Gouttières en aluminium Revêtement en vinyle Soffite et bordure de toit Aluminium seamless through Soffit & Facia
Vinyl Siding Gutter Clean
pmaize@gmail.com www.maizeeavestroughing.com 613 488-3419 • 1 888 453-2553
Vol. 18 No. 15 - 32 pages ROCKLAND, ON April 26 avril 2012
Photo Gregg Chamberlain The Earth Mothers drum a song of welcome and celebration Sunday morning to begin the Earth Day festivities that the drum-carrier group organized at Petrie Island in Orléans for April 22. See story page 11.
(Hammond) 613 487-2760 (Ottawa) 613 747-1828 903 LACROIX, HAMMOND, ONTARIO COMPLETE LINE OF BUILDING MATERIALS AND HARDWARE LIGNE COMPLÈTE DE MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION ET QUINCAILLERIE
www.genpal.ca PROTÉGEZ VOTRE MAISON, FERME ET COMMERCE PROTECT YOUR HOME, FARM AND BUSINESS GÉNÉRATRICE DE SECOURS AUTOMATIQUE AUTOMATIC STANDBY GENERATOR VENTE, SERVICE ET INSTALLATION. Agent autorisé de Generac SALES, SERVICE & INSTALLATION. Authorized Generac dealer
Robert Dazé, president — Robert Electric Ltd 613 276-4646 — 1 866 611-6651 info@genpal.ca
2279 Principale St. Wendover, Ont. K0A 3K0 Tel.: 613 673-1668
Marine Mechanical Service - Sales – Winterizing – Storage
Limitedmodel show.
Un rapport mitigé mais toujours attendu
chantal.quirion@eap.on.ca
trésorière du Conseil des écoles publiques
élèves aux tests provinciaux, notamment.
façon. » Ses élèves obtiennent aussi
de l’Ontario, Édith Dumont, épouse les
Pour sa part, le directeur de l’École
d’excellents résultats aux tests provinciaux
Est ontarien
vues du CSDCEO à cet égard.« Nous
secondaire catholique Embrun, Patrice
del’OQRE,convient-t-il.Uneaugmentation
Qu’il soit reconnu ou non par le
accordons une importance relative au
Racine, peut se flatter d’être en première
des notes en mathématiques aurait joué un
ministère de l’Éducation de l’Ontario
rapport Fraser et comme le ministère de
position, rang qui revient à ses élèves
rôle dans cette performance.
(MEO), le classement des écoles
l’Éducation, nous trouvons que l’ensemble
souligne-t-il. Selon lui, l’harmonisation des
L’Institut Fraser publie les bulletins
secondaires de la province selon le rapport
des variables peut être restrictif. Par
pratiques de travail joue un rôle clé dans
annuels des écoles secondaires et des écoles
de l’Institut Fraser, passe rarement
exemple, les données ne tiennent pas
ces résultats. « On essaye toujours de parler
élémentaires de l’Ontario et d’autres
inaperçu. Le Bulletin des écoles
compte du fait que certains de nos élèves
le même langage et de travailler de la même
provinces.
secondaires de l’Ontario 2012, qui a été
entrent à l’école avec le français comme
&ODVVHPHQWGHVpFROHVGHODUpJLRQVHORQO¶,QVWLWXW)UDVHU
divulgué au début du mois, a déjà fait
troisième langue d’apprentissage. Le
couler beaucoup d’encre.
Conseil reconnaît que l’apprentissage
Présenté selon le rang au niveau provincial
Résultats 2010/2011
Moyenne (derniers 5 ans)
Évolution des notes
estunlongcheminementpourlesélèves.
Nous en avons extrait les cotes pour les
Il est inapproprié de juger de la qualité
écoles de la région, soit Prescott et Russell,
Rang sur 718 écoles
Note sur 10
Note sur 10
Rang sur 691 écoles
et du dynamisme d’une école à partir du
Glengarry Sud et Cornwall. Aussi, la
1RPGHO¶pWDEOLVVHPHQW
De 2007 à 2011
rapport Fraser. Ceci dit, le Conseil des
question à savoir quelle importance ils
34
8,4
87
7,7
8,6 8,2 6,2 6,9 8,4
École secondaire catholique Embrun
écoles publiques de l’Est de l’Ontario
attachent respectivement à ce document a
(CEPEO) est un conseil inclusif qui mise
été posée aux deux conseils scolaires
74
7,9
82
7,8
7,5 8,1 7,8 7,8 7,9
St. Joseph Catholic Secondary School - Cornwall
sur son haut taux de diplomation de 94
francophones du territoire.
74
7,9
118
7,5
8,2 8,2 7,1 6,2 7,9
École secondaire catholique de Casselman
%, un des plus hauts taux en province,
Bien que plusieurs de ses écoles soient en
84
7,8
87
7,7
9,4 7,2 6,7 7,6 7,8
École secondaire catholique /¶(VFDOH - Rockland
pour souligner l’excellence de son
tête de classement, le Conseil de district
enseignement dans le respect du
catholique de l’Est ontarien (CSDCEO)
112
7,6
211
7,0
6,0 7,1 7,7 6,8 7,6
École secondaire catholique La Citadelle -Cornwall
développement global des enfants. »
indique toutefois qu’il se base sur d’autres
112
7,6
514
5,3
5,1 4,5 4,9 4,2 7,6
École secondaire publique Le Sommet - Hawkesbury
références pour évaluer l’atteinte de ses
Précisons que le Bulletin des écoles
161
7,3
296
6,6
6,5 6,4 6,6 6,3 7,3
Vanikleek Hill Collegiate Institute
secondaires de l’Ontario de l’Institut
objectifs.
231
6,9
332
6,4
5,6 7,1 5,8 6,5 6,9
« L’équipe pédagogique, le personnel
Fraser intègre toutefois les résultats
École secondaire catholique Le Relais - Alexandria
enseignant et l’équipe à la direction des
obtenus par les élèves aux tests
253
6,8
273
6,7
7,4 7,2 5,8 6,3 6,8
École secondaire cath. régionale de Hawkesbury
écoles du Conseil scolaire de district
provinciaux dans ses calculs, dont le
268
6,7
211
7,0
7,2 7,0 7,1 7,0 6,7
Glengarry District High School 7-12 - Alexandria
test de compétences linguistiques
catholique de l’Est ontarien se basent sur
Holy Trinity Catholic Secondary Schoo l
281
6,6
168
7,2
8,4 6,9 6,9 7,3 6,6
(TPCL)pourlesélèvesde10 e annéeetles
les résultats aux tests donnés par l’Office de
tests de mathématiques pour les élèves
laqualitéetdelaresponsabilitéenéducation
281
6,6
400
6,0
5,8 6,1 6,4 5,3 5,3
St. Francis Xavier Catholic High School Hammond
de la 9 e année.
quiaétécrééparleMÉO,expliquel’attachée
321
6,4
139
7,4
8,0 7,6 7,0 7,8 6,4
Rockland District High School
Et nonobstant sa validité, un bon
de direction du CSDCEO, Johanne Côté.
340
6,3
241
6,9
7,8 6,3 7,4; 6,8 6,3
St. Thomas Aquinas Catholic High School - Russell
rendement fait toujours plaisir. La
Puisque les programmes-cadres sont gérés
directricedel’écolesecondairepublique
par le ministère et qu’il offre aussi de la
390
6,1
260
6,8
8,7 7,5 4,8 7,0 6,1
Russell Public High School 7-12
Le Sommet à Hawkesbury, Anne
formation à tous les conseils scolaires de la
452
5,7
514
5,3
6,6 4,2 5,1 5,1 5,7.
École secondaire catholique de Plantagenet
Laflamme, accueillait les résultats, qui
province,ilvadesoiqu’ilyaituncontinuum
523
5,1
512
5,3
3,8 7,5 5,0 5,2 5,1
/¶ école secondaire publique /¶+pULWDJH - Cornwall
placent son établissement dans le Top
pour l’analyse des résultats entre les tests
10 pour l’Est ontarien, avec un
provinciauxetlesdonnéesdesprogrammes-
563
4,7
623
4,0
4,3 3,5 4,0 3,4 4,7
General Vanier Secondary School - Cornwall
enthousiasme manifeste. Elle attribue
cadres », conclut-elle.
660
3,4
640
3,7
3,8 4,0 3,5 3,8 3,4
St Lawrence College ± Campus Cornwall
cette remontée à l’amélioration des
La directrice de l’éducation et secrétaire-
CHEVROLET BUICK GMC Laplante Chevrolet would like to congratulate Martin Clément!
26 mai
Martin Clément attained Grand Master Gold status at the General Technicians’ Hands on Competition in Ottawa, March 28, 2012 for the second year in a row.
Martin will be on the Technicians Guild National Advisory Council for the coming year.
Buy your tickets at CIH Arena or via Admission Achetez vos billets à l’aréna CIH ou chez Admission
632, rue Principale, Casselman • 613 764-2846 www.laplantechev.com
ACTUALITÉ / NEWS
New highway stop soon
Learn how to burn the safe way vision@eap.on.ca Prescott-Russell
possible, a large bucket or two of sand or dirt. Make sure to first prune any hanging tree branches up to a height of two metres or more. Remove all deadfall trees, limbs, branches, leaves, and needles at least 10 metres distance from the house and any outbuildings. Do not leave any firewood piles against the side of the house or other building. Do not work alone. Have at least two people involved in a controlled burn so that the fire is under constant watch. Never leave a fire site unattended until certain that the flames are extinguished and there are no smouldering embers. When doing the actual burn, keep the area on fire small. Do not try to “save time” by starting several fires at different points in a large yard and then expect to be able to keep them all under control. Mark out areas where a controlled burn is needed and do them one at a time, making sure the fire is extinguished in one area before moving on to do another. When the controlled burn is done for all of the yard, hose it down well or else set up a yard sprinkler to water each area for at least half an hour.
The volunteer fire fighters in Alfred- Plantagenet Township were on the jump formid-Aprilasspringyardworkformany landownersresultedinafewout-of-control brush fires. The township’s fire department fielded several calls over the April 14 weekend, almost all of them involving situations where a simple grass fire burned out of control and into the nearby brush. Fire departments in all municipalities have information for doing a controlled burn of dead grass and leaves as part of a spring yard cleanup. Homeowners are advised to check first with their local village office or town hall about municipal regulations on open fires and burn permits. Next is to check weather conditions for the day for burning grass and other yard debris. Do not light any fires on windy days. Best is a cool, cloudy day. Before lighting a fire, make sure to have a garden hose with a spray attachment handy and with the tap already turned on. Also have a rake and shovel ready and, if
Photo Gregg Chamberlain Last chance at gas going west to Ottawa before Cumberland is the Canadian Tire on County Road 17. Soon now the first chance to fill up after leaving Ottawa and heading east through Prescott-Russell will be a new Shell station going up next door to the Clarence-Rockland Medical Clinic at the intersection of County 17 and Chamberland Street. Work crews are preparing the excavation for the foundation and the burial sites for the underground gasoline storage tanks. The service station will also feature a Mac’s Milk as its in-store outlet.
Pour vos besoins: • Prothèses complètes • Prothèses partielles • Prothèses sur implants
The Best of Everything...Even Walkouts! A walkout or daylight basement floorplan is a plan for a lot that slopes. These plans provide access to the rear yard from the basement level. A walkout is highly desirable, adds value, natural light and much more living space. Best of all, a Woodfield home in Morris Village offers great value: comparable homes in Ottawa are at least $90,000 more. When others invite you to compare... we accept the challenge! After all...seeing is believing.
25 YR. SELF SEAL ASPHALT SHINGLES
8’ X 8’ BACK DECK
PALLADIUM WINDOWS
FINISHED GRADE
REAR WALK-OUT ELEVATION
$ 308,400 Bungalows and two storey single family homes from:
ROCKLAND’S
HIGHWAY 17 E
LAURIER
SILVER
H
JASPER
Tel: 613-446-1118 HOURS: MON. TO THURS. 1-7 SAT. & SUN. 12-5
Lettre ouverte
Lutte contre le cancer : une affaire de tous
Voici un rapport des réalisations de la Société canadienne du cancer au cours de la dernière année: Nous avons fourni un service de transport à 345 personnes atteintes du cancer vivant dans la région, offrant 7 575 voyages gratuits aux clients, accompagnateurs et parcou- rant 473 684 km. Nous avons fourni une aide pour le transport et une aide pédiatrique à 15 enfants et à leur famille. Nous avons 122 chauffeurs bénévoles inscrits qui donnent des centaines d’heures pour conduire les patients. Trente deux nouveaux chauffeurs ont été formés et ont pris la route en 2011. Nos bénévoles ont organisé plus de 30 expositions et présentations dans les commu- nautés, offrant de l’information sur le cancer ainsi que sur la prévention et les modes de vie sains. Nous avons distribué des centaines de dépliants sur le cancer et la réduction des risques pour faire la promotion d’un mode de vie sain partout dans la région. Nous offrons des programmes de soutien par les pairs aux patients, à leur famille et à leurs amis. Localement, 32 bénévoles offrent un soutien par les pairs aux personnes vivant avec le cancer. Au printemps 2011, nous avons offert notre deuxième session du programme « Bien vivre au-delà du cancer » offrant du soutien et des choix de modes de vie sains aux personnes qui ont terminé leurs traitements. Nous travaillons avec les jeunes bénévoles dans plusieurs écoles secondaires pour mieux les sensibiliser aux dangers du bronzage artificiel, et au printemps, nous entame- rons une campagne pour un bal des finissants sans bronzage en communiquant avec les comités responsables des bals dans les écoles secondaires de la région. Le Relais pour la vie a recueilli plus de 564 000 $ dans la région des cinq comtés de l’est de l’Ontario avec 400 survivants. Les jeunes de la région ont recueilli plus de 78 130 $ lors des événements Relais pour la vie dans les écoles secondaires. Grâce au travail de
Dévoilement de la programmation artistique 2012-2013 Le MIFO a le plaisir de vous inviter au dévoilement des spectacles francophones qui seront présentés au Centre des Arts-Shenkman en 2012-2013. Merci à tous les annonceurs dans le programme du carnaval et autres commanditaires dans différentes activités, le journal Vision pour la publicité et un gros merci aux épouses et conjointes des membres du club Lions pour leur aide et leur soutien tout au long des dix jours d’activités. Un gros merci spécial à la population pour l’encouragement et la participation. Un gros merci à tous et chacun. Le président du Carnaval 2012, Lion Robert Pagé et les membres du club Lions de Clarence Creek Inc. nos bénévoles et de son personnel et à la générosité de ses donateurs, la Société canadienne du cancer mène la lutte contre le cancer. Vous voulez nous aider à combattre le cancer, devenez bénévole. Communiquez avec nous. Merci à nos bénévoles, donateurs et amis. Jean Ouellette Représentant bénévole Région Prescott et Russell Lettre ouverte Merci à nos bénévoles Dans notre communauté, ce sont les bénévoles qui nourrissent ceux qui ont faim, réconfortent les personnes seules, embellissent les espaces verts et amassent des fonds destinés à soutenir les organismes de bienfaisance de notre milieu. Ce sont également ces mêmes personnes qui s’occupent des loisirs de notre jeunesse. Nos bénévoles ne comptent pas leurs heures et travaillent trop souvent dans l’ombre. Au nom du conseil municipal de la Cité de Clarence-Rockland et au nom des citoyens de la municipalité, j’aimerais reconnaître publiquement le travail de nos bénévoles et de dire à ces personnes extraordinaires un gros merci. Thank you to our volunteers In our community, volunteers mentor our children, feed our hungry, comfort our lonely, beautify our green spaces and fundraise for our charitable organizations. It is also those same volunteers who take care of organizing our youth’s recreational activities. Our volunteers do not count their time and often work unnoticed. On behalf of the City of Clarence-Rockland’s Municipal Council and on behalf of the municipality’s citizens, I would like to publicly recognize the hardwork of our volunteers and extend a great Thank you to those extraordinary people. Lettre ouverte Merci à tous pour le 42 e Carnaval de Clarence Creek Marcel Guibord Mayor La 42 e édition du Carnaval de Clarence Creek organisée par le Club Lions de Clarence Creek, qui s’est déroulée du 10 au 19 février derniers, est chose du passé. Cet événement a encore une fois remporté un grand succès avec une belle température et une grande participation. Les membres du club Lions et le comité organisateur désirent remercier encore une fois les nombreux bénévoles et les organisations participantes ainsi que les commanditaires majeurs dont La Cité Clarence - Rockland, La Banque Scotia, succursale de Rockland, et la Caisse populaire Trillium, pour leur soutien continu.
Les bibliothèques publiques du canton d’Alfred et Plantagenet MÉGA-VENTE DE LIVRES USAGÉS
Township of Alfred & Plantagenet Public Library
BIG SALE OF USED BOOKS
Endroit : Bibliothèque de Lefaivre 1963, rue Hôtel de ville Lefaivre ON
Where : Lefaivre Public Library 1963, rue Hôtel de ville Lefaivre ON
Quand : Mois de mai et juin
When : Months of May & June
Heure : Mardi : 13 h à 16 h 30 16 h à 20 h Jeudi : 11 h à 12 h 13 h à 16 h 30 18 h à 20 h
Hours : Tues.: 1 PM to 4:30 PM 6 PM to 8 PM Thurs. : 11 AM to 12 AM 1 PM to 4:30 PM 6 PM to 8 PM BRING YOUR BAGS
APPORTEZ VOS SACS
26 800 copies
www.visionrockland.ca
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca Paulo Casimiro , Directeur • Director , paulo.casimiro@eap.on.ca
¥ Économisez 5 $ à l’achat de la Carte Privilège du MIFO ¥ ProÞtezdecetteoccasionpourrserverenprimeur*lesmeilleurs sièges pour tous les spectacles de la programmation 2012-2013 ¥
François Bélair , Directeurdeventesetdéveloppement •DirectorofSalesandDevelopment , francois.belair@eap.on.ca Julien Boisvenue , Dir. de l’infographie et du prépresse / Layout & Prepress Mgr. , julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : vision@eap.on.ca Nouvelles : paulo.casimiro@eap.on.ca • News: gregg.chamberlain@eap.on.ca Classées • Classified : diane.maisonneuve@eap.on.ca
forfaits artistiques : Économisez 10 % à l’achat de 4 spectacles!
*Lesbilletsserontenventeaugrandpublicpartirdusamedi5mai2012midi
Bureau ROCKLAND Office 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613 446-6456 • Fax: 613 446-1381 1 800 365-9970
Mercredi 2 mai 2012 Événement gratuit ouvert au public 17 h : Vin et fromages | 18 h : Présentation de la programmation Centre des Arts Shenkman, 245, boulevard Centrum, Orléans, ON K1E 0A1
Publié tous les jeudis par Vision Prescott-Russell Inc., une filiale de: Published every Thursday by Vision Prescott-Russell Inc., a division of: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
Manon Séguin et Christian Marc Gendron reprendront pour vous les plus grands titres des artistes de la saison à venir ! Les plus jeunes auront le plaisir de découvrir Bande artistique, un spectacle alliant jonglerie et opéra !
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890
COMMUNAUTÉ / COMMUNITY
Agenda communautaire
Le Jour de la Terre souligné
BOURGET
à Sainte-Trinité
Le Comptoir familial LE PARTAGE DE BOURGET situé au 2259, rue Laval invite
toutes les personnes intéressées à prendre avantage de notre nouvel inventaire du
printemps et de l’été. Nos heures d’ouverture sont les suivantes: le jeudi 13 h à 20 h, le
vendredi de 13 h à 17 h et le samedi de 10 h à 13 h.
vision@eap.on.ca
Rockland.
Les Chevaliers de Colomb de Cheney-Hammond organisent un souper de barbottes,
Rockland
Quelques fois interrompu par les
de fèves au lard et demacaroni, le 4mai, auCentre communautaire de Bourget. Le souper
questions pertinentes des jeunes
sera servi à17 h et sera suivi d’un whist militaire à 19 h. Les billets seront disponibles
Dans le cadre du Jour de la Terre, les
apprenants, Jean-Philippe Vinette à su
à la porte. Renseignements : whist militaire : Daniel au 613 487-3668; souper : Maurice
élèves de l’école élémentaire catholique
inspirer et intéresser la foule.
au 613 487-2048.
Sainte-Trinité de Rockland ont participé à
Cela a été le cas notamment pour la jeune
diverses activités entourant la protection
Sandrine Lavictoire. « C’est cool, c’est
CLARENCE CREEK
de l’environnement la semaine dernière.
intéressant. Ça va sûrement aider notre
Les jeunes écoliers ont entre autres
communauté », a-t-elle confié.
Les Chevaliers de Colomb, Conseil 6881, de Clarence Creek organisent un souper de
participé à une journée de collecte de
De son côté, l’élève Myriam Beauregard
barbottes, le 27 avril à 17 h, auCentre récréatif deClarenceCreek. Renseignements : Rémi
déchets sur le terrain de l’école.
a également apprécié l’idée du toit vert.
au 613 488-2258.
La semaine s’est conclue vendredi (20
« J’ai aimé l’idée de le faire à la bibliothèque.
NAVAN
avril) avec une présentation de Jean-
Jepensequelesgensvontvraimentaimerça
Philippe Vinette, initiateur du projet du toit
et ça va peut-être les encourager à le faire à
Avis aux amateurs demusique country, un voyage de groupe en autobus est organisé
vert pour la bibliothèque publique de
un autre endroit.
en direction des villes de Memphis et de Nashville du 17 au 24 octobre prochains. Il
s’agira d’une randonnée country en compagnie de musiciens. Les places sont limitées
(46participantsmaximum).Lesgensont jusqu’au4maipours’inscrire.Renseignements :
Lise au 613 835-2171, courriel : lise.lafleur@rogers.com.
ORLÉANS
Vous avez des déchets électroniques? Les Guides du Canada seront prêts à les
recueillir le 28 avril prochain. Les gens pourront se rendre, de 9 h à 15 h, au complexe
récréatif Ray Friel, au 1585, chemin Tenth Line, à Orléans (coin nord-ouest du
stationnement). Il s’agit d’une activité de collecte de fonds pour un voyage en Europe
l’an prochain. Renseignements : Françoise au 613 834-1311.
PLANTAGENET
Fête du 50e anniversaire d’ordination de l’abbé Luc Ricard, célébrée la samedi 9 juin
: messe à l’église Saint-Paul de Plantagenet, à 16h00 suivie d’un souper au Centre
Communautaire de Wendover. Billets pour le souper 15$. Info au presbytère 613-673-
4348 ou Cécile Fredette au 613-673-4598.
ROCKLAND
Photo Martin Brunette
Les Filles d’Isabelle, Cercle 1210 de Rockland, tiendront leur 25 e
Ici, les élèves de 5 e
et 6 e année de l’école Sainte-Trinité regardent et touchent les
BINGO annuel le
29 avril à 12 h 30, à la salle des Chevaliers de Colomb, 954, rue Giroux. 5 500 dollars
produits du toit vert.
en prix en plus de dix prix d’entrée en argent. Achetez vos billets avant le 25 avril et
courez la chance de gagner 100 dollars au BINGO des Chevaliers de Colomb du 25 avril
diffusé à TVC22. Renseignements : Lina St-Pierre 613 673-1411 ou Rhéa Séguin 613 446-
4248.
LeClubAmicale Belle Rive Inc organise une sortie pour aller voir leRetourdenosIdoles ,
les 5 et 6 mai, à Québec. Renseignements et réservations : Laurent 613 488-2620.
La Maison Tucker et Boisés Est, l’Association française des propriétaires de boisés
privés de l’Est de l’Ontario, organise un atelier intitulé : La santé par les arbres – Ce que
nos ancêtres savaient; ce que nous devons savoir, le mercredi 2 mai, de 18h à 21h, à la
Maison Tucker, 1731 rue Tucker, à Rockland. Présentation par Nathalie Mathieu,
coordinatrice de projets à la Maison Tucker. Réservations obligatoires : Jean-Claude
Havard 613 673-3089 ou info@boisesest.ca.
Le Club Amicale Belle Rive organise une sortie pour aller voir le Cirque du Soleil
(AMALUNA) à Montréal, le 28 juin. Renseignements et réservations : Laurent au
613 488-2620.
Valoris pour enfants et adultes de Prescott-Russell a besoin de bénévoles pour
accompagner des adultes ayant une déficience intellectuelle à des activités sociales et
communautaires. Les personnes intéressées sont priées de communiquer avec Julie
Lalonde au 1 800 675-6168, poste 4736.
L’Association de hockey mineur de Rockland tiendra son assemblée générale
annuelle le 3 mai, à 19 h, a l’Académie internationale de hockey. Plusieurs sujets seront
abordés comme la restructuration du district trois pour la saison prochaine (Nation et
PGL) et aussi les élections du comité exécutif de 2012/2013 ainsi que l’élection
présidentielle.
La Maison Tucker et la Bibliothèque publique organisent « La journée du pouce
vert » où quatre conférenciers viendront discuter de plusieurs sujets horticoles. Cette
journée se tiendra le 5 mai à la bibliothèque publique de 9 h 30 à 17h. Les Serres Bergeron
seront sur place pour répondre aux questions et présenter leurs nouveautés. Des
activités pour les enfants auront lieu toute la journée. Les gens intéressés sont invités
à s’informer et s’inscrire auprès du personnel de la bibliothèque. Renseignements : 613
446-5680 ou courriel au biblioinfo@biblibclarence-rockland.ca.
L’Artisanat Sainte-Trinité de Rockland vous invite à son exposition annuelle
d’artisanat le 5 mai, de 13 h à 18 h et le 6 mai, de 11 h à 15 h, à la salle Bernard-Lapointe,
au sous-sol de l’église Sainte-Trinité. Il y a aura vente de pâtisseries ainsi que des articles
confectionnés à la main. Pour de plus amples renseignements, veuillez téléphoner
Nicole Maisonneuve, au 613 446-5543.
RUSSELL
Le théâtre L’envol d’Embrun présente Rumeurs , une comédie de Neil Simon, les 3, 4,
5, 10 et 11 mai à 20 h 00 et une matinée le samedi 12 mai à 14 h 00, au Russell High School,
982, rue North Russell à Russell. Réservation de billets : theatrelenvol@hotmail.com ou
au 613-443-3665.
SAINT-ISIDORE
L’organisation des Cobras de l’Est ontarien tiendra son assemblée générale annuelle
le 2 mai, à l’aréna de Saint-Isidore. Une session d’informations pour les parents des
futurs joueurs aura lieu avant, à 18 h. L’AGA se tiendra à 19 h. Renseignements :
613 524-2522.
2012 Dodge Grand Caravan Crew shown. §
SCAN HERE FOR MORE GREAT OFFERS
DON_121052_KB_Cara_Jou_STF_R1.indd 1
4/18/12 10:24 AM
COMMUNAUTÉ / COMMUNITY
Community Calendar
Heritage club proposed in Vars
Please note that the free space in the Community Calendar is for non- profit groups only, including sports clubs, school groups, and community service agencies. BOURGET Barbottes, beans and macaroni supper, followed by Military whist card games session, May 4, at the Bourget Community Centre, courtesy of the Cheney-Hammond Knights of Columbus. Supper 5 p.m. and cards at 7 p.m. Cost $12.50 adults, $5 children. Tickets at the door. EASTERN ONTARIO The Eastern Ontario Cobras hold their annual general meeting May 2, 7 p.m., at the St-Isidore Arena. An information session for parents of prospective players will take place at 6 p.m., prior to the agm. For informa- tion go to www.cobrashockeyaa.net. HAMMOND Registration begins for Hammon Horseshoe League. Games are Wednesday evening, May to August. Cost $30 for the season. For more details phone Diane at 487-3914. NAVAN For country music fans there is a trip to Memphis and Nashville in the works for Oct. 17 to 24. Seats limited to 46. Reserve before May 4 by phone to Lise at 835-2171 or by email to lise.lafleur@rogers.com. ORLÉANS The Guides are holding an e- cycling fair to raise funds for a European field trip in 2013. On April 28 bring any old or used computer equipment, VCRs and DVD players, cellphones,digitalcameras,television sets, and other electronic gear to the Ray Friel Recreation Complex at 1585 Tenth Line Road. The Guides’ e- cycling dropoff site is in the northwest corner of the parking lot. Collection is from 9 a.m. to 3 p.m. PRESCOTT-RUSSELL Prescott-Russell Community Trail Association has a Photography 101 course available this year starting May 1. Classroom instruction in na- ture photography to put to practice along the cycling trail or elsewhere. Cost $50 per session of $300 for the full season package. Phone 488-2138 for information. ROCKLAND Tucker House hosts an evening discussion session May 10, 7 p.m., with Jacinth Laforte, author of City Carbon. A $5 donation is suggested for attendance. Clarence-Rockland Public Library and Tucker House are co-hosting Green Thumb Day May 5, featuring four horticultural experts providing information and advice on a variety of gardening subjects. Children’s activities scheduled from 9:30 a.m. to 5 p.m. also while presentations are in progress. Register for the event at the library desk or phone 446-5680. Fire up the grill. The Annual M&M Meat Shops Charity BBQ Day is May 12. All local M&M shops staff and local celebrities are cooking up snacks to raisemoney for theCrohn’s/Colitis Foundation of Canada for research and treatment of Crohn’s Disease, Colitis and similar intestinal illnesses that affect all ages but mainly children and young adults.
The idea is still in the development stage. The community association is making inquiries to other groups who might be interestedintakingpartorprovidingadvice and feedback on set-up and operations. A proposed logo for the club highlights Vars’ early railway connections. Those interested in the project can go to www.vars.ca for contact information.
gregg.chamberlain@eap.on.ca Vars
Ottawa into the feasibility of developing a Heritage Club Héritage project for the community. The main responsibility of the club would be serving as a drop-in place for the village’s senior residents and also a focus for organizing programs and special events catering to the interests of local citizens age 60 and older.
The future is built on the past and there is no time like the present to start thinking about heritage is the belief of the Vars Community Association. The VCA is working with the two local churches, the Optimist Club and the City of
I DARE YOU TO FIND A BETTER CAR FOR YOUR MONEY .
NO COMPARISON. NO COMPROMISE. FORD .
0 % PURCHASE OR LEASE FINANCING ONMOSTNEW2012 FOCUS AND FIESTA MODELS APR
SEDANANDHATCHBACK
WELL EQUIPPED 2012 FOCUS SE COMES LOADED WITH: AUTOMATICHEADLAMPS 160HP 16”WHEELS ACTIVEGRILLESHUTTERS AIRCONDITIONING FOGLAMPSWITH CHROMESURROUND ANTI-LOCKBRAKESYSTEM ADVANCETRAC ® WITH ROLLSTABILITYCONTROL
5.5L /100km 51MPG HWY^^ 7.8L /100km 36MPG CITY ^^
FINANCEDBI-WEEKLYFOR72MONTHS WITH$2,849DOWNPAYMENT. $ 108 * OWN FOR ONLY
PERMONTHFOR48MONTHS WITH$2,849DOWNPAYMENT. NOSECURITYDEPOSITREQUIRED ††† $ 198 ** LEASE FOR ONLY
PURCHASEFOR
$ 19 ,
748 †
OR
OFFERS INCLUDE $ 750 ‡
IN MANUFACTURER REBATES AND EXCLUDE TAXES
COMES LOADED WITH: ADVANCETRAC ® WITH ELECTRONICSTABILITYCONTROL TIREPRESSURE MONITORINGSYSTEM ELECTRONICPOWER-ASSISTSTEERING REMOTEKEYLESS-ENTRY 1.6LTI-VCT I-4ENGINE HILLSTARTASSIST WELL EQUIPPED 2012 FIESTA SE HATCHBACK OWN FOR ONLY
5.1L /100km 55MPG HWY^^ 6.9L /100km 41MPG CITY ^^
FINANCEDBI-WEEKLYFOR 72MONTHSWITH $2,130DOWNPAYMENT. $ 96 *
PERMONTHFOR48MONTHS WITH$2,130DOWNPAYMENT. NOSECURITYDEPOSITREQUIRED ††† $ 178 ** LEASE FOR ONLY
$ 16 ,
998 †
PURCHASEFOR
OR
OFFERS INCLUDE$500 ‡ INMANUFACTURERREBATESANDEXCLUDETAXES
Ouradvertisedprices includeFreight,AirTax,PPSAand theStewardshipOntarioEnvironmentalFee. Adddealeradministrationand registration feesofup to$799, fuelfillchargeofup to$120andapplicable taxes, thendriveaway.
THERE’S NO COMPARISON OR COMPROMISE. ONLY AT YOUR ONTARIO FORD STORE.
Available inmostnew Fordvehicleswith6-month pre-paid subscription
ontarioford.ca
Arts et culture
Earth Mothers praise Mother Earth Day in drum and song
gregg.chamberlain@eap.on.ca Orléans
“As one we walk this earth together As one we sing to her our song As one we love here As one we heal with her Her heart beats with our own as one As one we join with her, our mother As one we feel her sacred song As one we touch her As one we heal with her Her heart beats with our own as one.” Orléans Ward 1 Coun. Bob Monette, a local champion for the Petrie Island project and other neighbourhood environmental programs and issues, headed the list of guest speakers for the day. He called on both participants in the day’s program and all other residents of Orléans and neighbouring communities to think about
celebrating the Earth Day spirit all year round and not just on one particular day. “What we have to start doing,” he said, “is realizing that the environment is im- portant. We should always be having the mind-set to clean up what we do, not just one day in the year, or one week, or one month. If everyong will do their little bit of a share, it will benefit future generations.” The Earth Mothers drumming group organized the April 22 Earth Day program at Petrie Island, bring in a variety of spea- kers including Emma Lui of the Council of Canadians and the National Water Campaign, Tito Medina, a Mayan elder from Guatemala and renowned spiritual drummer, and representatives for the OTESHA Project (www.otesha.ca), which works with youth and groups to foster positive community action. Workshops offered during the day included one on drum-making and drumming, traditional teachings on ecology and environmental awareness, permaculture for beginners, and how to give a greater role to solar power in the average household.
Earth Day in Eastern Ontario dawned grey and grim, cold and cloudy. But on Petrie Island, in the nature park, near Orléans, there were sunny smiles on all the faces of everyone gathering to the sound of the drums to celebrate on a Sunday morning. “It is a time find our way back to a path that is balanced and in harmony with the earth,” said Francine Payer, spokeswoman for the Earth Mothers drum-carriers. For the opening ceremony, Payer read aloud an email from singer-songwriter Denean(www.denean.com),whosemystic “As One” served as the overall theme for the event.
Coun. Bob Monette
"King" Peter returns to Rockland
vision@eap.on.ca Rockland
Tickets available at Jean Coutu in Rockland or at city hall, or by phone to 678-2525. For aglimpseofthingstocomegotowww.pete- paquette.com.
miste Performance Hall. A proud member of the top-10 lineup in the Ultimate Elvis competition in Memphis, Tennessee, Paquette presents “Elvis – The Moments”, a time-travel tour of the time of The King of Rock ‘n’ Roll from his Sun Record years in the 1950s, his triumphant 1968 comeback, and his trend-setting days as a Vegas headliner. With musical backup fromRudy and the Angels, Paquette is in the house June 9.
Thathunkahunkaburnin’loveisback! Peter Paquette, the ultimate Elvis impersonator anywhere will make sure it’s a hot time this summer in Rockland when he shakes his hips and curls his lip on-stage before a swooning audience of loyal subjects of The King. The Vankleek Hill sensation returns for a one-night-only stage show at the Opti-
Having difficulty hearing? This will change your life and those close to you! Come and consult our specialists at the Hearing Health Clinic for a FREE preventive hearing test!
3871547
Hearing Health Clinic Clinique de Santé auditive More than 20 years helping the community hearing better their loved ones.
Contact one of our 5 clinics to book an appointment.
Orléans 260 Centrum Blvd, Suite 103 613 837-9902
Rockland 2741 Chamberland, suite 212 613 446-4198
Plantagenet 1 Champlain St. Ste 102 613 837-9902
Casselman 676B, rue Principale, RR 3 613 764-5328
Osgoode 3192 Logan Farm Road 613 837-9902
Porcelain & Ceramic Best Prices Direct from the Source! ATTN: Interior Designers, Renovators, D-I-Y'ers, Property Owners, Home Builders
We buy direct and pass on the Savings to you!!!
HOT VALUES FOR TODAY’S ECONOMY
Over 30,000 sq. ft. of Showroom/ Warehouse Space
CERAMIC CORNER ONLY
Select Housing Projects Tiles Priced Below Original Wholesale!
37 ¢ /sq.ft.
FLOOR + WALL TILES
Auction Sale of Real Estate 2 Parcels of Real Estate, Antique Tractors, Trucks, Large Collection of Farm Related Items, Scales, Cast Iron Seats, Tools, Antique Furniture and Household Effects. 1705 Old Montreal Rd., Cumberland, Ont- from Cumberland village travelWest 2 km or just 3 km East of Orleans.Watch for Auction Signs. Saturday, May 5 at 9:00 am (Properties sell at 1 pm) To settle the estate of the late Myles Edwards, the following will be sold: Parcel #1: All brick 1,248 sq ft bungalow on a 5.69-acre lot w/ detached garage and has 3 other storage buildings. Parcel#2: A separate lot, 110’front x 195.7’deep, to be sold apart from thehouse.Bothproperties sellwitha reasonable reservebid.Formore informationand terms, contact theauctioneers.Also selling antique tractors: Cockshutt 20 RowCrop w/ 2 furrow 3pth plow, pulley and PTO-restored; Ford 600 w/ 2 furrow plow and 3 pth carrier-restored;2 IHFarmallA tractors-restored;AllisChalmersGw/1 furrowplow-restored;MasseyHarrisPony-restored;CaseVac tractor-not running,partially restored; JohnDeere1010 tractorw/ loaderand rollbarcanopy;Cockshutt#60 tractor; JD125garden tractor w/ 42”mower deck;Trucks: 1950 Chev ¾ ton pickup w/ 4’x 8’manual dump box - restored; 1984 Chev C-10 Scottsdale flare side,8 cyl.½ ton,3 speed,auto trans-restored; farm relatedequipand collectibles suchasnumerousRenfrew scales,platform scales,store typescales, implementseats, lanterns,sleighbellsandmuchmore.Alsosellingshop tools,equipment, trailers,antique furniture and household items. See www.theauctionfever.com for more detailed listing. Terms of Sale – Cash or Cheque with Proper ID Auctioneers James and Hill Auction Service Ltd. Stewart James Carson Hill 613 445-3269 613 821-2946 Auctioneer’s Note: This auction will prove to be one of the best for the avid collector as Mr. Edwards collected and restored vintage equipment and artifacts for several years. Refreshments available. Owners and auctioneers not responsible for accidents.
LMTQTY
Turkey Spain Italy Indonesia Brazil
Plus Asst & Misc
Sizes & Colours Small to Large
PART-LOT SPECIALS Starting As Low As 57¢ /sq.ft. 77¢ /sq.ft. 97¢ /sq.ft.
www.dynastyflooring.com
www.cantrex.com
Ottawa’s Largest “Ceramic Importer” Retail Outlet!
1412 STARTOP ROAD Ottawa,ON.K1B4V7 HOURS:Mon.-Wed.8:30-5:30,Thurs.&Fri.,8:30-8:00,Sat.9:00-4:00 DYNASTY FLOORING HOME OF THE RESIDENTIAL AND COMMERCIAL RENOVATION FLOORING SECTORS 747-8555 www.cantrex.com
*Taxesdueattimeofpurchase 180daysOAC, minpurchase$500 6Months NO MoneyDown NO InterestPayment*
on behalf of the Kanata Stallions
Possible regroupement des Caisses Trillium et Orléans
vision@eap.on.ca
pour un regroupement de la Caisse
tenue le 10 avril.
Les membres des deux caisses auraient
Rockland
populaire Trillium et la Caisse populaire
« Si nous décidons de concrétiser le
ainsi accès à plus de centres de services, soit
d’Orléans.
regroupement de nos caisses, c’est que nous
dix centres, pour réaliser l’ensemble de
Le mariage d’institutions financières
Les membres de la coopérative ont été
sommes convaincus du bien-fondé d’un tel
leurs transactions courantes et conseils,
gagne en popularité ces derniers temps.
informés officiellement du processus en
projet pour nos sociétaires », a déclaré
soient les centres : St-Joseph, Innes,
Un processus de réflexion a été entamé
cours lors de l’assemblée générale annuelle
Ronald Tousigny, président de la Caisse
Rockland, Hammond, Limoges, Notre
populaire Trillium.
Dame-des-champs, Carlsbad Springs,
Les Caisses populaires Orléans et
Vanier, St-Laurent et Cyrville. Ils pourront
6 000 $ en bourses
Trillium ont tenu une rencontre de
également compter sur des employés
planification stratégique en octobre 2011,
spécialisés selon la nature de leurs besoins,
afin d’identifier les moyens communs de
en placements en financements ou en
mieux répondre aux besoins de leurs
automatisation.
membres et de développer leurs marchés
De son côté, la Caisse populaire
respectifs.
d’Orléans a annoncé le début du processus
Un comité incluant des représentants
de réflexion lors de son assemblée générale
des deux caisses a donc été formé en début
annuelle qui a lieu le 24 avril dernier.
d’année 2012, afin d’analyser la pertinence
Au cours des prochains mois, les
et la faisabilité d’un projet de regroupement
sociétaires seront informés de l’évolution
pour la fin de l’année 2013.
de la réflexion des membres du conseil
« Un des grands avantages du
d’administration et des différentes étapes à
regroupement, explique Normand Leroux,
franchir pour réaliser un tel regroupement.
directeur général de la Caisse populaire
Au 31 décembre 2011, la caisse
Trillium, seraitdesedonnerplusdemoyens
populaire
Trillium
compte
13
(financier, matériel et ressources humaines)
administrateurs, 18 970 membres et 1 099
comme coopérative financière en
086 000 dollars en volume d’affaires. La
concurrence avec les grandes banques, de
Caisse populaire Orléans compte huit
répondre et d’anticiper les besoins des
administrateurs, 8 861 membres et 447
membres pour les prochaines années. »
858 000 dollars en volume d’affaires.
Photo Martin Brunette
La Caisse populaire Trillium a procédé à la remise de bourses d’étude lors de son
assemblée générale annuelle, tenue le 10 avril dernier. Les bourses universitaires
d’une valeur de 1 000 $ ont été remises à : Annick Bercier (Université d’Ottawa),
Jeovani Calderon (Université d’Ottawa) et Marie-Ève Paquette Biron (Université
du Québec en Outaouais). Les bourses collégiales de 500 dollars ont été accordées
à : Philippe Harvey-Boudreault (La Cité collégiale), Catherine Caron (La Cité
Au servicedescommunautésestontarienne ServingEasternOntariocommunities Hawkesbury • Alexandria • Orleans • Casselman Plantagenet • Rockland • Embrun • Russell • Certified experienced and bilingual instructors • Ministry-Approved Driver Education Programs
Bureau chef - Head Office 880 James (suite 2), Hawkesbury ON 613 632-2315 • 1 877 632-2315 NOUS EMBAUCHONS! • NOW HIRING!
collégiale) et Gordon Birch (Collège Algonquin). Les bourses pour élèves du niveau
secondaire de 250 dollars ont été remises à : Véronique Bélanger (école secondaire
L’Escale), Raphaël Pilon (école secondaire Louis-Riel), Claudia Meloche (école
secondaire L’Escale), Sophie Masson (école secondaire Gisèle Lalonde), Mathieu
Poirier (école secondaire Béatrice-Desloges) et Jérémie Levesque (École secondaire
www.ecole-de-conduite.ca
www.driving-school.ca
Plantagenet).
F L OWE R S | S H R U B S | T R E E S
S O I L | S AND | S TON E | MU L CH b y t h e BUC K E T
BERGERON GREENHOUSES
Wal-Mart
Laurier
O.P.P.
Route 174
Ottawa River / Rivière des Outaouais
SOUPER DE “BARBOTTES” SUPPER Fèves au lard / Beans & macaroni Chevaliers de Colombs / Knights of Columbus de/of Cheney-Hammond Le vendredi 4 mai 2012 17 h à 18 h 30
Friday May 4, 2012 5 p.m. to 6:30 p.m. Centre Communautaire de BOURGET BOURGET Community Centre Adultes/Adults : $12.50 • Enfants/Kids : $5 Billets disponibles à la porte Tickets available at the door Information : Maurice Gendron 613 487-3665 Le souper sera suivi d’un / After supper : WHIST MILITAIRE
Mike
Paquette Sales representative Bus.: 613 446-5544 Cell.: 613 858-7657 www.mikepaquette.ca sold@webruler.com PerformanceRealty IndependentlyOwnedand Operated,Brokerage
2885ChamberlandSt. Rockland,ONK4K1M7
Depuis1984 Since1984 The Cabinet Shop
- Cuisines personnalisées avec conception par ordinateur - Vanités et comptoirs de
marbre et granite - Salle de montre
Riviera 2000 Realty Inc. Maison de courtage T 613 446-6031 928, rue Laporte, Suite 200, Rockland ON K4K 1M7
T 613 880-8970 richardrenaud@remaxrockland.com www.RichardRenaud.com
613-487-3049 fax :613 487-3048 2592 Joanisse Rd,Hammond,ON
3449,Gendron Hammond,ON
19 h / 7 p.m. • $40.00/table Information-inscription/ registration Daniel Tremblay • 613 487-3668
613 487-2668 CDs-DVD en vente!
Tel.: 613 487-4199 Cell.: 613 978-4199
Réparation de camions et d’équipements lourds Soudure - Réparation d’a/c 1891, ch. Russell, Bourget 613 487-4171 Joe Bartuccio 613 880-4970
First Ottawa Realty, Brokerage Maison de courtage 877, rue Shefford, bureau 200 Ottawa, ON K1J 8H9 Cell. : 613 220-9101 Bur. : 613 749-5000
SPÉCIALISTES EN DÉCORATION DE FENÊTRES Store vertical, horizontal, rouleau, etc... Peinture et céramique DANNY & SANDRA DÉCOR MacEWEN PETROLEUM INC. 1575 Russell Road Bourget, ON K0A 1E0 www.macewen.ca Office: 613 487-2020 • Office: 800 267-1456 • Fax: 613 487-2444
Ken Larocque Agent immobilier
Courriel : ken.larocque@sympatico.ca Site web : www.kenlarocque.com
Pierre Madore Pharmacien • Propriétaire « Vous pouvez toujours compter sur mon expertise et ma disponibilité. » 2246, rue Laurier Rockland ON K4K 1L4 Tél. : 613 446-5054 Téléc. : 613 446-6460
Tél. 613 487-1889 Téléc. 613 487-3180 2613, ch. Joanisse Hammond, ON, K0A 2A0
Émile Prud’homme Yvon Prud’homme
613 850-5744 3433, ch. Gendron, Hammond, ON
yvon@prudhommeinsulation.com www.prudhommeinsulation.com
Embrun 613 443-2255 Casselman 613 764-2883 « Pour tous vos besoin d’assurance »
COMMUNITY
Think Pink!
Qu’est ce qu’un centre financier aux entreprises ? Une solution d’affaire intelligente Le centre financier aux entreprises Desjardins (CFE) regroupe des directeurs de comptes qui parlent le même langage que vous. Spécialisé dans plusieurs secteurs d’activité, il saura vous proposer des solutions d’affaires en fonction des besoins précis de votre entreprise. Déjà bien implanté sur l’ensemble du territoire ontarien et québécois, le CFE est au coeur d’une stratégie pour répondre promptement, professionnellement et à juste prix à tous les besoins d’affaires des entreprises. Dominant sur le marché par leur proximité et leur accessibilité, le CFE se différencie par la qualité et la gamme de services intégrés offerts. Quels sont les objectifs du CFE ? L’objectif premier du CFE est de devenir le partenaire privilégié des petites et moyennes entreprises (PME) en leur faisant la meilleure offre intégrée de produits et services sur le marché. Est-ce qu’il y a un CFE dans la région ? Il y en a deux : un dans la région d’Ottawa et un à l’Est de l’Ontario. Les deux regroupent des spécialistes en mesure de répondre à tous les besoins financiers des gens d’affaires. Ils se démarquent par la flexibilité et l’efficacité de leur approche. Vous y trouverez : • l’ensemble des solutions d’affaires de Desjardins; • des professionnels capables de vous épauler dans tous vos projets, quels que soient la taille et le secteur d’activité de votre entreprise; • une qualité de service supérieure et l’assurance d’une réponse rapide et sur mesure; • le soutien d’un réseau financier solide qui accompagnera votre entreprise dans toutes les étapes de son évolution; • un partenaire fiable et engagé dans votre milieu; • des conseils de spécialistes qui connaissent bien le secteur d’activité; • la qualité des services de Desjardins et toutes les ressources d’un grand réseau; • des solutions d’affaires adaptées aux besoins précis de chaque entrepreneur. Une équipe compétente à votre service ! Pas besoin de frapper à plusieurs portes pour obtenir les conseils et les réponses éclairés dont vous avez besoin. Votre directeur de comptes Desjardins fera le lien entre les spécialistes de toutes nos filiales.
o VICTORIAN TEA • THÉ VICTORIEN Retirement Residence • Résidence de retraite MANOIR Portobello MANOR 691 Valin Street, Orleans Saturday May 5, 2012 691, rue Valin, Orléans Le samedi 5 mai 2012 De 14 h 30 à 15 h 30 Photo Gregg Chamberlain Pink Pride means taking a stand against bullies and bullying, anywhere, anywhen, anywho. Staff and students at Rockland District High School joined their counterparts in Prescott-Russell and the rest of Canada in showing their support of the fight against bullying bywearing fashionable pink clothing or accessories during PinkDay onApril 12.
From 2:30 p.m. to 3:30 p.m. Admission fee - All proceeds to the Orléans- Cumberland Community Resource Centre and the Eastern Ottawa Resource Centre. R.S.V.P. with Véronique Landry at 613 824-6909
Fraisd’admission -Tous lesprofitsamassésseront versésauCentrederessourcescommunautairesOrléans- CumberlandetauCentrederessourcesde l’EstOttawa. R.S.V.P. avec Véronique Landry au 613 824-6909
Voici la toute nouvelle équipe du Centre financier aux entreprises de l’Est de l’Ontario. Pour plus d’informations sur les centres financiers aux entreprises : www.desjardins.com/cfe/cfe-par-region Où nous trouver : www.desjardins.com/fr/votre_caisse
691, rue Valin Street, Orléans • Tel. 613 824-6909 www.portobellomanor.com
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32Made with FlippingBook - Online catalogs