GARAGE RÉJEAN PILON INC. 292, route du Nord, Brownsburg-Chatham (Québec) J8G 1L8 www.lachutesubaru.ca Tél. : 450 562-0262 • Téléc. : 450 562-1016 Sans frais : 1 877 568-3121 • d_cusson@hotmail.com Daniel Cusson - Directeur des ventes
VOL. 17, No 52 • 1 cahier, 32 pages • HAWKESBURY , Ontario Vendredi 28 octobre 2011 • Friday, October 28, 2011
Voldi Centre Laser
LE SOUVENIR DE STEVEN WAITE DEMEURERA VIVANT
Esthétique
Vous perdez vos cheveux? Solution! Venez rencontrer Diane. Soirée d’information
Page 2
Perte et repousse de cheveux TOUT NOUVEAU LASER dernière technologie (170 Diodes) Sans douleur / Sans chirurgie Pour hommes et femmes 18 ANS ET +
au Golf la Cité 23 NOVEMBRE 19 H
Diane Arcand, Esthéticienne 613 632-6150
1053, rue King, L’Orignal, ON
Voldi.Esthetique@live.com
Venez voir notre nouvelle collection de maillots de bain 2012 Disponible dès novembre
L’épouse du regretté StevenWaite, Diane LarocqueWaite; le commandant par intérim du détachement de Hawkesbury de la PPO, Claude Boileau; la chef du Programme d’aide aux victimes et témoins de Prescott et Russell, Sylvie Bisson.
PROMOTION LES BONNES RAISONS DE LA GRANDE INSPECTION AUTOMNALE PAGES 16 À 18
Focus: Scarily awesome
La paroisse célèbre son trésor
427, rue Principale, Grenville QC J0V 1J0 Boutique : 819 242-0728 www.lesfoliesdesylvie.com
Page 4
Page 9
MAINTENANT OUVERT LE JEUDI JUSQU’À 21H
194 $ /2 SEMAINES @2,9%, 84mois HONDA CR-V 2011 LX 2WD
1550, rue Principale, E., Hawkesbury (Ont.) K6A 2Y1 613 632-4495 239 99$ DÉMARREUR FM BIDIRECTIONNEL TWO-WAY REMOTE STARTER Plus de 3500 pieds de distance Transmission auto, « bypass » en sus.
455, chemin de Comté 17, Hawkesbury • Tél. : 613 632-5222 www.hawkesburyhonda.ca
HAWKESBURY HONDA
GroupeGagné
Agence immobilière agréée Franchisé indépendant et autonome de Royal LePage 408, rue Principale, Grenville, Qc. J0V 1J0
819 242-8424
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE - Bungalow de 4 CAC, établi sur 3.56 acres de terrain boisé à proximité d’une sortie de l’autoroute 50. Longue et belle entrée de cour bordée d’arbres offrant beaucoup d’intimité à cette propriété. Sous-sol de type walk-out. MLS 8523776
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE - Maison de plain-pied située à proximité de la rivière des Outaouais avec accès à la rivière en face de la propriété. Maison de 2 chambres avec grand salon avec foyer (encastré) et mur en pin. MLS 8451112
HARRINGTON - Maison aménagée sur 3 planchers. Superbe vue sur le joli lac Keatley. Cette maison est beaucoup plus logeable qu’elle n’en paraît de l’extérieur. Construction 2005 avec salon et grande salle familiale, foyers au gaz ainsi qu’une vue superbe sur le lac et les montagnes environnantes. MLS 8558841
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE - Jolie maison 2 étages & de 3 chambres sans voisin arrière et à un prix très abordable. Salon et cuisine ouverte et bien éclairée. Salle de lavage séparée. Garage. MLS 8592975
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE - Grand salon avec foyer en pierre et plancher de bois, 3 chambres à coucher avec bois franc. Cuisine équipée. Un prix pour vendre à seulement $164,900. MLS 8603888
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE - Sous-sol aménagé pouvant servir pour inter-génération. Beau terrain bordé par un ruisseau et une vue sur le Lac Danis. Situé dans un endroit paisible (cul-de-sac) à seulement 3 km de l’autoroute 50. MLS 8613638
www . g i l l e s d r o u i n . c a www . g i l l e s d r o u i n . c om Gilles Drouin Courtier immobilier agréé
Steven Waite, toujours vivant dans le coeur des gens
elle avec émotion. Sylvie Bisson affirme que les victimes garderont de cet homme, le souvenir de quelqu’un qui a parlé à chacune d’entre elles avec un grand respect et qui comprenait les difficultés que pouvait représenter le système judiciaire, distribuant généreusement ses conseils. Dès sa création en 2001, il s’est fait un devoir de faire entrer le Programme d’aide aux victimes et aux témoins comme un nouveaumembre de la grande famille de la PPO. « Pour l’avoir connu pendant plus de 21 ans, je peux dire qu’il fut un père fabuleux, un époux aimant et un policier tout à fait dévoué. C’est pourquoi aujourd’hui, nous pensons à lui et il nous manque énormément. Nous voulons qu’il nesoit jamaisoublié. Lesvictimeset témoins reconnaissent l’importance et l’influence que CET HOMME a eu dans leur vie.»
Chantal.quirion@eap.on.ca L’O RIGNAL
Le souvenir de l’inspecteur Steven Waite demeurera bien vivant. Le Programme d’aide aux victimes et témoins (PAVET) vient de baptiser sa nouvelle sallede conférenceensonhonneur. L’agence qui vient d’inaugurer ses installations à L’Orignal, continuera ainsi à perpétuer la mémoire de cet homme, apprécié autant pour ses grandes qualités humaines, qu’un sens du devoir exemplaire. Le PAVET qui a déjà pignon sur rue depuis 10 ans dans ce village, vient de déménager dans de plus grands locaux. Comme le soulignait la chef de service Sylvie Bisson, à l’origine de cette initiative, Steven Waite était un collaborateur infiniment précieux pour le PAVET. Cinq mois déjà ont passé depuis que cet homme, à la tête du détachement de Hawkesbury de la Police provinciale de l’Ontario (PPO), a perdu son combat contre le cancer. « Les émotions sont toujours aussi à fleur de peau », confiait son épouse Diane Larocque Waite à cette occasion, très honorée de cet égard. Aux nombreux représentants des forces de l’ordre, du système judiciaire et des agences communautaires, s’était joint Chris Lungstrass,A/superintendant de la PPO pourcettecérémonie.Lehautgradéremettait solennellement un écusson commémoratif à la famille Waite en cette occasion, en soulignant le caractère fort de l’inspecteur Waite, « un homme confronté à prendre des décisions difficiles et faisant toujours preuve d’un jugement éclairé. » Mme Bisson dévoilait pour sa part la plaque qui ornera dorénavant la porte de la salle de conférence. Ceci, en compagnie de
Photo: Chantal Quirion Mme Diane Larocque Waite reçoit l'écusson commémoratif de la PPO des mainsde M. Chris Lungstrass, A /superintendant de la PPO.
l’Inspecteur Claude Boileau qui assume l’intérim. « Cette plaque sera une présence spirituelle, elle reflètera l’harmonie. Soyons fiers de ses accomplissements », soulignait encore Mme Bisson.
Celle-ci indique avoir fait part de ses intentions auregretté, à la find’avril dernier, alors qu’il était en congé de maladie. « Il s’est mis à pleurer et m’a pris dans ses bras en disant que personne ne lui avait jamais offert un si beau cadeau», rapportait-
Mme Larocque Waite et l'inspecteur Claude Boileau, sont émus devant la plaque qui vient d'être dévoilée par Sylvie Bisson, chef du PAVET.
2 0 0 7
2 0 0 8
2 0 0 8
2 0 0 8 TOUTE ÉQUIPÉE
2 0 0 8 2 PORTES
2 0 1 0
AUTOMATIQUE
MAZDA 3 110484A / Seulement 40 333 km
PONTIAC WAVE BASE 110516A / Seulement 41 700 km
CHEVROLET COBALT LT 110365A / Seulement 47 003 km
CHEV. AVEO LT -TOIT OUVRANT 110514A / Seulement 45 220 km 11 996 $ * + TX
SATURN ASTRA XR 110528A / Seulement 43 953 km
CHEVROLET COBALT LS 110068A / Seulement 8 225 km
9496 $ * + TX
10996 $ * + TX
10996 $ * + TX
12996 $ * + TX
13496 $ * + TX
FAITES VITE!
HURRY UP
2 0 0 7
2 0 0 7
MODÈLE ALLONGÉ
AVECTOUTACHATDEVÉHICULEUSAGÉ OBTENEZ
WITH THE PURCHASE OF A USED VEHICLE OBTAIN
CHEVROLET EQUINOX LS 110533A / Seulement 53 380 km
CHEVROLET UPLANDER 110296A / Seulement 55 201 km
13996 $ * + TX
14996 $ * + TX
2 0 0 6
2 0 0 6
4X4
FORD F-150 XLT 4X4 110330A / 113 596 km
CHEVROLET SILVERADO 1500 LT 110486A / 120 294 km 18996 $ * + TX 2 0 1 1 1 SEUL PROPRIÉTAIRE BUICK LUCERNE CXL • Tout équipée 120029A / Seulement 32 600 km, cuir 28996 $ * + TX
15996 $ * + TX
2 0 0 7
2 0 0 9
2 0 0 8 ÉCHANGE LOCAL
2 0 0 7 TOUTE ÉQUIPÉE CUIR
2 0 1 0
CUIR/V85.3L
DAILY RENTAL
TOUTE ÉQUIPÉE
ACURA MDX 110294B / 65 745 km
VOLKSWAGEN PASSAT 2.0T 110537A / Seulement 52 462 km
CHEVROLET MONTE CARLO SS 110038A / Seulement 49 490 km 18996 $ * + TX
PONTIAC G8 BASE 110518B / Seulement 47 878 km
CADILLAC CTS - TOUT ÉQUIPÉE, CUIR 110333B / Seulement 58 800 km 21 996 $ * + TX
25996 $ * + TX
20996 $ * + TX
21 996 $ * + TX
• Manufacturer’s warranty/Garantie du manufacturier • • 150 plus point inspection/Inspection en 150 points et plus • • 30-day or 2,500 km exchange privilege/Privilège d’échange 30 jours ou 2 500 km • • 24-hour road assistance/Assistance routière 24 h •
* All in one pricing. Administration fee and windows etching included in price. Taxes & licensing extra, (R) - Previous daily rental.
TURPIN Viens nous voir, ça vaut le coût!
Over 50 units available.
All inventory checked by
TURPIN TURPIN
TURPIN
Autos Ltd.
Some cars are not Optimum. w w w . t u r p i n a u t o s . c o m
640 Main Street W., Hawkesbury, Ontario 613 632-2764 •
1 800 465-5910
Relais Rick Hansen
Jacqueline B. Lalancette
Photos Richard Mahoney
Vingt cinq ans après que l’athlète Rick Hansen soit passé dans la ré- gion en chaise roulante, le Relais Rick Hansen a visité la région d’Ar- genteuil lundi. Des porteurs ont transporté lamédailleduRelaisRick Hansen entre Lachute etMontebello dans le cadre du relais qui souli- gnait les exploits de Rick Hansen qui a parcouru 34 pays et a amassé 26 millions $ pour la recherche sur les lésions médullaires. Il s’agissait également d’une occasion de saluer les gens qui ont fait une différence dans leur communauté. On voit ici à Grenville, Daniel St- Jean et Jacqueline Bégin Lalancette. Les autres porteurs dans le village étaient Leslie Bangs, Jennifer Belle, Luc Grondin, et Michel Paquette. À Montebello, la médaille était por- tée par Clarence Savoie, Philippe Beauchamp, Frank Bilodeau, Bonnie MacGregor, Lindsay Paquette et Luc Lafrenière. À PapineauvilleMarc Stooke, Fréderic Ménard et Nicolas Ménard ont agi comme porteurs.
ABONNEZ-VOUS MAINTENANT ET OBTENEZ UN RABAIS DE 50% POUR LES 6 PREMIERS MOIS 1 INSTALLATION DE BASE GRATUITE POUR DES VITESSES JUSQU’À 5 Mbps 2 PLUS
avec un contrat de 2 ans sur service fixe sans fil WiMAX. Frais uniques d’activation de 99 $.
Daniel St-Jean
INTERNET HAUTE VITESSE – POUR TOUT CE QUI COMPTE POUR VOUS.
• PROPULSÉ PAR LA TOUTE DERNIÈRE TECHNOLOGIE 4GWIMAX • JUSQU’À 192 FOIS PLUS RAPIDE QUE LE MODE COMMUTÉ 3 • DESSERT DE NOMBREUX USAGERS SIMULTANÉMENT 4 • LIBÈRE VOTRE LIGNE TÉLÉPHONIQUE • SERVICE À LA CLIENTÈLE CANADIEN EN TOUT TEMPS • GARANTIE DE REMBOURSEMENT DE 30 JOURS 5
GRANDE OUVERTURE MAGASIN AU BAS PRIX AU HAWKESBURY CENTRE
CONTACTEZ VOTRE DÉTAILLANT POUR OBTENIR XPLORNET DÈS AUJOURD’HUI.
DÉBUT NOVEMBRE
Total Telecom 613.632.0868
G and S Techtronics 613.525.0070
ARTICLES POUR HOMMES ET FEMMES • JEANS • CHANDAILS • BOXERS • BAS ET ACCESSOIRES
R and R Satellite Antenna 613.443.3196 Total TELECOM PRESCOTT RUSSELL, STORMONT, DUNDAS ET GLENGARRY
1 Offre d’une durée limitée, sujet à la disponibilité. L’offre de remise de 50 % s’applique uniquement aux frais mensuels Essentiel et Avantage et à la location du modem. L’offre est sujette à changement sans préavis et ne peut être jumelée à aucune offre sauf indication contraire. L’offre est proposée seulement aux nouveaux clients et sur le service fixe sans fil. Contrat de 2 ans requis. Des frais d’annulation hâtive sont en vigueur de même que les frais d’activation. Si les exigences d’installation excèdent une installation de base, des frais supplémentaires peuvent s’ajouter. Sujet à l’inspection du site. Voir le détaillant pour les détails. 2 La vitesse réelle en ligne peut varier selon la configuration technique, le trafic Internet, le serveur ou autres facteurs. Tous les forfaits font l’objet d’une politique de gestion du trafic. Pour des renseignements complets en lien avec la politique de gestion du trafic, visitez www.xplornet.com. À compter de décembre 2011, des frais s’appliqueront pour l’utilisation au-delà de l’allocation mensuelle de bande passante, en fonction du forfait choisi. 3 Lorsque comparée à la vitesse standard d’un modem en mode commuté de 40Kbps. 4 Un router est nécessaire pour multi usagers et n’est pas fourni ou supporté par Xplornet. 5 Pour des renseignements complets sur la garantie de remboursement 30 jours, visitez www.xplornet.com. Xplornet ® est une marque de commerce de Xplornet Communications inc. © Xplornet Communications inc., 2011. WIRELESS • SATELLITE • SANS-FIL xplornet.com 1.866.841.6001 INTERNET HAUTE VITESSE POUR TOUT LE PAYS
À PRIX ABORDABLE
Aussi, venez nous visiter à la boutique Top Mode / Passion lingerie Ghislaine Berry, gérante
H-C HAWKESBURY CENTER H-C 250, rue Principale, Hawkesbury ON K6A 1A5 | 613 632-9154
Humble paroisse célèbre son trésor
nouvelles@eap.on.ca S T -E UGÈNE
Photo utilisation autorisée Ci-contre, l’orgue Casavant de St-Eugène. Les billets, au coût de 20 $, seront en vente à la Caisse Populaire de St-Eugène, au journal The Review, chez B&C Équipement de Bureau à Hawkesbury et à la boutique de l’HGH. Une part des profits sera remise à la banque alimentaire locale. Un léger goûter sera offert. Cathédrale Notre-Dame de Paris en France. C'est peu dire. « Nous espérons que vous viendrez nombreux apprécier la musique de notre trésor!»
organisateurs de ce récital. Il arrivera sûrement à faire ressortir de beaux souvenirs avec ses airs de Bach, Boëllmann, Brahms, Couperin, d'où le thème, Rêveries ». M. Heinzle pour sa part, déclare qu’étant un musicien et organiste professionnel, il a touché un grand nombre d’orgues et très peu arrivent à égaler le calibre de cet Opus 38. C’est aussi l'un des rares instruments en parfait état de fonctionnement après plus de cent ans. Ses dires sont confirmés par l'organiste de l’oratoire St-Joseph M. Philippe Bélanger et même, M. Johann Vexo, organiste de la
L’Église St-Eugène est propriétaire d’un trésor d’une valeur incalculable. Il s’agit d'un orgue Casavant Opus 38, construit en 1892 et reconnu comme instrument historique. Dimanche le 13 novembre à 14 h, l'heure sera à la rêverie et à l'envoûtement alors que Richard Heinzle, en visite dans son village natal, fera vibrer les quelques 900 tuyaux de ce majestueux instrument. « De quoi rendre fiers nos ancêtres, assurent les
nouvelles@eap.on.ca H AWKESBURY L’éveil créatif chez le jeune enfant M. Liberio propose une approche proactivedes parents et professionnels ainsi que des stratégies concrètes de transformation des comportements grâce à des techniques simples et efficaces pouvant permettre à l’adulte de se mettre au niveau de l’enfant.
participation de 5 $ est payable à la porte. La période d’inscription commencera à 18 h 30 et il y aura la possibilité de poursuivre les discussions jusqu’à 21 h 30. L’école est située au 500, rue Principale est à Hawkesbury. Parents partenaires en éducation travaille depuis plus de cinquante huit ans à offrir des outils aux parents des élèves francophones de l’Ontario.
L’organisme provincial Parents partenaires en éducation (PPE), en collaboration avec les conseils scolaires publics et catholiques francophones, organise en novembre, une tournée avec le conférencierMartinLiberio pour parler du respect de l’éveil créatif chez les enfants de 2 à 8 ans. La tournée s’arrête à Hawkesbury le 1 er novembre à l’école élémentaire catholique Paul VI. La conférence s’adresse aux parents et aux intervenants en petite enfance. La philosophie proposée est pleine de gros bon sens et touche au cœur des problèmes rencontrés avec les enfants que nous tentons de discipliner. Suivre le cheminement de l’enfant, être à l’écoute de son imaginaire et utiliser l’énergie de celui- ci sont les clés d’une relation saine.
Bien connu du milieu de l’éducation, « l’enthousiasme de Martin lors de ses conférences est contagieux : son discours
passionnant sur l’éducation à la petite enfance, son approche interactive, son matériel visuel coloré et impressionnant, ses idées innovatrices et ses suggestions stimulantes vous fascineront. » Inscrivez-vous, via le site Internet de PPE (www.reseauppe.ca), à la conférence la plus près de chez vous.Un frais de
Le maire de Hawkesbury, René Berthiaume, a plongé dans l’esprit de l’Halloween.
9 95$ +taxes
PAIN DE VIANDE 2 e choix : choix du chef LASAGNE AU BOEUF 2 e choix : choix du chef PORC BRAISÉ AU VIN BLANC 2 e choix : choix du chef BROCHETTE DE POULET 2 e choix : choix du chef ROSBIF AU JUS BOEUF AUX CAROTTES 2 e choix : choix du chef
NOUVEAURESTO EN VILLE
• LUNDI
LE
• MARDI
SOIRÉES THÉMATIQUES
• MERCREDI
MARDI
MERCREDI
JEUDI
VENDREDI
SAMEDI
• JEUDI
SOUPER DES CÉLIBATAIRES
SOIRÉE HOCKEY • Ailes de poulet • Nachos • Hamburger 1/4 lb • Vin et produits Molson
SOIRÉE HOCKEY • Ailes de poulet • Nachos • Hamburger 1/4 lb • Vin et produits Molson
SOIRÉE BINGO
SOUPER ÂGE D’OR 15 % d’escompte Entre 16 & 17 h
• Cartes vendues sur place
• VENDREDI
• Menu varié • Spécial du chef
REPAS LÉGERS Jouez et mangez avec nous !
14,95 $ 2 e choix : choix du chef DÉJEUNER en tout temps dès 5:00 AM P OUR PLUS D ’ INFORMATIONS COMMUNIQUEZ AVEC C LAUDYNE • SAMEDI
461, rue Principale, Lachute QC J8H 1Y4 Tél. : 450 562-5434
Y’a pas d’gêne à St-Eugène
nouvelles@eap.on.ca S T -E UGÈNE
Une soirée très animée est au programme à St-Eugène. Les fervents de contes et de chansons à répondre seront servis, samedi le 5 novembre, alors que des artistes de l’On- tario et du Québec se regrouperont pour offrir une prestation enlevante à la salle du cercle des fermières. Les contes mariés aux chansons folk- loriques et traditionnelles francophones entraîneront le public dans la ronde. Aux gens de décider s’ils veulent être participants ou simples observateurs. C’est le principe des bonnes veillées d’an- tan. Cette veillée est l’initiative de Diane Champoux et Gérald Côté de Chute-à- Blondeau. C’est d’ailleurs ce dernier qui animera la soirée, déjà bien connu dans ce rôle, autant que celui de conteur-chan- teur du milieu traditionnel. « Cette soirée de style bon vieux temps s’en tiendra à la tradition orale et n’in- clura donc aucun instrument musical, dit-il. Pour alimenter cet événement dans sa première édition, nous accueillerons des gens d’Orléans, Plantagenet, Casselman, Embrun, Gatineau, Mont- Rolland, Vaudreuil-Dorion, Montréal et Magog entre autres. » Voilà donc un grand rendez-vous. Une contribution volontaire de 5 $ est suggérée et les gens peuvent apporter leurs goûters et leurs consommations. La salle est située au 5040 rue de l’Église à St-Eugène. Pourobtenirplusd’informations, com- muniquez avec le 613 674-5270 ou par messagerie électroniqueà l’adresse : victorien1898@hotmail.com
Hear every word with the Widex CLEAR TM Experience the Benefits: ƫ đƫ$! .ƫ (! .!.ƫ/,!! $ƫ%*ƫ '#.+1* ƫ*+%/! ƫ đƫ$!(,ƫ.! 1 !ƫ0$!ƫ!û! 0/ƫ+"ƫ.%*#%*#ƫ%*ƫ5+1.ƫ! ./ƫ with the exclusive Zen program ƫ đƫ$! .ƫ /ƫ* 01. ((5ƫ /ƫ,+//% (!ƫ3%0$ƫ*!3ƫ %#%0 (ƫ technology ƫ đƫ! /5ƫ0+ƫ1/!ƫ !//+.%!/ƫ"+.ƫ$%#$ƫ-1 (%05ƫ/+1* ƫ with mobile phones and TVs series
Photo utilisation autorisée Le conteur-chanteur Gérald Côté de Chute- à-Blondeau animera la veillée.
Helix Hearing Care Centre invites you to join them to receive a complimentary demonstration of unique, state-of-the-art technology – the CLEAR TM series by Widex. Call today to book your demonstration and hear what you’ve been missing! 2 DAYS ONLY! NOVEMBER 7 TH & 8 TH Helix Hearing Care Centre 151 Main Street East, Suite 122, Hawkesbury, ON 613.632.1444 Toll Free: 1.877.685.5327 www.helixhca.com
Nicole Levac et Normand Nepveu
désirent informer leur clientèle et amis de leur départ pour la retraite. Ils remercient leurs clients de leur support depuis de nombreuses années et les invitent chez Accent Meubles Levac où Daniel Levac et son équipe continueront de les servir avec plaisir. Merci à vous tous!
$500 OFF *Limited time offer. Offer expires December 31st, 2011. Not valid with any other offer or discount. Full details available at your local Helix Hearing Care Centre. A BINAURAL HEARING AID PURCHASE*
SPECIAL OFFER!
Une coalition pour les chats:
Un lourd fardeau à surmonter
Richard.mahoney@eap.on.ca H AWKESBURY
formées et nous recevons des plaintes des voisins ». Mme Groulx relate qu’elle avait commu- niqué avec quelques municipalités qui ont un tel programme et leproblème est lemême partout – le financement. La ville de Lon- don participe financièrement mais dans le cas des deux autres, le financement se fait par des levées de fonds et des dons. Lors d’une discussion dernièrement, les membres du conseil municipal ont insisté qu’ils partagent les inquiétudes des amis des chats errants. Toutefois, la conseillère Johanne Portelance a noté que les contrôles sont nécessaires. Le conseiller Michel Beaulne, qui représentera la ville pour la coalition, a lancé, « La chicane de chats dure depuis un an », ajoutant que des gens nourrissent de grands nombres de chats dans les secteurs résidentiels. Le conseiller Alain Fraser a consenti qu’une distinction doit être faite entre « les animaux sauvages » et « les chats errants ».
tion de la ville », écrit Mme Groulx. La coalition composée de différents par- tenaires verrait à éduquer la population sur les mérites du programme capture-stérili- sation-relâche (ou TNR pour Trap-Neuter-Release) afin que tous y parti- cipent et acceptent les colonies de chats qui sont identifiées. « Le bien-fondé du programme TNR n’a jamais été mis en doute par la ville, écrit la greffière. « En fait, le conseil n’avait pas hésité à adopter un règlement en 2009 afin de permettre à la SPCA de l’implanter à Hawkesbury. » Par contre elle ajoute, « La SPCA a bien précisé que les gens doivent réaliser les responsabilités qu’ils prennent lorsqu’ils décident de nourrir des chats errants et/ou sauvages. Ils doivent néces- sairement joindre le programme et prendre toutes les responsabilités de leur colonie. Présentement, nous avons des gens qui nourrissent des chats à des endroits qui n’avaient pas été répertoriés en 2009 par la SPCA, donc des nouvelles colonies se sont
à empêcher des gens de nourrir des ani- maux sauvages, des pigeons et des chats errants. Le conseil a décidé de différer le sujet controversé afin d’obtenir plus d’in- formation. La coalition « a un lourd fardeau à sur- monter et présentement, nous vivons des conflits entre les « défenseurs » et les « op- posants » du programme et nous devons trouver une solution dans les plus brefs délais », souligne la greffière Christine Groulx dans une note de service au conseil. « Nous avons un règlement municipal qui limite le nombre d’animaux dans une unité d’habitation. Ce nombre est de quatre dont un maximum de deux chiens. De plus, il oblige le propriétaire ou le gardien de l’ani- mal à le garder sur sa propriété. Donc, une personne qui nourrit un animal en devient le gardien, il en est donc responsable ». «Les édiles ont reçu des dizaines de courriels de gens qui sont contre ce règle- ment et nous vous avons soumis plusieurs plaintes de gens qui demandent l’interven-
Un nouvel organisme qui tentera de contrôler les chats errants dans la ville de Hawkesbury a du pain sur la planche. La coalition, telle que suggérée par la SPCA de Cornwall, veut entre autres, pro- mouvoir le programme « capture, stérilisation, relâche », reconnu comme un mécanisme efficace dans le contrôle des chats errants. Environ 240 chats ont été traités à travers le programme établi par les Amis des chats errants en 2009 avec l’aide de la ville et la SPCA. Par ailleurs, la société estime qu’il y a 652 chats errants en ville. Donc, il reste approxi- mativement 400 chats non-stérilisés qui rôdent dans les rues de la municipalité. La stérilisation pourrait coûter 40 000 $. La création de la coalition résulte d’une discussion entamée cet été alors que le con- seil municipal a parlé d’un règlement visant
Lettres à l'éditeur
Un résident écrit au sujet de l’article paru dans l’édition du 21 octobre au sujet de la proposition de la compagnie Colacem d’ouvrir une cimenterie près de L’Orignal. À l’éditeur, Cimenterie Colacem, un investissement de 225 000 000 $ … pour qui? Pour une compagnie qui s’en vient ici faire de l’argent. Elle ne vient pas ici nous faire de cadeaux, soyons bien clairs, elle vient ici pour faire de l’argent. Quand on fait un investissement, on veut le rentabiliser le plus vite possible et faire des profits coûte que coûte. Bien sûr, faut vendre la marchandise, c’est-à-dire polir le projet du mieux possible pour que la population soit convaincue du bien fondé de cette industrie et de sa société. Et c’est ce qu’ils ont fait à cette réunion du 13 octobre dernier. Je demande aux gens de la région de bien examiner les retombées qu’une telle industrie peut générer. On peut voir l’apport d’argents dans les coffres de la ville (sauf si les évaluations immobilières diminuent de moitié) ou bien les emplois directs ou indirects (notre taux de chômage est plus bas que la moyenne canadienne). Mais il y a l’envers de la médaille. Sommes-nous prêts à subir les polluants qu’amène ce genre d’industrie : pollution atmosphérique de la fabrication de ciment, peu importe le système de filtration; pollution par le transport (120 camions/jr) ; pollution sonore par dynamitage, camionnage et opération générale; pollution visuelle avec des silos de 70 m (230 pi) et les autres structures de cette usine; pollution par l’éclairage nocturne; pollution de l’eau, soit de la nappe phréatique et/ou les déversements dans la rivière. Je conseille à la population de l’Orignal et à nos dirigeants de bien s’informer. Et ici, je parle bien de toute la grande région de L’Orignal et l’ancien canton de Longueuil jusqu’au Domaine Chartrand et même plus. On parle d’une cimenterie, une des pires sources de pollution industrielle. Aller voir l’usine de Kilmar et le chemin qui s’y rend, attention à votre voiture. Aller voir sur l’Internet les images sur Google et You Tube, les vidéos sur les différentes usines de Colacem. Aller voir les articles de journaux et autres. Parfois ça vous prendra un interprète pour l’italien. Ne vous limitez pas à Colacem, tapez ‘’cement plant” dans Google et sur images, c’est du pareil au même. Nous avons choisis de vivre dans un milieu rural agricole, gardons le propre et sain. Nous avons un parc industriel dans Champlain, alors utilisons-le, c’est à ça que ça sert. De toute façon, notre conseil municipal a déjà refusé dans le passé l’établissement de ce genre d’industrie dans notre canton; disons-lui de faire encore le bon choix. S’il vous plait, dites non à ce projet. Ceci n’est pas un investissement pour notre collectivité. Gérald Pilon L’Orignal 225 millions $ … pour qui?
Bavure à l’HGH?
J’ai attaché beaucoup d’importance à l’article paru dans La Tribune-Express intitulé « un patient quitte l’urgence seul, hors d’état selon son épouse ». D’abord je ne connais ni Mme Lévesque épouse du patient ni M. Martin Lacelle, coordonateur des communications de l’HGH. Il n’y a rien dans l’article qui me permet de douter du témoignage de Mme Lévesque. Je crois donc qu’un patient de l’HGH a quitté l’hôpital dans un état qui ressemble fort bien à l’état de psychose (perte de contact avec la réalité) et sous l’influence d’halluci- nations visuelles. Ceci aurait pu entraîner pour le patient le risque de subir un préjudice physique grave. Les explications de M. Lacelle données au journal soulèvent plusieurs questions. -Il me semble que l’on devrait connaître à quelles conditions le patient a reçu son congé et à quel titre le praticien de la santé l’a signé. Le praticien de la santé est défini selon Les lois et règlements de l’Ontario, lesquelles touchent les ordres de professionnels de la santé en fonction de la Loi sur les sciences de la santé. -De plus « La loi de 1992 sur le consentement au traitement », chapitre 31, article 23, intitulé « traitement d’urgence des incapables » donne les pleins droits à un praticien de la santé de donner un traitement au patient, rétention inclue, sans le consentement du patient. Les raisons sont de deux ordres: éviter que le patient subisse des préjudices graves et éviter que des préjudices graves puissent être subis par d’autres que le patient. -Je trouve que M. Lacelle induit la communauté en erreur en leur laissant croire que ce sont les protocoles qui guident le personnel à donner un traitement adéquat aux patients. Ce sont Les Lois de l’Ontario que l’on peut consulter par Internet. (L.R.0) Conclusion: D’abord j’inviterais épouse, époux, compagnon et Mme Lévesque, à retourner à l’hôpital s’ils doivent faire face à une telle situation. J’inviterais aussi tous les citoyens qui sont témoins d’une telle situation bizarre, à utiliser le 911. C’est une question de nature humaine; une loi fédérale oblige le citoyen à venir en aide, au meilleur de son jugement, à une personne en difficulté. Ne pas le faire est un acte criminel. J’invite M. Lacelle a être beaucoup plus transparent et moins paternaliste. Les membres de sa communauté ne sont pas nés d’hier. Les événements rapportés dans cet article sont alarmants pour toute personne qui a à cœur la qualité des soins médicaux donnés aux personnes qui les nécessitent. La dernière question que je me pose: si cette situation s’était produite à l’Hôpital Général d’Ottawa ou à l’Hôpital de Gatineau, quelle aurait été la couverture des médias et la réponse du coordonnateur aux communications? Je n’ai rien vu dans Le Droit et rien entendu à Radio-Canada. Guy Desjarlais, M.Ed. CHEESE STICKS BÂTONNETS AU FROMAGE $ 3 60 $ 2 25 Ouvert le dimanche de 9 h à 15 h / Open Sunday 9:00 a.m. to 3:00 p.m. DATE TURNOVERS CHAUSSONS AUX DATTES Pkg of 6/Pqt de 6 Reg./Rég. $4.38 Pkg of 6/Pqt de 6 Reg./Rég. $2.75 325, rue Régent Street Hawkesbury, Ont. 613 632-2867 En vigueur du samedi 29 octobre au vendredi 4 novembre 2011 • Valid from Sat., October 29 to Fri.,November 4, 2011.
38 500 copies
Bertrand Castonguay , President, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , D.G. / G.M., roger@eap.on.ca François Bélair , Sales & Development, fbelair@eap.on.ca Yvan Joly , Sales director (Hawkesbury), yvan@eap.on.ca
François Leblanc , Directeur (Lachute), francois.leblanc@eap.on.ca Gilles Normand , Production & Distribution Mgr., gilles@eap.on.ca Julien Boisvenue , Layout & Prepress Mgr., julien.boisvenue@eap.on.ca
Publié le vendredi par/Published on Friday by : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par/Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON Bureau Hawkesbury Office: 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON Tel.: 613 632-4155 • Fax.: 613 632-8601 • 1 800 267-0850 Bureau Lachute Office : 52, rue Principale St., Lachute, QC J8H 3A8 Tel.: 450 562-8593 • Fax.: 450 562-1434 • 1 800 561-5738 # convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention : In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
La SDCPR admissible à 1, 9 million $
martin.brunette@eap.on.ca H AWKESBURY
La Société de développement communautaire de Prescott-Russell sera admissible à un montant de 1 934 000 dollars issu du Programme de développement de l’Est de l’Ontario (PDEO) pour les trois prochaines années. Le député Pierre Lemieux en a fait l’annonce, vendredi dernier, à Hawkesbury, au nom de Gary Goodyear, ministre d’État responsable de l’Agence fédérale de développement économique pour le sud de l’Ontario (FedDevOntario). Cette somme servira à appuyer les entre- prises locales, favoriser la créationd’emplois et diversifier l’économie de la région. Depuis sa création en 2004, dans les comtés unis de Prescott-Russell, le PDEO a permis des investissements totalisant plus de 3, 6 millions de dollars dans les petites et moyennes entreprises de même que dans les organismes sans but lucra- tif. Plus de 320 projets ont été financés et plus de 560 emplois ont été créés et main- tenus ayant un effet levier de plus de 7 millions de dollars. « Je suis heureux de ce que cela repré- sente localement. En raison de son caractère bilingue, Prescott-Russell pour- rait obtenir au-delà de 1 934 000 dollars. Je me réjouis également du fait que la SDCPR continuera de jouer un rôle de premier plan dans la mise en œuvre de ce programme de financement », a confié le député Pierre Lemieux. Ce dernier a rap- pelé que l’économie canadienne est toujours en mode de redressement. « Le moment n’est pas encore venu d’être com- plaisant et de se reposer sur nos lauriers. Ici, dans Prescott-Russell, l’économie est sur la voie de la rénovation et la pro- chaine phase est conçue pour nous aider à demeurer sur la bonne voie ». Patrouilles de sécurité dans Prescott-Russell nouvelles@eap.on.ca H AWKESBURY Le détachement de Hawkesbury de la Police provinciale de l’Ontario désire rappeler quelques consignes de sécurité aux parents afin de rendre l’Halloween plus sécuritaire. Les policiers du détachement de Hawkesbury de la PPO seront sur les routes pour veiller sur les jeunes qui marcheront les rues du comté de Prescott. Les Explorateurs de la police de Hawkesbury seront présents dans les rues de Hawkesbury. Encore cette année, le détachement de Hawkesbury de la PPO aura l’aide du Groupe de radio amateur de Prescott-Rus- sell qui fait partie de «Radio Amateur Canada0» (RAC). Le groupe, nommé Prescott-RussellAmateurRadioEmergency Services (Services de Radio Amateur d’Ur- gences), dont l’acronyme est PR-ARES, prêtera main-forte aux policiers en faisant de la surveillance dans les villages envi- ronnants. Les membres de PR-ARES patrouilleront avec des véhicules identifiés et s’il y a lieu, signaleront les incidents aux policiers. La PPO rappelle aux gens de bien ob- servé les consignes de sécurité habituelles en ce qui a trait à la circulation des voitures, les déguisements sécuritaires et le décore des maisons. Halloween
Photo Martin Brunette Sur la photo, dans l’ordre habituel : Claude Levac, maire de Casselman, Jean-Yves Lalonde, maire d’Alfred-Plantagenet, Estelle Patenaude, présidente du CA de la SDCPR, le député Pierre Lemieux, John Candie, directeur général de la SDCPR, Alain Fraser, conseiller de Hawkesbury, René Berthiaume, maire de Hawkesbury et François St. Amour, maire de la municipalité de La Nation.
Pour sa part, la présidente du conseil d’administration de la SDCPR, Estelle Patenaude, se réjouit de l’annonce de fi- nancement. Ce dernier assurera un appui précieux aux entreprises et organismes lo- caux. « On est vraiment heureux que ce soit renouvelé. Il est important de soutenir l’aide à l’intention des entreprises et des organis-
mes sans but lucratif de notre région. Sans cette opportunité d’affaires, le développe- ment de ces entreprises aurait sans doute été ralenti ou même compromis », a confié Mme Patenaude. Forte aujourd’hui de 25 années d’existence, la SDCPR sera chargée de répartir judicieusement et stratégique-
ment les sommes allouées à travers les Comtés unis de Prescott et Russell. « L’expérience aquise pendant les der- nières années à travailler étroitement au bon fonctionnement du programme nous a permis de perfectionner notre approche pour faire face aux nouveaux défis » a ajouté la présidente.
Plafond pour les subventions au loyer en résidence
chantal.quirion@eap.on.ca L’O RIGNAL
ministreMadeleineMeilleur se sont avérées vaines. Cette dernière a confirmé par écrit après une dernière rencontre le 12 octobre dernier, qu’il n’y aurait pas d’augmentation. Cette mesure votée mardi lors de la réunion ordinaire du conseil des CUPR sera effective à compter du 1 er janvier 2012. Toutefois, les personnes inscrites à cette date conserveront le statut de bénéficiaire. Jusqu’à maintenant, les personnes référées par les Services sociaux étaient admises automatiquement au programme, selon l’Association. Il n’y avait pas de liste d’attente. Avec cette nouvelle disposition, ceux qui voudront adhérer au programme après son entrée en vigueur, seront mis sur une liste d’attente centrale, jusqu’à ce que le nombre de 500 soit atteint. Ce nombre sera revu annuellement, puisque différents facteurs peuvent influencer sur les sommes
disponibles. Tous n’ont pas la même proportion d’aide, selon leurs revenus. La présidente de l’Association des résidences de Prescott-Russell, Nicole Normand, avait toutefois espéré que la présentation faite mardi matin devant le conseil ferait vaciller les intentions des élus. Elle, comme d’autres membres qui l’accompagnaient, craignent que cette décision ait un impact négatif sur la qualité de vie des gens qui seront relégués sur la liste d’attente. Certains disent même que des personnes vulnérables risquent de se retrouver dans la rue. En bout de ligne, la facture globale des coûts sociaux augmentera, avertissent-ils. De plus, avec le vieillissement de la population, le problème a toutes les chances d’augmenter. L’Association des résidences de Prescott-Russell regroupe 21 membres qui possèdent 30 maisons d’hébergement pour les aînés ou les personnes handicapées mentalement ou physiquement sur le territoiredes Comtésunis, cequi représente une possibilité d’accueil pour 1300 résidents. De ceux-ci, 512 reçoivent présentement une subvention pour défrayer une partie du loyer. Les élus ont quant à eux affirmé qu’ils continueraient à apporter leur appui à l’Association pour d’éventuelles représentations auprès de la ministre Meilleur. Un suivi sera également fait, pour cerner la situation une fois le règlement mis
Malgré une ultime tentative de l’Association des résidences de Prescott- Russell, les élus des Comtés unis ont voté unanimement pour que le nombre de résidents subventionnés dans les centres d’accueil sur leur territoire soit plafonné à 500. Le financement insuffisant de la province pour étendre le service au-delà de ce nombre est à la source de cette décision « On arrive au bout de l’enveloppe budgétaire », explique l’administeure des Services sociaux aux Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR), Anne Comtois- Lalonde. Présentement, 512 personnes reçoivent une aide d’appoint pour le logement dans le cadre d’une entente entre les Comtés et la province. Ceci correspond à une enveloppe budgétaire de 3,5 M $ annuellement, assumée à 80%par leministèredes Services sociaux et communautaires (MSSC), l’autre 20% étant défrayé par les Comtés. Or le budget provincial n’étant pas illimité, l’enveloppe se trouve épuisée lorsque le nombre atteint plus ou moins 500. Les personnes en sus se trouvent de ce fait, subventionnées à 100 % par le gouvernement régional. Un manque à gagner d’environ 50 000 $ est prévu pour 2012, estime Mme Comtois-Lalonde. « C’est de ma responsabilité de mettre les élus en garde de gérer dans la mesure des disponibilités budgétaires », explique aussi l’administratrice qui a fait la recommandation. Celle-ci précise qu’il n’est toutefois pas question d’abolir le programme et qu’elle continuera à appuyer l’Association auprès du MSSC. Cependant, les démarches auprès de la
Photos: C.Quirion
en place. La subvention du MSSC est basée sur une évaluation de l’indemnité journalière de 47,75 $ par résidents, montant qui n’a pas été augmenté depuis décembre 2009. Quant au nombre de résidents subventionnés, il est passé de 444 en mars 2007 à 514 en mars 2011. En septembre dernier, il avait atteint 518. Visiblement troublée, Mme Normand a mentionné que l’Association poursuivrait ses efforts. L’intérêt des Comtés unis envers le programme est appréciable, mais l’inquiétude demeure pour les gens qui resteront sur la liste d’attente. Normand Tremblay de l'Association des résidences a tenté un dernier plaidoyer.
Banque alimentaire de L'Orignal
La présidente de l'Association Nicole Normand a espéré un revirement de situation jusqu'à la toute fin.
1 866 705 9151 Go solar Make money
CANADA - INTERNATIONAL solartgroup.com
Solart Group has developed more than 150 residential and commercial solar systems across Ontario as part of the microFIT and FIT programs.
Join us for an information night:
Utilisation autorisée La Banque Scotia a remis 2 000 dollars à la Banque alimentaire de L’Orignal dans le cadre de son tournoi de golf annuel. Sur la photo : Lucie Aubry de la Banque Scotia; Jacques Lacelle, président de la Banque alimentaire de L’Orignal et organisateur du tournoi; et Linda Fawcett aussi de la Banque Scotia.
Where: RiverRock Inn
2808 Chamberland Street Rockland, K4K 0B2
When: Thursday, November 3rd 7:00 pm - 9:00 pm
Restructuration financière • Consolidation des dettes en un paiement mensuel • Propositions à vos créanciers • Faillites personnelles et corporatives
Consultation gratuite www.faillites.deloitte.ca
Syndics et gestionnaires Jane Mitchell, Conseillère
Hawkesbury 300 McGill
Ottawa 800-100 Queen
613.632.4178
and acquired locally and on November 1
Apart from genetics, there are many
they can all go into the compost pile.
other things that make the individual so
Of course, we cannot mention
unique.
Halloweenwithout issuing some words of
For instance, personal tastes in fashion,
caution for little trick-or-treaters.
music, food, sports, politics, home decor,
Amazingly, even inthisnervous, almost
cars and literature set us apart fromthe rest
paranoid, period of our history, no lawhas
of the herd. We are all very different, even
beenenactedyettobanthecustomofhaving
though we often try to go with the flow
children venture out after dark, knock on
because we do not want to be labelled
So awesome, it's scary
doors and solicit food from strangers.
“different,” in a negative sense.
Sure, we must be careful out there. But
Which brings us to Halloween. For
wealsohave toremember thatmost people
starters, do you use the apostrophe
no taxes, no streets or parks to occupy. Life.
duds that have not seen the light of the day
are nice and will gladly hand out sugar-
anymore? That question is, as one could
So simple sometimes.
since the disco era, can be dusted off and
laced treats, to somebody else’s kids, as
imagine, the centre of an ongoing and very
Speaking of taxes, apart from a Maple
admired as they light up the dance floor.
long as supplies last. Do not egg a house
entertaining debate among the miniscule
Leafs’ winning streak, does anything really
Speakingofpolyester,doyouhavesome
just because the light is off and it seems that
group of people who care about weighty
startle us anymore?
really great memories of Halloween?
nobody is home.
issues such as the proper usage of “eager”
The word “scary,” like “awesome” and
What was your best ever costume? Did
and “anxious.”
“whatever,” is so ubiquitous that it has no
As you trick or treat, remember that this
you make it yourself? Do you have fond
For example, youmaybeeager toattend
meaning. Scary has in some circles become
Norman Rockwell moments where you
is another fine traditionstartedby the Irish,
an upcoming Halloween bash, however,
a compliment, as in, “That singer is so
scrounged through an attic and cobbled
a superstitious lot who never pass up a
you may be anxious about how your
awesomely talented, it’s scary.”
together an ill-fitting, ah-inspiring outfit
chance to dress up and party.
costumewill be received. The obvious rule
At one time Alfred Hitchcock — Google
which your parents photographed and
According to legend, in ancient times,
of thumb: If an explanation is required,
him, children—couldfrightenthebeejabers
framed while they were preparing the
on Halloween, the disembodied spirits of
there is something wrong with the get-up.
out of entire cinema audiences by luring the
wooden barrel for a day of bobbing for
all those who had died throughout the
Costumes tend to reflect the times. For
captivatedhelplessspectatorsintoimagining
apples?
precedingyearcamebackinsearchofliving
example, adults are wont to impersonate
whatdisgusting,horriblefatemaybelurking
You must have been so awesome. OK,
bodies to possess.
unpopularpolitical figuresof thedaywhile
in the shadows. Thatwas a timewhen, in the
whatever.
To ward off these spirits, the living
youngsters like to dress up as whatever or
real world, people were more trusting and
Let’sapplaudallthosehomeownerswho
would dress up, parade around the village
whoever is hot this week.
more innocent.
sparenoexpense inensuring that they fit in
and generally misbehave by tipping over
Has Halloween, once quaintly known
Perhaps ignorance is bliss. Today, when
with the rest of the neighbours and spend
outhouses and removing fence hinges.
as All Hallows’ Eve, become too
children are taught to distrust everyone,
weeks preparing a Halloween display.
Good times.
commercial?Of course it has, andyouhave
you can turn on the computer and you can
Obviously, therearesomecommonthemes
In conclusion, Halloween is a festive
a problem with that?
see more gore and guts than anything a
when it comes todecorating and thatmany
time for children of all ages.
While so many people are “occupying”
perverse mind in Hollywood could invent.
decorators see this as a grave occasion.
So let us all enjoy this happy day and
cities todecry some evil or another, the rest
In an era when you can buy anything, it
Fake cemeteries and corpses are big.
of us have to keep busting our humps in
night in the true spirit of the season,
is refreshing to know that many still rely on
While orange is de rigueur, this is a very
order to bring home the almighty dollars
their imaginations when it comes to
whatever that may be.
green celebration. In fact, this is one of the
that pay our unholy bills, and to pay taxes
observingHalloween,atimewhenrecycling
more organic, environmentally-friendly
Prettysoonitwillbetimetostarthanging
to support a systemwhere people have the
rules.
“holidays.” Key elements, such as corn
the Christmas decorations. Now that is
freedomtooccupycities, ornot.Nowealth,
For at least one night of the year, tacky
stalks, pumpkins and leaves, can be grown
scary.
Local thieves make national headlines
newsroom@eap.on.ca
January, 2010 in Hawkesbury, Alfred,
were scared off when they saw a police
the bandits to wait around. Patrick Plouffe
L’O RIGNAL
Mirabel, Vankleek Hill and Ste-Anne-de-
officer on patrol. They return later.
and Pascal Normand panic, fleeing with the
Prescott. Pascal Normand, of Lachute, 32 at
When they go to open the vaults, a
small amount of money they can retrieve
thetimeoftherobbery,andMarcelLarocque,
timingmechanismononeofthesafesforces
Hawkesbury was in the national news
from the open safe.
then 52, of Brownsburg-Chatham, had been
last week when the former CIBC branch
sentencedto14yearsinjail.FranceMaurice’s
manager pleaded guilty to helping rob
Two charged with robberies
sister, Josée Maurice, 36 at the time, had
theMainStreetbankin2009andtohelping
been sentenced to eight years and eight
a gang that carried out home invasions
months. One of the gang’s victims was a 92-
newsroom@eap.on.ca
and burglaries.
Horton’s restaurant on County Road 17 in
year-oldman. The agreed statement of facts
H AWKESBURY
France Maurice was sentenced to six
Hawkesbury. Brandishing a weapon, the
presented last week by Assistant Crown
years inprisonafter admitting inL’Orignal
suspect had attempted to rob the coffee shop
AttorneyJulieBourgeoisanddefencelawyer
court to her involvement in the December
but immediately left without taking any
A 21-year-old St-André Avellin man
MarcD’AmoursportraysFranceMauriceas
23, 2009 armed hold-up of the CIBC. She
money. About 15 minutes later a similar
and a 16-year-old female have been
a vulnerable woman who was gradually
pleaded guilty to a total of five charges,
incident occurred at the other Tim Horton’s
chargedfollowingan investigationof one
lured into the crime spree but did not
JudgeRobertPelletier sentencedher to four
Coffee Shop on Main Street in Hawkesbury
bank robbery and three aborted hold-ups
orchestrate the thefts. While conceding the
years for the bank robbery and two more
where thewould-be robber left againwithout
inSeptemberinHawkesburyandOrléans.
woman demonstrated poor judgement,
for a Hawkesbury home invasion. She
any money.
Charged with three counts of robbery
JudgePelletiernoted that shewasnot forced
received one-year sentences on theft of
September 28 a robbery occurred at the TD
with violence and one count of using an
to along with the gang.
credit cards and criminal breach of trust.
bank situated on Main Street in Hawkesbury
imitation firearm while committing an
The evidence shows that in November,
Servingher time in Joliette,Mauricewill
where a female walked into the financial
offence areMartinRobillardand theminor
2009,Mauricewas crackingunderpressure.
be eligible for parole within a year.
institution threatening violence and
whoisalsofacingthreecountsofdisguising
Suffering from depression, she was crying
Her sentencing ends a lengthy legal
requesting money.
herself with the intent of committing an
inherofficeonadailybasis. Billswerepiling
process that began when she and ten other
She would have fled the scene with an
offence. The charges were laid following a
up. At that time, she met Marcel Larocque,
membersofthegroup,manyofherrelatives
undisclosed sum of money.
probe of four incidents by theHawkesbury
her sister’s new lover, who suggested they
fromBrownsburg-Chatham,werearrested
Police believe the two accused are also
Ontario Provincial Police Crime Unit.
“doabank.”FranceMauricewouldprovide
inFebruary,2010inconnectionwithaseries
responsible for an attempted heist October 3
September24,atapproximately4:20a.m.
the inside information to pull off the job.
of nine home invasions and robberies
attheCaissePopulaireinOrléansonSt-Joseph
a lone suspect attempted to rob the Tim
When the armed robbers showed up, they
committed between November, 2009 and
Boulevard.
8 POUR
Halloween Party Le Vieux Château
9 pm until 2 am Prizes for Best Costume! Music and Requests by DJ YVON!
SEMAINE 88 $ PREMIÈRE † Offre d’une durée limitée! IÈRES I S
t
Stéphane a perdu 60 livres et 49 pouces* ... J’ai retrouvé l’énergie de mes 20 ans
DE VRAIS ALIMENTS CONSEILLERS PERSONNELS PRODUITS NATURELS Un système bien pensé pour une perte de poids qui dure : 250, rue Main Est, Hawkesbury, ON Tél. : 613 632-9282 herbalmagichawkesbury@bellnet.ca
797 McGill Street, Hawkesbury 613-632-9877
herbalmagic.ca
*Notreclientèleestvariée, toutcommeses résultats.†Offrevalidepour lesservicespersonnalisésenpertedepoidspournouveauxcontratsd’unan.Nepeut être jumeléàd’autrescoupons,spéciauxoupromotions.Doitd’abordsatisfaireauxcritèresd’admissibilitépourêtreacceptédansunprogramme.Lecoûtdes produitset lesvraisalimentssontensusetsontàprix régulier.Offrevalide jusqu’au30octobre2011©2011HerbalMagic.Tousdroits réservés.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32Made with FlippingBook - Online Brochure Maker