4 ACRES - PRIX RÉDUIT
94 ACRES
HUMAN I A Agence immobilière
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé 1 514 444-1376 819 242-8424
Ch. Danis - vue époustouflante sur la rivière des Outaouais. Façade sur un chemin public pour un accès facile. Une coupe de bois aurait été faite il y a environ 20 ans. Un chemin de terre se rend jusqu'à la terre. Mls 12067589 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Rue Simard - Maison 2014 de style moderne en bordure de la rivière des Outaouais sur un terrain de plus de 2 arpents dont 218 pieds de front sur ce beau plan d'eau. Mls 18778473 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Mtée Crooks - Maison de campagne sur 25000pi2. Entièrement aménagée avec une salle familiale au sous-sol cette maison vous offre aussi une véranda de type solarium et un grand garage et atelier. Mls 14637615 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
2e Avenue - Superbe bungalow de 3 càc de construction 2013 dans un récent et beau quartier homogène. Balance de garantie du contracteur. Aire ouverte pour le salon la salle à manger avec plafond cathédrale. Mls 13900795 GRENVILLE
Ch. Kilmar - Une partie du terrain est occupée par un boisé d'arbres matures (érables). Jolie maison de 3càc avec grand salon et cuisine rénovée. Fenestration récente. Peu de voisin et tout près d'une sortie de la 50. MLS 23757259 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a
Volume 24 • No. 2 • 24 pages • HAWKESBURY, ON • November 8 novembre 2017
SOUVENONS- le cadre des Forces, pour le maintien de la paix du Canada. Voir la page 17 pour l’histoire et les photos. NOUS La semaine du jour du Souvenir a débuté le week-end du 5 novembre avec des cérémonies aux cénotaphes dans les villages d’Alfred, Casselman, L’Orignal et Vankleek Hill, pour honorer la mémoire des Canadiens morts en temps de guerre. et ceux qui servent maintenant dans
Revêtement extérieur Soffit et bordure de toit Gouttière Protège gouttière Siding Soffit and fascia Eavestrough Leaf guard www.maizeinc.ca • 613-488-3419 • 1-888-453-2553
GRAND ASSORTIMENT DE DÉCORATIONS DE NOËL B I Michel Robinson, propriétaire
Heures d’ouverture : Lun. au ven. : 8 h à 19 h • Sam. : 8 h à 18 h • Dim. : 9 h à 17 h GRENVILLE- EN BAS DU PONT- ANCIENNEMENT BONICHOIX À PARTIR DU 15 NOVEMBRE
Switch today and save. Get great savings on satellite TV
programming packages. hardware and customizable
Customize your own package, for as low as $ 39 99 /mo. 1 For the first six months
$59/mo. regular price
Spend $ 450
Get a $ 450
account credit 2
With the purchase of our newHDPVR and HD Receiver.
Advanced HDPVR and Essential HD Receivers retail price: $449.98
FREE basic installation on first two receivers 3
See in-store for more details.
95 Main Street Hawkesbury 613.632.3765 /stereoplushawkesbury
Inspirer chaque moment Inspire every moment
Hawkesbury
(1) Extra SmallTV is $39.99 per month for the first six months, $59 per month after 6 month promotional period. Offer available for a limited time and is subject to change without notice.Taxes extra. (2) Credit will be applied to your account upon hardware activation and service activation. Taxes extra. Offer available to qualified customers who haven’t been subscribed to Shaw Direct for the past 180 days. (3) Installation is provided at no cost for the first two Receivers. Installation fees apply to additional hardware and range from $49.99 to $99.99. Maximum of 6 receivers per account. Shipping fees may apply. All Shaw Direct services are subject to our Terms of Service and Privacy Policy. © 2017 Shaw Communications Inc. All Rights Reserved.
B215923_TS
"$56"- * 54 r /&84
Fiers de Hawkesbury? Dites-le aux urbanistes Isle et De Santi espèrent recevoir plus de commentaires et de questions sur le projet par courriel, téléphone ou via le sondage en ligne.
L’objectif est de développer un plan à long terme pour aider à revitaliser l’apparence physique de la communauté grâce à diverses mesures incitatives ou programmes pour les zones commerciales et résidentielles. À l’heure actuelle, le plan est axé sur le centre- ville et un secteur commercial à l’intersec- tion des rues Spence et McGill. « Ce que nous espérons, c’est que ces programmes profiteront à la ville, à la fois économiquement et esthétiquement », a déclaré Mme De Santi. Le rapport préliminaire est disponible sur le siteWebmunicipal de Hawkesbury à www. hawkesbury.ca. Mmes Belle-Isle et De Santi aimeraient recevoir des commentaires avant le 14 novembre pour pouvoir les inclure dans son rapport au conseil municipal.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
It looked to be a good turnout for an eve- ning publicmeeting in early November to talk about community planning for Cham- plain Township. Until the announcement that the proposed cement plant project for L’Orignal was not one of the topics for discussion. “We had a whole crew of people there, ex- pecting it was going to be about the cement plant,” said Mayor Gary Barton, regarding the Nov. 1 community planning and zoning bylaw review public meeting agenda. Mayor Barton noted that at least three- Planning meeting loses audience du comité communautaire de planification pour le canton de Champlain, le 1er novembre, ont cru que le projet de cimenterie proposé par Colacem Canada serait le principal sujet de discussion. Ils ont tous quitté la réunion après avoir appris que le projet controversé n’était pas à l’ordre du jour. La dernière ébauche du rapport du Plan d’amélioration communautaire (PAC) de Hawkesbury sera présentée au conseil muni- cipal le 14 novembre . L’urbaniste Manon Belle-Isle ainsi que la conseillère en urba- nisme, Nadia De Santi, de Urban Design, aimeraient recevoir plus de commentaires de citoyens et de propriétaires d’entreprises. « Ce que nous voulons, c’est la partici- pation des gens, a déclaré Mme Belle-Isle lors d’une soirée portes ouvertes au sujet du PAC le 1er novembre. Nous voulons soule- ver l’enthousiasme des gens à propos de ce projet. Cela affecte toute la ville. » Seulement une demi-douzaine de per- sonnes se sont rendues à la séance portes ouvertes sur le PAC qui se déroulait mercredi soir dernier à l’hôtel de ville. Mmes Belle- quarters of the people who showed up for theWednesday evening publicmeeting left once they realized that Colacem Canada’s proposed cement plant project for L’Orignal was not on the list of topics. He observed that somehow, a large number of residents had gotten the mistaken impression that it would be the subject of the November planning meeting. Mayor Barton andmunicipal staff explai- ned that Champlain Township council had already voted against approving the compa- ny’s rezoning request for the property where Colacemwants to build the plant.The whole issue is now before the Ontario Municipal Board (OMB) for a future review hearing. La plupart des résidents qui ont participé à une réunion publique Les résidents de Hawkesbury qui sont fiers de leur communauté ont maintenant l’occasion de contribuer à l’orientation de certains développements futurs.
Le projet du PAC a débuté en mai der- nier avec la création d’un comité consul- tatif constitué de représentants de divers secteurs commerciaux, communautaires et municipaux. Un sondage afin de recueillir des opinions et des idées sur l’amélioration de l’apparence de la communauté a étémis en ligne. Des séances de remue-méninges ont également été organisées. Hawkesbury Planner Manon Belle-Isle answers questions about the Community Improvement Plan process during the Nov. 1 open house. —photo Gregg Chamberlain
DINING ROOM AND TAKE-OUT
SALLE À MANGER ET REPAS À EMPORTER
BURGER ARTISAN AU PORC EFFILOCHÉ ARTISAN PULLED PORK BURGER
PULLED PORK POUTINE POUTINE AU PORC EFFILOCHÉ
CÔTES LEVÉES (DEMI) CHOIX DE 2 SAUCES : CLASSIQUE OU WHISKY BBQ
11 50$ *
11 75$ *
RIBS (HALF) 2 CHOICES OF SAUCE: CLASSIC OR WHISKY BBQ
Pour un temps limité ! For a limited time!
456 County Road 17, HAWKESBURY 613-632-9995 ou/or st-hubert.com
Présentations suggérées. *Taxes en sus. Disponible 10 octobre au 20 novembre 2017 dans les rôtisseries St-Hubert Express participantes. MD Marque déposée de St-Hubert S.E.C., employée sous licence. © Tous droits réservés. Suggested serving. *Taxes extra. Available from October 10th to November 20th, 2017 at participating St-Hubert Express rotisseries. ® Registered trademark of St-Hubert L.P., used under license. © All rights reserved.
"$56"- * 54 r /&84
Tom Arnold leads Citizens’ Alliance to victory in Grenville-sur-la-Rouge
GREGG CHAMBERLAIN regg.chamberlain@eap.on.ca
poll results for Grenville-sur-la-Rouge were not available until close to 3 a.m. Monday morning. After a brief celebration, Arnold snatched a bit of sleep and was up again at 5 a.m. to first look after the needs of his own construction business and then head over to the municipal office to begin work getting familiar with his new mayoral res- ponsibilities. «I only got an hour’s sleep so far,» Ar- nold joked, adding that he also fielded both congratulations and questions fromconsti- tuents during his first day as mayor-elect. Most questions focused on how soon the
It has been a long and tiring weekend for Tom Arnold, but a very satisfying one in the end. He is now themayor-elect of Gren- ville-sur-la-Rouge, leading a new council for the town after a resounding victory for the Citizens’ Alliance party in the Nov. 5 municipal election. “Very good, very happy,” said Arnold during a Monday evening interview. “Our whole team is very happy.” Arnold admitted being very tired. Final
IL Y A UNE JOURNÉE UNIQUE OÙ NOUS NOUS SOUVENONS
ÀGrenville-sur-la-Rouge, c’est TomArnold qui a décroché le poste demaire avec 66,93% des voix, devant Michel Brosseau crédité de 21, 73% des suffrages et Shelley Victoria Silcock, 11,34%. M. Arnold faisait partie de l’Alliance des citoyens de Grenville-sur-la- Rouge. L’ensemble des candidats aux postes de conseillers de l’Alliance des citoyens de Grenville-sur-la-Rouge ont également été élus. Ron Moran (à gauche, à l’arrière), Serge Bourbonnais, Denis Filion, Marc A. Le Gris, Manon Jutras (à gauche, devant), Tom Arnold, maire élu, et Natalia Czarnecka . —photo d’archives
Un nouveau conseil- ler à Grenville La table du conseil municipal du Village de Grenville comptera un nouveau membre. En effet, Peter Dopelhamer a défait la conseil- lère sortante Jocelyne Louis-Seize au poste de conseiller numéro 4 avec 52,21 %. Quant au conseiller Louis-André Desjardins, le seul autre conseiller à avoir de l’opposition, il a été réélu à son poste de conseiller numéro 3.Tous les autres conseillers ainsi que le maire Luc Grondin ont été réélus sans opposition. Outre le maire, MM. Dopelhamer et M. Desjardins, la table munici- pale sera occupée par André Lemay, conseiller numéro un,André Woodbury, conseiller numéro deux, Roger Lalonde, conseiller numéro cinq ainsi que Pierre Thauvette, conseiller numéro six. —Caroline Prévost «We’re going to work hard on that,» said Le Gris. One other promise the new council will deal with during the 2018 budget discussions is rolling back the current stipend/salary situation for the mayor and councillors to the 2013 rates. «That’s going to happen right away,» Arnold said. The rollback will mean the current mayor’s salary of about $26,000 will drop to between $12,000 and $13,000.The annual stipend for councillors of about $9000 will drop to about $6000 each.
Citizens’ Alliance council expects to start making good on campaign promises. Arnold already knows what the priorities for the town’s new council will be until the end of this year. He and his councillors need to familiarize themselves with the infrastruc- ture needs for themunicipality and also start working with town staff on the 2018 budget. «We have a very good idea of what’s going on,» said Arnold, adding that residents can expect the new council to make good right away on one promise. «No raising the taxes,» he said. «and we’re also going to prioritize the roads (work sche- dule).» Arnold noted that Grenville-sur-la-Rouge lacks a definite priority plan for road impro- vements and new construction. He wants a fixed schedule to guide future capital works planning for roads, rather than the random planning that has been normal in the past. Arnold foresees the biggest challenges during the new council’s first 100 days re- volve around changing how the town has operated, both with municipal planning and also dealing with citizen complaints and concerns. He affirmed a promise for more transparency in dealings with residents, including support for bilingualism during council sessions and in town documents and services. Both he and Councillor-elect Marc Le Gris agreed that residents need to know they can bring up concerns or issues to council and be heard and respected.
Des Ontariens de tous KRUL]RQVRQWºqUHPHQW servi notre pays.
Ce jour du Souvenir, UHQGRQVKRPPDJH jQRVDQFLHQVFRPEDWWDQWV
Consultez RQWDULRFDUHPHPEHU SRXUWURXYHUXQHFpUpPRQLH SUqVGHFKH]YRXV
ontario.ca/remember
3D\pSDUOHJRXYHUQHPHQWGHO·2QWDULR
"$56"- * 54 r /&84
Le projet Miller continue de soulever des questions
évident que c’est une manière pour le pro- moteur d’éviter une consultation publique par un BAPE. « Que l’on soit pour ou contre le projet, il devrait passer par le BAPE parce que c’est la meilleure façon de l’examiner de façon détaillée, avec des experts indépendants et avec une commission indépendante. Jusqu’à maintenant, Canada Carbon semble tout faire pour éviter ça », a-t-il conclu. L’avocate Anne-Julie Asselin a réitéré l’im- portance de demander une évaluation du BAPE. Elle a également invité la communauté de Grenville-sur-la-Rouge à documenter la situation actuelle dès maintenant : faire ana- lyser des échantillons d’eau, faire des enre- gistrements du bruit environnant ou encore photographier le paysage. Si le projet va de l’avant et qu’un litige survient, ces éléments serviront d’éléments comparatifs, a-t-elle expliqué. ( Voir autre article en page 6)
Steven Lauzier, manager for theMillermine project and spokesperson for Canada Carbon, Anne-Julie Asselin, environmental lawyer, and Ugo Lapointe, co-founder of Pour que le Québec ait meilleure mine and coordinator of the Canadian MiningWatch program Canada, addressed residents’ concerns during a question period last October 28 that lasted nearly two hours. — photo Caroline Prévost
XQWLO1RY WK
CAROLINE PRÉVOST caroline.prevost@eap.on.ca
&20(6((7+(1(:
Des citoyens de Grenville-sur-la-Rouge in- quiets du projet demine que propose Carbon Canada ont répondu présents à une réu- nion d’information organisée le 28 octobre dernier à laquelle avaient été conviés trois conférenciers. Steven Lauzier, chargé du projet Miller et porte-parole pour Canada Carbon, Ugo La- pointe, cofondateur de la coalition Pour que le Québec ait meilleure mine et coordonnateur du programme canadien deMiningWatch Ca- nada, ainsi qu’Anne-Julie Asselin, avocate spé- cialisée en droit environnemental, étaient les trois conférenciers invités pour l’évènement. Cette rencontre a été organisée par quatre citoyens engagés au sein de leur communauté, soit Normand Éthier, André Thérien, Carole Gratton ainsi que Jacqueline Richer. Le porte-parole de Canada Carbon a voulu se faire rassurant en expliquant que le projet d’exploitation de marbre et de graphite, qui serait composé de deux fosses à ciel ouvert et qui s’étendrait sur une période d’environ 20 ans, serait un « petit projet ». Celui-ci génére- rait une centaine d’emplois directs. Il a tenu à préciser que Canada Carbon s’engageait à traiter les impacts du projet Miller avec diligence, bien que la compagnie pré- voit que ces impacts seraient « relativement faibles ». À ce propos, Ugo Lapointe a fait une mise en garde : « Steven et Canada Carbon se font rassurants pour le bruit, pour la poussière et tout ça. Mais nous, on dit ‘faites attention’, parce que c’est souvent la même musique qu’on entend… il n’y aura pas de problèmes, pas d’impacts. Mais entre la théorie et la réa- lité, parfois, il y a une différence. » L’expert invité a soulevé cinq principaux enjeux qui devraient être considérés par la communauté afin d’établir l’acceptabilité sociale du projet. L’un des points sur lequel il a mis l’accent est le fait que, selon son or- ganisme, il y a une absence d’ Étude d’impact sur l’environnemen t. Celle-ci pourrait mener à une consultation publique par le Bureau d’audiences publiques sur l’environnement (BAPE). Ugo Lapointe a expliqué que, si une mine extrait 500 tonnes et plus de roche quotidien- nement, une telle étude est obligatoire. M. La- pointe a constaté que, dans ses études, Canada Carbon propose une extraction quotidienne de 499 tonnes. Pour M. Lapointe, il semble
)5(()5(,*+7 3', W[
%287,48(
# W[
086.2.$+22'(' 7(()25:20(1
5(* W[ W[
6$9(
35(6(176
121&855(17,7(0:+,/(6833/,(6/$67
$''$3/2: 72<285$79 25669
35( 2:1('
,172
*(7,712:)25 W[ 32/$5,6,1'<
*(75($'< 23(1+286( '$<6 '$ <6 6$9(7+528*+287129(0%(5
W[ 5(1(*$'(63257&$5%(6 ZHHN PR # W[ )5(()5(,*+7 3',
DQGDOO\RXU RWKHUIDYRXULWH EUDQGV
6RPHUHVWULFWLRQVDSSO\5HEDWHVDUHDSSOLFDEOHRQWKHVHOHFWHGPHUFKDQGLVHLQVWRFN±FKHFNLQVWRUHIRUGHWDLOV3LFWXUHVDUHIRUJHQHUDOUHSUHVHQWDWLRQ RQO\ 5HEDWHV EHWZHHQ DQG DUH IRU QRQFXUUHQW LWHPV 7KHVH UHEDWHV PD\ QRW EH FRPELQHG WR RWKHU RႇHUV %RPEDUGLHU5HFUHDWLRQDO3URGXFWV7UDGHPDUNVDSSHDULQJRQWKLVDGDUHWKHSURSHUW\RIWKHLUUHVSHFWLYHRZQHUV7D[HVDQGOLFHQVLQJIHHVQRWLQFOXGHGLQ WKHYHKLFOHSULFHV3D\PHQWVGHSHQGRQ2$&
7XSSHU6W+DZNHVEXU\21
ZZZPD[LPXPSRZHUVSRUWVFD
"$56"- * 54 r /&84
communautaire community link Le lien The Jour du Souvenir Légion Hawkesbury. Horaires de parade du jour du Souvenir: Hawkesbury, samedi 11 novembre, 11h. Remembrance Day Ceremonies Hawkesbury Legion. Remembrance Day Parade Schedule: Hawkesbury, November 11, 11 am Hawkesbury Golden Age Club Nov. 13: exercises, 9:30 a.m.; sand bags, 1:15 p.m.; dance lessons, 6 p.m. Nov. 14: dance lessons, 10 a.m.; open to all club activities, 1:15 p.m.; darts, 6:30 p.m. Nov. 15: exercises, 9:30 a.m.; darts, petanque, 1 p.m. Hawkesbury Legion The Hawkesbury Legion hosts music and dancing Friday, Nov. 10 and 17, 6 to 10pm and Sunday, Nov. 12 and 26, 1 to 6pm, nominal admission. Association de Artisanat de Hawkesbury Réunion des membres lemercredi 8 novembre, au sous-sol de l’Église Saint- Pierre-Apôtre à 13h30. Info : Fleurette Groleau au 613-632-7355 Jour du Souvenir Saint-Isidore La cérémonie du jour du Souvenir aura lieu le vendredi 10 novembre, 11h, devant le cénotaphe de la rue de l’aréna à Saint-Isidore. Départ de l’école primaire de Saint-Isidore à 10h45 avec la participation de la Légion canadienne d’Alexandria, des cadets, des députés, des Chevaliers de Colomb, et des élèves de l’école primaire. Whist militaire à Hawkesbury Le 12 novembre, au sous-sol de l’église St-Alphonse de Hawkesbury. Réservation : Denise Joanette au 613- 632-4782. Church basement sale Basement Sale, Nov. 12, 9am to 1pm, at the Adventist Church, 5372, County Road 34, Vankleek Hill. Assemblée la pétanque Assemblée générale de la pétanque le dimanche 12 novembre, 13h, à la salle de l’Âge d’or, 421, boul. Cartier, Hawkesbury. Réunion Filles d’Isabelle L’Orignal Filles d’Isabelle de L’Orignal, le 13 novembre, messe à 19h pour les membres défuntes suivie de la réunion, à la sacristie. Réunion du Cercle Ste-Elizabeth La prochaine réunion du Cercle Ste-Elizabeth d’Hongrie 1171, le 14 novembre, 19h30, à la salle des Chevaliers de Colomb d’Alfred. Réunion Filles d’Isabelle Hawkesbury Réunion mensuelle des Filles d’Isabelle Ste-Bernadette Soubirous, le 14 novembre, 19h, au sous-sol de l’église St-Alphonse de Hawkesbury. Wild Game Supper Opportunity Knox hosts aWild Game Supper, Nov. 17, 5:30 pm, in the Andy Hardy Hall at the Knox Presbyterian Church in Vankleek Hill. The event is a fundraiser for the church’s refugee sponsorship program. For ticket information and reservations, contact Reg at 678-2078 or Verne at 613-677- 9182.
Des citoyens inquiets du projet de mine
Concerned residents of Grenville-sur-la-Rouge attended an information meeting on October 28 about the Canada Carbon mine project. —photo Caroline Prévost
CAROLINE PRÉVOST caroline.prevost@eap.on.ca
a indiqué que l’eau de son puits semblait déjà contaminée, puisqu’elle y a retrouvé du sable. André St-Pierre, copropriétaire d’un ter- rain sur lequel Canada Carbon a prévu entre- poser des résidus miniers secs, a exprimé son mécontentement. « Canada Carbon a décidé seul, sans discussion, sans négociation, sans auto- risation, qu’il était chez lui, chez nous »,
Correction An error occurred in the article Convent bell tower makes the move in the October 12 edi- tion of the Tribune-Express . G. Dupont General Contractor, the development company that pur- chased the site of the former Sisters of Ste-Marie Convent building in Vankleek Hill, is not planning a condominium project on the site once demoli- tion and removal of the old convent building is finished.The company’s residential development plan for the property calls for semi-detached homes. The Tribune-Express regrets the error. – Gregg Chamberlain Parents and guardians, including teachers and caregivers, are urged to make children and youth also aware of the THINK Test and to use it when they are online, doing home- work research or interacting with friends through social media.They should alsomake sure children and youth understand they can report to parents, guardians, or the police instances of cyberbullying or suspicious behaviour or requests which may be from an Internet predator. More information on cyberprotection is available at www.getcybersafe.gc.ca. “If it doesn’t pass the THINK Test,” states an OPP information release, “you may be unwittingly igniting negative interactions for many or even breaking the law.” THINK stands for: True? Hurtful? Ille- gal? Necessary? and Kind? Police recom- mend that anyone posting items online or downloading something from the Net first consider whether what they are doing may be contrary to any one or all of the standards of the THINK Test and fall under the heading of being a cyber bully, aiding by accident an online predator, or contributing to identity theft or some other cyber crime. a-t-il exprimé. Le porte-parole de Canada Carbon s’est également fait demander s’il serait prêt à demander la tenue d’une évaluation envi- ronnementale par le Bureau d’audiences publiques sur l’environnement (BAPE), question à laquelle il n’a pas été en mesure de répondre. Mme Asselin et M. Lapointe ont rappelé aux gens l’importance de demander une telle évaluation.
Des résidents préoccupés par le projet de la mine Miller ont pris le micro pour interroger les conférenciers invités à une réunion d’information sur le projet demine de Carbon Canada le 28 octobre dernier. Bien qu’elle ait été prévue pour une pé- riode d’une heure, la période de questions a duré près de deux heures. Plusieurs questions techniques ont été posées aux conférenciers en question, soit Steven Lauzier, chargé du projet Mil- ler et porte-parole pour Canada Carbon, Ugo Lapointe, cofondateur de la coalition Pour que le Québec ait meilleure mine et coordonnateur du programme canadien de MiningWatch Canada, ainsi qu’Anne-Julie Asselin, avocate spécialisée en droit envi- ronnemental, étaient les trois conférenciers invités pour l’évènement. Des gens venus d’ailleurs, qui vivent en région minière, ont livré des témoignages. Des résidents ont même indiqué déjà res- sentir certaines nuisances reliées aux forages de Canada Carbon. En fait, un citoyen a indiqué que les fo- rages étaient déjà audibles. Une résidente
THINK about cyber security for children
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
The OPPwant parents’ help to protect chil- dren and youth fromcyber bullies, preda- tors, and other threats crawling around on the World Wide Web. The THINK Test is the first step that police and cybersecurity experts recommend ev- eryone keep in mind when they are online, whether browsing and updating their social media pages, sending emails, or surfing the Internet as part of their personal and busi- ness research work.
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-6383
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
www.editionap.ca
"$56"- * 54 r /&84
L’avenir du sentier récréatif encore incertain Des représentants de la Corporation du sentier récréatif de Prescott-Russell, ainsi qu’un représentant du Club demotoneiges, ont fait une présentation au Conseil des Comtés unis de Prescott et Russell, le mer- credi 11 octobre, afin de démontrer l’impor- tance de maintenir le sentier récréatif et de rétablir le budget à son plein niveau. d’équipement. ls ont également proposé l’établisse- ment d’une campagne de promotion avec les microbrasseries de la région au cours de laquelle cinq cents pour chaque bière vendue seraient versés pour le Sentier.
tion du sentier récréatif de Prescott-Russell, dans le cadre duquel 100 personnes ont été interrogées, 35 %des gens ont répondu qu’ils font des activités de plein air cinq fois ou plus par semaine et 70 % des gens ont répondu qu’ils feraient probablement du bénévolat ou des dons pour le sentier. Enmai de cette année, afin de connaître les intérêts des citoyens, la Corporation du sentier récréatif, en collaboration avec le Bureau de santé de l’est de l’Ontario (BSEO), a tenu quatre consultations publiques dans les régions de Hammond-Bourget, Alfred- Plantagenet, Saint-Eugène et Vankleek Hill, auxquelles plus de 175 personnes ont par- ticipé. Les citoyens, ainsi que la Corporation du sentier, espèrent que le sentier restera ouvert jusqu’à la fin du bail entre VIA Rail et les CUPR en 2020 et souhaitent voir le renouvellement d’un prochain bail.
Finalement, ils ont aussi suggéré l’ajout de frais minimaux aux clubs de motoneiges et autres usagers pour l’utilisation du sentier. Le sentier récréatif de Prescott-Russell est utilisé par les résidents afin de faire des activités de plein air, incluant la marche, le jogging, le vélo, la raquette et lamotoneige, entre autres. Au cours de l’année 2017, le sentier a été utilisé par de nombreuses organisations : un projet d’embellissement des jardins, le Run Trippers Canado 150 Relay Run et des activités de vélo des élèves de l’école Curé Labrosse, par exemple. Selon un sondage effectué par la Corpora-
Rappelons que le budget du sentier a été réduit demanière importante par les Comtés unis de Prescott-Russell (CUPR) en 2017. Après avoir présenté leurs arguments quant à l’importance de conserver le sen- tier récréatif, la Corporation a offert cer- taines solutions possibles pour régler les problèmes de budget et de financement du sentier récréatif. Cela comprend, notamment, des par- tenariats de financement avec de grandes entreprises qui pourraient commanditer certaines réparations et/ou installations
Representatives of the Prescott-Russell Recreational Trail Corporation, along with a representative of the Snowmobile Club, made a presentation the United Counties of Prescott and Russell Council during a meeting on Wednesday, October 11, concerning the importance of upholding the Recreational Trail and reestablishing a budget to preserve it and improve its uses. Negotiations are still under way between the UCPR and Via Rail regarding the UCPR’s contract with Via Rail over the land of the trail.The contract stands until 2020, but residents and the Trail Corporation are fighting to keep the trail open until 2020 and to have an extension on this existing deal. —photo archives
SERVING HEARTS. ENRICHING LIVES.
ADDING 16 NEW SUITESWITH BAYWINDOWS!! INDEPENDENT LIVING ON THEWATER!
ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca
LE PAVILLON is nestled in the charming small town of Embrun backing on to the beautiful and picturesque Castor River. We take pride in offering excellent service, with all the comforts of home right at your fingertips.
L’avenir du sentier récréatif de Prescott- Russell toujours nébuleux compte tenu des contraintes budgétaires auxquel il est assujetti. Malgré tout, des groupes locaux veulent qu’il demeure ouvert, voire amé- lioré.
SERVICE OFFERINGS:
Dîners communau- taires pour les 55 +
• 24 Hour Care Staff • Home Cooked Meals & Snacks • Recreational Activities & Exercise • Housekeeping
• Weekly Laundry Services • 24 hour Emergency Response System • and much more...
Pour tous ceux qui désirent rencontrer des amis et partager un repas tout en se divertissant, les Services communautaires de Prescott et Russell invitent les gens de 55 + à assister aux dîners communautaires dans les villages suivants : L’Orignal (le premier jeudi du mois), Saint-Eugène (le premier mardi du mois) Chute- à-Blondeau (le troisième mardi du mois), Sainte- Anne-de-Prescott (le quatrième mardi du mois) et Vankleek Hill (le quatrième jeudi du mois). Conférences, prix de présence et autres activités vous y attendent. Pour réservation, prière d’appe- ler au 613-632-0939. – Vicky Charbonneau
BOOK EARLY FOR A DISCOUNTED RATE! ALL INCLUSIVE PRICING!
1122 NOTRE DAME | EMBRUN, ON 613 443 1690 | admin@lepavillon.ca PLEASE CALL US FOR MORE INFORMATION OR VISIT www.peachtreeliving.com
"$56"- * 54 r /&84
Patrick Brown in St-Isidore
Last week, during a stop in St. Isidore, Ontario PC Leader Patrick Brown (far right) spoke with egg and crop farmowner Markus Haerle (second right) about his latest struggles with electricity costs. They were joined by, left to right, CEO of Grain Farmers of Ontario Barry Senft, MPP for Nepean-Carleton Lisa MacLeod, and Ontario PC candidate for Glengarry- Prescott-Russell Amanda Simard. “The Wynne Liberals’ unfair hydro scheme is not working for farmers. They continue to express frustration with the high price of electricity,” said Brown. “Mr. Haerle is just one of many examples. He has not benefitted from the government’s failed rebate program, and unfortunately was forced to make a very difficult decision to reduce his electricity bills.” Haerle, who has been looking for ways to save on his electricity bill, has invested $50,000 in co- generation as a way to cut down on these costs. —submitted photo
UPTO
IN BLACK FRIDAY BONUS CREDITS WHEN YOU APPLY FOR THE GM CARD *
TERRAIN
CANYON
ACADIA
YUKON
SIERRA 1500 DOUBLE CAB KODIAK EDITION
MONTHS WITH$1,500DOWN 48 2018 GMC TERRAIN SLE FWD BI-WEEKLY LEASERATE LEASE TODAY FOR $ 159 0.9 % @ FOR
2017 GMC SIERRA 1500 DOUBLE CAB KODIAK EDITION
0 %
MONTHS * 84
$ 9,600
(INCLUDES$500GMCARDAPPLICATIONBONUS) BLACKFRIDAYBONUSCREDITS PLUS GET UP TO $ 1,000
PLUS GET UP TO
FINANCE TODAY FOR
FOR
BLACKFRIDAYBONUSCREDITS (INCLUDES$1,000GMCARDAPPLICATIONBONUS)
PURCHASE FINANCING
• REMOTE VEHICLE STARTER SYSTEM 9 • REAR VISION CAMERA • REAR WINDOW DEFOGGER • 10-WAY POWER SEAT ADJUSTER
• STANDARD 9-SPEED AUTOMATIC TRANSMISSION • FOLD-FLAT FRONT PASSENGER SEAT • GMC INFOTAINMENT SYSTEM 4 WITH 4 USB PORTS 5
NHTSA 5-Star Overall Vehicle Score 1
2017GMCSIERRA 1500DOUBLECABKODIAKEDITIONSHOWN
2018GMCTERRAINDENALISHOWN
4GLTEWi-Fi
4GLTEWi-Fi
2017 GMC ACADIA SLE-1 AWD
2017 GMC CANYON
0 %
MONTHS * 60
LEASE TODAY FOR $ 189 0.5 % @
MONTHS * WITH$300DOWN 48
(INCLUDES$750GMCARDAPPLICATIONBONUS) BLACKFRIDAYBONUSCREDITS PLUS GET UP TO $ 3,250
BLACKFRIDAYBONUSCREDITS $ 3 , 000
PLUS GET UP TO
FINANCE TODAY FOR
FOR UP TO
FOR
PURCHASE FINANCING
BI-WEEKLY
LEASERATE
(INCLUDES$750GMCARDAPPLICATIONBONUS)
• TRI-ZONE AUTOMATIC CLIMATE CONTROL • KEYLESS OPEN AND START • ONSTAR® 4G LTE WITH BUILT-IN WI-FI® HOTSPOT 2 + ONSTAR® BASIC PLAN 3 FOR 5 YEARS
• BEST IN CLASS 6 HORSEPOWER WITH AVAILABLE 3.6L V6 ENGINE • REAR VISION CAMERA • TEEN DRIVER
2017GMCACADIASLT-1ALLTERRAINSHOWN
2017GMCCANYONDENALISHOWN
4GLTEWi-Fi
4GLTEWi-Fi
GMC PRO GRADE PROTECTION:
5-YEAR/160,000 KM POWERTRAIN LIMITED WARRANTY 8
COMPLIMENTARY 2-YEAR/ 48,000 KM LUBE-OIL-FILTER MAINTENANCE 7
AVAILABLE ONSTAR 4G LTE WITH BUILT-IN WI-FI ® HOTSPOT 2
*Offervalid fora limited timeonly. Customerscan receiveup to$1500 in totalBlackFriday incentiveswith theapplicationofaGMCard. Total incentivesconsistofmanufacturer-to-dealercredits (tax-exclusive)and theGMCardApplicationBonus (tax-inclusive). GMCardApplicationBonusapplies to individualswhoapply foraScotiabank®GM®Visa*CardorcurrentScotiabank®GM®Visa*Cardholders.Creditvalue dependsonmodelpurchased.Thisoffermaynotbe redeemed forcashandmaynotbecombinedwithcertainotherconsumer incentives.Conditionsand limitationsapply.Voidwhereprohibited.SeeDealer for fullprogramdetails.GMCanada reserves the right toamendor terminateoffers forany reason inwholeor inpartatany timewithoutpriornotice.
Économisez l’équivalent de la Plus jusqu’à pour payer sans intérêt * Matelas de marques réputées 36 mois taxe Save the equivalent of the + up to 36 months to pay without interest * Well-known mattress brands tax
accentmeubles.com
Suivez-nous sur / Follow us on facebook.com/accentmeubles
Matelas Cagliari • Ressorts ensachés • Contour de mousse Solid Edge • Mousse de gel Sealy
Cagliari Mattress • Pocket coils • Solid Edge Foam • Sealy gel foam
RESSORTS ENSACHÉSREFLEX
Format Grand Lit / Queen size 699 99$ ou 19,44 $ / mois / or $ 19.44 / month
T
RESSORTS ENSACHÉSREFLEX
T
T
Matelas Seventh • Plateau coussiné • Concept avancé intellicoil • Système de contour precisionEdge • Mousse mémoire Gel
Seventh mattress • Cushion pillow top • Intellicoil advanced design • PrecisionEdge System • Gel memory foam
Format Grand Lit / Queen size 849 99$ ou 23,61 $ / mois / or $ 23.61 / month
Format Grand Lit / Queen size 1599 99$ ou 44,44 $ / mois / or $ 44.44 / month
Matelas Brisbane • Ressorts ensachés • Soutien de contour Solid Edge • Mousse de gel Sealy
Brisbane Mattress • Pocket coil system • SolidEdge support • Sealy Gel Foam
Free delivery* Livraison gratuite*
Consul tour flyer. Until November 19th. *Subject to credit approval; details in store. Can’t be combined to any other promotion.
Consultez notre circulaire. Jusqu’au 19 novembre. *Sujet à l’approbation du crédit; détails en magasin. Ne peut être jumelé à aucune autre promotion.
Follow us on / Suivez-nous sur facebook.com/accentmeubles
*Certaines conditions s’apppliquent * Some conditions apply.
5676, route 34, Vankleek Hill, Ontario 613-678-2004 • 1-800-587-2828 LEVAC FURNITURE INC.
OUVERT : Lundi au mercredi : 8h30 à 17h30 Jeudi : 8h30 à 19h Vendredi : 8h30 à 20h Samedi. : 8h30 à 16h
Financement disponible Financing available
Visitez notre site Internet à : www.accentmeubles.com
BE215918PM
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
It’s beginning to look a lot like Christmas
Amelia Sproule offre un plateau de muffins aux pommes et aux canneberges, qui fait partie d’une tentante démonstration de friandises faitesmaison, aux gens qui attendent la navette qui les emmènera visiter lesmaisons patrimoniales lors de l’évènement Vankleek Hill Christmas Home Tours. Tous les profits vont à l’entretien de la tour Higginson. —photo Gregg Chamberlain
Singing songs of good cheer, the Acquire for Adults choir donned period dress costumes to greet visitors at heritage homes in Vankleek Hill during the Vankleek Hill Christmas Homes Tour Nov. 4. —photo Gregg Chamberlain
Have something to say about the 2018 general election? If you are advertising on or after November 9, 2017, you must know the new rules. Whether you are a provincial candidate, political party, constituency association or anybody else – you need to follow the legal requirements. Elections Ontario can help.
Vous souhaitez vous exprimer au sujet de l’élection générale de 2018? Si vous menez des activités de publicité à compter du 9 novembre 2017, vous devez connaître les nouvelles règles en vigueur. Que vous soyez un candidat provincial, un parti politique, une association de circonscription ou toute autre personne, vous devez respecter les exigences prévues par la loi. Élections Ontario peut vous y aider.
Visit our website elections.on.ca , email us at electfin@elections.on.ca or call us at 1.866.566.9066 (TTY: 1.888.292.2312). Disponible en français
Rendez-vous sur elections.on.ca , écrivez-nous à l’adresse electfin@elections.on.ca ou appelez-nous au 1.866.566.9066 (ATS : 1.888.292.2312). Available in English
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook flipbook maker