19 500 COPIES
Volume 68 • No. 45 • 20 pages • HAWKESBURY, ON • mercredi 5 novembre 2014
Ouverture à 6h
DUO DÉJEUNER $ 2 99 Prixplus taxes / Priceplus tax
Cafémoyen
450, COUNTY ROAD 17, UNIT 101, HAWKESBURY ON
L’Halloween sur la Main Épargnés par la pluie cette année, les petits monstres de l’Halloween étaient nombreux sur la Main pour partir à la recherche de bonbons succulents et d’épouvantes à glacer le sang. À lire en page 5.
À VOIR…
P.4
Marché de Noël Jour du souvenir
P.10 - 11
MANTEAUX DE CUIR LEATHER JACKETS
Cheeseburger avec bacon Repas à 6 $
Dessert inclus
NOUVEAU
S - 2XL
DIFFÉRENTS MODÈLES DIFFERENT MODELS DOUBLURE AMOVIBLE REMOVABLE LINER
www.maitrecharle.com
365, rue Main Est, Hawkesbury, ON Tel: 1.613.632.1314
+ taxes
259 $ Reg. 359 $
76, rue Main O., Hawkesbury | 613 632-8133
514 820-0227 613 678-0461 Hawkesbury & L’Orignal Nous sou!ons la neige We blow the snow We o!er : • shovelling of walkway & deck • Pure salt available Nous o!rons : • pelletage de trottoir et de galerie • Sel pur disponible
LE ROI DU SERVICE THE KING OF SERVICES
NOUVEAU S’installe plus facilement qu’un téléviseur, en moins de 20 min. Aucune connexion, pas de cheminée, écologique, et procure une douce chaleur.
Disponible chez
999, rue Cameron St., Hawkesbury ON K6H 2B8 613 632-3427
LES COUVRE!PLANCHERS CLÉMENT FLOOR COVERINGS
À l’achat d’une armoire de cuisine ou vanité 10% de rabais sur les accessoires de plomberie
NOUVEAU PROJET
CLÉ EN MAIN DISPONIBLE
45, rue Simon, Lachute 450 562-8947 1 800 268-8947 armoires-trudeau.ca SORTIE 254
(sur prix régulier seulement)
Depuis 1984, Armoires Trudeau est une entreprise spécialisée en conception, fabrication et installation.
A184783yr
ACTUALITÉ
scène policière
editionap.ca
Une «erreur humaine» expliquerait le retard
Au cours de la semaine du 20 au 27 octobre, les agents du détachement de Hawkesbury de la Police provinciale de l’Ontario (PPO) ont répondu à 196 appels. Trois entrées par e#raction ont été signalées ainsi que quatre vols et une arresta- tion pour conduite avec facultés a#aiblies. Conduite avec facultés a!aiblies Josée Marie Monique Lortie, 49 ans, de Wendover, fait face à des accusations de conduite avec facultés a$aiblies et d’avoir échoué ou refusé de fournir un échantil- lon d’haleine. Le 23 octobre, vers 12h30, la PPO a été appelée pour venir en renfort aux services d’urgence de Prescott et Russell qui avaient intercepté une Mercedes dont la conductrice, qui circulait sur la rue St-Philippe, semblait avoir une conduite dangereuse. Le véhicule a été saisi pour sept jours et le permis de conduire, sus- pendu pour 90 jours. Entrées par e!raction Une entrée par e$raction a été signalée sur la Concession 5 dans La Nation. L’enquête, qui est toujours en cours, a révélé que quelqu’un s’est introduit dans la grange et les hangars, entre le 18 et le 20 octobre. Des cordes de bois, une sou%euse à neige, des outils et des skis, notamment, ont été subtilisés. Quiconque détient de l’information peut communiquer avec l’agent Gauthier au détachement de Hawkes- bury au 613-632-2729 ou au 1-888-310-1122. Le 24 octobre, peu avant 17h, un résident du chemin Allen, dans le canton de Champlain, a signalé la présence suspecte de deux hommes alors qu’il arrivait sur les lieux de sa résidence. Des agents du détachement de Hawkesbury ont aussitôt été dépêchés sur les lieux. Les suspects ont cependant pris la fuite dans l’intervalle en laissant le fruit de leur larcin sur place. Du matériel électronique et des médicaments ont été récupérés. L’enquête a !nalement conduit à trois arrestations, dont celle d’un jeune homme de 19 ans et de deux mineurs. Ainsi, Martin Lahaie, 19 ans de Calumet, est accusé d’entrée par e$raction dans le but de commettre un crime. Un jeune homme de 16 ans de Hawkesbury est également accusé d’entrée par e$rac- tion. Une jeune femme de 17 ans de Hawkesbury est, pour sa part, accusée d’entrave à la justice. Quiconque détient de l’information peut communiquer au détachement de Hawkesbury au 613-632-2729 ou au 1-888-310-1122. Conduite sans permis Un contrôle routier e$ectué le 22 octobre dans un stationnement de la rue Main à Hawkesbury a révélé qu’Éric Brunet, 20 ans de Hawkesbury, n’avait pas de permis de conduire et qu’il était au volant d’un véhicule sans le consentement du propriétaire. Une quantité inférieure à 30g de marijuana a été saisie pendant cette opération.
C’est une erreur de nomenclature qui au- rait retardé la transmission des résultats des élections municipales pour sept des huit municipalités de Prescott-Russell et plusieurs autres municipalités de l’Ontario le soir des élections le27 octobre dernier. Les résultats auraient dû être transmis dans les 45 minutes suivant la fermeture des bureaux. Or, ils ont été dévoilés plus de trois heures plus tard. Selon la compagnie Scytl, qui était respon- sable du vote électronique dans Prescott et Russell, sauf à Alfred-Plantagenet, son système de votation Internet a «fonctionné comme prévu» pour le décompte des votesmais que, lors du traitement des données, les !chiers de résultats des municipalités ont été «mal nommés» en raison «d’une erreur humaine». L’erreur a été détectée au moment de l’en- voi des résultats aux municipalités. Face à la situation, Scytl a décidé de répéter le processus électronique plu- tôt que de renommer les !chiers erronés, ce qui a retardé le dévoilement des résul- tats. Selon l’entreprise, c’est la première fois qu’une telle situation se produit en plus de 100 000 élections électroniques traitées par Scytl dans 35 pays, au cours des dix der- nières années.
Pour Linda Rozon, la gre"ère du canton de Hawkesbury Est, les explications sont satisfaisantes. Quant à savoir si les évé- nements pourraient l’amener à retirer sa con!ance à Scytl, il est trop tôt pour se pro- noncer à son avis. «À ce moment-ci, je n’ai pas encore de commentaires. On va sûre- ment en discuter et un communiqué sera émis au nom de toutes les municipalités.» Même son de cloche dans le canton voi- sin de Champlain. «C’est trop tôt encore. On n’en a pas discuté», a déclaré la gre"ère Allison Collard.
À Hawkesbury, la gre"ère Christine Groulx a aussi indiqué que Scytl a répondu adé- quatement aux demandes de précision. « Ça me satisfait. On nous dit que c’est une erreur
humaine, et qu’ils ont fait tout en leur pos- sible. Ça ne veut pas dire pour autant que je
ne suis pas désappointée. » Rappelons qu’hormis le canton d’Alfred- Plantagenet, qui a préféré conserver le mode de votation traditionnel, l’ensemble des municipalités de Prescott et Russell s’était regroupé pour lancer un appel d’o$res pour le choix de la compagnie. Au terme du processus, Scytl a obtenu le contrat.
Problème de plaques
Andre Deschamps Sales rep. 613678-0498
Suzanne Blais Broker 613551-4989
Gilles Fournier Sales rep. 613 678-7182
EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED 1 MAIN E., HAWKESBURY, ON 613-632-0707
www.AndreDeschamps.com
1 866 676-7966
The most Informative Real Estate Web Site
SANS FRAIS
ID 5087
ID 5082
ID 5077
AFFORDABLEHOME Allbrickbungalowof 2+1bedroomswithmetal roo!ng,carportandgarage.Finishedbasement. MLS L2815
MLS L3438
MLS L5065
AFFORDABLECONDO 1st !oor 2-bedroom condo with new !ooring & freshly painted.Water taxes included in condo fees.
FULLYRENOVATED Charming home featuring new laminated !ooring, natural gas stove and laundry room on "rst !oor.
ID 5053
ID 5084
ID 5070
Photo Stéphane Lajoie
NEWCONSTRUCTION Lovelybungalowwith!nishedbasement, ideal for your teenager.Gas!replace&2 insulatedsheds. MLS L2306
MLS L1033
MLS L3340
IMPECCABLEHOME Builtin2005featuringhardwood&ceramic flooring,finishedbasement&2fullbathrooms.
QUICKPOSSESSION Spacious country property with 2-bedroom in-law suite in basement. Insulated garage.
Certains véhicules de la Ville ne sont pas sortis sur les routes en #n de semaine, en raison de plaques d’immatriculation expirées.
devoir. (…) C’est ce qui arrive lorsqu’il y a trop de mains dans la pâte. Des choses arrivent et il va falloir revoir notre façon de travailler.» La Ville précise que ce manquement bureau- cratique n’a pas a$ecté les camions d’incendie ou ceux de la voirie, qui ne sont pas liés à un tel renouvellement de plaques. C’est plutôt les ca- mionnettes de la Ville qui ont été mis à l’arrêt le temps d’un week-end. La Ville a loué un véhicule pour remédier à la situation et a également fait appel aux Comtés unis de Prescott et Russell. «Hawkesbury nous a appelé pour avoir du sou- tien en cas d’urgence, mais aucun véhicule des Comtés n’est sorti en !n de compte», a con!rmé le directeur des Travaux public aux Comtés unis, Marc Clermont.
ID 5085
ID 5081
ID 5080
STÉPHANE LAJOIE STEPHANE.LAJOIE@EAP.ON.CA
HAWKESBURY | Une partie de la !otte de véhicules de la Ville de Hawkesbury a dû demeurer au garage municipal en "n de semaine, en raison d’un retard pour le renouvellement des plaques d’immatricu- lation, qui devait se faire le 31 octobre. «Le 31 octobre, on s’est présenté un peu tard pour le renouvellement et le bureau du minis- tère en avait trop à faire, a indiqué le directeur général de la Ville, Jean-Yves Carrier. (…) Nos processus ne sont pas aussi élégants que nous le souhaiterions et des gens ont manqué à leur
MLS L3341
MLS L3054
MLS L2942
FULL BRICKED8-PLEX 2-storey commercial/residentialbuildingwithmany recent renovationsdone.Net incomeof$31,430/year.
NEWSEMI-DETACHED Newsubdivision inL’Orignalwithnoneighbours at rear.Chooseyourown interior!nish.
BRIGHT&SPACIOUS Perfectly located,3bedrooms, featuring,2natural gaz!replace,solariumand in-groundpool.
A192181_ad
LACHAPELLE PROFESSIONAL CORPORATION / SOCIÉTÉ PROFESSIONNELLE Étude juridique/ Law o!ce 444, rue McGill Street, Hawkesbury, ON K6A 1R2 Tél. : 613 632-7032 lachapellelawo!ce@bellnet.ca Téléc. : 613 632-5472 Raymond Lachapelle B. Adm., LL. B. Angela Levac B.A.; B.Sc.Soc.; LL.B.
ACTUALITÉ
editionap.ca
Francis Drouin lorgne l’investiture libérale Startup Canada, une organisation à but non lucratif dont l’objectif est de tisser des liens entre les communautés a!n de promouvoir l’entreprenariat. CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
Francis Drouin se dit prêt à se battre pour sa région. Bien qu’il doive respecter la ligne du parti, il se voit comme quelqu’un qui n’aura pas peur de se faire entendre. L’emploi est sa priorité comme son désir d’œuvrer à la prospérité. À son avis, la classe moyenne est de plus en plus exclue et la qualité de vie n’est plus la même qu’elle était. «Si l’on avait un gouvernement qui par- lerait assez fort, on serait plus compé- titif. On dirait que la classe moyenne ne fait plus partie de l’économie. Pour moi, les qualités principales d’un député c’est de comprendre la machine du gouverne- ment. Parfois, il faut parler plus fort pour notre région. Il faut brasser le bateau. Je comprends bien comment positionner un projet pour qu’il soit accepté et je suis capable de rassembler les différentes par- ties prenantes ensemble. Par exemple, M. Lalonde (Jean-Marc), il s’est battu pour la route 174. Ça prend ce style de lea- dership-là.»
«Mon rôle consiste à créer des stratégies de relations gouvernementales a!n d’at- teindre les objectifs de l’organisation. De- puis six ans, je travaille avec un organisme fédéral, alors je comprends bien la machine du gouvernement.» Outre ses compétences en !nances, domaine qu’il a étudié à La Cité avant de compléter un baccalauréat en sciences commerciales et en entrepreneuriat à l’Université d’Ottawa, M. Drouin témoigne d’autant d’acuité en communication. Il a été gérant de campagne pour le député libéral provincial de GPR, Grant Crack, lors des élections de 2014, rôle qu’il a joué éga- lement pour la candidate libérale fédérale Julie Bourgeois, en 2011. Dans la même veine, il a occupé la fonction d’attaché de presse du député provincial Bob Chiarelli, lors des élections partielle de 2010.
HAWKESBURY | Francis Drouin, de Hawkesbury, compte être de la course à l’investiture libérale fédérale pour Glen- garry-Prescott-Russell (GPR). Sa candida- ture a été soumise en bonne et due forme et se trouve à l’étape de la véri!cation par le Parti libéral du Canada, une for- malité qui prend généralement quelques semaines avant que le prétendant ne reçoive le feu vert. Deux autres candidats sont dans la course. Il s’agit de Jacques Taillefer, de Rockland, qui a reçu le feu vert o"ciel du parti, et Estelle Patenaude qui, comme lui, attend de fran- chir cette étape. «J’ai toujours voulu me présenter et, avec l’arrivée de M. Trudeau qui amène une cer- taine jeunesse, je pense que le temps est venu. Son discours me parle, à moi et à ma génération.» Issu d’une lignée d’hommes politiques, M. Drouin compte lui aussi laisser sa marque. Son grand-père, Jean-Claude Drouin, a évolué sur la scène politique municipale pendant 41 ans et son père, Yves Drouin, pendant 14 ans. Pour sa part, Francis Drouin estime être en terrain familier avec les struc- tures gouvernementales provinciales et fédérales. Il a travaillé pour le bureau du premier ministre ontarien avant de devenir consul- tant en relations gouvernementales pour
Photo fournie
Francis Drouin devrait recevoir le feu vert du Parti libéral fédéral dans un proche avenir pour se lancer dans la course.
En attente du feu vert ANNIE LAFORTUNE ANNIE.LAFORTUNE@EAP.ON.CA
sents pendant des années dans Glengarry- Prescott-Russell, et on a bien l’intention de reprendre notre position et de nous instal- ler à nouveau sur le territoire.» Le député actuel, le conservateur Pierre
Lemieux, a été élu pour la première fois en 2006, défaisant le candidat libéral René Berthiaume. Il avait succédé au député libé- ral Don Boudria et avait mis !n à plusieurs décennies de règne libéral.
Des trois candidats à l’investiture du Parti libéral fédéral de Glengarry-Prescott-Rus- sell, seul Jacques Taillefer de Rockland, qui a été le premier à s’être inscrit, a déjà passé les étapes de véri!cation. Estelle Patenaude d’Embrun et Francis Drouin de Hawkesbury sont donc o"cieusement inscrits. Mais, précise la présidente de l’Association libérale fédérale de Glengar- ry-Prescott-Russell, Marie-Noëlle Lanthi- er, ce n’est qu’une formalité. «Les deux derniers candidats devront ob- tenir le feu vert après avoir passé les étapes de véri!cation. Cela peut prendre quelque temps et je serai avisée dès que ces deux candidats les auront passés.» Mme Lanthier rappelle que les élections devraient en principe avoir lieu à l’automne 2015. «Il se peut également que M. Harper décide de déclencher les élections au prin- temps, tout dépend des sondages, a expli- qué Mme Lanthier. (...) Nous nous dirigeons vers l’automne mais nous devons être tout de même prêts si cela se fait au printemps prochain. Nous dévoilerons, j’espère bien, le nom du candidat o"ciel avant la !n de l’année.» Selon cette dernière, depuis l’arrivée à la barre de Justin Trudeau au sein du Parti libéral, l’approche du parti se veut encou- rageante dans le but de faire participer la communauté. «Le vent de changement s’est aussi fait sentir au sein de l’exécutif et du CA de l’ACE de GPR. Certains membres ont quitté tandis que de nouveaux visages se sont ajoutés. Nous sommes encore à la recherche de membres pour combler des postes au sein de l’exécutif et à titre de di- recteurs de région, a déclaré Mme Lanthier. Nous sommes donc à bâtir notre exécutif. Nous (le Parti libéral) avons été très pré- Ci-contre, Estelle Patenaude d’Embrun, a elle aussi déposée sa demande de mise en candidature.
Jacques Taillefer de Rockland, est le premier à s’être inscrit dans cette course à l’investiture libérale fédérale.
OUVERT à TOUS!
OPEN to ALL!
E L P A ONTARIOINC. Tél. : 613 675-2326 Téléc. : 613 675-2934
Le samedi 15 et dimanche 16 novembre 2014
On Saturday November 15 & Sunday November 16, 2014
Le Patrimoine L’Orignal-Longueil Heritage (PLLH) organise son 4e marché de Noël mettant en vedette 39 artisans de la région de Prescott-Russell et de l’ouest québécois. À chaque année, plus de 500 visiteurs franchissent les portes du gymnase de l’école St-Jean Baptiste à L’Orignal. Cette année nous choyons les enfants avec beaucoup de produits qui leur sont dédiés ainsi q’une artiste maquilleuse et c’est gratuit. Alors venez faire vos emplettes de Noël chez nous! Entrée gratuite! Pour informations additionnelles, Claudette au 613-675-4688 ou par courriel au claudette70@bell.net
The Patrimoine L’Orignal-Longueil Heritage(PLLH) are having their 4th edition of the Christmas Market with 39 artisans from the region of Prescott-Russell & of western Quebec. Every year we receive over 500 visitors. This event is being held in the gymnasium of the St-Jean Batist school on John Street. This year we are celebrating the children with a lot of products for them along with a make-up artist for face painting & this is free.
www.elpa.ca
So come X-mas shopping with us! Free entrance For more information contact Claudette at 613-675-4688 or by E-mail at claudette79@bell.net
613675-4568 • 613676-0304 1735CassburnRd.,L’Orignal,Ontario K0B1K0
King Garage
AGRICOLE-COMMERCIAL INDUSTRIEL-RÉSIDENTIEL
Service-Vente-Installation 613 675-4473 www.huneaultdoors.com
Distributeur de produits de carrosserie, soudage industriel et sécurité Distributor of automotive, welding, industrial and safety products www.bertrandsupplies.ca • bertrandsupplies@bellnet.ca 128 Longueuil St., C.P. 346, L’Orignal, ON K0B 1K0 Bus.: 613 675-4627 / Fax : 613 675-4774
935, route 17, C.P. 33, L’Orignal, ON K0B 1K0 Tél. : 613 675-4834 • Téléc. : 613 675-2877 À l’achat de pneus, obtenez l’installation et l’équilibrage gratuitement Réparation générale • Dépanneuse
Merci à tous les gens de L’Orignal pour leur soutien lors des élections Thank you to all L’Orignal residents for their support on election day
Granite Pierre & Fils/Sons • Granite • Marble • Quartz • Recycled glass • Cleaning products • Sinks/ Évier C. : 613 676-1739 • T. & F. : 613 675-1873 | 771, Front Rd., L’Orignal ON Prop. : Pierre «POP» Charette
Gift Certi!cates Available Redécouvrez le plaisir de cuisiner en famille ! Rediscover the joy of home cooking with family! Venez voir nos spéciaux au marché! Come and see our market specials
2567, route 17, L’Orignal, ON KOB 1K0 Tél.: 613 675-4612 www.lorignalpacking.ca
OUVERT AU PUBLIC OPEN TO THE PUBLIC
Chèques-cadeaux disponibles
ACTUALITÉ
editionap.ca
Une Halloween qui fait fureur
bon ménage. Les visiteurs ont également eu droit à du chocolat chaud et des hot- dogs gratuits pour se réchau"é et célébrer l’Halloween avec goût. Jamais rassasiés, certains sont partis à Frayeur pour les clowns dans la maison hantée de la Place des Pionniers.
Photos Stéphane Lajoie
Sur la rue Hampden, France Lacroix s’est déguisée en gentille sorcière aux bonbons.
l’assaut des autres rues de la ville en quête de fortune sucrée. «Il y avait des décora- tions malades sur la rue Regent avec de la boucane, du faux sang et une énorme marmite, a lancé Jason Legendre, 14 ans, alias Ryu de Street Fighter. J’ai eu des chips en masse et un stock de bonbons pour les prochains mois. L’an prochain, je vais me déguiser en Bane et faire peur aux Batmans que je vais croiser.» Un lutteur sumo qui dévore un hot-dog, Samuel Desforges a trouvé le meilleur accessoire à son costume.
jeunes ont rempli leurs sacs avant de se ge- ler les mains. Et que dire du labyrinthe de la maison hantée! La jeune !lle aux cheveux longs aux allures de Tamara dans The Ring m’a foutu la frousse!» Encadrées par une joyeuse bande de bé- névoles, les bibittes à sucre et leurs familles déguisées se sont rassemblées au Dairy Queen pour ensuite envahir le centre-ville. Clowns loufoques, hommes radioactifs, princesses en devenir et super héros prêts à l’aventure, l’esprit de l’Halloween était bien vivant, mis à part les zombies bien-sûr. Selon les petitsmonstres, le parcours était une excellente idée car, selon plusieurs, le nombre de maisons décorées ouvrant leur porte diminue d’année en année dans la région. Les commerçants ont également apprécié et une vingtaine de commerces ont o"ert friandises et sourires en plus de sortir leurs plus beaux costumes. À la maison hantée de la Place des Pion- niers, une dernière frousse attendait les participants avant le décompte des sacs de bonbons. Créatures hideuses, momies mal endormies et vampires cachés au détour du labyrinthe, la peur et le rire faisaient
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
HAWKESBURY | Épargnés par la pluie cette année, les petits monstres de l’Halloween étaient nombreux sur la Main pour partir à la recherche de bonbons succulents et d’épouvantes à glacer le sang. «L’idée d’un parcours chez les commer- çants pour ensuite se rendre à la maison hantée était géniale, a con!é Hélène St- Yves, mère de trois enfants, de Rigaud. Il y avait des costumes de toutes sortes et les
Chantal Sieve et le petit tigre Alexander.
2000 Country Rd 4 L’Orignal ON (west of Hawkesbury)
BRIQUES et PIERRES BRICK & STONE
1-800-563-1659 C. : 613-678-8673
T. : 613-632-0977 F. : 613-632-5797
info@st-denisdistribution.com | stdenis@hawk.igs.net www.st-denisdistribution.com
Tim Thomas à Boston?! Ça c’est un vrai fantôme, ou dinosaure, selon les analystes.
Les commerçants de la Main ont eu un vilain plaisir à accueillir les petits monstres costumés pour ensuite remplir les sacs de friandises. Ci-dessus, Éric Clermont des Meubles Malaket.
L’abominable homme des neiges de la rue Regent et le sang de ses victimes.
ACTUALITÉ Dany Bédard sera du Radiotéléthon
editionap.ca
HAWKESBURY | Le Radiotéléthon de la Fondation de l’HGH pourra compter sur
la présence de Dany Bédard et Marie- Pierre Perreault, le dimanche 16 novem-
bre prochain, au Complexe sportif Robert Hartley. Ces deux artistes s’ajoutent à la belle palette d’artistes qui avaient déjà con!r- mé leur participation à l’événement. Ainsi, de 10h à 20h, les prestations se succède- ront et seront di"usées simultanément sur les ondes de TVCogeco-11, Planète FM 102.1/104.9, The Jewel 107,7 ainsi que sur le Web à www.donnezHGH.com. Le grand pu- blic est invité à se rendre sur les lieux pour vivre l’expérience en direct. Marie-Eve Fournier, Christian Marc Gen- dron, Maxime Carrière, Elie Dupuis, Yanick
Lanthier, Bruce Golden, La Chorale de l’Amitié de L’Orignal dirigée par Monique Séguin, Gaëtan Pilon, Francis Demers, Mélanie Brûlée, Manon Séguin, Bobby Lalonde ainsi que Stéphane Baillargeon se partageront la scène. De plus, l’artiste- peintre Yvon Duranleau peindra une toile au cours de la journée, qui sera mise à l’encan par la suite. Les intéressés peuvent visiter la page Facebook de la Fondation HGH et courir ainsi la chance de gagner des albums auto- graphiés des artistes présents. L’objectif du Radiotéléthon 2014 est !xé à 200 000$.
Bertrand La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury rend hommage à Jean-Jacques Bertrand, vingt-et-unième premier ministre de la province du Québec, du mois d’octobre 1968 au mois de mai 1970. Jean-Jacques Bertrand est né à Sainte-Agathe-des-Monts, le 20 juin 1916. Il étudie au Séminaire de Saint-Hyacinthe, puis aux Universités d’Ottawa et de Montréal et est admis au Barreau de la province de Québec en 1941. Il décède en fonction à Montréal, le 22 février 1973, à cinquante-six ans et huit mois et est inhumé au cimetière de la paroisse Sainte-Rose-de-Lima à Cowansville. Ses ancêtres paternels sont les descendants de Jean Bertrand et Charlotte Brar et du côté maternel, de Clément Bertrand et Huguette Lambelot d’Acadie, deux sources de familles Bertrand présentes dans la région. Le 14 octobre 1944 à Sweetsburg, il épouse Gabrielle Giroux, !lle de Louis-Arthur Giroux, avocat, et Juliette Bolduc. Jean-Jacques Bertrand fut député de la circonscription de Missisquoi de 1948 à 1970. 8 e Jean-Jacques Bertrand né le 20 juin 1916 à Sainte-Agathe-des-Monts, Qc 7 e Lorenzo Calixte Bertrand (de la Saskatchewan), chef de gare, télégraphiste – Bernadette Bertrand, f. d’Olivier et Basilice Nepveu m. le 1908-07-22 à Ottawa, Ont. 6 e Honoré Bertrand – (Arise) (Elsie) Élise Mathieu, f. de Jean Baptiste et Angélique Rochon m. le 1870-10-17 à Ottawa, Ont. 5 e Julien Vital Bertrand – Antoinette Séguin, f. de Hyacinthe et Monique Villeneuve m. le 1842-02-07 à L’Orignal, Ont. 4 e Antoine Bertrand – Marie Josephte Cholette, f. de Sébastien Hyacinthe et M. Magdeleine Roy m. le 1802-01-11 à Vaudreuil, Qc 3 e Louis Michel Bertrand, vf de M. Charlotte Bertrand/Desrochers– M. Josephte Boyer, f. d’Étienne Boyer et M. Josèphe Hénault/ Deschamps m. le 1778-08-10 à Vaudreuil, Qc 2 e Jacques Bertrand – Marie-Louise Dumouchel, f. de Paul et Marie Louise Tessier m. le 1729-09-19 à Montréal, Nouvelle-France 1 ère Jean Bertrand – Charlotte Brar m. le 1697-09-23 à Montréal, Nouvelle-France L’ancêtre Bertrand, !ls de Simon et Françoise Aimée, est né vers 1667 à La Ferrière-Airoux, évêché de Poitiers, Poitou (auj. La Ferrière-Airoux, arrondissement de Montmorillon, Vienne) France. Il épouse Charlotte Brar (contrat de mariage le 21 septembre 1697, gre"e Antoine Adhémar). Charlotte est la !lle de Jean Bérard ou Brar dit Lareverdis, soldat de Carignan, Compagnie Lafouille, et Charlotte Coy « de la rivière du Loup ». Trois jours avant le mariage de Jean Bertrand et Charlotte Brar, le traité de Ryswick met !n à la guerre de la Ligue d’Augsbourg : les articles VII et VIII trouvent leur application en Nouvelle-France. L’article VII stipule que « ledit seigneur Roi Très-chrétien fera remettre au seigneur Roi de la Grande-Bretagne, tous les pays, isles, forteresses & colonies, en quelque lieu du monde qu’elles soient situées, que les Anglois possédaient avant que la présente guerre fût déclarée ; et pareillement ledit seigneur Roi de la Grande- Bretagne, restituera audit seigneur Roi Très-chrétien tous les pays, isles, forteresses & colonies, en quelque lieu dumonde qu’elles soient situées, que les François possédaient avant la déclaration de la présente guerre; et cette restitution se fera de part et d’autre dans l’espace de sixmois, ou plus tôt même, s’il est possible ; »… ¹ ¹Le traitédeRyswick (1697),dansHistoireduCanadapar les textes,parMichelBrunet,GuyFrégaultetMarcelTrudel.Montréal,Fides,1952,p.54 Collaborateur : Jean-Claude Lalonde La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury Né d’unerace fière Générations
Photo fournie
Dany Bédard sera au nombre des artistes qui se partageront la scène lors du Radiotéléthon de la Fondation de l’HGH, le dimanche 16 novembre entre 10h et 20h au Complexe sportif Robert Hartley.
HÉBERGEMENT ET LIGNE DE CRISE
SHELTER AND CRISIS LINE
613.632.1131 1.800.267.4101 www.maisoninterludehouse.ca info@maisoninterludehouse.ca SERVICES POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE/SERVICES FOR ABUSED WOMEN • Hébergement/Shelter • Counselling • Programme enfants-ados/Child and youth program • Accompagnement : cour criminelle et familiale/Accompaniment: criminal & family court • Aide pour trouver un logement, budget/Help with housing, budget • Groupe « Briser le cycle…»/ Pattern Changing group SERVICES GRATUITS ET CONFIDENTIELS/CONFIDENTIAL AND FREE SERVICES AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, Hawkesbury, Ont.
Vos prévisions pour la fin de semaine MERCREDI JEUDI VENDREDI DIMANCHE SAMEDI
M ICHEL R OZON , CRA 300 Main St. W., Suite 400 Hawkesbury, Ontario K6A 2H7 Tel.: 613 636-0147 • Fax: 613 636-0929 Email: michelrozon@hotmail.com
Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 1 819 242-3618 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 1 819 983-2763
2° C -1° C
5° C -2° C
8° C 1° C
3° C -2° C
TEMP. MAX TEMP. MIN.
8° C 3° C
BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon
Nuageux avec possibilités de pluie ou de neige
Ciel variable avec possibilités d’averses
Ciel variable
Averses
Faible pluie
CIEL
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
10%
40%
70%
70%
Poss. de Préc.
40%
A188252
AFFAIRES
editionap.ca
La traduction comme moteur économique et social
fondatrice deViceVersa, Nicole Sauvé. Selon le dernier recensement, la population de langues o!cielles en situation minoritaire au Canada atteint un sommet historique de deux millions de personnes.» C’est ce bassin que Vice Versa veut exploi- ter et l’entreprise s’est munie d’une quaran- taine d’écouteurs qui sont disponibles en unités mobiles pour la traduction simulta- née. «Lorsqu’on pense à de la traduction en temps réel, on s’imagine les traducteurs dans leur petite tente au bout de la salle ou loin de la conférence, comme à l’ONU, a con"é le traducteur et interprète Guy Rou- leau, qui a fait la démonstration du système lors du Forum d’Alfred. Avec les écouteurs et le micro mobile, cela permet de suivre les mouvements de foule lors d’une confé- rence et d’être dans le feu de l’action. Le tra- ducteur peut se déplacer au côté des gens qui posent des questions ou des conféren- ciers pour bien capter toutes les subtilités des discours, une chose parfois impossible avec la cacophonie de certaines salles et les limites de l’ancienne méthode.» L’interprétation et la traduction simulta-
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
ALFRED | En octobre, le Réseau de déve- loppement économique et d’employa- bilité (RDÉE) Ontario a pro!té du Forum des bailleurs de fonds d’Alfred pour lancer o"ciellement son entreprise sociale So- ciétés Vice Versa, qui o#re des services de traduction et d’interprétation simultanée. En plus de favoriser les échanges entre les deux langues o!cielles et donner un outil linguistique aux conférences, congrès et réunions francophones et francophiles, l’entreprise a pour but de "nancer les dif- férents projets du RDÉE en plani"cation et en intervention du développement écono- mique dans les communautés. «Depuis quelques années, le constat du besoin croissant d’interprétation simulta- née et de traduction a permis au RDÉE de saisir l’occasion de développer cette entre- prise d’économie sociale dans ce marché très important, a indiqué l’ancienne direc- trice générale du RDÉE Ontario et membre
Unexempled’interprétation simultanée lors duForumdes bailleurs de fonds d’Alfred.
née du français à l’anglais et vice-versa sont des atouts qui permettent de présenter de l’information, des projets et des explica- tions à un public qui ne se serait peut-être pas déplacé en d’autre cas. «Avec un tel système, tout le monde se comprend et au même moment, a rajouté Guy Rouleau. La clé est la versatilité, qui garde le public alerte et qui établit une réelle connexion avec les intervenants, et ce, même s’ils ne conversent pas dans la même langue.» A"n d’assurer la mobilité et la rentabilité du projet, le RDÉE est en contact avec des traducteurs et interprètes pigistes pour ain- si couvrir un vaste territoire. Le but étant de renforcer la dualité linguistique, ce système
pourrait être une option pour les municipa- lités et organismes de Prescott-Russell où le public est bien souvent composé de franco- phones et d’anglophones. «Les 40 écouteurs valent 20 000$ et il s’agit d’équipement à la "ne pointe de la technologie, a indiqué l’agente de déve- loppement économique pour le RDÉE Ontario, Kathy Chaumont. Récemment, une des valises a pris le chemin de Wel- land et une autre à North Bay pour une conférence. Des gens de Toronto ont uti- lisé notre équipement et nous avons aussi eu des contrats au Québec. Le but est de développer un réseau de contacts dans chacune des régions pour o#rir le service rapidement et e!cacement.»
Alfred Conférence, Le deuil, mieux le comprendre pour le mieux vivre, le mercredi 5 no- vembre à 19h à la Bibliothèque publique d’Alfred avec Monique Poirier, animatrice pour La Traversée. Inscriptions au 613-679-2663. Chute-à-Blondeau Salon des artisans, organisé par le Cercle des fermières, du 7 au 9 novembre, au centre communautaire de Chute-à-Blondeau (2005 rue Principale). Plus de 40 expo- sants seront présents le vendredi 7, de 16h à 21h, le samedi 8, de 10h à 16h et le dimanche de 10h à 16 h. Info : 613 632-0524 ou 613-674-5731. Grenville Veillez prendre note que les jeux du Club Amitié sans Frontière auront maintenant lieu les lundis après-midi, à 13h15, au Centre communautaire de Grenville. Les réu- nions mensuelles auront quant à elles lieu les quatrièmes lundis à 13h15, suivies des jeux. Whist militaire le 16 novembre, à 13h30. Info. : Jacinthe Berniquez 819-242-1963 ou Lise Dinel 819-242-7179. Hawkesbury Goûter de Noël, vente de pâtisseries, artisanat et divers articles cadeaux à l’église St. Jude, du 372, rue Geneviève, à Hawkesbury, 7 novembre de 14 à 16 h. Venez en grand nombre fêter la saison. Prix d’entrée 8$. Programme de jour pour les aîné(e)s à Hawkesbury o#ert par les Services com- munautaires de Prescott et Russell. Activités, transport et repas chauds fournis. Info: Nicole Langevin au 613-632-0939. Whist Militaire des Filles d’Isabelle Ste-Bernadette Soubirous et des Chevaliers de Colomb 4e degré de Hawkesbury, le dimanche 9 novembre, au sous-sol de l’Église Saint-Alphonse. Réservations : Denise Joanette au 613-632-4782. Lefaivre Souper spaghetti au pro"t de la paroisse de Lefaivre, le samedi 8 novembre à 18h au Centre communautaire Mgr. Joseph Charbonneau. Info: Claude au 613-679-2212 ou Alain 613-679-2519 communautaire Le lien
L’agente de développement économique pour le RDÉE Ontario, Kathy Chaumont, présentant l’un des écouteurs utilisés pour l’interprétation simultanée.
19 500 copies
Fondé en 1947
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tél. : 613 632-4155 • Téléc. : 613 632-8601 www.lecarillon.ca Distribution totale : 19 500 copies Distribution gratuite dans le comté de Prescott, Ontario et le village de Grenville, Québec # convention : 0040012398 Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g., roger@eap.on.ca François Bélair , développement, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information, francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly , directeur des ventes, yvan@eap.on.ca Gilles Normand , dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Thomas Stevens , dir. de l’infographie et du prépresse, thomas.stevens@eap.on.ca Nouvelle/News : nouvelles@eap.on.ca Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
100 ans pour la Banque Nationale
é
i
a
Jusqu’à 650 $ de rabais
Photo fournie
La succursale de la Banque Nationale de Hawkesbury a récemment célébré 100 ans d’existence. Pendant une semaine, plusieurs activités ont été organisées dont une dégustation de vins et de fromages au cours de laquelle les clients ont pu échanger avec les membres du personnel. Une collecte de fonds pour appuyer la campagne d’habits de neige était aussi au programme et une journée très particulière s’est tenue alors que les employées ont revêtu des vêtements de l’époque. L’organisme Habillons nos petits cœurs permettra encore cette année à des enfants de familles à faible revenu du canton d’Alfred-Plantagenet de recevoir gratuitement un habit de neige. La distribution des costumes d’hiver se fera le dimanche 9 novembre, sur rendez-vous seulement. Les intéressés peuvent communiquer avec Mélanie Mail- hot au 613-679-4714, Stéphane Sarrazin au 613-679-4200, Ginette Savage-Lalonde au 613-673-5909, Louise Martin au 613-673-2222 ou Carole Campeau au 613-679-2884. Habillons nos petits cœurs
p l a
u n e
d
u l ’ i s e u
e u
Pour plus de renseignements ou pour consulter la liste des entrepreneurs participants, visitez hawkesbury.energiconomies.ca ou communiquez avec nous au 1-877-797-9473. Un entrepreneur participant doit acheter et installer l’équipement.
LA CONSOMMATION MODÉRÉE D’ALCOOL? C’EST QUOI ÇA? Relève le défi Débouche ton savoir sur l’alcool pour le savoir!
Tu pourrais gagner une Boîte Verte tous les mois pendant un an et un livre de recettes de cocktails non-alcoolisés. Participe au www.BSEO.ca entre le 1 et 30 novembre 2014.
Sous réserve de conditions supplémentaires décrites sur energiconomies.ca . L’incitatif est disponible pour l’équipement admissible installé entre le 1er janvier, 2014 et 31 décembre, 2014. Toute soumission en vertu de ce programme doit être présentée au plus tard le 1er février, 2015. Les appareils doivent être achetés chez un entrepreneur participant qui doit aussi en assurer l’installation. 250$ de remise avec l’achat et l’installation d’une fournaise éligible. $250 ou $400 de remise avec l’achat et l’installation d’un système climatiseur central éligible. Financé par l’Ontario Power Authority et offert par Hydro Hawkesbury. MO Marque Of!cielle de l’Ontario Power Authority. Utilisée sous licence.
à nos soldats disparus
11 novembre 2014
Construction rojets
Licencié Québec-Ontario RBQ:8314-4584-25
Saluons nos soldats et leur famille!
lus inc.
Vous n’êtes pas morts en vain.
• INSTALLATION • GAZ PROPANE ET NATUREL • LIGNE À GAZ • ENTRETIEN/MAINTENANCE
Résidentiel Commercial Industriel
ENTREPRENEUR GÉNÉRAL
Propriétaire Jean-Claude Dagenais
projetsplus@hotmail.com
Cell. : 613 676-2836 Rés. : 613 636-0373
Guy Ranger Propriétaire
335, rueWellesley Hawkesbury ON K6A 2E9
Tél.: 613-632-2538 Cell.: 613-677-6911
Providing transport logistics services
Couturière
De fil en Aiguille
Rendons hommage à tous nos compatriotes qui ont laissé leur vie au combat
Hommage à nos vétérans
service de couture professionnel altération de tous genres confection de vêtements service de couture professionnel altération de tous genres confection de vêtements
73, rue Leduc St. Alfred, ON K0B 1A0 web: dynaloadcorp.ca Tel.: 613 673-2663 Fax.: 613 673-1663 Cell: 613 880-9100
Andrée Campbell propriétaire
USA
Canada
e-mail: cleduc@dynaloadcorp.ca orp.ca Ce Charles (Charly) Leduc prop./owner
Au marhcé Hawkesbury 179, rue Principale, est. Hawkesbury (ON)
613 632-6272
Merci pour votre courage
Propane Inc.
Nous sommes !ers de nos soldats canadiens!
Brakes • Suspension • Mufflers • Air Conditioning • Alignment Yvan Séguin, propr. H. SÉGUIN GARAGE 585, Bolt Street, Alfred ON K0B 1A0 Tél. : 613 679-2260 • 613 679-2811
ST. ISIDORE 613 524-2079 1 800 465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
Youri Brouchkov
ANS YEARS 28 d’expérience of experience
Hommage à tous ces hommes qui ont servi
Rachel Langlois
Soyons !ers de nos soldats disparus
BRIQUES - PIERRES - CHEMINÉE PLASTRAGE - BRICKS - STONES CHIMNEY - PARGING
Centre de retraite
Mario Leclair 752, conc. 4, Alfred RR1, Ontario
Tel. : 613 679-2688 / Cell. : 613 678-1521
En souvenir de nos combattants Remember our veterans
%ÏQVUÏQSPWJODJBM.11 (MFOHBSSZ1SFTDPUU3VTTFMM
Rendons hommage à tous ces hommes disparus.
Bureau de Rockland 613 446-4010 1 800 355-9666 gcrack.rockland@liberal.ola.org
Bureau de Hawkesbury 613 632-2706 1 800 294-8250 gcrack.hawkesbury@liberal.ola.org
Bureau d’Alexandria 613 525-4605 1 800 294-8250 gcrack.alexandria@liberal.ola.org
726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 Daniel Nadon, propriétaire Tél . : 613 764-1467 • Téléc . : 613 764-3781
LE 11 NOVEMBRE 2014
Nous nous souviendrons Chaque année, le 11 novembre, dans le cadre du jour du Souvenir, des millions de Canadiens rendent hommage à ceux qui ont donné leur vie sur un champ de bataille. Voici trois évènements qui ont marqué l’histoire militaire du Canada.
DEUXIÈME GUERRE MONDIALE (1939-1945)
GUERRE DE CORÉE (1950-1953) Le 25 juin 1950, les forces militaires nord- coréennes (gouvernement communiste) fran- chissent le 38 e parallèle pour pénétrer dans la Corée du Sud (gouvernement démocratique). Cet évènement marque le début des hostili- tés. Quelque 26 000 soldats canadiens servi- ront durant la guerre de Corée. Pour souligner le 60 e anniversaire de l’armistice, 2013 a été décrétée Année des vétérans de la guerre de Corée. Chose certaine, la contribution apportée par les différentes forces armées canadiennes a su dé- montrer le courage, le dévouement et la détermi- nation des Canadiens.
octobre de la même année, les premières troupes (environ 30 000 hommes) s’embarquent à bord d’une trentaine de navi- res pour traverser l’Atlantique, de Gaspé à l’Angleterre. Tous s’entendent pour souligner l’importance du rôle joué par le Canada durant la «Grande Guerre», notamment au cours de la victoire de la crête de Vimy, le 9 avril 1917.
En septembre 1939, le Canada déclare la guerre à l’Allemagne. Durant la Deuxième Guerre mondiale, quelque 237 000 hommes et femmes ont servi dans le Nord-Ouest européen, et 97 500 en Italie. Sans oublier les troupes canadiennes postées à Hong Kong, et celles qui ont participé au tristement célèbre débarquement de Dieppe, en France.
PREMIÈRE GUERRE MONDIALE (1914-1918) Au cours des trois premières semaines suivant le déclenchement de la Première Guerre mondiale, en 1914, quelque 45 000 citoyens canadiens se portent volon- taires pour le service militaire. Les 3 et 4
Johanne Portelance Conseillère élue Merci pour le vote de confiance que vous m’avez donné
I thank my constituents for their continued support Je remercie les électeurs qui m’ont renouvellé leur con!ance
Conseiller Michel Thibodeau
Hommage à tous nos vétérans.
Merci aux vétérans pour votre service.
600, rue Higginson St., Hawkesbury, ON K6A 1H1
600, rue Higginson Street, Hawkesbury, ON K6A 1H1
Hawkesbury Toyota Heures d’ouverture : Lundi au vendredi 9h à 20h Samedi 9h à 15h COROLLA 2014
En l'honneur de nos combattants
Revêtement vinyle et CanExel Soffite et bordure de toit Siding and Vinyl, CanExel Soffit and facia Leaf cover
Carl Chamberland Cell. : 613 223-8438 info@housemovers.ca www.housemovers.ca 657 County Road 9 Plantagenet, ON K0B 1L0 613 673-1234 Fax: 613 673-2590 Nous soutenons nos soldats canadiens 341, rue Tupper, Hawkesbury ON Tél.: 613-632-6598
Merci à nos courageux vétérans
QNBJ[F!HNBJMDPNtt
Soyons !ers de nos soldats disparus.
air ducts & air exchangers Tim Smith | 613.229.1491 ou 613.679.2925
OBTENEZ 10$ * DE RABAIS
VIDANGEDESLIQUIDESDE REFROIDISSEMENT
ALIGNEMENT 4ROUES
Hommage aux soldats morts pour notre pays.
89 $ -20 $ DE RABAIS
90 $ RABAIS
SUR LAMAIND’OEUVRE Excepté changement d’huile
69 95$ sur présentation de ce coupon
sur présentation de ce coupon
sur présentation de ce coupon
ProduitsHondaseulement Valide jusqu’au31décembre
ProduitsHondaseulement Valide jusqu’au31décembre
ProduitsHondaseulement Valide jusqu’au31décembre
455, chemin de Comté 17, Hawkesbury • Tél. : 613 632-5222 www.hawkesburyhonda.ca
HAWKESBURY HONDA
GroupeGagné
!"##$%&'(')"*'+,-"*.
Estimation Gratuite Free Estimate 618 chemin Station Road, Alfred ON, K0B 1A0 T 613 679-4800 C 613 227-2046 F 613 679-2819 marc@mjlformwork.com
ART ET CULTURE
editionap.ca
Rires au Cercle Gascon II
Papa, sors des boules à mites est une pièce aux dialogues rapides qui frappe par sa simplicité tout en traitant les relations familiales d’une manière qui nous rappelle les tribulations de nos propres cercles fami- liaux. Bien que les jeunes comédiens en soient encore à leurs premières heures sur une scène, ils n’ont pas peur de se mouiller pour faire rire et l’improvisation en petite dose donne couleurs et unicité à la pièce. «Nous travaillons sur la pièce depuis le début du mois d’août et, après un bout en tant que comédiens, nous connaissons toutes les jokes et recoins de la pièce, a rajouté Stéphane L’Écuyer. Nous apportons chacun un petit quelque chose de plus à la pièce et, comme n’importe quelle recette, c’est en ajoutant des ingrédients que tu as de la substance.» Si Stéphane L’Écuyer rend bien justice au personnage d’Antoine, c’est Mathieu Beaus- sart qui vole la vedette avec les bou"on- neries d’Angelo, un jeune homme obsédé par la culture des tomates et les courbes féminines. Pour celui qui aime bien tâter la chair, les blagues grivoises n’ont pas besoin
LE RÊVE DE JEAN SIROIS ET LA PARADE DE L’HALLOWE’EN
Depuis plus d’an Jean Sirois travaille à rassembler les organismes de Hawkes- bury et des communautés environnan- tes. Il travaille aussi à rassembler les commerçants du centre-ville dans le but de travailler ensemble et de créer de l’achalandage au centre-ville et à la Place !"#$ %&'((&")#$ "($ &(&*+(,$ !"#$ +-*.&,/#$ ",$ des événements. Vendredi dernier, son rêve s’est réalisé 0')#$!1$!/20/$!"$0+$%+)+!"$!"$034+00'5"3"($ 6$ %+)*)$ !1$ %'&(,$ !"$ )"(-'(,)"$ +1$ 7+&)8$ Queen jusqu’à la Place des pionniers où se situait la Maison hantée. La rue Main de Hawkesbury n’a jamais été si achalandée un vendredi soir depuis que le Canadian Tire y faisait pignon, au- trefois. Plusieurs commerçants ont répon- du à l’appel et ont donné des bonbons à ,'1#$ 0"#$ %"*,#$ 9'(#,)"#$ :1&$ !/20+&"(,$ 0+$ rue Main. Le Club Rotary a porté main forte en s’assurant que les traverses de piétons étaient bien surveillées. De plus, les bénévoles du Club Rotary servaient des chiens chauds et le Service des loisirs )/-;+1<+&,$$,'1#$",$-;+-1($"($#").+(,$!1$ chocolat chaud! La Place des pionniers était bondée d’enfants, d’adolescents et d’adultes cos- ,19/#=$>1"00"$2"),/$!"$.'&)$,'1,$-",$+-;+- landage autant dans la rue Main qu’à la Place des Pionniers! Valoris, C’est ta com- 91(+1,/?$ @AAB$ C-*D#$ ?$ E+$ F+&#'($ !"$ 0+$ Famille, Comité Parents Parc Old Mill, G01H$ I%*9&#,"?$ G;".+0&")$ !"$ G'0'9H?$ Club Rotary, Jumpstart, Chambre de com- merce et Clinique Ruby, ainsi que pour ceux que l’on aurait oublié, merci pour .',)"$ !/.'1"9"(,=$ $F")-&$ 6$ G)/+*'($ J1- zanne pour les costumes. Merci à tous les -'99")K+(,#?$0"#$%"*,#$9'(#,)"#$+.+&"(,$ tous de bons commentaires pour vos ef- D'),#$",$.',)"$%+)*-&%+*'(= Jean Sirois est une personne qui tra- vaille à l’arrière scène; une personne humble et sociale, il est le noyau qui at- *)"$0"#$+,'9"#=$L0$,)'1."$,'1#$0"#$-;+M('(#$ %'1)$"($D+&)"$1("$-;+M("=$L0$"#,$1($-;+9- pion des partenariats. Il est le coordon- nateur des événements de l’Alliance, un partenariat qui retrouve la COMZAC, Le Chenail et le Service des loisirs de Hawkesbury. Quand on se donne tous la main, voici l’achalandage aue l’on peut créer au cen- tre-ville de Hawkesbury! Oui, ensemble '($%"1,$D+&)"$0+$!&
Un déménagement qui change des vies.
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
HAWKESBURY | Pour sa production théâtrale automnale, la troupe du Cercle Gascon II a décidé de faire perdurer le rire d’été avec la pièce Papa, sors des boules à mites, de l’auteur québécois Yvon Brochu, bien connu pour ses romans jeunesse du chien Galoche. «Nous sommes dans un temps où les gens ont besoin de rire et cette pièce est parfaite pour cela, a con!é le comédien Stéphane L’Écuyer, qui incarne le person- nage principal d’Antoine. C’est une comé- die légère qui fait du bien. Trop souvent, il faut aller dans les grandes villes pour un tel spectacle. Cette fois, elle est présentée ici, à Hawkesbury, avec des comédiens de la place. C’est une belle aventure avec de bonnes blagues.» L’action se déroule dans la résidence d’Antoine, un professeur d’université qui noie sa peine dans les livres à la suite d’une séparation avec sa femme, Maryse, incar- née par Josée Pellerin. Bouleversé par le fait que sa vie amoureuse se soit retrouvée dans le décor, Antoine est retombé dans ses habitudes de vieux garçon. Les livres s’accu- mulent, tant sur l’étagère que sur la balance. Face à cette situation, sa !lle Véronique (Michelle Lacroix) décide de lui secouer les puces en louant une chambre de la maison. L’arrivée de la pétillante Kim (Sabrina Trem- blay) a l’e"et d’une bombe sur Antoine, qui peine à comprendre la situation.
Un homme et ses tomates, c’est sacré!
de subtilités. Antoine réussira-t-il à sortir des boules à mites pour redonner un sens à sa vie et cohabiter avec Kim? Les réponses sont sur les planches de l’église Holy Trinity les 7 et 8 novembre, à 20h, et le 9 novembre, à 14h. Rappelons que cette pièce est la 64e de l’histoire du Cercle Gascon.
CINÉMA
Photos Stéphane Lajoie
L’arrivée de Kim a transformé Antoine, pour le meilleur et pour le pire.
LAURENTIAN CINEMA
Grenville (Qc) 819-242-3131
En français ROY DUPUIS
STARTING FRIDAY NOV 7
L’INSTINCT DE LA MORT
600, rue Higginson St., Hawkesbury ON K6A 1H1
MATTHEW McCONAUGHEY ANNE HATHAWAY Michael Caine
DÉFILÉ DU PÈRE NOËL LE SAMEDI 6 DÉCEMBRE 2014 À 19H
IN ENGLISH
FRI .AND SAT. AT 7:OO MON. AND WED. AT 6:30 SUN. MATINÉE AT 1:30 EN FRANÇAIS DIM. MAR.ET JEU.À 6H30
Brad Pitt
IN ENGLISH FRI. AND SAT. AT 7:00 MON.AND WED. AT 6:30 SUN. MATINEE AT 1:30
Formulaire d’inscription disponible au Complexe sportif Robert Hartley et sur le site internet de la municipalité www.hawkesbury.ca INFO: 613 636-2082 / 613 632-0106, poste 2255
EN FRANÇAIS
DIM. MAR. ET JEU.À 6H30
FACEBOOK.COM/ CINEMALAURENTIAN
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook - Online catalogs