19 500 COPIES
Volume 68 • No. 25 • 24 pages • HAWKESBURY, ON • Mercredi 18 juin 2014
Du 16 juin au 6 juillet Achetez un gallon de peinture Dulux MD ou Bétonel MD et obtenez-en un 2 e GRATUITEMENT Notre plus grande vente de l’année
Lescouvre-planchers
Des pros à votre services! clementfloorcoverings.com
FloorCoverings
999, rue Cameron, Hawkesbury ON• 613.632.3427
Le lâcher de petits canards s’est fait sous le regard amusé des enfants lors de la 10e édition du Festival du canard et de la plume, qui a eu lieu le week-end dernier à Saint-Isidore. À lire en page 3. Une 10 e édition réussie Photos Annie Lafortune
Ajoutez du style À VOIR…
P.4
P.12
22 e Tournoi Annuel d’Achigan (Club Lions de Lefaivre)
MEGA ÉVÉNEMENT
INCREDIBLE SAVINGS ON BOATS & PONTOONS RABAIS INCROYABLES
SUR BATEAUX ET PONTONS See details on page 3 Voir détails en page 3
EVENT
Tel.: 613-673-1668 • 2279, Principale St. Wendover, Ont. • www.andrelalonde.com
SOLDE DE JUIN Achetez 5 items et obtenez le 6 e GRATUITEMENT ! Valide sur nos plantes, arbres et arbustes à prix régulier
www.serresmquenneville.ca
5690, route 17, Plantagenet | 613 673-4685
Les jardins
Directement du PRODUCTEUR
Gardens Enr. LAMOUREUX
LOCAL
L’auto-cueillette de fraises est arrivée! Appellez avant de venir
Nos fraises sont arrivées!
Bienvenue à tous! Visitez nos points de vente • HAWKESBURY • ALEXANDRIA • VANKLEEK HILL • L’ORIGNAL • ALFRED • GRENVILLE
www. lesjardinslamoureux .ca • 613 632-9600 1960 Highway 34, HAWKESBURY, ONTARIO
NOUVEL EMPLACEMENT
NOUVEL EMPLACEMENT
GPR: Une emprise libérale plus forte ACTUALITÉ
editionap.ca
Avec 50% des voix exprimées, M. Crack a nettement amélioré son rendement de 2011, alors qu’il avait récolté 43% du vote populaire.
RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
ALEXANDRIA | Avec trois ans d’expé- rience, le député libéral de Glengarry- Prescott-Russell, Grant Crack, se dit plus à l’aise sur la scène politique provinciale. Par ailleurs, il a avoué qu’il ne s’attendait pas à profiter d’une victoire aussi convain- cante lors des élections qui ont eu lieu jeudi dernier. «Je suis un peu surpris», a- t-il dit, alors que les chiffres confirmaient qu’il avait une pluralité de 8000 voix contre son adversaire conservatrice, Roxane Ville- neuve Robertson. Avec 50% des voix exprimées, M. Crack a nettement amélioré son rendement de 2011, alors qu’il avait récolté 43% du vote populaire. Pourtant, certains sondages prédisaient l’élection de Mme Villeneuve Robertson, fille de l’ancien ministre et an- cien député de Stormont-Dundas, Noble Villeneuve. M. Crack voit en sa victoire un appui du travail qu’il a fait à titre de député au cours des trois dernières années. «Je me sens ré- compensé pour le travail accompli dans le passé», a-t-il déclaré. M. Crack a ajouté que la promesse du chef conservateur, Tim Hu- dak, de couper 100 000 postes dans la fonc- tion publique était un enjeu important. «De laisser tomber 100 000 familles…c’est ridi- cule. C’était une grave erreur.»
Il poursuit: «C’est un honneur. Je suis vrai- ment excité de représenter notre région. Je suis très fier d’être député de Glengarry- Prescott-Russell. On a mené une campagne forte et organisée. On a fait du porte-à- porte au cours de 37 jours, sans relâche. Cette fois, j’étais plus confortable», a-t-il mentionné, ajoutant qu’il a amélioré son français depuis 2011. Il a rappelé que les électeurs ont apprécié les investissements que le gouvernement a faits dans les entreprises de la région. «Nous appuyons les familles. Nous voulons continuer à bâtir une province prospère. On ne fait pas la différence entre les gens des régions rurales ou urbaines. Nous res- pectons tout le monde. Nous voulons tra- vailler avec les gens et non pas détruire. Je suis fier de mon travail.» «On a du travail à faire», a conclu l’ancien maire de Glengarry Nord, rappelant qu’il n’a pas de difficulté à établir des partenariats avec les municipalités. Les dossiers priori- taires, selon lui, sont les dossiers de la route 174-17, le centre Eco Larose et le Collège d’Alfred.
Photos Richard Mahoney
Alain Lajoie célèbre la victoire du député libéral de Glengarry-Prescott-Russell, Grant Crack, jeudi dernier.
POUR ACHETER OU VENDRE VOTRE MAISON TO BUY OR SELL YOUR HOUSE
Visitez/ Visit
Le Site Internet Immobilier Le Plus Informatif The most Informative Real Estate Web Site
FREE , Quick OVER-THE-PHONE Home Evaluation 613 678-0498
Call now!
Andre Deschamps Sales rep. 613678-0498
Suzanne Blais Broker 613551-4989
Gilles Fournier Sales rep. 613 678-7182
OPENHOUSE Sunday June 22, 2014 3668, Pattee Rd. 1 to 3 P.M.
ID 5037
ID 5061
Le député Grant Crack dit qu’il était plus à l’aise durant cette campagne que dans sa première tentative en 2011.
Natalie St-Denis surveille les résultats au bureau de campagne d’Alexandria.
NEWCOUNTRYHOME Garage,oakstairway,gasfireplace,wood andceramicflooring throughout. MLS K3494
QUIETCOUNTRY LIVING Many recent renovations.Countrybungalow withdeededaccess towater featuringsolarium, spawithgazeboandfinishedbasement MLS L1656
ID 5058
ID 5052
ID 5064
COUNTRYCOMFORT Affordable living in thisspacious3-bdrm countryhomewithmany recent renovations. MLS L0984
IMMACULATE SEMI-DETACHED Move-incondition, featuringgarage,hardwood flooring,3bedrooms&2 fullbathrooms! MLS L1879
MLS L1580
Great famillyhome featuringallbrickexteriorwith 3bedrooms,3bathrooms&finnishedbasement. QUICKPOSSESSION
613-632-0707 1 866 676-7966
EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED 1 MAIN E., HAWKESBURY, ON
SANS FRAIS
Angela Levac B.A.; B.Sc.Soc.; LL.B.
Raymond Lachapelle B. Adm., LL. B.
LACHAPELLE PROFESSIONAL CORPORATION / SOCIÉTÉ PROFESSIONNELLE Étude juridique/ Law office 444, rue McGill Street, Hawkesbury, ON K6A 1R2 Tél. : 613 632-7032 lachapellelawoffice@bellnet.ca Téléc. : 613 632-5472
Dianne Théorêt et Mary McPherson discutent des chiffres.
editionap.ca la salle était remplie à pleine capacité et les concurrents nombreux. Ils se sont tous affrontés sur la scène du centre communau- taire et un seul parmi eux a été couronné La Voix samedi soir. Il s’agit de Yannick Gosse- lin, de Rockland. Il gagne donc un voyage pour assister à un spectacle pour deux personnes à Las Vegas, un cours de chant à l’École de chant Martine Parisien, une ses- sion Demo avec Paul Harrison de Harrison Music lounge Productions et 200$ d’argent de poche de Bercier Mechanical. Une 10 e édition réussie pour le Festival du canard ACTUALITÉ ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca SAINT-ISIDORE l La 10 e édition du Festival du canard et de la plume, qui a eu lieu le week-end dernier à Saint-Isidore, a pris fin avec le fameux lâcher de petits canards en plastique. En guise de récompense, la personne qui voyait son canard franchir la ligne d’arrivée avant tous les autres repar- tait avec plus de 1000$. Comme à chaque année, l’exposition de voitures antiques a pris une place considé- rable dans ce Festival, et plusieurs curieux sont venus admirer ses voitures d’une autre époque. Le grand champion du trophée tant convoité est Claude Lavoie, d’Iroquois. M. Lavoie a mis plus de 2300 heures de tra- vail dans sa Durant quatre portes 1928, un travail remarquable et méticuleux que ce dernier a fait pour redonner vie à l’une de ses nombreuses voitures antiques. Vendredi soir, les spectateurs ont pu se laisser aller et rire un bon coup avec les humoristes Ben & Jarrod, P-A Methot et Marianna Mazza. Ces trois vedettes du rire ont donné un spectacle de qualité devant un auditoire débridé. Mais c’est le concours La Voix de Pres- cott-Russell qui aura retenu l’attention des amoureux de la musique, vendredi et samedi. Pour cette toute première édition,
Photos Annie Lafortune
Au centre, Claude Lavoie d’Iroquois, grand champion des voitures anciennes avec sa Durant 1928, pose fièrement en compagnie de sa cousine Suzanne Normand et du mari de cette dernière, Ronald Drouin, de la Ferme Drouin de Casselman.
Le lâcher de petits canards s’est fait sous le regard amusé de la foule.
4 POUR FOR
24 $ *
L ' offre
OFFER
- EN SALLE À MANGER ET REPAS À EMPORTER- / dining room and take-out -
Pour un temps limité- FOR A LIMITED TIME
2 repas Quart de poulet cuisse quarter chicken leg mealS
LA VENTE SE TERMINE CE SAMEDI 21 JUIN!
SALE ENDS THIS SATURDAY JUNE 21
2014 CRESTLINER KODIAK 16' SIDE CONSOLE Mercury 40hp 4 stroke EFI ELPT – Trailer included
2014 GLASTRON GTX 185 BOWRIDER (18.5ft) Mercruiser 3.0L Stern Drive – Trailer included
2 $
GRATUIT FREE
de plus pour un quart poitrinE en remplacement du quart cuisse $2 extra foraquarterbreast toreplace thequarter leg
INCLUDING 1,559$ IN OPTIONS Reg: 19 461$
INCLUDING 943$ IN OPTIONS Reg: 25 907$
(À EMPORTER SEULEMENT) (TAKE-OUT ONLY)
BOAT SHOW PRICE: 14 500$
BOAT SHOW PRICE: 22 500$ 2014 UTILITY-V BOATS – DUCK HUNTING JON BOATS 10, 12, 14 & 16 foot models in stock
OU OR 2 repas filets de poitrine de poulet panés (2) breaded chicken breast fillet (2) mealS Inclut : accompagnement (1), boisson et dessert enfant. Includes:sidedish (1),beverageandkids'dessert 2 repas enfants (Animalerie (5) ou Croc-o-roni (3)) kids' meaLS (The ZOO (5) or croc-o-roni (3))
2014 CYPRESS CAY PONTOON 21FT Mercury 60hp 4 stroke Big Foot EFI ELPT
INCLUDING 3,130$ IN OPTIONS Reg: 25 639$
BOAT SHOW PRICE: 21 498$
JON BOATS STARTING AT ONLY 699$
NO FREIGHT, NO PDI CHARGES!
456, Chemin de Comte 17, HAWKESBURY Présentations suggérées.* Taxes en sus. Non valide à la livraison. Ne peut être jumelée à aucune autre offre spéciale ou promotion. Une bouteille de Coca-Cola 2 L incluse jusqu’à épuisementdes stocksà l’achatde l’offre4pour24$aucomptoirdes repasàemporteretau serviceauvolant.MDCoca-ColaLtée,utilisée sous licence.MDMarquedéposéedeSt-Hubert S.E.C.,employéesous licence.©Tousdroits réservés./Suggestedservings.*Taxesextra.Notvalidatdelivery.Cannotbecombinedwithanyotherspecialofferorpromotion.One2LCoca- Colabottle includedwith thepurchaseof the4 for$24offerat take-outanddrive-thru,while supplies last.®Coca-ColaLtd.,usedunder license.®Registered trademarkofSt-HubertL.P., usedunder license.©All rights reserved.
*taxes extra, while supplies last.
Tel.: 613-673-1668 • 2279 Principale St. Wendover, Ont. • www.andrelalonde.com
ACTUALITÉ
editionap.ca
Le NPD perd des plumes dans GPR
12 juin dernier, la candidate Isabelle Sa- bourin terminant au troisième rang, loin derrière le libéral Grant Crack et la con- servatrice Roxane Villeneuve Robertson. Avec 12,35% des votes, le NPD a perdu un peu moins de 2% des votes en comparai- son avec les élections de 2011. «Dans la région, l’important était de conser-
ver notre base d’électeurs et je crois avoir réussi sur ce point, a indiqué Isabelle Sabourin. Je suis contente de l’expérience acquise et du fait que Grant Crack ait gagné à la suite d’une campagne dans le respect.» Suite aux élections, Isabelle Sabourin est de retour aux côtés du député fé- déral néo-démocrate François Choquette, pour qui elle exerce les fonctions d’adjointe parle- mentaire à Ottawa. La candidate n’exclut pas
de demeurer active pour la cause du NPD dans Glengarry-Prescott-Russell. Au niveau provincial, le NPD fait du surplace, conservant 21 sièges à Queen’s Park. Lors des élections de 2011, les néo-démocrates n’avaient fait élire que 16 dépu- tés, mais des élections partielles dans Kitchener- Waterloo, London Ouest, Windsor Tecumseh et Niagara Falls avaient permis au parti d’ajouter quatre députés en 2012, 2013 et 2014.
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
Les néo-démocrates n’ont pas réussi à con- vaincre l’électorat de Glengarry-Prescott- Russell lors des élections provinciales du
La candidate conservatrice parle d’une autre campagne
«Je pense vraiment que, avec cette équipe, je le ferai».
GREGG CHAMBERLAIN GREGG.CHAMBERLAIN@EAP.ON.CA
ALEXANDRIA Roxane Villeneuve Robertson a concédé qu’elle et son équipe de campagne n’ont pas réussi à gagner les cœurs et les esprits des électeurs de Glengarry-Prescott-Russell. «J’avais rêvé que je donnerais un discours de la victoire. C’est donc assez difficile», a- t-elle déclaré lors d’un sombre rassemble- ment des partisans à Alexandria tard jeudi soir. Elle n’exclut pas la possibilité de tenter à nouveau de suivre les traces de son père, l’ancien ministre de l’Agriculture, Noble Vil- leneuve. «Vous vous demandez probablement si je vais me présenter la prochaine fois», a-t-elle dit sous les applaudissements de la foule. |
L’appui de Crack augmente
Le député libéral sortant de Glengarry- Prescott-Russell, Grant Crack, a élevé sa pluralité de plus de 6000 votes lors des élections provinciales qui avaient lieu jeudi dernier. Parallèlement, les totaux pour les conser- vateurs et les néo démocrates ont diminué et le Parti Vert a vu sa portion des ballots s’ élever . M. Crack a récolté 23 662 votes, ou 50,03% des voix exprimées. En 2011, il avait ramas- sé 17 345 votes, ou 43%. La conservatrice Roxane Villeneuve Ro- bertson a recueilli 15 118 votes, ou 31,96% des voix exprimées. En 2011, Marilissa Gos- selin avait reçu 15 973 votes, ou 39,76%. La candidate du Nouveau parti démocra- tique, Isabelle Sabourin, a reçu 5 843 votes, ou 12,35%. La dernière fois, Bonnie Jean- Louis avait récolté 5 721, ou 14,24%. Pour le Parti Vert, Raymond St-Martin a recueilli 1688 votes, ou 3,57% du vote po- pulaire. En 2011, les Verts, représentés par Taylor Howarth, avaient reçu 770 votes, ou 1,92%. Le libertarien Darcy Neal Donnelly a reçu 426 voix, le candidat indépendant Marc An- toine Gagnier, 297, et le candidat du Parti de la Liberté, Carl Leduc, 264. Les électeurs de Hawkesbury auront cinq jours pour faire leurs sélections, via téléphone et Internet, lors des élections municipales et scolaires cet automne. La période de vote se tiendra à compter de 9h, Ie mercredi 22 octobre, jusqu’à 20h, Ie lundi 27 octobre. D’autre part, le conseil a nommé un comité de déro- gations mineures pour agir en tant que comité de vérification de la conformité des états financiers des candidats aux élections. La Ville a conclu que Bruno Le- cot, Ronald Bender et Raymond Parisien avaient «I’expérience pour traiter des dossiers particuliers, voire litigieux dans certains cas, et pour analyser les faits pré- sentés par les requérants tout en restant impartial». Cinq jours pour voter
Photo Gregg Chamberlain
«J’avais rêvé que je donnerais un discours de la victoire».
Des accessoires estivaux irrésistibles!
CHAPEAUX Lorsque le soleil est brûlant, il faut s’en protéger. Une option sécuritaire et tendance, c’est le chapeau de paille en version capeline. Les larges bords couvriront bien votre visage et une partie de vos épaules, tout en vous donnant un petit air coquet! LUNETTES SOLAIRES Si vous n’avez pas de chapeau à portée de main, protégez au moins vos yeux : attrapez illico une paire de verres solaires, à la monture de couleur néon, svp! Les couleurs criardes et vitaminées sont bien en vue cet été. Vous aimeriez plutôt une allure rétro? Pas de problème! Gardez un foulard avec vous et servez-vous-en pour remonter votre chevelure! Bon été!
La saison attendue de tous est là : l’été semble enfin se montrer le bout du nez! Si vous souhaitez savourer la période estivale avec style, voici quelques conseils pour survivre à la canicule avec élégance. SACS À MAIN Tout d’abord, parlons sacs à main, puisque ceux-ci font partie des accessoires incon- tournables de l’été. On s’en sert pour trimballer tout notre nécessaire, que ce soit pour une journée à la plage ou pour une virée shopping . Étant donné que le sac à main nous sert de baluchon, il faut privilégier les grands formats (le petit sac-pochette est bien joli, mais beaucoup moins commode). Pour le grand sac à main, la toile revient en force cette année encore. On la choisit rayée ou imprimée. Le sac à dos est également très en vue, tout comme le sac que l’on porte au poignet.
Au/at: Mail Hawkesbury Mall, 400, av. Spence Ave., Hawkesbury (Ontario) 613 632-8160 25 Vêtements pour dames / Ladies Wear Coquette sur toute la marchandise en magasin seulement on all merchandise in store only 3 jours seulement 19, 20 et 21 juin 2014 AUCUNE marchandise sélectionnée NO selected merchandise AUCUNE mise de côté lors de cette vente NO layaway during sale 25 % de rabais Off 3 Days Only June 19, 20 & 21, 2014
Embellissez vos bras et agrandissez votre garde-robe! Manches réversibles à enfiler et porter-les sous tous vos hauts, robes sans manches ou bustier, transformant par magie votre tenue en quelque chose de NOUVEAU !
325, rue Principale Est., Hawkesbury ON K6A 1A7 613-632-8200
Fabrique aux Etats-Unis
Meubles Accessoires Électroménagers
accentmeubles.com
Mobilier de salle à manger Pattes et contour en noyer massif
Dimensions : 35 ½ x 78 ¾ x 29 ½ (H) po.
1099 $ ou 21,98$ / mois 5 mcx
i
Nouveau!
FOUS! Des prix 499 $ sur électros sélectionnés
Matelas Marseille • Ressorts Posturepedic en Titane • Support Central Proback et
Réfrigérateur de 17 pi.cu. • Système d’organisation efficace
contour Unicased • Tissu grand luxe • Garantie 10 ans
• Tablettes ajustables • Tiroir Cool Zone ™
Cuisinière électrique à serpentin de 30 po. • Four de 4,8 pi.cu. • Surface de cuisson en porcelaine
Format Grand lit
799 $ ou 15,98$ / mois
CONTOUR UNICASED MD
MOUSSETHERMOSENSIBLE PROGEL MD
399 $
Consultez notre circulaire. Jusqu’au 22 juin. *Sujet à l’approbation du crédit ; détails en magasin. Ne peut être jumelé à aucune autre promotion. Certaines conditions s’appliquent pour livraison gratuite.
Livraison gratuite *
Suivez-nous sur facebook.com/accentmeubles
5676, route 34, Vankleek Hill, Ontario K0B 1R0 613 678-2004 • 1 800 587-2828 LEVAC FURNITURE INC.
OUVERT : Lundi à mercredi: 8 h 30 à 17 h 30 Jeudi : 8 h 30 à 19 h Vendredi : 8 h 30 à 20 h Samedi : 8 h 30 à 16 h
www.accentmeubles.com
Visitez notre site Internet à :
BCF184540_TS
ACTUALITÉ
editionap.ca
25 000$ pour une forge et des toilettes
a déploré le fait que la Ville soit forcée de payer «la grosse part» quand il y a déjà des toilettes à la Maison de l’Île. En 2013, une controverse éclatait alors que des membres du club de pétanque ont protesté après avoir été privés de l’accès aux toilettes à la Maison de l’Île. «Les salles de toilettes de la Maison de I’Île sont aussi difficiles d’accès puisque Ie locataire, Ie Centre culturel Le Chenail, a dans son bail un droit d’utilisation privé et paisible des lieux, et ne peut garan- tir un service adéquat à cause des heures d’ouverture», selon un rapport soumis par la directrice du service des loisirs et de la culture, Lisette Valade. Les toilettes appartiendront à la Ville, a ajouté le directeur général, Jean-Yves Car- rier. La conseillère Johanne Portelance a rap- pelé qu’à un moment donné, le Club Riche- lieu a offert de payer 15 000$ pour régler la querelle. Mais la Ville n’a pas agi assez
que pour les plaisanciers du quai munici- pal et les touristes, est difficilement acces- sible, voire dangereuse, par la traverse non contrôlée de la rue John», a écrit Mme Va- lade. La réplique sera construite du côté ouest de I’île du Chenail, adjacente à la Maison de I’Île, et servira à toute la population et aux visiteurs. Une imitation du clocher ainsi qu’une fausse cheminée s’ajouteront pour donner un cachet authentique au bâti- ment.
vite afin de profiter de l’offre, a-t-elle men- tionné. «L’utilisation des toilettes publiques existantes sur Ie coté est (Parc de la Confé- dération) de I’île du Chenail, tant pour les membres et visiteurs du Club de pétanque La réplique sera construite du côté ouest de I’île du Chenail.
RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
HAWKESBURY | La chicane au sujet des toilettes à la Maison de l’Île à Hawkesbury sera réglée d’une façon permanente bi- entôt. Mais des membres du conseil ne sont pas contents que la Ville soit obligée de contri- buer 15 000$ à la solution. La municipalité paiera ce montant tandis que Ie Club de pétanque et Ie Centre culturel Le Chenail donneront 10 000$ envers la construction d’une réplique d’une vieille forge près de la Maison de l’Île. La forge sera utilisée pour l’entreposage, et une autre section comprendra deux salles de toilettes accessibles pour per- sonnes à mobilité réduite. Lors de l’assemblée régulière du conseil lundi soir, le conseiller André Chamaillard
Landry Les familles Landry sont à l’honneur. Armand Lapierre a participé à la préparation de cette chronique généalogique pour rendre hommage aux ancêtres Landry. Le premier ancêtre au pays est Francois Landry de parents inconnus, possiblement de l’Acadie. Neuf enfants, quatre garçons et cinq filles, sont issus de ce mariage. « Les Landry en Acadie remontent à deux souches. Ironiquement, ces deux ancêtres ne semblent pas avoir été parents même s’ils portaient le même prénom, René. C’est René le jeune, né vers 1634 à La Chaussée (Vienne), France », selon Claude Fontaine, « qui, par son mariage vers 1659 avec Marie Bernard, est devenu le géniteur des Landry des provinces Maritimes. Quatre des huit fils de René Landry le jeune sont les aïeux des Landry du sud-est du Nouveau-Brunswick, soit Antoine, René, Germain et Abraham (selon Stephen White, autorité des ancêtres Acadiens - Université de Moncton) ».¹ Vienne est un département français de la Région Poitou-Charentes dont le chef-lieu est Poitiers. Le département s’étend sur le seuil du Poitou , qui fait communiquer le Bassin aquitain et le Bassin parisien. Le relief, plat, est drainé par la Vienne et ses affluents. On y cultive principalement le blé et le maïs, et l’élevage laitier y prend beaucoup de place. La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury Né d’unerace fière Générations 12 e Jacqueline Roy - René Lapierre m. le 1962-05-05 à Chelmsford. Ont. 11 e Léonard Lorenzo Roy - Dolorès Farmer m. le 1938-05-28 à Chelmsford, Ont. 10 e Eustache Roy, journalier - Emma Landry m. le 1907-04-15 à Sainte-Anne, Sudbury, Ont. 9 e Michel Landry, cult. – Elmire Saint-Pierre m. le 1884-10-21 à Bic (Sainte-Cécile-du Bic), Qc 8 e Jean Baptiste Landry - Adèle Labbé m. le 1861-10-29 à Bic (Sainte-Cécile-du-Bic), Qc 7 e Jean Baptiste Landry, forgeron - Angèle Ouellet m. le 1828-10-20 à Saint-André, cté Kamouraska, Qc. 6 e Alexandre Landry - Marie Sirois, fille d’Augustin et Marianne Boucher m. le 1791-10-03 à Saint-Louis, Kamouraska, Qc 5 e François Landry – Agnès ou Anne Thibaudeau, fille de Pierre et Magdeleine Cormier m. av. 1761, possiblement de l’Acadie 4 e François Landry – Catherine Cormier, fille de Pierre et Catherine Leblanc m. v. 1736 en Acadie 3 e François Landry – Marie Josephte Doucet, fille de Jean et Françoise Blanchard m. le 1711-05-27 à Grand-Pré, Acadie 2 e Antoine Landry – Marie Thibodeau, fille de Pierre et Jeanne Thériot m. v. 1681 à Port-Royal, Acadie 1 re René Landry le cadet (aussi le jeune) – Marie Bernard m. v. 1659 à Port-Royal, Acadie « René Landry (le jeune) arrive en Acadie vers 1655 puis il épouse, probablement à Port-Royal, vers 1659, Marie Bernard, fille d’André Bernard et Marie Andrée Guyon. Quinze enfants naissent de cette union entre 1660 et 1690. René Landry n’apparaît pas au recensement de 1671, mais il est présent à Port-Royal en 1678 et en 1686. Il décède en Acadie entre 1690 et 1693. » ²
HÉBERGEMENT ET LIGNE DE CRISE
SHELTER AND CRISIS LINE
613.632.1131 1.800.267.4101 www.maisoninterludehouse.ca info@maisoninterludehouse.ca SERVICES POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE/SERVICES FOR ABUSED WOMEN • Hébergement/Shelter • Counselling • Programme enfants-ados/Child and youth program • Accompagnement : cour criminelle et familiale/Accompaniment: criminal & family court • Aide pour trouver un logement, budget/Help with housing, budget • Groupe « Briser le cycle…»/ Pattern Changing group SERVICES GRATUITS ET CONFIDENTIELS/CONFIDENTIAL AND FREE SERVICES AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
Stéphane C. Lalonde, B . A ., LL . B . Avocat et notaire
Droit immobilier Droit commercial et corporatif
Droit de la famille - Litige Testament et succession
1. http://www.nosorigines.qc.ca/GenealogieQuebec.aspx?genealogie=Rene_Landry&pid=5599&lng=fr
Courriel: stephane.lalonde@bellnet.ca www.stephanelalonde.ca
2. http://lequebecunehistoiredefamille.com/capsule/landry/genealogie
941, rue Notre-Dame, suite 1,C.P.1200 Embrun ON K0A 1W0 Tél. :613 443-2070 •Téléc. :613 443-1899
1030, rue King, L’Orignal ON K0B 1K0 Tél. :613 675-2356 •Téléc. :613 675-1103
Stephen H. White, Dictionnaire généalogique des familles acadiennes, partie 1, 1637-1714, Moncton (N.-B.),
Université de Moncton, 1999.
D.C.V. PROULX Heating & Air conditioning Commercial • residential • Industrial • Design build Service • Maintenance • Installation • refrigeration • Hot water • Sheet-metal • Natural Gas • Propane • Electric • Heat pump
Pour votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont.
Vos prévisions pour la fin de semaine
M ICHEL R OZON , CRA E RNIE S ZPIVAK , AACI, P. APP. 300 Main St. W., Suite 400 Hawkesbury, Ontario K6A 2H7 Tel.: 613 636-0147 • Fax: 613 636-0929 Email: rozonszpivak@hawk.igs.net Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 1 819 242-3618 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 1 819 983-2763
MERCREDI
JEUDI
VENDREDI
SAMEDI
DIMANCHE
Heating&AirConditioning
613 858-7014 Fax: 613 446-7014
Jean-Claude Levasseur Directeur des ventes / Sales Manager Cell.: 613 677-1113 jclevasseur@dcvproulx.com
23° C 12° C
25° C 15° C
23° C 12° C
TEMP. MAX TEMP. MIN.
22° C 11° C
25° C 15° C
BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon
Mélange soleil et nuages
Mélange soleil et nuages
Ensoleillé
CIEL
Ensoleillé
Ciel variable
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
10%
30%
10%
Poss. de Préc.
0%
30%
A188252
ACTUALITÉ
editionap.ca
Père et prêtre à la fois
en citant le pape François. L’archevêque d’Ottawa expliquait par la même occasion à quel point le parcours de M. Villeneuve illustre parfaitement cette pensée. Père et épou x dévoué, de même qu’à l’écoute des malades de par sa profession, Léo Villeneuve était bien préparé à sa nouvelle vocation. Après avoir décliné une offre profession- nelle, se sentant appelé vers sa nouvelle voie, Léo Villeneuve a suivi une formation de deux ans en liturgie sacramentelle. Il a de même participé à une retraite pendant laquelle il a beaucoup prié et demandé à Dieu de l’éclairer et de le guider. Après avoir rencontré Mgr Daniel Berniquez, le respon- sable des vocations diocésaines au secteur francophone, dans le but d’approfondir son discernement, il a rencontré Mgr Prender- gast. Ce dernier lui a proposé de continuer de s’impliquer en paroisse tout en pour- suivant sa formation au Grand Séminaire de Montréal. Il a passé ces deux dernières années en stage à la paroisse Sainte-Marie à Orléans. Plusieurs de ses collègues d’Or- léans assistaient d’ailleurs à la cérémonie. Il est présentement à compléter une maîtrise en pastoral. «Est-ce qu’il y a un âge pour répondre à l’appel du Seigneur? Je ne me considère ni jeune, ni vieux, mais prêt à travailler à la vigne du Seigneur», a conclu le nouveau prêtre, en réponse aux questions sur son parcours hors de l’ordinaire. Léo Villeneuve a fait partie de divers comi- tés. Il aime beaucoup jouer et regarder le tennis. Il a été soigneur et entraîneur de hoc- key. Ce qui l’attirait était à la fois la possibilité de maintenir une certaine forme physique et de socialiser avec d’autres personnes.
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
L’ORIGNAL | Dans une église bondée et sous le regard attendri de ses enfants, Léo Villeneuve a été ordonné prêtre vendredi soir, à la paroisse Saint-Jean-Baptiste de L’Orignal. Son gendre, Philippe Bérard, sa bru Do- minique Lalonde et son petit-fils, Louis Philippe, étaient aussi aux premières loges pour ce grand moment. Ainsi, veuf et père de famille, le résident de L’Orignal a fait le choix d’embrasser la voca- tion sacerdotale. L’archevêque d’Ottawa, Mgr Terrence Prendergast, présidait la céré- monie à laquelle ont participé une soixan- taine de représentants de l’Église catholique, prêtres, diacres et séminaristes, notamment. Les Chevaliers de Colomb, dans leurs habits d’apparats, ont quant à eux ouvert le cor- tège précédant la cérémonie. Originaire de Chute-à-Blondeau, Léo Vil- leneuve a grandi sur la ferme familiale avant d’épouser Claire Pilon en 1975. Le couple s’est aussitôt installé à L’Orignal, village qui a vu naître leurs deux enfants, Josée et Francis. Veuf depuis 2005, Léo Villeneuve, qui amorce tout juste la soixantaine, est devenu grand-père dans l’intervalle. Il a fait carrière comme infirmier, métier qu’il exer- çait encore au moment d’entreprendre des études au séminaire. Il a travaillé au sein de divers services à la Résidence Prescott-Rus- sell à Hawkesbury, dont les soins palliatifs. «Je rêve d’une Église mère et pasteur » , mentionnait d’emblée Mgr Prendergast
Photos Chantal Quirion
Sur la photo, Josée et Francis, les enfants de Léo Villeneuve, entourent leur père qui pose en compagnie de l’archevêque d’Ottawa, Mgr Terrence Prendergast au terme de la cérémonie d’ordination.
Léo Villeneuve affiche une mine épanouie alors qu’il vient d’être ordonné prêtre par l’archevêque d’Ottawa, Mgr Terrence Prendergast, vendredi dernier à la paroisse Saint-Jean-Baptiste de L’Orignal.
ACTUALITÉ
editionap.ca
La Ville de Hawkesbury paie pour une erreur
qué. Le conseil a décidé d’accorder à M. Clé- ment un remboursement ou un crédit de 3789,52$ pour deux demandes qui ont été annulées plus tard. Concernant ses deux nouvelles de- mandes, où le règlement spécifie des frais de 5000$ par demande, les frais seront réduits à 3000$ par demande, pour une réduction totale de 4000$ pour les deux demandes. En adoptant cette dérogation au règle- ment, des membres du conseil ont appuyé M. Clément quand il a dit que la Ville n’était pas constante. «Ce n’est pas facile de déve- lopper des terrains et des projets», a-t-il dit, décrivant le processus comme étant un «marathon». Les frais sont justifiés parce qu’ils sont là pour payer les coûts de traitement des applications, a affirmé le directeur général, Jean-Yves Carrier. Par ailleurs, le conseiller Alain Fraser a dit qu’il était «déplorable» que la Ville «rende la vie impossible aux entrepreneurs». La Ville doit encourager le développe- ment qui produit des revenus de taxes sup-
RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
HAWKESBURY | La Ville de Hawkesbury réduira les frais imposés à un promoteur car la municipalité a reconnu qu’elle avait fait une erreur dans la facturation origi- nale. C.H. Clément Construction, qui veut faire un développement résidentiel sur la rue Cartier, a reçu une facture de 6000$ pour ses demandes de changement du règle- ment de zonage et du plan directeur. Mais à la suite d’un dépôt de 6000$ par le proprié- taire, Charles Clément, celui-ci a été averti qu’il devrait payer un montant supplémen- taire de 4000$. «Une erreur de bonne foi s’est glissée dans le projet Clément», a fait savoir la di- rectrice du développement économique, Anne Leduc, lors de la dernière assemblée du conseil. Selon la politique, la Ville aurait dû charger 10 000$ au promoteur, ou 5000$ pour chaque demande, parce que le projet comprendra plus de 20 unités, a-t-elle expli-
Michel Thibodeau
Charles Clément
bras m’ont tombé.» Faisant référence à la «facture salée», la conseillère Johanne Por- telance a souligné que le conseil n’était pas au courant de l’erreur. «Le conseil est dans le noir.»
plémentaires, a-t-il ajouté. Le conseiller Michel Thibodeau a trouvé «exorbitantes» les dépenses chargées au promoteur. «Quand j’ai vu la liste de frais, les deux
Fête de la Saint-Jean-Baptiste à Hawkesbury le 22 juin
HAWKESBURY | Une fête de la Saint-Jean- Baptiste aura lieu le dimanche 22 juin à 15 h au pavillon Richelieu, situé du côté est de l’Île-du-Chenail à Hawkesbury.
Organisé par l’Association canadienne- française de l’Ontario de Prescott et Russell, l’événement se veut un hommage à cette plus grande fête de la francophonie, fête
d’abord du solstice d’été depuis des temps immémoriaux, et qui verra le pape saint Pie X nommer en 1908 saint Jean Baptiste patron national des Canadiens français. Aussi, la nouvelle présidente de l’ACFO PR, Tina Desabrais, qui prendra elle la pa- role pour présenter l’ACFO PR, a fait appel à la collaboration de l’Assemblée des pa- triotes de l’Amérique française (APAF), pré- sidée par le président sortant de l’ACFO PR, Yves Saint-Denis, qui fera d’abord l’appel
des couleurs par laquelle pas moins de 17 drapeaux de l’Amérique française défile- ront. Spécialisée en histoire de la franco- phonie, l’APAF comptera aussi dans sa délégation son secrétaire perpétuel, Gilles Rhéaume, qui retracera l’histoire des fêtes de la Saint-Jean. De plus, le président du comité du Monument de la francophonie de Hawkesbury, Gilles Trahan, livrera un bref résumé du grand projet en cours.
Service de localisation One Call disponsible à Hawkesbury
La Ville de Hawkesbury a conclu une entente avec Ontario One Call (ON1Call) qui prévoit un service gratuit et centralisé de localisation des infrastructures souter- raines desservant la ville. Les compagnies, contracteurs et résidents doivent, au préalable, faire une demande auprès d’ON1Call pour tout projet d’excavation, afin de repérer et d’identifier les infrastructures souterraines dans la zone d’excavation. Il est important d’assurer l’intégrité de la zone de travail avant de procéder à l’exca- vation afin d’éviter l’interruption de services essentiels, de blessures graves, voire la mort. Pour obtenir une localisation gratuite des infrastructures souterraines, appe- lez ON1Call à 1-800-400-2255 ou soumettez une demande électronique à www. on1call.com (site disponible en anglais seulement).
communautaire Le lien
Grenville Le club Amitié sans Frontière Grenville organise un voyage à Sainte-Adèle les 15-16 et 17 août au Faubourg du Soleil et au Manoir Alpine. Thème : Festival Country. Réser- vation avant le 28 juillet. Info: Walter Berniquez 819-242-1863 ou Françoise Labre 613- 632-9147 Hawkesbury Pèlerinage à Medjugorje, du 20 septembre au 6 octobre, avec tour panoramique de la ville de Rome et visite de la Cathédrale Franciscaine à Mostar. Inscription avant le 25 juillet. Accompagné du P. Henri Paradis, Recteur du Sanctuaire Marie-Reine-des-Cœurs & de Pierre Beaulne du groupe de prière Effata. Pour plus d’info : M. Beaulne 613-632- 2456. Vente de garage la samedi 21 juin de 8h à 15h dans le stationnement du Centre Chré- tien Viens Vois (429, rue Marie à Hawkesbury) BBQ de 11h30 à 13h. Info: 613-632-0274. Tournoi de cribbage samedi le 21 juin dès 13h30 à la salle des Chevaliers de Colomb 2183 au 393 rue William. Information: 613-632-2633. Vankleek Hill L’ Église adventiste du 7 e jour de Hawkesbury, sur le chemin 34 au nord de Vankleek Hill, fait une distribution de vêtements et tient sa vente annuel dimanche le 22 juin de 10h à 16h. BBQ organisé par Riviera Home Health au profit de la Société Alzheimer le 20 juin de 11h30 à 16h30 à l’aréna de Vankleek Hill. Fournier Le club Le Réveil de Fournier organise une soirée de danse en ligne et sociale le samedi 21 juin à 19h30 à la salle municipale de Plantagenet Sud. Musique et animation par Margot et Martin. Plantagenet Les Chevaliers de Colomb de Plantagenet organisent un souper de macaroni, fèves au lard et pâté chinois le 27 juin de 17h à 19h, à la salle communautaire. Info : Rhéo, 613 673-4643.
19 500 copies
Fondé en 1947
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tél. : 613 632-4155 • Téléc. : 613 632-8601 www.lecarillon.ca Distribution totale : 19 500 copies Distribution gratuite dans le comté de Prescott, Ontario et le village de Grenville, Québec # convention : 0040012398 Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g., roger@eap.on.ca François Bélair , développement, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information, francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly , directeur des ventes, yvan@eap.on.ca Gilles Normand , dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle/News : nouvelles@eap.on.ca Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
La Société de développement commu- nautaire vient de perdre un de ses pion- niers. Daniel Gigault, l’ancien directeur général de la Société de développement communautaire de Prescott-Russell (SDC- PR), est décédé le lundi 9 juin. Il a été à la barre de l’organisme de 1986 jusqu’à sa retraite en 2007. Les membres du SDCPR ont souligné sa contribution au dévelop- pement des entreprises et au dévelop- pement des collectivités de Prescott et Russell et de l’Est ontarien via un commu- niqué de presse émis ce mercredi. «Par son dévouement et sa persévérance durant ses 20 années à titre de directeur général, il a su bâtir une solidarité en formant des par- tenariats pour faire avancer l’économie des collectivités de Prescott et Russell. Outre son apport considérable à l’économie de La SDCPR souligne le départ de Daniel Gigault Parents de l’année Prescott et Russell, Daniel a joué un rôle de leader en redonnant à la collectivité dans le cadre de nombreuses activités communau-
taires, tant par l’intermédiaire de la Société qu’à titre personnel», peut-on notamment y lire. (JG)
Trois élèves récompensés au Gala de l’Excellence
Photo fournie
Lors d’un souper organisé par le Club d’Âge d’Or 50+, à l’occasion de la fête des Mères et des Pères, l’organisme a nommé la mère et le père de l’année. Dans l’ordre habituel, lemaire de Hawkesbury, René Berthiaume, Yollande Gray, mère de l’année, Simone Prévost, présidente du Club d’Âge d’Or 50+, et Guy Parent, père de l’année.
Photo fournie
DEVENEZ MEMBRE Visitez hawkesburychamberofcommerce.ca pour connaître les activités et les services offerts par la Chambre Tél.: 613 632-8066 151, rue Main E., Hawkesbury ON EST FIÈRE D’ACCUEILLIR UN NOUVEAU MEMBRE CABINET JURIDIQUE L ÉVEILLÉ LAW OFFICE Anik Léveillé 363, rue Main St. E. Suite 200, Hawkesbury ON K6A 1A8 T.: 613.636.0101 F.: 613.636.0102 aleveille@bellnet.ca
Les apprentis journalistes du Sommet ont été récompensés le 22 mai dernier pour leur contribution au journal L’Express Étudiant. Lors du Gala de l’Excellence, qui se déroulait au Centre des arts Shenkman, à Orléans, plusieurs élèves de la cohorte 2013-2014ont raflé sixnominations. Kyanna-Lee Lacelle (8 e année) s’est vuattribuée deux prix dans les catégories actualité et environnement. Tristan Joannette (12 e année) s’est démarqué en obtenant deux trophées pour ses articles en actualité et en environnement également. Finalement, la jeune Emma Barton a gagné une bourse de 2000$. «Une fois de plus cette année, nos apprentis journalistes ont fait preuve de dynamisme et de professionnalisme. À la tête du journal à l’école Le Sommet, on a une équipe du tonnerre», a déclaré fièrement l’enseignante Linda Brabant. Ci-dessus, Emma Barton, Tristan Joannette et Kyanna-Lee Lacelle. (JG) Appel de candidatures pour l’Ordre du mérite des Caisses populaires Les coopérateurs et coopératrices de l’Ontario sont présentement invités à sou- mettre leur candidature à l’Ordre du mérite des Caisses populaires de l’Ontario. L’Ordre du mérite est un programme qui vise à reconnaître l’apport remarquable d’une personne ayant contribué au mouvement coopératif franco-ontarien, que ce soit en ayant créé une coopérative ou participé activement au développement d’une coopérative existante. En plus d’être reconnu par ses pairs en recevant cette distinction, le récipiendaire verra verser, en son nom, un montant de 2000 $ à la Fondation franco-ontarienne. Les personnes souhaitant soumettre une candida- ture sont invitées à visiter le site Internet de la Fondation franco-ontarienne afin de télécharger le formulaire de mise en candidature. L’adresse est: www.fonda- tionfranco-ontarienne.ca. La date limite est le 30 juin 2014.
En route vers la maternelle!
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
Dans le bon vieux temps
Photo fournie
Pour clore leur thème Dans le bon vieux temps , les élèves de l’École élémentaire catholique Saint-Paul de Plantagenet se sont rendus auMusée/Village du patrimoine de Cumberland. Les enfants ont participé à l’atelier Une bonne leçon . Ils ont vécu l’expérience de l’école de rang des années 1930.
Photo fournie
À l’École élémentaire catholique Saint-Jean-Baptiste à L’Orignal, les petits qui commenceront la maternelle lors de la prochaine année scolaire, ont terminé avec succès le cours de préparation à l’école. Le programme Initiation à la vie scolaire... À la découverte a pour premier objectif de permettre à l’enfant de se familiariser avec son environnement scolaire. De plus, cette initiative permet le développement de la communication orale, de la socialisation et de l’éveil à l’apprentissage dans un environnement scolaire francophone et catholique. Ci-dessus, Chloé Benoit avec le directeur, Martin Robitaille.
Une jeune femme qui se démarque
L’École secondaire catholique de Plantagenet (ESCP) compte parmi ses Panthères une jeune femme qui se démarque par ses talents en langue française. Annie Dicaire a remporté deux prix prestigieux le 16 mai dernier. Le premier prix qu’elle a remporté est une somme de 750$ pour sa 2 e place dans l’épreuve de lecture. Le deuxième prix est l’exemption de frais de scolarité pour une année post-secondaire complète et ce, pour avoir mérité le meilleur pointage de la région de l’Est ontarien dans les quatre épreuves du concours.
Photo fournie
Réservez dès maintenant!
450 539-3835 129$* 167$* 450 378-0213 130$* 168$* 1 855 525-3402 130$* 168$* 450 378-2181 130$* 168$* 450 378-9410 134$* 172$* 1 888 311-7947 196$* 239$* 1 888 247-5806 203$* 241$* 1 800 267-8406 209$* 261$* 1 800 461-3790 219$* 261$* 450 251-1111 224$* 259$* 1 877 534-9990 235$ 285$
Camping La Rivière du Passant, St-Joachim-de-Shefford *** campinglarivieredupassant.com
Camping Bonjour, Granby**** (5 min. du Zoo ) campingbonjour.com
Camping de L’Île, Roxton Falls **** campingdelile.com
Camping Oasis, Ste-Cécile de Milton **** (10 min. du Zoo, possibilité chalets) campingoasis.com
! # ! - " %! # '0!" " 2222 #! + %! # '+ "
Camping Tropicana, Granby ** campingtropicana.com
Motel Bonsoir, Granby ** (5 min. du Zoo, BBQ équipé et piscine ext.) motelbonsoir.com
Auberge Château-Bromont, Bromont **** chateaubromont.com
Hôtel Le Granbyen, Granby *** (déj. continental inclus, piscine ext., 4 min. du Zoo) legranbyen.ca Hôtel Bromont *** (déj. buffet continental inclus, piscine et spa ) hotelbromont.com Holiday Inn Express & Suites Saint-Hyacinthe, *** (déj. buffet chaud, piscine int.) hotelm.ca Studiotel Bromont , Bromont *** (cuisines complètes, terrasses ext. privées) studiotelbromont.com
$! !" # / !! # " / " %! # ' 0 !" " ! " # # 35 # 3124 " # " . !!#!,! !# !! #"" "! "! #! " #&!" "#"!" "!-, #" " # !- !" "
Hôtel Château-Bromont, Bromont **** chateaubromont.com 1 888 413-5749 243$* 281$* Hôtel Castel & Spa Confort, Granby **** (déjeuner complet inclus, jeux et piscine ext.) hotelcastel.ca 1 800 363-8953 244$* 321$* St-Christophe Hôtel et SPA, Granby **** (déj. américain inclus,piscine int.) hotelstchristophe.com 1 877 405-4782 259$* 319$* Incluant l’admission pour 2 journées au Zoo de Granby et l’hébergement en occupation double ou famille (2 adultes et 2 enfants 17 ans et moins). Valide du 31 mai au 24 août 2014, selon la disponibilité. Taxes en sus. * Tarifs à partir de. Possibilité de séjour de 2 nuits et plus. zoodegranby.com/2jours
A188259_TS
PRENEZ LE VOLANT, L E P R I N T E M P S E S T À N O S P O R T E S
RÉPONDEZ À L’APPEL DU PRINTEMPS AU VOLANT D’UNE MAZDA PRIMÉE.
Modèle GT illustré
M{zd{3 GX 2014
88 $ ‡
1 , 99 %
OFFRE DE LOCATION AUX DEUX SEMAINES
pour SEULEMENT 48 mois. 0 $ de comptant. Taxes en sus.
MEILLEURE PETITE VOITURE DE PLUS DE 21 000$ MEILLEURE PETITE VOITURE DE MOINS DE 21 000$
à
d’intérêt
0 % †
RIEN À PAYER AVANT 90 JOURS
POUR TOUS LES MODÈLES 2014 ET 2015.
OBTENEZ
UN FINANCEMENT À L’ACHAT À
+
CX-5 2014 VUS COMPACT DE L’ANNÉE
MAZDA6 2014 PRIX DE LA VOITURE CANADIENNE DE L’ANNÉE
Modèles GT illustrés
M{zd{6 GX 2015 OFFRE DE LOCATION AUX DEUX SEMAINES 119 $ ‡ à
CX-5 GX 2015
0,99 %
129 $ ‡
2,99 %
pour 48 mois. 2 595$ de comptant. Taxes en sus.
pour 60 mois. 750$ de comptant. Taxes en sus.
OFFRE DE LOCATION AUX DEUX SEMAINES
à
d’intérêt
d’intérêt
OU DÉCOUVREZ LE POLYVALENT MAZDA5 2014 OU LE LUXUEUX CX-9 2014.
VROU}-VROU} VISITEZ MAZDA.CA POUR TOUS LES DÉTAILS. NE NOUS CROYEZ PAS SUR PAROLE, VENEZ FAIRE UN ESSAI ROUTIER.
Selon ALG, la Mazda3 2014 a une valeur résiduelle supérieure à celle de tous les autres véhicules de la catégorie des voitures compactes. ALG est la référence de l’industrie pour les données sur la valeur résiduelle et la dépréciation, www.alg.com. † Le taux annuel de financement à l’achat de 0% est offert pour tous les modèles Mazda 2014 et 2015 neufs en stock. Les modalités peuvent varier selon le modèle. Selon une entente type pour le financement d’un Mazda CX-5 GX 2015 (NVXK65AA00) au prix de vente de 25 139$ avec un montant financé de 25 000$, les mensualités sont de 694,44$, les frais de crédit sur une période de 36 mois sont de 0$ et l’obligation totale de financement est de 25 000$. ▼ L’offre d’aucun paiement avant 90 jours (paiement différé) est disponible sur approbation du crédit pour tous les modèles Mazda 2014 et 2015 neufs en stock et s’applique au financement à l’achat. Aucun intérêt ne sera calculé pendant les 60 premiers jours du contrat de financement. Après cette période, les intérêts seront calculés et l’acheteur commencera à effectuer ses paiements mensuels pour la durée du contrat. L’offre est valide du 3 au 30 juin 2014. ‡ Offres valables pour la location au détail de la Mazda3 GX 2014 (D4XK64AA00)/Mazda6 GX 2015 (G4XL65AA00)/CX-5 GX 2015 (NVXK65AA00), avec des paiements aux deux semaines de 88$/119$/129$ pour 48/48/60 mois à un taux d’intérêt de 1,99%/0,99%/2,99%, ce qui comprend un acompte de 0$/2 595$/750$ pour une obligation totale de 9 203$/14 940$/17 570$. Tel qu’illustré, l’offre de location pour la Mazda3 GT 2014 (D4TL84AA00)/Mazda6 GT 2015 (G4TL65AA00)/ CX-5 GT 2015 (NXTL85AA00), avec des paiements aux deux semaines de 159$/166$/184$ pour 48/48/60 mois à un taux d’intérêt de 1,99%/0,99%/2,99%, ce qui comprend un acompte de 0$/2 595$/750$ pour une obligation totale de 16 569$/19 874$/24 707$. Les versements de location incluent les frais de transport et de préparation de 1 695$/1 695$/1 895$. Limite de 20 000 km par an. Frais de 8 ¢ le km excédentaire. Taxes en sus. Offre de location réservée aux clients au détail. L’immatriculation, les assurances, les taxes et les acomptes sont en sus et peuvent être exigés au moment de l’achat. Le concessionnaire peut louer ou vendre à prix moindre. Il peut devoir passer une commande ou effectuer un échange sur certains véhicules. Ces offres sont valides du 3 au 30 juin 2014 ou jusqu’à épuisement des stocks. Achat ou location sur approbation du crédit pour les clients admissibles seulement. Les prix peuvent faire l’objet de changements sans préavis. Visitez le mazda.ca ou passez chez votre concessionnaire pour connaître tous les détails.
22 e Tournoi Annuel d’Achigan 22 nd Annual Open Bass Tournament June 28 juin 2014 Club Lions de Lefaivre Lions Club
Départ : 7 h Retour : 15 h 30 Sur la rivière des Outaouais
Departure: 7 A.M. Return: 3:30 P.M. On the Ottawa river
+ Prix de présence + Door prizes
Commanditaires / Sponsors
en bourses • Cash Prizes
Dépanneur Léger
Restaurant: Déjeuner — 5 h sur place - Breakfast — 5 A.M. on site Info.: Marc Jespers : 613-679-4406 • melaniemarc2 @ xplornet.com • Jacques Lavoie : 613-679-4261 • jaclavoie @ hotmail.com • www.lefaivrelions.com
King Garage
ANS YEARS 28 d’expérience of experience
Propane Inc.
• Vente et installation • Metal roofs
935 route 17, C.P. 33, L’Orignal, ON K0B 1K0 Tél. : 613 675-4834 • Téléc. : 613 675-2877 À l’achat de pneus, obtenez l’installation et l’équilibrage gratuitement Réparation générale • Dépanneuse
Mario Leclair 752, conc. 4, Alfred RR1, Ontario BRIQUES - PIERRES - CHEMINÉE - PLASTRAGE BRICKS - STONES - CHIMNEY - PARGING Tel. : 613 679-2688 / Cell. : 613 678-1521
Bureau/Business : 613 679-4817 RESIDENTIAL, COMMERCIAL & INDUSTRIAL Construction, maintenance service. Service bilingue.
ST. ISIDORE 613 524-2079 1 800 465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
R Rénovation et construction enrg.
Estimation Gratuite Free Estimate 618 chemin Station Road, Alfred ON, K0B 1A0 T 613 679-4800 C 613 227-2046 F 613 679-2819 marc@mjlformwork.com
oma oy
Finition intérieure, Installation, escalier, Rampe, etc.
613 673-2452 Cell.: 613 913-4836 190, Ch. Lac George, Plantagenet ON K0B 1L0
Carl Chamberland Cell. : 613 223-8438 info@housemovers.ca www.housemovers.ca 657 County Road 9 Plantagenet, ON K0B 1L0 613 673-1234 Fax: 613 673-2590
Brakes • Suspension • Mufflers • Air Conditioning • Alignment Yvan Séguin, propr. H. SÉGUIN GARAGE 585, Bolt Street, Alfred ON K0B 1A0 Tél. : 613 679-2260 • 613 679-2811
RTV-X1120D
Voici le tout nouveau RTV-X1120D : une toute nouvelle expérience de conduite avec un roulement plus doux, un plus grand agrément de conduite, plus de place pour les jambes et une ergonomie améliorée partout. La classe au-dessus en matière de puissance, confort, commodité et style, le tout nouveau RTVX1120D a tout ce dont vous avez besoin pour faire le travail, y compris un moteur diesel robuste et fiable de 24,8 HP et de beaux phares halogènes bleutés. Offert en Orange Kubota ou Camouflage Realtree MD AP.
Kubota.ca Visitez-nous sur Facebook.com/KubotaCanada
www.carrierepoirier.com
5024, Country Route 17, Alfred (Ontario) K0B 1A0 613 679-1103 Téléc. : 613 679-4843
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook flipbook maker