Lee Curry, champion Coupe Canada 2015
ADMISSION GRATUITE
Lamachinerie d’antan est toujours d’actualité lors des Journées antiques de Sainte-Anne- de-Prescott et un concasseur de roches datant de 1898 sera sur place. —photos Stéphane Lajoie
Help kids speak well The Eastern Ontario Health Unit (EOHU) has a new video series aimed at helping parents of newborns and infants to help their children learn to speak and to speak well.The Lets Talk! video series was developed to assist parents to support and develop their children’s communication skills during the key period between birth and the age of five when children are most open and able to learn new things. Studies on how children develop show that these are the most important years for a child’s language skills development and will influence how they communicate with others as they mature. The video series is available online at www.eohu.ca/talk. Parents with questions or concerns about their child’s language skills are encouraged to talk to their family doctor or call 1-800-267-7120 for details on the EOHU’s own speech and language development program.– Gregg Chamberlain
CLUB DE GOLF HAWKESBURY 1150, Golf Club Road, Hawkesbury 613-632-4320 www.hawkesburygolfandcurling.com
FIÈREMENT AU SERVICE DES CANADIENS DEPUIS 1971
DU 24 MAI AU 9 JUIN 2016
DU 24
VENTE PLEIN CAMION V VE V VENTE PLEIN CAMION VENTE PLEIN C VENTE PLEIN CAMION! FAITES VITE! LA VENTE SE TERMINE LE JEUDI 9 JUIN!
Réfrigérateur 23 pi 3 à compartiments juxtaposés FFHS2311W
699 $ SUPERBE ACHAT! 36 MOIS 19,42 $ /mois avecachatminimum *des fraiss'appliquent Réfrigérateur 18 pi 3 format familial WWTR1821
Tablettes en verre
1097 $ SUPERBE ACHAT! 36 MOIS 30,48 $ /mois *des fraiss'appliquent
30 PO DE LARGEUR
É
Laveuse haute efficacité ITW4671E
Climatiseur portatif de 8 000 BTU à 3 fonctions MPPH08
466 $ LAVEUSE SUPERBE ACHAT! 36 MOIS 12,95 $ /mois avecachatminimum *des fraiss'appliquent
Sécheuse assortie 388 $
344 $ SUPERBE ACHAT!
ÉNEMENT PLEIN CAMION DE SPRINGWALL! É ÉV NEMENT PLEIN CAMI NEMENT PLEIN CAMION DE SPRINGWALL! ÉVÉNEMENT PLEIN CAMION DE SPRINGWALL! ÉVÉNEMENT TOUS LES FORMATS, 1 SEUL PRIX! SIMPLE, DOUBLE, GRAND
É É sur notre prix étiqueté sur les FAUTEUILS D'APPOINT INCLINABLES Exclut les offres de rabais et de liquidation, les superbes achats et les articles Valeur sûre. 20% JUSQU'À DE RABAIS +
Matelas Fairweather Eurotop pour grand lit Prix courant 469,97 FRWTHRQM 249 $ AU CHOIX MATELAS CH.
ÉCONOMISEZ 220 $
Après rabais
Matelas pour lit double 249 $ Après rabais Prix courant 439,97 ÉCONOMISEZ 190 $ FRWTHRFM Matelas pour lit simple 249 $ Après rabais Prix courant 399,97 ÉCONOMISEZ 150 $ FRWTHRTM
Sommier également offert.
Inclinaison électrique offerte
511 $ SEULEMENT Après rabais
399 $ SEULEMENT Après rabais
5 S A
Fauteuil inclinable Drogba en similicuir DROGBA/R
Fauteuil inclinable
pivotant Molly en cuir MOLLY-IV/BR
859 $ SUPERBE ACHAT! CH.
599 $ SUPERBE ACHAT! CH.
Inclinaison électrique
823 $ SEULEMENT Après rabais
Fauteuil berçant inclinable en microsuède avec accoudoirs de rangement 5598MKSM
767 $ SEULEMENT Après rabais
Sofa contemporain Myer 78 po en tissu apparence cuir
Sofa Novo 80 po en tissu apparence cuir Causeuse 839 $ Fauteuil 639 $ NOVOGYSF/LV/CH, NOVOTASF/LV/CH
Fauteuil à inclinaison électrique Evan EVAN-PRC
Causeuse 579 $ Fauteuil 449 $ MYERRD/BK/CRSF/LV/CH
36 MOIS 16,64 $ /mois avecachatminimum*des fraiss'appliquent
36 MOIS 23,87 $ /mois *des fraiss'appliquent
Inclinaison électrique offerte
Offert en chenille.
Inclinaison électrique
Fauteuil à inclinaison électrique Bmaxx en
519 $ SEULEMENT Après rabais
Fauteuil inclinable Dixon avec pouf DIXONB/T-AC
639 $ SEULEMENT Après rabais
cuir contrecollé BMAXX-BK/BR/TP/PU/RD
DU27AU 30MAI
DU27AU 30MAI
539 $ 4 PIÈCES VALEUR SÛRE 36 MOIS 14,98 $ /mois avecachatminimum *des fraiss'appliquent
539 $ 5 PIÈCES VALEUR SÛRE 36 MOIS 14,98 $ /mois avecachatminimum *des fraiss'appliquent
BP700QBED 429 $ GRAND LIT SUPERBE ACHAT! BP700QBED 36 MOIS 11,92 $ /mois avecachatminimum *des fraiss'appliquent
ENSEMBLE 7 PIÈCES ILLUSTRÉ
Coin-repas Dalton 5 pièces. Inclut la table et 4 chaises. 11551/2DPK5 OFFERT EN HAUTEUR COMPTOIR ET EN FINI CHOCOLAT.
Ensemble Brook 5 pièces avec grand lit 1069 $ 5 pièces. Inclut tête et pied de lit, traverses, commode et miroir BP700QPK5 6 pièces 1279 $ - 5 pièces + table de nuit. 7 pièces 1829 $ - 6 pièces + commode verticale. LITSIMPLE,LITDOUBLEETTRÈSGRANDLITOFFERTS.OFFERTENNOIR.
Ensemble de conversation Victoria pour la terrasse 4 pièces. Inclut 1 table, 1 causeuse et 2 fauteuils. VICTGCNV
Inclinai électriq
Fauteuil basculeur à inclinaison électrique en cuir contrecollé 480-LP
Fauteuil basculeur à inclinaison électrique en microsuède 494-LP
1279 $ SEULEMENT Après rabais
1199 $ SEULEMENT Après rabais
16 SE
HOUSSE EN PRIME + LORSQUEVOUSACHETEZL'ENSEMBLE 4PIÈCES VICTGCVR
Enfin, une alternative!
Voir détail en magasin!
The
895, Main E., Hawkesbury ON | 613 632-0632 LUN. AU MER. : 9 h À 17 h | JEU. : 9 h À 20 h | VEN. : 9 h À 20 h | SAM. : 9 h À 17 h | DIM. : 11 h À 16 h
www.thebrick.com H A W K E S B U R Y
Joanne
Robert
Jean-Pierre
BE204367EC
L’été des 25 ans pour les Cougars SPORTS Même s’ils ont été éliminés en six matchs par les Aigles de Saint-Isidore en première ronde des séries de la Ligue de hockey junior de la Capitale nationale, les Cougars de Vankleek Hill n’ont pas baissé les bras et sont prêts à entreprendre une autre saison, celle qui marquera le 25e anniversaire de l’équipe. Le 28mai dernier, l’équipe a donné le coup d’envoi aux célébrations avec leur tournoi de golf annuel, qui a eu lieu sur les verts du Club de golf et curling de Hawkesbury. L’événement est une collecte de fonds qui permet à l’équipe de défrayer une partie des coûts d’opération de la prochaine saison. En 25 saisons, les Cougars ont remporté le championnat de la ligue à deux reprises, soit en 1992 et en 2003. C’est en 2014 que les Cougars ont participé à la grande danse pour la dernière fois, baissant alors pavillon face aux Panthères d’Embrun. —photo Stéphane Lajoie
En 25 saisons, des dizaines de joueurs ont porté les couleurs des Cougars, mais certains l’ont fait avec une grande fierté pour leur patelin en plus de leur passion du hockey, comme les capitaines SamMcGillis (152 matchs) et AndrewCharlebois (148 matchs).
Un grand moment de l’histoire des Cougars, lorsqu’ils ont éliminé les Vikings de Papineauville en mars 2014, pour accéder à la grande finale de la Ligue de hockey junior de la Capitale nationale.
"/,$/ **",+1 /&"+!ȉ &!"/") 1&3" 25#/ &0!ȉć)" 1/& &1ć,ƛ/"!"0 crédits mensuels sur les factures d’électricité pour aider les ménages de toutes les tailles, à partir d’une ou de deux personnes qui gagnent moins de 28 000 $ jusqu’aux ménages de sept personnes ou moins qui gagnent moins de 52 000 $. Le montant du crédit dépend du nombre de personnes qui vivent dans le foyer et de leurs revenus combinés. UNE RÉDUCTION DE 30 $ À 50 $ SUR VOTRE FACTURE D’ÉLECTRICITÉ VOUS POURRIEZ ÊTRE ADMISSIBLE À CHAQUE MOIS
AideElectriciteOntario.ca Présenter une demande
1-855-831-8151 Des questions? (appel sans frais)
FESTIVAL du CANARD et de la PLUME PRESENTE / PRESENTS 10-11 juin 2016
Vendredi / Friday 10 juin / June 10, 2016 Jean-François Mercier et Katherine Levac Samedi / Saturday 11 juin / June 11, 2016 LES ACTIVITÉS POUR ENFANTS: 10H À 16H Jeux gonflables • Maquillage • Bulles géantes Présentation de skateboard (14h-15h) Manèges pour enfants Jeux d’eau (slip and slide de balle-molle)13h-15h 16H - COURSE DES CANARDS ET PLUSIEURS AUTRES ACTIVITÉS !
Voir les détails au : www.festivalducanardetdelaplume.com
PERMIS TICO #50019459
services électromécanique | electromechanical services Services électromécanique
info@electrotekinc.ca T.: 613-524-3025 F.: 613-524-2551 4726, rue Ste-Catherine St. Isidore, ON Moteurs électriques | Pièces de transmission de puissance Pompes | Génératrices | Ventilation | Location
Chantal Lauzon Conseillèreenvoyages /TravelConsultant 104, rue Guy, C.P. 363, St-Isidore, ON 613-406-9060 • chlauzon@sympatico.ca www.bonitour.com/chantal
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable !
4650, rue Ste-Catherine, St-Isidore ON K0C 2B0 613-524-2828 1312, route 900 Est, St-Albert ON K0A 3C0 613-987-2152
726, rue Principale, Casselman ON Tél. : 613 764-1467
Alain Levac Représentant commercial indépendant des produits de marque Pioneer® 1720 Conc. 8, St. Bernardin, ON K0B 1N0 613-524-3052 Bur. 613-524-5292 Téléc.
TRAVAILLONS ENSEMBLE
Marc Morency Conseiller en sécurité financière/propriétaire ASSURANCES MORENCY INSURANCE INC 689, RUE PRINCIPALE, C.P. 530, CASSELMANON K0A 1M0 613 764-2804 | Sans frais : 1 877 407-2667 marc_morency@cooperators.ca | www.cooperators.ca
Venez nous voir sur assurancesmorency
613-295-8341 Cellulaire alain.levac@plantpioneer.com
CHEZ KIA GRENVILLE TOUJOURS LE MEILLEUR PRIX
.
L’ÉVÈNEMENT L’ESSAYER, C’EST L’ADOPTER. ESSAYEZ GAGNEZ ET 1 DES 30 FORFAITS EXPÉRIENCES DE 10000 $ § +
LE NOUVEAU
ÀPARTIRDE
%
LOCATION MODÈLES2016 SÉLECTIONNÉS &
2017
www.kiagrenville.com
45, rue Maple, Grenville 1-855-291-4230 • 819-242-0115
ST-ISIDORE VALU-MART JACQUES ROY
Propane Inc.
24 HOUR MOBILESERVICE
MOBILESERVICE 24 HEURES
VENTE ET INSTALLATION CARS • TRUCKS • FARM • ATV’S Guillaume Landriault (propr.) 5205, Hwy 17, Alfred, ON K0B 1A0
4512, rue Ste-Catherine, C.P. 359 St-Isidore, ON K0C 2B0 Tél. : 613 524-2933 Téléc. : 613 524-2935
ST. ISIDORE 613 524-2079 1 800 465-4927
Fosses septiques - Tuiles de puits Installation de champs septiques Briques et pierres
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
TÉL. : 613 679-7666 TÉLÉC. : 613 679-7661
Tél: 613-764-5655 Téléc.: 613-764-1791 1380, route 500 ouest Casselman, ON K0A 1M0 Arriscraft, Permacon, Century Stone Vente d’interlock et murs de rétention Service de pelle mécanique Sable, roche et topsoil
Marcel Jr. Laviolette Président
365 Main St. East Hawkesbury ON K6A 1A8 Tél.: 613 632-1314
Tél.: 613-524-2847 poste 200 Téléc.: 613-524-2720 1-866-524-2847 marcel@falaviolette.com 4503, ch. Bourgon Rd, St-Isidore ON
Certifé HACCP Certified
Téléc.: 613 632-4617 maitrecharle@kwik.net
DENIS CHARLEBOIS , propriétaire/owner 454, County Rd 17, Hawkesbury ON 613-632-0793 • www.intersport.ca
www.maitrecharle.com
www.fermeavicolelaviolette.com
Député provincial - MPP Glengarry-Prescott-Russell
Bureau de Rockland 613-446-4010 • 1 800 355-9666 gcrack.rockland@liberal.ola.org
Bureau de Hawkesbury 613-632-2706 • 1 800 294-8250 gcrack.hawkesbury@liberal.ola.org
Bureau d’Alexandria 613-525-4605 • 1 800 294-8250 gcrack.alexandria@liberal.ola.org
ALL-IN LEASE | LOCATION 2016 COROLLA CE MANUAL
$ 69 *
0.99 % apr
at à
bi-weekly for 60 months with $1,000 down payment when you apply the $1,500 Customer Incentive. ◊ Includes freight and fees. HST extra. aux 2 semaines pour 60 mois avec paiement initial de 1000 $ lorsque le 1500 $ en incitatif client est appliqué. Transport et frais inclus. TVH en sus.
2016 COROLLA Smodelshown.
*See dealer for details. Détails chez le concessionnaire.
www. hawkesburytoyota .ca
Like us on facebook/ Aimez-nous sur facebook
Sales open Mon. to Thu. 9 a.m.-8 p.m., Fri.: 9 a.m.-6 p.m., Sat.: 9 a.m.-4 p.m. (Service Mon. to Fri. 8 a.m.-5 p.m., Sat.: 8 a.m.-12 p.m.) Heures d’ouverture des ventes : lundi au jeudi de 9 h à 20 h, vendredi de 9 h à 18 h, samedi de 9 h à 16 h (Service : lundi à vendredi de 8 h à 17 h, samedi de 8 h à 12h) 341 Tupper St., Hawkesbury, ON K6A 3T6 • 613-632-6598 1-800-664-7353
10353" * 5 r '&"563&
I want to do more interesting things
Lisa Suter in Austria, winter 2016 on Mount Seefeld. —photo supplied
riding her bike, hiking, climbingmountains, canoeing and exploring. Her first mountain climbwasMount Marcy in the Adirondacks. “I climbed my first mountain when I was eight,” laughed Suter. “That’s beenmy whole life growing up. We always went off camping and hiking and white water rafting.” Suter went on to college to study Adven- ture Tours at the Cégep de la Gaspésie et des Îles in Québec. She spent three years there learning about things she was passionate about. “I took something I loved to do and turned it into a career,” she smiled. “I’ma bit of an introvert, which isn’t too good for being a guide. At the CÉGEP, there were a lot of people that were very outgoing. I never met so many people that were so out of them- selves. You never had a boring day. In my first class we went on a hike. I loved it.” While at the CÉGEP, Suter learned gui- ding, photography, sea kayaking, voyageur canoeing, navigation, mapping, geography, skiing, andmuchmore. “I learned a lot while I was there,” said Suter. “I am not sure what area to focus on now. Perhaps water gui- ding. I haven’t figured it out yet. I’d like to do something with skiing.” Suter spent a season as ski patrol at Mont Bechervaise inGaspé. “It was great,” she said. “There were hardly any injuries so we got to ski a lot.There oftenweren’t verymany skiers either, sowe just about had themountain to
ourselves. The ski patrol made up half the skiers on the mountain.” Suter has been on many adventures in her young life. “I’ve done a few trips. I did a week solo with my bike in 2014, went up to Chic-Chocs inGaspé. I put my skis between my legs, and my bags on my back and off I went. I had a first aid kit on the front and I think I had a tent. I was going to bike the whole way and decided to hitch hike part of the way. The bike wasn’t the best in the world, but it did the job.” Suter went on another solo adventure with her dogNuka, a rescue dog, last winter which took them out into the bush for three and a half weeks. “I learned that a dog can protest,” laughed Suter. “When a dog doesn’t want to pull a sled anymore, she just won’t. I took Nuka because I didn’t want to be comple- tely alone. It was so peaceful and beautiful.” Suter andNuka spent close to amonth back- country skiing along theNoire and Coulonge. The Noire River takes its source fromLac St- Pierre in La VérendryeWildlife Reserve, and flows through a wild forest region, emptying out into the Outaouais River, upstream from the small village of Waltham. The Coulonge River is sourced at Lac du Barrage, also in La Vérendrye Wildlife reserve, and flows through a totally uninhabited region with an approximate distance of 250 kilometers. Its journey ends in the Outaouais River, in
the village of Fort-Coulonge. Right now, Suter is staying with her pa- rents to try to pay off student loans. She is working with Phil Arber of Excellent Events as a secretary helping out with press releases and paperwork. “In my industry you don’t have much paperwork,” explained Suter. “I thought it would be a good experience. And working with Phil is good. His knowledge is vast and his attention to details is like no other. I am learning a lot from him.” “Lisa is great,” said Arber. “She is already famous. She is a great worker. I toldher to stick withme and she’dmake it in showbusiness!” Suter is looking for work in Europe or Swit- zerland where she still has plenty of family. “My grandparents are there,” said Suter. “We took a trip last year and traveled through Switzerland, Italy, Lichtenstein, and Austria. Lichtenstein is so small you could just about miss it when you go through. It was really fun. I hiked up amountainwhile in Switzerland,” recalled Suter. “We didn’t have spiked boots but went up anyway.” Finding it a bit boring at the moment, Suter hopes to get a new adventure underway soon. “It’s so flat here!” she exclaimed. As far as a dream job, Suter said she is not there yet. “I’m still figuring it out,” she said. “I did the schooling. They taught us everything we needed. Now I have to decide what I want to do.”
DIANE HUNTER diane.hunter@eap.on.ca
Lisa Suter has spent a lot of her life ou- tdoors. From canoeing with her family, to hiking, skiing and camping, it’s all a great adventure she has turned into a career. Suter’s first big adventure happenedwhen she was just onemonth old. Her family went on a one-month outdoor adventure. “We went for amonth in the bush. People thought we were crazy,” laughed Suter. “The only things we lost were my baby bottles. I kept throwing them out of the canoe.” Suter’s parents own and operate One Bite Sweets in Alfred. Her father, Willy, is original- ly from Switzerland, and her mother, Heidi, is fromGermany but moved to Switzerland when she was young. Suter has an older brother, Andy, and a younger sister, Rhea. She was born and raised in the township of Champlain just on the border of Alfred. Suter spent her formative years at St. Jude Catholic Elementary School in VankleekHill. She continued on to St. Francis Xavier Catho- lic High School in Hammond, where she spent her teen years doing things that most teens do, except for one thing. The Suter’s have never owned a television. While a lot of kids were getting caught up in what was on television, Suter was out
400, avenue Spence Av., Hawkesbury 613-632-4343
VENEZ VOIR NOTRE TERRASSE ET NOTRE NOUVELLE CRÈMERIE
Restructuration financière • Consolidation des dettes en un paiement mensuel • Propositions à vos créanciers • Faillites personnelles et corporatives
Consultation gratuite www.faillites.deloitte.ca
Syndics et gestionnaires Jane Mitchell, Conseillère
Carrés au chocolat 6 95$
Coupes glacées 4 95$
Sundae beurre d’érable 4 95$
Parfait 7 95$
Hawkesbury 300 McGill
Ottawa 800-100 Queen
613.632.4178
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28Made with FlippingBook Online newsletter