AUTOS LIMITED
640 MAIN STREET WEST, HAWKESBURY, ONTARIO (613) 632-2764 1-800-465-5910
VOL. 18, No 7 • 1 cahier, 28 pages • HAWKESBURY , Ontario Vendredi 16 décembre 2011 • Friday, December 16, 2011
WWW.TURPINAUTOS.COM
Fromagerie Montebello PETITE FROMAGERIE, GRAND SUCCÈS
613 632-1267 226 Main East, Hawkesbury Venez voir nos promotions de Noël en magasin.
OR WE WILL GIVE YOU 500 $ CASH.
We say yes!
yes
WWW.MAXIMUMAUTOCREDIT.COM 291 Tupper St., Hawkesbury ON Bancruptcy Bad credit Collection Self employed No credit Family responsability Pension The only number to call 613 677-4437 Ask for Pat yes yes yes yes yes yes
Le fromager Alain Boyer fabrique le cheddar frais et trois fromages artisanaux de spécialité, qui s’accordent avec le patrimoine de Montebello. Pages 3 et 4
Focus: A Green Christmas
Un bon samaritain
Page 20
Page 6
194 $ /2 SEMAINES @2,9%, 84mois HONDA CR-V 2011 LX 2WD
4 pneus d’hiver gratuit à l’achat
45, rue Maple, Grenville 1 855 291-4230 819 242-0115
LUETOOTH MD °
455, chemin de Comté 17, Hawkesbury • Tél. : 613 632-5222 www.hawkesburyhonda.ca
HAWKESBURY HONDA
KIA
www.kiagrenville.ca
GroupeGagné
Agence immobilière agréée Franchisé indépendant et autonome de Royal LePage 408, rue Principale, Grenville, Qc. J0V 1J0
819 242-8424
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE - Maison de plain pied située à proximité de la rivière des Outaouais avec accès à la rivière en face de la propriété. Maison de 2 chambres avec grand salon avec foyer (encastré) et mur en pin. MlS 8451112
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE DOMAINE DE CHASSE DE + DE 350 ACRES CONTIGU À LA RÉSERVE KENAUK, A 10 MINUTES DE LA 50. MlS 8621841
GRENVILLE- Maison de 2 étages avec logement au deuxième. Située en plein coeur du village de Grenville à proximité des écoles, de la banque, du parc, dépanneur etc. MLS 8513242
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE - Cette propriété jouit d’un accès légal à la rivière des Outaouais. Spacieux salon avec plancher de bois et poêle au bois. De plus belle, grande chambre des maîtres avec portes françaises. Un prix pour vendre à 139 900 $. MLS 8590192
HARRINGTON- magnifiquepropriétéde17.5acres avecmaisonpiècessurpièces.3CACavecboudoir et garage 46x30 pieds. Site enchanteur et très privé.Prèsde la rivièremaskinongé. MlS8512708
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE - Très privé et protégé par des clôtures. De plus, le terrain boisé offre l’intimité tant recherchée. Aussi logis au 1 er sous-sol. Garage intégré et grand hangar. Belle terrasse surplombant la rivière. MLS 8579195
www . g i l l e s d r o u i n . c a www . g i l l e s d r o u i n . c om Gilles Drouin Courtier immobilier agréé
UNESOUFFLEUSEDEMARQUEWHITE, 30“
AVECTOUT ESSAI ROUTIER
2 0 1 0
2 0 0 8 4X4
2 0 1 0
2 0 0 6
2 0 0 7
2 0 0 9 TOUTE ÉQUIPÉE
DAILY RENTAL
FORS MUSTANG V6 110257A / Seulement 31 683 km
JEEP WRANGLER UNLIMITED X 110340A / Seulement 49 582 km 20996 $ * + TX
VOLKSWAGEN PASSAT 2.0T 110537A / Seulement 52 462 km
CHEVROLET SILVERADO 1500 LT 110486A / 120 294 km 18996 $ * + TX
CHEVROLET EQUINOX LS 110533A / Seulement 53 380 km
PONTIAC G8 BASE 110518B / Seulement 47 878 km
22996 $ * + TX
20996 $ * + TX
13996 $ * + TX
21 996 $ * + TX
2 0 0 7 TOUT ÉQUIPÉ, TOIT OUVRANT
2 0 0 7
2 0 1 0
2 0 1 0
2 0 0 8 TOUTE ÉQUIPÉE
2 0 1 1
DAILY RENTAL
DAILY RENTAL
GMC SIERRA 1500 SLE 100738A / Seulement 58 896 km
CADILLAC SRX AWD 100464A / Seulement 86 101 km
CHEVROLET IMPALA LT 110530A / Seulement 39 829 km
CHEV. AVEO LT -TOIT OUVRANT 110514A / Seulement 45 220 km 10996 $ * + TX
CHEVROLET TRAVERSE 110513A / 40 214 km
CHEVROLET SILVERADO 1500 LT 110511A / 36 516 km 26996 $ * + TX
20996 $ * + TX
20996 $ * + TX
16996 $ * + TX
28996 $ * + TX
2 0 1 1
2 0 1 1
2 0 0 6
2 0 1 0
2 0 0 8
2 0 1 0
DAILY RENTAL
BUICK LUCERNE CXL 120029A / 32 596 km
GMC YUKON SLE 110532A / 42 000 km
FORD F-150 XLT 4X4 110330A / 113 596 km
CHEVROLET AVEO5 LT 110561A / Seulement 4 609 km
CHEVROLET COBALT LT 110365A / Seulement 47 003 km
BUICK LACROSSE CX 100513B / 37 827 km
27996 $ * + TX
35996 $ * + TX
15996 $ * + TX
12996 $ * + TX
10996 $ * + TX 2 0 0 7 MODÈLE ALONGÉ
24996 $ * + TX
2 0 0 8
2 0 0 7
2 0 0 1
2 0 0 8
2 0 0 8
2 PORTES
CADILLAC CTS 3.6L 110333B / Seulement 57 751 km
CHEVROLET COBALT LT 110426A / Seulement 34 035 km
GMC SIERRA 1500 SL 110066A / Seulement 104 465 km 8996 $ * + TX
PONTIAC WAVE BASE 110516A / Seulement 41 700 km
SATURN ASTRA XR 110528A / Seulement 43 953 km
CHEVROLET UPLANDER 110296A / Seulement 55 201 km
21 996 $ * + TX
10496 $ * + TX
10996 $ * + TX
11 996 $ * + TX
13996 $ * + TX
2 0 0 6
2 0 1 1
2 0 0 7
2 0 0 8
2 0 0 7 CUIR/V8-5.3L
2 0 0 8
DAILY RENTAL
TOUTE ÉQUIPÉE
CONVERTIBLE
CHEVROLET IMPALA LS 110536A / Seulement 53 193 km
CHEVROLET SILVERADO 1500 BASE 110120A / Seulement 22 469 km 9996 $ * + TX
PONTIAC G6 GT 110424A / 76 601 km, toute équipée
CHEVROLET MALIBU LS 110425A / Seulement 41 528 km
CHEVROLET MONTE CARLO SS 110038A / Seulement 49 490 km 17996 $ * + TX
BUICK LUCERNE CXS 120039A / 63 963 km
16996 $ * + TX
14996 $ * + TX
13996 $ * + TX
18996 $ * + TX
• Manufacturer’s warranty/Garantie du manufacturier • • 150 plus point inspection/Inspection en 150 points et plus • • 30-day or 2,500 km exchange privilege/Privilège d’échange 30 jours ou 2 500 km • • 24-hour road assistance/Assistance routière 24 h •
* All in one pricing. Administration fee and windows etching included in price. Taxes & licensing extra, (R) - Previous daily rental.
TURPIN Viens nous voir, ça vaut le coût!
Over 50 units available.
All inventory checked by
TURPIN TURPIN
TURPIN
Autos Ltd.
Some cars are not Optimum. w w w . t u r p i n a u t o s . c o m
640 Main Street W., Hawkesbury, Ontario 613 632-2764 •
1 800 465-5910
Tout est dans le fromage Montebello
chantal.quirion@eap.on.ca M ONTEBELLO
Ouverte il y a à peine trois mois, la Fromagerie Montebello s’avère d’un potentiel extraordinaire. Les partenaires d’affaires Alain Boyer et Guy Boucher ont entre les mains un véritable petit bijou. C’est là le fruit d’une planification rigoureuse et d’une grande dose de passion. Sur la rue Notre-Dame qui traverse le village, les deux associés ont converti un ancien bâtiment avec salle de spectacle, en une fromagerie de haute technologie, répondant à tous les critères de production
Photos: Chantal Quirion
Alain Boyer présente le Tête à Papineau.
de niveau fédéral. Une boutique à l’avant, permet aux clients de s’approvisionner en cheddar frais - en grains, en tortillons ou en bloc - tout en jetant un coup d’œil sur les installations grâce à la grande baie vitrée. Ainsi, onpeut voir le fromager à l’œuvre les jours de productions. Alain Boyer en l’occurrence, est aussi très fier lorsqu’il dépose ses meules de Tête à Papineau dans le comptoir de présentation, son premier fromage de spécialité. Ce beau fromage à pâte semi-ferme affiné artisanalement adéjà la cote auprès des grands chefs de la région. Les chefs Gaëtan Tessier et Luc Gielen de Chocomotive, Serge Jost du Fairmont Le Château Montebello et Gérard Fischer du Tartuffe, notamment, lemettent à l’honneur. « On a la chance d’avoir des chefs qui travaillent avec nos produits. C’est beaucoup d’encouragement et un coup de main incroyable. »
Cette belle meule de Manchebello , faite de lait de brebis, sera prête à temps pour Noël. Sur la photo: Alain Boyer et Sylvie Fournelle.
Suite en page 4
What’s more, they can swim! Let the spherical or Ovni form photophores sway on your pond, pool or spa for a breathtaking scene. Each item is unique By virtue of its handcrafted origin, each wax photohore is unique. Discretely lit from the inside, it brings out an innovative charm and can keep it for a lot of years. Un travail manuel artistique fait de chaque photophore un objet unique. Discrètement illuminé de l’intérieur, le photophore garde pendant des années sa forme et son charme. Ils savent même nager! Laissez dériver les photophores sphériques ou en forme d’Ovni sur un étang, votre piscine ou encore votre spa, pour une attraction extraordinaire. Chaque article est unique
VENTE ET SERVICE SALE & SERVICE
894, Main E., Hawkesbury (Ont.) 613 632-7879
Suite de la page 3 Fromagerie Montebello
ONE GIANT LEAP... WIMAX HIGH SPEED INTERNET TECHNOLOGY
La Fromagerie Montebello, sur la rue Notre-Dame qui traverse le village, se trouvedu côté est de Montebello. On y fabrique le cheddar frais et trois fromages de spécialités. La boutique ouverte sept jours par semaine, propose aussi le pain frais, d'autres fromages fermiers du Québec ainsi que quelques produits du terroir. Photo: Chantal Quirion
La Bergerie du canton (Thurso) joue un rôle tout aussi appréciable, son lait servant au Manchebello . Autant le fromager est heureux d’avoir ce précieux lait à proximité, autant la propriétaire Isabelle Lavigne y trouve un débouché pour sa production de niche. Elle qualifie les deux associés de chefs de file pour la région. On peut d’ailleurs voir tous ces gens à l’oeuvre sur le site web de la fromagerie à l’adresse : fromagerie-montebello.ca. Vue de l’extérieur, la fromagerie, située du côté est du village, offre un coup d’oeil champêtre avec sa façade jaune aux volets rouges qui s’apparente à une grange. On peut s’attendre à un va-et-vient important en saison touristique, avec les visiteurs qui voudront faire le plein de fromage frais, celui qui fait scouic scouic sous la dent et qui, à la Fromagerie Montebello, est moins salé que ceux que l’on retrouve en général. Tout aussi bon cependant, mais un tantinet moins dur sur les artères. Trois mois c’est court et pourtant le bilan des réalisations depuis l’ouverture est impressionnant. Les partenaires sont motivés au maximum. Pour chacun, avoir sa propre entreprise était un rêve. Alain Boyer excelle dans la gestion et la planification des affaires, alors que Guy Boucher se dit passionné par le travail manuel. Fromager un jour, fromager toujours? Il avait exercé cemétier àPlaisance il y a plus d’une quinzaine d’années, se promettant de s’y remettre un jour. Il fallait toutefois retourner à l’école, il a suivi sa formation à L'Institut de technologie agroalimentaire de St-Hyacinthe, puis s’est ensuite entouré des conseils du maître fromager, André Fouillet. La planification, la gestion, le développement du réseau de distribution, la distribution comme telle, sans parler de la fabrication, représentent un ensemble de tâches dont les deux s’acquittent avec plaisir, sans cacher leur intention de croissance. Pour l’instant, leurs produits sont disponibles à la boutique du 687A, rue Notre-DameàMontebello,ouverteseptjours sur sept. On les retrouve aussi dans quelques épiceries fines et supermarchés de la Petite Nation jusqu'à Hull et Ottawa. Il n’est pas exclu qu’on les retrouve éventuellement dans la région de Lachute et Hawkesbury. Mais pour l’instant, ce sont plutôt les gens du coin qui s’arrête au passage. Et ils sont plusieurs à faire le détour, pour prendre une bouchée et particulièrement à ce temps-ci de l’année, pour prendre un ou deux paniers de Noël au passage. On peut communiquer avec la Fromagerie Montebello au 819 309-0541.
Dans quelques semaines, le Rebellion 1837 , donnera tout autant ses lettres de noblesse à la petite entreprise. Encore à mûrir dans la salle d’affinage, ce bleu au cœur tendre et persillé est attendu pour le début de la nouvelle année. Ces deux produits de lait de vache pasteurisé sont l’objet d’uneperpétuellequêtedeperfection et les visiteurs ont pu donner leur avis chemin faisant. C’est à Sylvie Fournelle, employée de la Fromagerie Montebello, qu’incombe la responsabilité de l’affinage. « C’est elle qui donne de l’amour à nos fromages.» Un dernier, très attendu, le Manchebello , joindra finalement les rangs, juste à temps pour Noël après un long affinage. Il tire son nom de l’assemblage des noms Manchego en référence à un fromage de brebis populaire et Montebello, vous l’aurez devinez. Les propriétaires ont d’ailleurs à cœur d’associer leur production à l’histoire locale. Ainsi, la Tête à Papineau rend hommage à Louis-Joseph Papineau dont la grande intelligence aurait donné naissance au dicton populaire : « Ça ne prend pas la tête à Papineau ». Quant au Rebellion 1837, MM. Boyer et Boucher ont estimé que ce nomreflétait bien le caractère unpeu rebelle des consommateurs de fromages corsés, commecebleu, dupointdevuedesamateurs de fromages doux. Et ce n’est là que le début de l’aventure. Dans la boutique, les propriétaires mettent aussi en valeur le savoir-faire de leurvis-à-vis.Onretrouved’autres fromages locaux et des fromages fermiers de différentes régions du Québec. Le gourmet est comblé. Les pains frais de la boulangère locale Nouvelle France embaument l’air et quelques confitures et marinades maison sont autant de compléments parfaits, sans parler des rillettes et autres produits du terroir. On peut même demander à faire chauffer son pain, son panini ou son croissant dans le petit four installé à cet effet. Pendant ce temps, le client peut en profiter pour visionner la vidéo sur l’entreprise, son historique, ses artisans et aussi les producteurs de la région dont le lait frais est acheminé directement à l’entreprise. « Les producteurs qui viennent sont fiers de voir le produit fini. C’est leur lait finalement et tout se joue avec le lait. On a une bonne qualité ici. » Au nombre de ces producteurs, Denis Leduc de Plaisance occupe une place de prédilection. Ses Holstein, nourries au foin sec, rejoignent particulièrement les critères recherchés par la fromagerie, sans parler d’un lien de confiance qui ajoute à la dynamique de cette collaboration.
SATELLITE NEEDED TO BE FASTER AND MORE AFFORDABLE. NOW IT’S BOTH. Every generation improves on the last. Satellite technology is no different. Our new 4G satellite has launched and is light-years ahead of its predecessors. Starting this winter, you can get the fast, affordable Internet service you and your family need. Ready to go fast? Buckle-up! CANADA’S 4G SATELLITE BROADBAND SERVICE. ONLY FROM XPLORNET. Total TELECOM BROADBAND ONLY AVAILABLE WITH XPLORNET HI- PE D IN R T – FOR ALL YOUR NEEDS. • POWERED BY THE LATEST TECHNOLOGY 4G WIMAX • UP TO 192X FASTER THAN DIAL-UP SERVICE • PROVIDES TO MULTIPLE USERS SIMULTANEOUSLY • LEAVES YOUR PHONE LINE FREE • CUSTOMER SERVICE AVAILABLE AT ALL TIMES • 30-DAY REFUND GARANTEE
2988 HWY. 34, HAWKESBURY, ON
WIRELESS • SATELLITE • SANS-FIL
HIGH-SPEED INTERNET – FOR ALL OF CANADA
xplornet-eowc.ca 1.866.943.8632
1 Limited time offer, subject to availability. Offer available on the EOWC Standard and EOWC Max packages on our 4G satellite service. Offer subject to change without notice and cannot be combined with any other offer unless otherwise specified. See dealer for details. Activation fees apply. For complete details of Xplornet’s 30-day money-back guarantee, visit xplornet.com. Xplornet® is a trademark of Xplornet Communications Inc. © Xplornet Communications Inc., 2011.
SOLDE DE NOËL
Le Selects décroche l’or à
Sherbrooke
nouvelles@eap.on.ca
Devant une galerie pleine, les Selects
H AWKESBURY
attendaient les Astérides de Victoriaville
en grande finale. La lutte a été chaudement
Les Selects Benjamine de Hawkesbury
disputée. Après la mi-temps, les Selects
ont récolté la médaille d’or à l’omnium
détenaient une avance de huit points. Les
des Volontaires qui se tenaient les 3 et 4
joueuses de Hawkesbury ont mis les bou-
décembre derniers à Sherbrooke.
chéesdoubles endeuxièmedemiedominant
Au total, 16 équipes ont compétitionné
leurs adversaires pour finalement décro-
afin d’obtenir les honneurs. Les Selects ont
cher la bannière grâce à une victoire de
GPS TOM TOM PROMO D'OUVERTURE DEC 17-18 49 95$ QUANTITÉ LTÉE
d’abord remporté leurs deux premiers
54-22.
matchs grâce à des jeux rapides et efficaces.
« Nous avons eu un tournoi où notre
En demi-finale, l’équipe locale a surpris
machine a fonctionné à merveille, a com-
une équipe de Québec avec une défensive
menté l’entraîneur Carl Denis. Toutes les
très étanche et a triomphé par la marque de
joueuses ont contribué en offensive et notre
47-12.
défensive fut impeccable »
PRINTER LEXMARK PROMO D'OUVERTURE DEC 17-18 29 95$ QUANTITÉ LTÉE
HD ready 299 95$ 32 " LCD TOSHIBA
Photo utilisation autorisée
Sur la photo, dans l’ordre habituel : (1 re rangée) : Jean-François Lauzon, adjoint,
Alexane Dubois, Karina Turcotte, Aimée-Lee Côté, Myriam Kingsbury, Kary-ann
Tessier et Carl Denis, entraîneur. (2 e rangée) : Oksana Gouchie Provencher, Sabrina
QUANTITÉ LTÉE
Binta Koné, Élyse Baaklini, Audrée Leclere et Gabrielle Prévost. (Absente) : Madison
McGillis
FULL HD 1080 P 120 HZ 699 95$ 46 " LCD SAMSUNG SPÉCIAL
QUANTITÉ LTÉE
FULL HD 3D 999 95$ 59 " PLASMA SAMSUNG DEC 23 SEULEMENT
CENTRE HI-FI EXPLOITÉ PAR SÉGUIN ÉLECTRONIQUE 1404, MAIN ST. E., HAWKESBURY 613 632-4244 • 1 800 567-1744 Nouveau technicien sur place certifié pour réparation d’ordinateur
Seulement chez votre épicier Laurin Indépendant 1620, rue Cameron & autoroute 17, Hawkesbury, ON Les nouvelles trouvailles des fêtes. Le choix du Président 2011. Plein d’idées géniales qui vous aideront à préparer vos repas du temps des fêtes.
Parfois le père Noël conduit une camionnette rouge
Richard.mahoney@eap.on.ca
par la générosité de cette étrangère. « Je ne
H AWKESBURY
peux pas assez remercier cette femme. Elle
a toute mon admiration. Elle m’a non
seulement acheter de la nourriture, elle
Ginette Séguin a livré beaucoup plus
ne m’a pas posé de questions. Elle ne
que de la nourriture quand elle a tendu
m’a pas jugée ».
une main à Annick Boudrias.
Elle est surtout contente pour son fils. «
« Elle m’a aidée et je me rends compte
Mon fils est très heureux. Pour lui, ce n’est
qu’il y a toujours des bonnes personnes
pas l’idée d’obtenir des cadeaux, le plus
dans le monde, des gens qui ne vous ne
important c’est de voir le père Noël à la
jugent pas parce que vous n’avez pas beau-
porte ».
coup d’argent », dit Mme Boudrias.
Par le passé, elle avait reçu un panier de
Cette mère était découragée quand la
Noël de la BACH. Mais cette année, citant
banque alimentaire centrale de
un manque de fonds, la BACH a refusé sa
Hawkesbury lui a refusé un panier de Noël
requête.
qu’elle avait demandé pour elle et son fils
La BACH a introduit une politique qui
Ludovic, qui aura 11 ans le 30 décembre. Ils
prévoit que seulement les clients réguliers
faisaient face à un Noël sombre. Mais, il y
recevront des paniers de Noël.
a deux semaines, le téléphone a sonné.
Mme Boudrias affirme qu’elle et son
Photo Richard Mahoney
« Je n’avais jamais rencontré cette femme
enfant étaient pénalisés parce qu’elle
Annick Boudrias (à gauche) et son fils, Ludovic, remercient Ginette Séguin pour l’aide
avant. Elle voulait nous aider », raconte
demamdait l’aide de la BACH une seule
qu’elle leur a fournie quand ils se sont vu refuser un panier de nourriture à la banque
Mme Boudrias. Peude temps après, Ginette
fois par année.
alimentaire de Hawkesbury.
Séguin arrive dans sa camionnette rouge et
Elle tente de survivre sur un salaire pro-
lui dit que deux femmes s’en vont faire une
venant d’un emploi à temps partiel et des
Le fait que vous n’avez pas beaucoup d’ar-
Mme Boudrias était « humiliée » par le
commande à l’épicerie. Deux heures plus
bénéfices du Programme ontarien de sou-
gent ne veut pas dire que vous n’avez pas
refus de la BACH.
tard, Mme Séguin avait acheté une quantité
tien aux personnes handicapées.
de sentiments ».
« C’est assez gênant d’avance d’aller à la
généreuse de provisions pour Mme
« Humiliant »
Environ 200 personnes par mois se fient
banque alimentaire. Tu penches la tête, tu
Boudrias.
« Je fais mon possible mais parfois j’ai
sur les denrées alimentaires et les produits
entres parce que tu n’as pas le choix. Tu as
« Je ne suis pas riche », dit Mme Séguin.
seulement dix à treize heures de travail par
sanitaires de la BACH. Près de 60% des
besoin de la nourriture pour tes enfants.
« J’ai lu un article à l’effet que la banque
semaine. Je ne veux pas abuser du système.
individus et familles à faibles revenus qui
Mais les gens nous demandent toutes sor-
alimentaire demande à des gens « d’adop-
J’ai fait la demande pour de l’aide seule-
la fréquentent s’y approvisionnent sur une
tes de questions personnelles et comment
ter » une famille pour 100 $. Mais j’ai été
ment au cours des fêtes », a dit Mme
base régulière.
on dépense notre argent. Je ne suis pas
choquée quand j’ai entendu parler de Mme
Boudrias.
Avec les dépenses annuelles d’environ
mariée avec eux. Ils ne savent pas comment
Boudrias, j’ai donc décidé de lui aider di-
Souffrant d’une hernie discale après
100 000 $, la BACH a un manque à gagner
nous vivons. Les gens essaient de nous
rectement ».
être tombée sur la glace il y a cinq ans,
annuel de l’ordre de 30 000 $.
dénigrer parce que nous sommes pauvres.
Mme Boudrias a été naturellement émue
« Aucune excuse »
Le conseiller Alain Fraser a ajouté que des membres du conseil ont participé dans une
levée de fonds qui a amassé 5 400 $ pour la banque alimentaire.
Richard.mahoney@eap.on.ca
H AWKESBURY
Jean Bryant Corbin a im-
ploré le Conseil municipal
Le Conseil municipal de Hawkesbury a été demandé lundi soir de venir en aide aux
de Hawkesbury de venir
familles qui n’auront pas des paniers de Noël cette année.
en aide aux familles qui
« Est-ce que le conseil accepte qu’une bonne partie de la population n’ait pas de table
n’auront pas des paniers
convenable lors des fêtes? » a lancé Jean Bryant Corbin qui a imploré la ville d’accorder
de Noël cette année.
un octroi spécial de 10 000 $ à la Banque alimentaire centrale de Hawkesbury.
Citant un manque d’argent, le gérant de la BACH, René Baril, a dit que l’organisme
sera obligé de refuser des paniers de Noël cette année et donner préférence aux clients
réguliers. Cette année, il s’attend à ce que la BACH prépare entre 200 et 225 paniers,
comparé à 300 en 2010.
Lors de l’assemblée du conseil municipal lundi soir, M. Corbin a affirmé qu’il n’y a
« aucune excuse » pour que plusieurs résidents aient faim à Noël.
Il a rappelé que le maire René Berthiaume avait déclaré lors de la campagne électorale
de 2010 qu’ « on ne veut plus être reconnu comme la ville la plus pauvre auCanada…assez
c’est assez! » M. Corbin a soutenu que la municipalité avait un devoir de s’assurer que
les gens n’aient pas le ventre vide lors des fêtes.
M. Berthiaume a répliqué que la pauvreté n’était pas la responsabilité personnelle des
membres du conseil. « Je suis sensible aux problèmes et à la situation difficile », a-t-il dit,
ajoutant qu’il est membre du conseil d’administration de la BACH.
La banque alimentaire est un organisme autonome, a souligné M. Berthiaume,
mentionnant qu’une demande d’aide à la BACH était à l’ordre du jour d’une réunion,
le 14 décembre, afin de discuter du budget pour 2012.
www.clarence-rockland.com
M. Corbin, qui a fait des dons à la BACH, a dit qu’une décision au sujet du budget de
2012 ne changera rien pour les familles pauvres qui font face à un Noël sombre.
La ville a déjà contribué 4 500 $ à la BACH cette année.
CITÉ CLARENCEROCKLAND CITY 1 560, rue Laurier Street, Rockland, Ontario K4K 1P7 Interurbains : 613 237-7000, attendez la tonalité 613 446-6022 • Long distance: 613 237-7000, wait for dial tone 613 446-6022
38 500 copies
AVIS PUBLIC
PUBLIC NOTICE
PRENEZ NOTE QUE le conseil municipal de la Cité de Clarence-Rockland a adopté le règlement numéro 2011-210 autorisant une prolongation des heures d’opération aux établissements de commerce de détail de 23 h à minuit pour le 23 décembre 2011 seulement. Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le Service de la réglementation au 613 446-6022, poste 2244. Il est également possible de visiter notre site web au www.clarence-rockland. com pour consulter le Règlement no 2011- 210.
TAKE NOTICE THAT the City of Clarence- Rockland Municipal Council has adopted By-Law 2011-210, authorizing business establishments to extend their hours of operation from 11:00 p.m. to midnight on December 23rd, 2011 only. For more information, you may reach the Municipal Law Enforcement Service at 613 446-6022, ext. 2244. You may also visit our website at www.clarence-rockland.com for more details on By-law No. 2011-210.
Bertrand Castonguay , President, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , D.G. / G.M., roger@eap.on.ca François Bélair , Sales & Development, fbelair@eap.on.ca Yvan Joly , Sales director (Hawkesbury), yvan@eap.on.ca
François Leblanc , Directeur (Lachute), francois.leblanc@eap.on.ca Gilles Normand , Production & Distribution Mgr., gilles@eap.on.ca Julien Boisvenue , Layout & Prepress Mgr., julien.boisvenue@eap.on.ca
Publié le vendredi par/Published on Friday by : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par/Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON Bureau Hawkesbury Office: 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON Tel.: 613 632-4155 • Fax.: 613 632-8601 • 1 800 267-0850 Bureau Lachute Office : 52, rue Principale St., Lachute, QC J8H 3A8 Tel.: 450 562-8593 • Fax.: 450 562-1434 • 1 800 561-5738 # convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention : In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Carmine Guerrierio mitraillé de 49 tirs
Bell Sensplex, à Ottawa. Ils affronteront les
Suite au match de jeudi, face aux Colts,
Sénateurs Jr, vendredi, et les Raiders de
à Cornwall, les Hawks participeront au
Nepean, samedi.
tournoi exhibition des Fêtes ce weekend au
HORAIRE DU TEMPS DES FÊTES
Le gardien Carmine
Guerrierio n’a pas eu
Dimanche 18 décembre : 9 h à 17 h Lundi 19 décembre : 9 h à 21 h Mardi 20 décembre : 9 h à 21 h Mercredi 21 décembre : 9 h à 21 h Jeudi 22 décembre : 9 h à 21 h Vendredi 23 décembre : 9 h à 21 h Samedi 24 décembre : 8 h à 15 h Dimanche 25 décembre : Fermé
Lundi 26 décembre : 13 h à 17 h Mardi 27 décembre : 9 h à 21 h Mercredi 28 décembre : 9 h à 21 h Jeudi 29 décembre : 9 h à 21 h Vendredi 30 décembre : 9 h à 21 h Samedi 31 décembre : 8 h à 15 h Dimanche 1 janvier 2012 : Fermé Lundi 2 décembre 2012 : Fermé
la tâche facile mardi
contre les braves.
Joyeuses Fêtes!
DE RETOUR MARDI LE 3 JANVIER 2012
martin.brunette@eap.on.ca
Sans surprises, le cerbère de
B ROCKVILLE
Hawkesbury, Carmine Guerrierio a mérité
292, rue Bethany, local 1 • Lachute • 450 562-4882
la première étoile étoile du match. Les
Hawks ont été dominés 49-22 aux lancers.
Après avoir consenti 49 tirs, les Hawks
de Hawkesbury ont laissé la victoire leur
filer entre les mains, mardi soir, à
Brockville.
Les Hawks menaient 3-0 en milieu de
deuxième période. Remi Elie avait ouvert la
marque tôt en deuxième période et Yanik
Laliberté s’est occupé des deux autres buts.
Carmine Guerrierio s’est bien chargé de
stopper les nombreux lancers de l’adver-
saire. Il a concédéunpremier but auxBraves
en infériorité numérique à 4:01 en deuxième
période.
Au dernier vingt, encore les Braves ont
eubesoind’une supérioriténumériquepour
venir à bout de Guerrierio à 6:46. Plus de
trois minutes plus tard Scott Dawson à
égaler la marque pour Brockville forçant la
prolongation. Le pointage n’a pu être dé-
partagé en période supplémentaire.
Après cinq tours en tir de barrage, les
Braves l’ont emporté sur le lancer de Mike
DeBello.ChezlesHawks,seulStefanoMomesso
et Stephen Hrehoriak ont touché la cible.
La Ferme Jojo
ouvre ses portes
durant les Fêtes
HAMMOND | Jojo vous invite à vous
mettre dans l’ambiance du temps des
Fêtes.
Jojo ouvre son village de Noël, aménagé
dans la Ferme Jojo et comptant plus d’une
centaine de maisons, des personnages, des
animaux, une patinoire et plus encore.
Les visites ont lieu de 10 h à 14 h cette fin
de semaine, les 17 et 18 décembre ainsi que
les 28, 29 et 30 décembre.
De plus, l’admission est gratuite mais
les visiteurs sont encouragés à déposer des
dons et denrées non périssables dans des
contenants placés à cet effet afin d’appuyer
les banques alimentaires de la région de
Clarence-Rockland. Aussi, les CDs et DVDs
de Jojo seront envente sur les lieux et undon
de 5 $ par CD/DVD vendu sera remis aux
profits des banques alimentaires.
De plus, Jojo offrira son spectacle « Jojo
et le Noël des animaux » durant les vacan-
ces deNoël auThéâtreKipude la Ferme Jojo
les 28, 29 et 30 décembre. Le coût pour une
passe familiale pour assister au spectacle
est de 20 $, incluant un don de 5 $ qui sera
remis aux mêmes organismes. Deux repré-
sentations par jour sont à l’horaire, à 11 h
et à 13 h.
Les banques alimentaires qui profite-
ront de l’initiative sont la Banque
alimentaire de Bourget et le Centre d’aide
de Rockland 613 446-7594. Merci à l’avance
pour votre générosité.
LaFerme Jojo est située au3449, Gendron
à Hammond.
Campagne
nes de la communauté, ouvrent les yeux
tance de l’éducation. »
l’Université de Guelph parraine des
plus grands sur le monde et font preuve de
Grâce à l’Entraide universitaire mon-
étudiants réfugiés, parfoisun, parfoisdeux
générosité.
diale du Canada (EUMC), des mécanismes
par année.
sont en place pour faciliter le statut de
Le Campus compte poursuivre cette
« Égide Nisubire contribue à enrichir la
de Noël au
citoyen émigré pour les étudiants réfugiés
mission humanitaire avec l’appui de la
vie au Campus d’Alfred. Il le fait en nous
qui ont été acceptés par l’organisme et par-
communauté et lance pour la cause, sa
ramenant à son vrai sens : manger, avoir un
rainés
par
des
établissements
campagne de Noël.
toit et être aimé! C’est pourtant si simple. »
Campus
postsecondaires canadiens. L’EUMC a un
En août dernier, le Campus d’Alfred a
Pour faire un don en ligne à la Campa-
comité local au Campus d’Alfred.
accueilli Égide Nisubire, originaire du Bu-
gne de Noël, il suffit de se rendre sur le site
Le Campus épaule pour sa part le comité
rundietréfugiéduMalawi,soitlequatorzième
de l’EUMC à l’adresse : www.wusc.ca
et offre une contribution pour supporter les
étudiant à bénéficier de l’initiative.
(World University Service of Canada) et de
d’Alfred
frais de scolarité et d’hébergement de l’étu-
« La volonté, la ténacité et le courage
sélectionner l’onglet « faire un don ». Il faut
diant parrainé.
d’Égide à fuir le Burundi alors que sa vie
ensuite choisir le Programme d’étudiants
Le comité local de l’EUMC, formé d’étu-
était en danger sont aumoins récompensés.
réfugiés (trouvé à partir de l’onglet campa-
nouvelles@eap.on.ca
diantsetdemembresdupersonnel, travaille
Il a habité dans un camp de réfugiés pen-
gne) et spécifier où acheminer le don :
A LFRED
à ramasser des fonds, à sensibiliser la com-
dant dix ans, en vivant modestement et
FONDS DE PER du comité local et ensuite
munauté à la cause et à assurer le bien-être
surtout en poursuivant du mieux qu’il le
dans la case spéciale : Suivant : CASE SPÉ-
de l’étudiant parrainé. Ainsi, des person-
pouvait ses études, car il a compris l’impor-
CIALE : Collège d’Alfred.
Depuis 12 ans, le Campus d’Alfred de
Ontario Energy Board Commission de l’énergie de l’Ontario
AVIS DE REQUÊTE ET D’AUDIENCE D’UNION GAS LIMITED CONCERNANT SES TARIFS DE DISTRIBUTION POUR 2013
EB-2011-0210
Union Gas Limited (ci-après, « Union ») a déposé une requête sur le coût de service en date du 10 novembre 2011 auprès de la Commission de l’énergie de l’Ontario (la « Commission »), aux termes de l’article 36 de la Loi de 1998 sur la Commission de l’énergie de l’Ontario, L.O., c. 15, annexe B, telle que modifiée. La requête vise à obtenir une ou plusieurs ordonnances approuvant ou établissant des tarifs équitables et raisonnables ainsi que d’autres frais pour la vente, la distribution, le transport et l’entreposage du gaz à compter du 1 er janvier 2013. La décision de la Commission concernant cette requête peut avoir un effet sur tous les clients d’Union. La dernière requête sur le coût de service d’Union a été déposée en 2006 concernant les tarifs en vigueur le 1 er janvier 2007. Pour la période de 2008 à 2012, les tarifs réglementés de distribution, de transport et d’entreposage d’Union étaient établis en fonction d’un cadre de réglementation par incitatifs en vertu duquel les tarifs étaient fixés selon une formule. Si la requête est approuvée telle que déposée, la facture totale d’un consommateur résidentiel typique du territoire de service du sud qui consomme 2 200 m 3 par année augmenterait de 16,00 $ par année. Les consommateurs des territoires de service du nord et de l’est verraient leur facture totale augmenter d’environ 60 $ à 77 $ par année. Cette instance ne traitera pas du coût de base du gaz naturel. Tout changement du coût de production du gaz naturel pour les abonnés qui achètent leur gaz directement auprès d’Union est traité selon le mécanisme de rajustement trimestriel des tarifs qui est un processus réglementaire séparé. Des copies de la requête et des preuves écrites sont disponibles pour consultation dans les bureaux de la Commission, ainsi qu’au bureau d’Union aux adresses indiquées ci-dessous. Comment consulter la requête d’Union Pour consulter un exemplaire de la requête, rendez-vous sur la page destinée aux consommateurs du site Web de la Commission (version anglaise) et inscrivez le numéro de dossier EB-2011-0210 dans la boîte « Find an Application ». Un exemplaire peut également être consulté au bureau de la Commission et au bureau d’Union aux adresses indiquées ci-dessous, de même que sur le site Web d’Union (http://www.uniongas.com). Comment participer Vous pouvez participer à la présente instance en demandant le statut d’intervenant ou d’observateur, ou en présentant une lettre de commentaires : 1. Les intervenants participent activement à l’instance (c.-à-d. qu’ils présentent des questions écrites, des preuves et des arguments et contre-interrogent les témoins lors d’une audience orale). Vous pouvez demander le statut d’intervenant en envoyant une lettre d’intervention à la Commission de même qu’une copie à Union au plus tard 10 jours après la signification ou la publication du présent avis. La lettre d’intervention doit comprendre : a. une description de la manière dont le résultat de la présente instance peut, ou pourrait avoir un effet sur vous; b. si vous représentez un groupe, une description du groupe et de ses membres; c. si vous comptez demander une attribution de frais et les motifs qui vous y rendent admissible. 2. Les observateurs ne participent pas activement à l’instance, mais reçoivent les documents publiés par la Commission durant l’instance. Les observateurs peuvent recevoir sans frais les documents publiés par la Commission. Vous pouvez obtenir le statut d’observateur en présentant une demande à la Commission au plus tard 10 jours après la signification ou la publication du présent avis. 3. Les lettres de commentaires doivent être envoyées à la Commission au plus tard 30 jours après la signification ou la publication du présent avis. Toutes les lettres de commentaires seront placées dans le dossier public, sous réserve de la politique de confidentialité pour les renseignements personnels décrite plus bas. Cela signifie que les lettres seront disponibles pour consultation aux bureaux de la Commission et dans son site Web. • Intervenants – tous les documents que vous déposez à la Commission, notamment votre nom et vos coordonnées, seront versés au dossier public (c.-à-d. le dossier public et le site Web de la Commission). • Lettres de commentaires ou observateurs – la Commission retire tous les renseignements personnels (c.-à-d. ceux qui ne sont pas reliés à une entreprise) de la lettre de commentaires ou de la demande de statut d’observateur (c.-à-d. l’adresse, le numéro de télécopieur, le numéro de téléphone et l’adresse de courriel de la personne). Cependant, VOS RENSEIGNEMENTS PERSONNELS SONT TRAITÉS DIFFÉREMMENT SELON LA MANIÈRE DONT VOUS CHOISISSEZ DE PARTICIPER À L’AUDIENCE :
votre nom et le contenu de la lettre de commentaires ou la demande de statut d’observateur feront partie du dossier public. Renseignements sur le dépôt pour les intervenants Si vous avez déjà un identificateur d’utilisateur, veuillez présenter votre demande d’intervention dans le portail Web de la Commission : https://www.errr.ontarioenergyboard.ca (en anglais seulement). De plus, deux exemplaires papier sont requis et doivent être envoyés aux adresses ci-dessous. Si vous n’avez pas d’identificateur d’utilisateur, veuillez consulter la section Services de dépôt automatique dans le site Web de la Commission, et remplissez une demande de mot de passe. Pour obtenir des renseignements sur la manière de déposer des documents et la règle d’affectation des noms, veuillez consulter les directives RESS dans la section e-Filing Services (en anglais seulement) du site http://www.ontarioenergyboard.ca/OEB/Industry. La Commission accepte également les interventions par courrier électronique, à l’adresse qui apparaît ci-dessous. De plus, deux exemplaires papier sont requis et doivent être envoyés aux adresses ci-dessous. Ceux qui n’ont pas d’accès à l’Internet doivent présenter leur demande d’intervention en format PDF sur un CD ou une disquette, ainsi que deux exemplaires sur papier. Vous voulez de plus amples renseignements ? Pour obtenir de plus amples renseignements sur la manière de participer, cliquez sur « Participez » dans le menu « la CEO et vous » de la page destinée aux consommateurs du site Web de la Commission, ou communiquez avec la Commission au numéro de téléphone sans frais 1 888 632-6273. Pour communiquer avec la Commission ou Union Gas Limited Veuillez indiquer le numéro de dossier EB-2011-0210 dans la ligne « objet » de votre courriel ou l’en-tête de votre lettre. Il est également important d’indiquer votre nom, votre adresse postale, votre numéro de téléphone et, le cas échéant, votre adresse électronique ainsi que votre numéro de télécopieur. Toutes les communications doivent être adressées à la secrétaire de la Commission à l’adresse indiquée plus bas et doivent être reçues au plus tard à 16 h 45 le jour exigé.
ADRESSES
La Commission : Commission de l’énergie de l’Ontario C.P. 2319 27 e étage 2300, rue Yonge Toronto (Ontario) M4P 1E4 À l’attention de : Secrétaire de la Commission Dépôts : https://www.errr.ontarioenergyboard.ca Courriel :
Le requérant : Union Gas Limited C. P. 2001 50, promenade Keil nord Chatham (Ontario) N7M 5M1 À l’attention de : M. Chris Ripley Courriel : cripley@uniongas.com Tél. : 519-436-5476 Téléc. : 519-436-4641 Conseiller juridique du requérant : Crawford Smith Torys C.P. 270 Bureau 3000, Tour Maritime Life
boardsec@ontarioenergyboard.ca Tél. : 1 888 632-6273 (sans frais) Téléc. : 416 440-7656
Centre Toronto Dominion Toronto (Ontario) M5K 1N2 Courriel : csmith@torys.com Tél. : 416 865-8209 Téléc. : 416 865-7380
IMPORTANT SI VOUS NE DEMANDEZ PAS DE PARTICIPER CONFORMÉMENT AUX TERMES DU PRÉSENT AVIS, LA COMMISSION PEUT PROCÉDER EN VOTRE ABSENCE ET VOUS NE RECEVREZ AUCUN AUTRE AVIS CONCERNANT CETTE INSTANCE.
COMMISSION DE L’ÉNERGIE DE L’ONTARIO Original signé par
FAIT à Toronto, le 1 er décembre 2011
Kirsten Walli Secrétaire de la Commission
RV stolen
Driver
T HE
N ATION
injured
The public is being asked to help the
Hawkesbury Ontario Provincial Police
detachment track down the crooks who
Photo Richard
stolearecreationalvehiclefromaresidence
Mahoney
onCountyRoad16 inTheNationsometime
The driver of this car
between 2 p.m. December 3 and 8:30 a.m.
was transported to
December 4. The31-foot 2011“fifthwheel”
hospital after
RV is a Cardinal CAF3150 model and is
suffering injuries in
white with red and dark grey stripes.
Police are looking for your help. If you
a collision with a
have any information about this theft or the
truck Wednesday
whereabouts of the RV trailer call Crime
morning in
Stoppers at 1-800-222-8477 or the
Hawkesbury. The
HawkesburyO.P.P.at 613-632-2729.Persons
giving tips that lead to an arrest may be
accident occurred at
eligible for a cash reward. Crime Stoppers
Main and McGill
does not subscribe toCallDisplay. Your call
Streets at
will stay anonymous and your presence
approximately 9
won’t be needed in court. Tips can also be
a.m.
sent via text message and e-mail.
Ontario Energy Board Commission de l’énergie de l’Ontario
NOTICE OF APPLICATION AND HEARING UNION GAS LIMITED DISTRIBUTION RATES FOR 2013
EB-2011-0210
Union Gas Limited (“Union”) filed a cost of service application on November 10, 2011 with the Ontario Energy Board (the “Board”) under section 36 of the Ontario Energy Board Act, 1998, S.O. c.15, Schedule B, as amended. The application is for an order or orders approving or fixing just and reasonable rates and other charges for the sale, distribution, transmission and storage of natural gas, effective January 1, 2013. The Board’s decision on this application may have an effect on all of Union’s customers. Union’s last cost of service application was conducted in 2006 for rates effective January 1, 2007. For the period 2008 to 2012 Union’s regulated distribution, transmission and storage rates were set on the basis of an incentive regulation framework under which rates were set on the basis of a formula. If the application is approved as filed, the total bill for a typical residential customer in the southern operations area consuming 2,200 m 3 per year would increase by $16.00 per year. For customers in the northern and eastern operations area, the total bill would increase between $60 and $77 per year. This proceeding will not deal with the commodity cost of natural gas. Any changes to the commodity cost of natural gas for customers that purchase gas directly from Union are addressed through the Quarterly Rate Adjustment Mechanism which is a separate regulatory process. Copies of the application and the supporting written evidence are available for inspection at the Board’s office and Union’s office at the addresses listed below. How to see Union’s Application To see a copy of the application, go to the Consumer page of the Board’s website and enter the case number EB-2011-0210 in the “Find an Application” box. A copy can also be seen at the Board’s office and at Union’s office at the addresses indicated below, or on Union’s website http://www.uniongas.com. How to Participate You may participate in this proceeding by requesting either intervenor or observer status, or by submitting a letter of comment: 1. Intervenors participate actively in the proceeding (i.e., submit written questions, evidence, and arguments, and cross-examine witnesses at an oral hearing). You may request intervenor status by sending a letter of intervention to the Board and copying Union no later than 10 days from the publication or service date of this notice. The letter of intervention must include: a. A description of how you are, or may be, affected by the outcome of this proceeding; b. If you represent a group, a description of the group and its membership; and c. Whether you intend to seek an award of costs and the grounds for your cost award eligibility. 2. Observers do not participate actively in the proceeding but receive documents issued by the Board in the proceeding. There is no fee for observers to receive documents issued by the Board. You may request observer status by sending a request to the Board no later than 10 days from the publication or service date of this notice. 3. Letters of Comment are to be sent to the Board no later than 30 days from the publication or service date of this notice. All letters of comment will be placed on the public record, subject to the privacy terms for personal information stated below. This means that the letters will be available for viewing at the Board’s offices and will be placed on the Board’s website. YOUR PERSONAL INFORMATION IS TREATED DIFFERENTLY DEPENDING ON HOW YOU CHOOSE TO PARTICIPATE IN THE HEARING: • Intervenors - everything you file with the Board, including your name and contact information, will be placed on the public record (i.e., the public file and the Board’s website). • Letters of comment or observers - the Board removes any personal (i.e., not business) contact information from the letter of comment or the request for observer status (i.e., address, fax number, phone number, and e-mail address of the individual),
however, your name and the content of the letter of comment or of the request for observer status will become part of the public record.
Filing Information for Intervenors If you already have a user ID, please submit your intervention request through the Board’s web portal at https://www.errr.ontarioenergyboard.ca. Additionally, two paper copies must be submitted to the address set out below. If you do not have a user ID, visit the Board’s website under e-Filing Services and complete a user ID/password request form. For instructions on how to submit documents and naming conventions please refer to the RESS Document Guidelines found at http://www.ontarioenergyboard.ca/OEB/Industry, e-Filing Services. The Board also accepts interventions by e-mail, at the address below. Additionally, two paper copies must be submitted to the address set out below. Those who do not have internet access are required to submit their intervention request on a CD in PDF format, along with two paper copies. Need more information? For more information on how to participate please click on “Get Involved” under the “OEB and You” menu on the Consumer page of the Board’s website, or call the Board at 1-888-632-6273 (toll-free). How to Contact the Board or Union Gas Limited Please reference Board file number EB-2011-0210 in the subject line of your e-mail or at the top of your letter. It is also important that you provide your name, postal address and telephone number and, if available, an e-mail address and fax number. All communications should be directed to the attention of the Board Secretary at the address below, and be received no later than 4:45 p.m. on the required date.
ADDRESSES
The Applicant: Union Gas Limited P.O. Box 2001 50 Keil Drive North
The Board: Ontario Energy Board P.O. Box 2319 27th Floor 2300 Yonge Street Toronto, ON M4P 1E4 Attention: Board Secretary Filings: https://www.errr.ontarioenergyboard.ca E-mail: boardsec@ontarioenergyboard.ca Tel: 1-888-632-6273 (Toll-free) Fax: 416-440-7656
Chatham, ON N7M 5M1 Attention: Mr. Chris Ripley E-mail: cripley@uniongas.com
Tel: 519-436-5476 Fax: 519-436-4641
Counsel for the Applicant: Crawford Smith Torys P.O. Box 270 Suite 3000, Maritime Life Tower
Toronto Dominion Centre Toronto, ON M5K 1N2 E-mail: csmith@torys.com
Tel: 416-865-8209 Fax: 416-865-7380
IMPORTANT IF YOU DO NOT REQUEST TO PARTICIPATE IN ACCORDANCE WITH THIS NOTICE, THE BOARD MAY PROCEED IN YOUR ABSENCE AND YOU WILL NOT BE ENTITLED TO ANY FURTHER NOTICE OF THESE PROCEEDINGS.
ONTARIO ENERGY BOARD Original Signed By
DATED at Toronto, December 1, 2011
Kirsten Walli Board Secretary
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28Made with FlippingBook - Online catalogs