sur achat de 50 $ avant taxes sur prix régulier en magasin RABAIS de $
1810, route 34, Hawkesbury ON K6A 2R2 T. 613 632.1177 • F. 613 632. 1178 • www.lesserreslegault.ca Suivez nous sur
* Valide jusqu’au 30 septembre 2015 un coupon par achat
Volume 69 • No. 30 • 20 pages • HAWKESBURY, ON • Mercredi 19 août 2015 Volume 69 • No. 30 • 20 pages • HAWKESBURY, ON • Mercredi 19 août 2015
L’apprentissage de la vie avec Philippe Lauzon Le professeur d’éducation physique et entraîneur des Kodiaks de l’ESCRH, Philippe Lauzon, est reconnu pour son approche holistique des sports et de l’apprentissage. PAGE 12 L’a prenti sage de la vie avec Phili pe Lauzon Le professeur d’éducation physique et entraîneur des Kodiaks de l’ESCRH, Philippe Lauzon, est reconnu pour son approche holistique des sports et de l’apprentissage. PAGE 12
Philippe Lauzon dans son donjon avec son ls Luca. Philippe Lauzon dans son donjon avec son ls Luca.
TOURNOI DE GOLF TOURNOI DE GOLF
Pour un sourire personnalisé 613 632-0780 www.lacroix-dent.ca
Clinique de denturologie Lacroix Denture Clinic
Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants
page 13 page 13
PAGES 10-11
Serge Lacroix, Mélanie Lacroix
A194040_EC
PAGES 10-11
Maintenant disponible
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7
PONTON CYPRESS CAY CAMBIO 200 – MODÈLE 2015 MOTEUR MERCURY 60HP 4TEMPS BIGFOOT / RADIO JENSEN INCLUS / TOILE DE TRANSPORT + BIMINI / PLANCHER DE VINYLE / DEPTH SOUNDER Super liquidation SUPER LIQUIDATION : 21 495$ REG: 25 479$
450-451-3000 taxirigaud@outlook.com
RIGAUD
+ taxe (frais de transport, préparation, admin et enregistrement INCLUS) Pleine garantie du manufacturier incluse
Auto & Mini-van local & Longue distance local & Long distance
DOSSIERS SAAQ, CSST, IVAC ET EMPLOI QUÉBEC ACCEPTÉS
Tél.: 613 673-1668 • 2279, rue Principale St., Wendover, Ont. • www.andrelalonde.com SEULEMENT UN EN STOCK – PREMIER RENDU PREMIER SERVI
TRANSPORT ADAPTÉ
ACTUAL I TÉ
Francis Drouin lance sa campagne à Hawkesbury
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
siège à la Chambre des communes. Près d’une centaine de partisans s’étaient réunis au bureau électoral des Rouges sur la Main àHawkesbury, le 17 août, pour entendre le discours inaugural du candidat de 31 ans. « Une chose est certaine, les gens veulent un changement et c’est le temps pour un changement, a-t-il lancé avec conviction.
(…) La politique pourmoi, c’est de ne jamais accepter le statu quo. (…) Nous avons be- soin d’un député qui hausse le ton à Ottawa lorsque les accords de libre-échange me- nacent notre système de gestion de l’offre. Je l’ai déjà dit et je vais le redire, les produits agri- coles deGlengarry-Prescott-Russell doivent être sur la table àmanger et non pas à la table des négociations. » C’est en janvier dernier que les militants ont choisi Francis Drouin en tant que candi- dat libéral. Ce dernier doit relever le défi de ramener Glengarry-Prescott-Russell dans le giron libéral, une circonscription rouge de 1962 à 2006 avant de tomber aux mains du Parti conservateur. Si la bataille avait été serrée en 2006, les libéraux ont perdu des plumes dans la région depuis ce temps, leur popularité passant de 41 % à moins de 31 % en 2011. Si Pierre Lemieux et les conservateurs se sont forgés une avance confortable, Francis Drouin dit que le scandale Duffy et les défi- cits à répétition du gouvernement Harper ont sonné le glas pour les Bleus et que la confiance de l’électorat a été bafouée. Le Collège d’Alfred pourrait jouir d’une nouvelle vie en tant qu’établissement de pointe en éducation et en recherche agri- cole. Mais il y a un coût pour maintenir le collège ouvert et vivant pendant qu’il prépare son nouveau rôle comme acteur clé dans le secteur de l’agro-entreprise régionale. Brock Dickinson, l’un des principaux membres du cabinet de consultant, Millier Dickinson Blais, Lise Bourgeois de La Cité, et JohnCandie, directeur exécutif de la Société de développement communautaire Prescott- Russell (SDCPR), ont présenté au conseil des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) au cours de sa réunion du 12 août une mise à jour sur l’étude de développement écono- mique du Collège d’Alfred. « Cet établissement est très important pour la région », a déclaré M. Candie, alors que Mme Bourgeois et lui résumaient l’his- toire et la situation de l’institution locale d’en- seignement agricole. M. Dickinson a donné un bref aperçu du travail de consultation mis en place pour examiner les opérations, les infrastructures du collège et sa valeur potentielle à la fois comme établissement d’enseignement et profil d’entreprise pour la région de Prescott-Russell. Il a noté que les CUPR avaient reçu une première version du rapport des consultants plus tôt dans l’année et que la présentation actuelle était une mise à jour sur le temps qu’il faudra avant de pouvoir fournir un plan d’affaires aux investisseurs potentiels. « Nous ne sommes pas encore prêts à présenter une proposition de financement », a déclaréM. Dickinson. « Nous travaillons sur un projet de proposition qui serait prêt à la mi-septembre à être présenté aux niveaux supérieurs du gouvernement. » L’avenir du Collège d’Alfred est devenu GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Le candidat libéral dans Glengarry-Pres- cott-Russell, Francis Drouin, a reçu ses souliers de course rouges des mains de l’ancien député Don Boudrias, lançant offi- ciellement sa campagne électorale pour un
« StephenHarper tient nos communautés en otage pour du financement et rappelez- vous de ceci : ce n’est pas qui obtient une part du gâteau qui est important, mais bien la grosseur du gâteau. Et sous Stephen Har- per, la part du gâteau n’a jamais grossi pour Glengarry-Prescott-Russell. »
Le Collège d’Alfred a un avenir selon son consultant
Le candidat libéral Francis Drouin a lancé sa campagne électorale à Hawkesbury le 17 août, au côté de l’ancien député libéral de Glengarry-Prescott-Russell, Don Boudria. Ce dernier lui a remis les fameuses chaussures de course rouges, une tradition chez les libéraux de la circonscription.
incertain lorsque l’Université de Guelph a annoncé, l’année dernière, qu’elle fermerait ses campus d’Alfred et de Kemptville. Un accord de partenariat élaboré entre La Cité et le Collège Boréal, avec l’approbation du gouvernement provincial, maintient le pro- gramme d’enseignement agricole au Collège d’Alfred pour le moment jusqu’à ce qu’une solution permanente soit trouvée pour éviter la fermeture du campus. La proposition en cours d’étude par le groupe de travail pour le Collège d’Alfred est fondée en partie sur le rapport God- bout et sur d’autres sources d’information traitant de la réussite du développement de centres d’innovation pour l’agriculture au Québec, en Ontario et aux États-Unis. M. Dickinson a noté que l’arrangement avec les deux collèges communautaires assure que le programme d’enseignement agricole du Collège d’Alfred restera intact. « Nous devons vraiment nous concentrer sur l’impact éco- nomique du projet (le Collège d’Alfred), » a-t-il dit. M. Dickinson a indiqué au conseil des Comtés unis que le collège aurait besoin d’un appui financier d’une valeur d’environ 10 millions $ des deux paliers de gouvernement supérieurs et d’autres sources d’investisse- ment sur une période de cinq ans, au cours de sa réorganisation en tant qu’institution d’éducation et de recherche agricole. « À la fin de cette période, a-t-il déclaré, il devrait devenir un établissement autonome ayant des liens étroits d’investissement avec des entreprises à la fois au sein de la région de Prescott-Russell et au-delà. » Il a noté que l’objectif de l’étude économique a toujours été de transformer le collège en une insti- tution réputée et autonome aux niveaux de l’économie locale et régionale. « Ce collège ne peut pas être quelque chose qui fait toujours référence à une série de documents provenant des gouvernements supérieurs », a fait valoir M. Dickinson.
OFFRE SPÉCIALE Avec un dépôt de 500 $, pour un abonnement 2016, vous pourrez JOUER GRATUITEMENT POUR LE RESTE DE LA SAISON 2015 NOUVEAUTÉ CETTE ANNÉE! Taux d’adhésion couple, membre 7 jours limité (40 parties) et 20 parties adhésion. Appelez-nous au 613-632-8506 pour de plus amples détails
Hawkesbury Golf & Curling 1150, chemin Golf-Club, Hawkesbury ON K6A 2R2 www.hawkesburygolfandcurling.com POUR DEVENIR MEMBRE : 613 632-8506 • RÉSERVATIONS : 1 800 278-8510 A198334_TS
Biscuits Leclerc veut agrandir et moderniser son usine AFFA I RES
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
usines et il faut nettoyer tout cela pour que les ingénieurs et les arpenteurs puissent faire leur travail. » Le rapport des ingénieurs permettra à Biscuits Leclerc de savoir s’il sera plus adéquat de démolir l’usine de Colorama ou de la rattacher à l’usine actuelle.
L’entreprises Biscuits Leclerc a acheté l’an- cienne usine Colorama et son terrain de la rue Aberdeen, à Hawkesbury, et l’entre- prise procède présentement à des travaux de nettoyage de l’endroit dans le cadre d’un important projet d’agrandissement. « Depuis des années, nous avons des problèmes d’espace à notre usine de Hawkes- bury, ce qui nous
« C’est une usine qui com- mence à avoir de l’âge et qui n’a pas été bien entretenue, a dit Denis Leclerc. Nous avons enlevé un vieux
Les arpenteurs de la firme Arpentages Schultz Barrette de Hawkesbury prennent des mesures, depuis plusieurs jours, à l’ancienne usine de Colorama sur la rue Aberdeen.
réservoir de produits chimiques et nous avons fait des tests de sol. Peu im-
pour gagner en productivité et en rentabi- lité. Dans un domaine où la compétition est féroce, la technologie et l’efficacité sont essentielles pour demeurer un joueur d’im- pact sur les différents marchés. « L’usine va devenir plus compétitive et l’agrandissement apportera une stabilité à long terme pour l’usine de Hawkesbury, a rajouté le PDG. Avec la baisse du dollar canadien, c’est un bon temps pour revenir
investir dans nos usines du Canada. Avec plus d’espace, nous allons pouvoir investir dans de l’équipement plus performant. On attend maintenant le rapport des ingénieurs et des arpenteurs. » Rappelons que Biscuits Leclerc a ouvert son usine de Hawkesbury en 1994. L’entre- prise en compte maintenant six, dont trois aux États-Unis, la toute dernière ayant été ouverte à Phoenix, en Arizona, en 2014.
empê chen t de moderni- ser l’équipe- ment, a indiqué le président-di- recteur général de Biscuits Leclerc,
porte notre déci- sion, nous allons faire de quoi de beau pour le voisinage, qui sera agréable et propre. » Le projet d’agrandis- sement devrait se mettre en branle cet automne et l’entreprise ne cache pas que les baisses de taxes municipales instaurées par le nouveau conseil en poste
Denis Leclerc. Les coûts étaient trop éle- vés en raison de l’espace restreint. Il y a
que l ques a n n é e s , on vou- lait acheter
le terrain entre notre usine et celle de Colo- rama, mais cela n’a pas fonc-
ont été un facteur dans la décision de lancer le projet.
Photo Biscuits Leclerc
tionné. Ensuite, le prix de l’usine était trop élevé. Maintenant qu’elle est fermée depuis un bout, nous nous sommes assis et nous avons trouvé une entente raisonnable. » Pour l’instant, Biscuits Leclerc s’affaire à nettoyer le terrain de l’usine, qui avait été laissé en friche depuis belle lurette. « C’est la jungle derrière cela et il y a du bois qui pousse partout, a rajouté Denis Leclerc. Il faut comparer les niveaux entre les deux
« Nous travaillons avec la Ville et c’est intéressant de voir que l’attitude a changé et que c’est bénéfique pour ceux qui veulent s’installer ici à long terme. J’ai des usines au Canada et aux États-Unis et une baisse de taxes, c’est la première fois que j’en ai une. C’est une question d’attitude et la col- laboration avec la Ville est très bonne. » L’agrandissement permettra de moderni- ser les lignes de production de l’entreprise
! " ! #$
% &' # "
ACTUAL I TÉ
De la pluie et du plaisir à la foire
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
qui se dévoue à ces événements. » Les familles ont eu du plaisir dans lesmanèges, et les maquettes élaborées du kiosque de trains électriques en ont impressionné plus d’un. La tonte desmoutons par Ross Creighton était égale- ment un incontournable du volet agricole, tout comme une petitemarche dans l’allée des tracteurs et desmachi- neries. « Il a mouillé en masse et il faut regarder où on met les pieds, mais l’ambiance de la foire est super quand même, a dit la visiteuse Micheline Jones. Mon fils a pu grimper en haut de l’énorme tracteur rouge et cela a fait sa journée. Il fera plus beau l’an prochain ! »
Le terrain de l’exposition était des plus boueux le week-end dernier à VankleekHill et, malgré l’annu- lation de certaines activités en raison des pluies abondantes, les spectateurs étaient tout de même au rendez-vous. « Nous voulions venir vendredi pour les concours laitiers, mais la pluie nous a découragés, a indiqué Maureen Robertson, de NorthDundas. Nous sommes donc venus le lendemain pour les jugements des taures. C’est toujours agréable de voir la relève agricole
Graceson Bergeron, de la ferme Dream Ridge Ayrshires de Hammond, lors du concours laitier du Club 4-H, à la foire agricole de Vankleek Hill, le 15 août. Photos Stéphane Lajoie
Saint-Albert dans le Guinness !
EST FIÈRE D’ACCUEILLIR UN NOUVEAU MEMBRE
382 William St. Hawkesbury, ON K6A 1X4 613.632.9717 Hawkesbury 613.938.7474 Cornwall 613.577.9717 JF cell jf@tekprodki.ca www.tekprodki.ca
JEAN-FRANÇOIS LALONDE, B.Ing Owner/Project Manager/Estimator
Certified Restoration & Construction Specialist
DEVENEZ MEMBRE Visitez hawkesburychamberofcommerce.ca pour connaître les activités et les services offerts par la Chambre Tél.: 613 632-8066 151, rue Main E., Hawkesbury ON
Ce qui aura retenu l’attention lors de la 22e édition du Festival de la Curd, c’est l’atteinte d’un nouveau record Guinness, réussi le samedi 15 août à midi tapant. Cent onze moulins à battre antiques ont tous fonctionné en même temps pendant 15 minutes, battant ainsi le record de l’ancien détenteur Ken Mack, de la Saskatchewan, présent pour assister à l’événement. Casey DeSantis, officiel de laWorld Guinness Association of North America, à NewYork, est venu à Saint-Albert homologuer l’exploit qui a attiré une foule incroyable de curieux. Le président du comité de batteuses, François Latour, était tout heureux d’avoir remporté son pari. Le drapeau ontarien a ensuite été hissé pour prendre la place de celui de la Saskatchewan devant un nombre impressionnant de spectateurs. (AL)
Les anciens combattants seront accueillis en grand COMMUNAUTÉ
GALA DE L’EXCELLENCE FINALISTES/FINALISTS COMMANDITAIRES/SPONSORS
Célébrons nos succès! • Celebrating our success!
CATÉGORIES/ CATEGORIES
COMMANDITAIRES/ SPONSORS
FINALISTES/ FINALISTS
Atlantic Braids Ltd Dart Aerospace Ltd La Fromagerie St-Albert Rona J.Lalonde & ls La Binerie Plantagenet Shanthaly
Entreprise manufacturière Manufacturing Business
BDC
Entreprise commerce de détail Retail Enterprise
Emploi Ontario Ontario Employment
Bertrand Plumbing & Heating Inc Russell Meadows Retirement Community 417 Bus Line LTD
Entreprise de services Services Business
Recycle Action
La Fromagerie St-Albert Le Gîte Touristique Ô Genet Vert Fourchette
Entreprise touristique Tourism Enterprise
Tourisme Prescott Russell Tourism
Orthodontie Imagine Orthodontics Spread-X Arboris
Académie Entrepreneuriale Entretrepreneurial Academy
Jeune entrepreneur(e) Young Entrepreneur
La Binerie Plantagenet Beau’s all Natural Brewing Boston Pizza
Action communautaire Community Participation
Service communautaire de Prescott et/and Russel community services
Sublime studio d'esthétique & maquillage Acier Duval Steel division JDWelding Inc. Beauté Canine
Association D’investissement Industriel de Hawkesbury Hawkesbury Industrial Investment Association
Travailleur/travailleuse autonome Independant Worker
Ferme St-Malo Spread-X Arboris
Entreprise Agricole Agricultural business
Les entreprises Rémi Bercier Inc.
Beau’s all Natural Brewing Centre Floral Atelier Mécanique SDL inc
Entrepreneur de l’Année Entrepreneur of theYear
Deloitte
FreshCo Boston Pizza Aubainerie Entrepôt
Entreprise Franchisée Franchise Business
Buanderie Cayen Premier Tech FreshCo
Entreprise Inclusive Inclusive Business
Groupe Convex
À noter que le grand barbecue-rencontre du 3 septembre, au profit de la Fondation Communities for Veterans, aura lieu au Black Tai Ranch de L’Orignal, et non pas à la salle de la Légion Royale Canadienne de Hawkesbury. Les membres de la Légion seront toutefois présents à cette soirée, tout comme lors de l’arrivée des cavaliers. De 16 h3 0 à 19 h, les visiteurs pourront acheter hot-dogs et sandwichs au porc effiloché, le tout au profit de la fondation. Les Stray Dogs animeront la soirée en musique de 19 h à 22 h. L’ancien combattant Paul Nichols et ses cavaliers doivent arriver à L’Orignal le 1er septembre aux alentours de 16 h. Les citoyens sont invités à venir les rencontrer et Norm Campeau sera en spectacle au ranch de 19 h à 22 h. Le 2 septembre, un souper-bénéfice (pizza) aura lieu à l’ancienne prison de L’Orignal et, enfin, le 4 septembre, Frankie Turpin et KevinDavid seront en spectacle au ranch en soirée. Rappelons que le but de la randonnée pancanadienne est de chevaucher aux côtés d’autres anciens combattants, de faire connaître leurs histoires et de les rapprocher de leurs communautés. Le Black Tai Ranch de Sylvie Séguin est situé au 821 de l’autoroute 17, à L’Orignal. (SL)
Cassel Brewery Gestion POMManagement Inc Orthodontie Imagine Orthodontics
Nouvelle entreprise New Business
BDO
Thanks to our GOLD sponsors, the Prescott-Russell Community Development Corporation, The United Counties of Prescott and Russell and Caisse Desjardins.
Merci à nos commanditaires OR, La Société de développement communautaire de Prescott-Russell, les Comtés-unis de Prescott et Russell ainsi que la Caisse Desjardins.
Merci Au Centre de service à l’emploi de Prescott- Russell, commanditaire ARGENT.
Thanks to Employment Services Centre Prescott-Russell, SILVER sponsor.
Vous pouvez vous procurer, dès aujourd’hui, les billets du Gala de l’Excellence 2015 afin d’assister à la grande soirée sous le thème de «Great Gasby», le 24 octobre prochain au centre récréatif d’Embrun où tous les gagnants seront dévoilés. Vous pouvez commander sur le site Internet au www.galaexcellence.com ou via courriel, sabeaulne@sdcpr-prcdc.ca. Pour toutes questions, veuillez contacter Sarah-Anne Beaulne, coordonnatrice de projets, au numéro sans frais 1-877-632-0918 ou via notre adresse courriel, sabeaulne@sdcpr-prcdc.ca.
Tickets for the Gala of Excellence 2015 are available, as of today, to attend this evening, under the theme “Great Gatsby” on October 24 th at the Embrun Recreation Centre where all the winners will be unveiled. You can order on the Gala website at www.galaexcellence.com or by email at sabeaulne@sdcpr-prcdc.ca
For any questions, you can contact Sarah-Anne Beaulne, Projects coordinator, at the toll free number 1-877-632-0918 or by e-mail, sabeaulne@sdcpr-prcdc.ca.
COMMUNAUTÉ
Résultats de bridge
Le gouvernement serre la vis aux nouveaux conducteurs
22 juillet
29 juillet
Nord-Sud Michel Duplantie et René Bélanger Monique et Gaétan Lascelles Marie-France Gauthier et Michel Paquette
Nord-Sud Andréanne Cardinal et André Rozon
Monique et Gaétan Lascelles Ron Dines et Jean Larcoque
Est-Ouest René Lavoie et Gilles Briand Mary et Robin Edwardes Pierre Ménard et Roland Séguin
Est-Ouest Lise Langevin et François Côté René Lavoie et Gilles Briand Monique Murdoch et Faye Montgomery
La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury Né d’une
race fière
Dufault Les familles Dufault sont à l’honneur. Julie Gaulin Bertrand et Jean-Roch Vachon, membres de La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, ont réalisé cette chronique généalogique qui rend hommage aux ancêtres paternels de Marc Dufault. Les amateurs de sports de ce monde (football, hockey, olympisme) se souviendront sans doute d’un commentateur, descripteur sportif prénommé Pierre qui a brillé à Radio-Canada pendant plusieurs années grâce à l’excellence de sa langue parlée et de sa diction, après son début de carrière à la radio de CKCH, Hull. Le premier ancêtre au pays est Gilles Dufault, fils de Pierre et Marie Riont ou Ryon de Châteauneuf- du-Faou, arrondissement Châteaulin, évêché de Cornouailles, Bretagne (Finistère), France. Il épouse Françoise Siméon, veuve de Claude Cognac dit Lajeunesse. Six enfants, une fille et cinq garçons, tous baptisés à Boucherville, sont issus de ce mariage. Gilles arrive au pays comme soldat de la compagnie de Sorel du régiment de Carignan. Il est maître charpentier. Au cours de l’année 1665, 24 compagnies du régiment débarquent au pays ; elles comptent plus de 1 300 hommes pour établir la paix. « Le traité de 1667 est de la part des Iroquois un engagement sérieux, mais les causes du conflit demeurent toujours. Courcelle doit user de beaucoup de prudence et de fermeté pour maintenir » la paix. … « En 1671, les dispositions des Cinq-Nations paraissant peu sûres, le gouverneur » menace de « détruire les Iroquois, s’ils sortaient de leur devoir » ¹. 10 e Marc Dufault – Alena Hruska m. le 1985-05-25 à Saint-Joseph, Orléans, Ont. 9 e André Dufault et Carmen Joubarne - m. le 1959-05-09 à Notre-Dame, Ottawa, Ont. 8e J. Auguste Henri Dufault – M. Albertine Quesnel m. le 1923-05-08 à Sainte-Agathe-des-Monts, Qc 7 e J.-Baptiste Dufault, cult. – Joséphine Baillargeon m. le 1880-08-30 à Saint-Théodore d’Acton, Qc 6 e Léon Dufault, cult. – Victoire Gaudet m. le 1846-10-04 à Saint-Ours, Qc 5 e Étienne Dufault, cult. – Thérèse Tessier m. le 1822-07-16 à Sorel, Qc 4 e J.-Baptiste Dufault, vf de Josèphe Rajotte – M. Louise Saint-Martin m. le 1794-10-06 à Sorel, Qc 3 e Jean François Dufault – Charlotte Pilotte m. le 1739-11-03 à Notre-Dame, Québec 2 e Jean Baptiste Dufaux – Angélique Émond, 15 ans m. le 1710-01-14 à Rivière-Ouelle, Qc 1 Gilles Dufault – Françoise Siméon c.m. le 1678-06-24, gree Antoine Adhémar Que se passe-t-il au pays au moment où Gilles et Françoise fondent leur foyer ? C’est « au printemps de 1673 que Jolliet et le père Jacques Marquette, jésuite missionnaire et spécialiste des langues indiennes … traversent le Lac Michigan…et le 15 juin » atteignent le Mississipi.² Générations 11 e Marthe et Tasha Dufault b. à Saint-Joseph, Orléans, Ont.
Les nouveaux conducteurs devront redoubler de vigilance au volant pour éviter de perdre leur permis de conduire.
d’un téléphone cellulaire portatif ou d’un autre appareil de communication et de divertissement portatif. » Une deuxième condamnation entraînera une suspension de 90 jours et une troisième aura comme résultat la révocation du per- mis et le conducteur devra retourner au début du programme de délivrance gra- duelle des permis de conduire. L’éventail des amendes pour conduite inattentive, qui varie entre 60 $ et 500 $, grimpera également pour atteindre entre 300 $ et 1000 $. Enfin, les policiers pourront imposer trois points d’inaptitude après condamna- tion pour distraction au volant.
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
Le gouvernement de l’Ontario et les corps policiers de la province vont serrer la vis aux automobilistes, et les conducteurs dé- butants devront ranger leurs appareils car, dès le 1 er septembre, une première infrac- tion entraînera une suspension immédiate de 30 jours du permis de conduire. Selon la Police provinciale de l’Ontario, « la loi interdit aux conducteurs de faire un appel, d’envoyer un message texte, de taper un message, de composer un numéro de téléphone et d’envoyer un courriel à l’aide
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
www. editionap .ca
¹ Jacques Lacoursière, Denis Vaugeois, Jean Provencher. Canada . Québec, synthèse historique. Éditions du Renouveau pédagogique, 1970, p. 97, 99 ² id., p. 108-109
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
M ICHEL
Vos prévisions pour la fin de semaine
M ICHEL R OZON , CRA 836, avenue Royal
MERCREDI
JEUDI
VENDREDI
SAMEDI
DIMANCHE
Hawkesbury, Ontario K6A 3J7 Tel.: 613-636-0147 • Fax: 613-632-2675 Email: michelrozon@hotmail.com Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 1 819 242-3618 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 1 819 983-2763
27° C 17° C
28° C 20° C
TEMP. MAX TEMP. MIN.
25° C 16° C
29° C 20° C
25° C 15° C
BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon
Passages nuageux avec possibilités d’un orage
Généralement ensoleillé
Mélange de soleil et de nuages
Averses avec orage
CIEL
Généralement ensoleillé
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
20%
40%
40%
10%
60%
Poss. de Préc.
A188252
COMMUNAUTÉ
Un skatepark pour Hawkesbury Est
trice générale de Hawkesbury Est, Linda Rozon. En effet, lamunicipalité recevra une subvention de 16 100 $ pour une dépense totalisant 48 300 $. « Il nous reste aussi à déterminer l’empla- cement où on placera les structures », a-t-elle ajouté. Vraisemblablement, ce sera au parc Samuel Reilly que les nouvelles infrastruc- tures seront installées. Lorsque le conseil municipal se sera prononcé officiellement sur le terrain qui accueillera les nouvelles installations, les modules pourront être commandés, ce qui mènerait à un aménagement aussi rapide qu’au printemps prochain. « Nous prévoyons procéder à la construction du nouveau ska- tepark en 2016, probablement au printemps », amentionnéMme Rozon lors de la séance du conseil du 10 août dernier.
ALEXANDRA MONTMINY alexandra.montminy@eap.on.ca
Les amateurs de planche à roulettes seront comblés sous peu, puisqu’un projet de skatepark pourrait voir le jour aussi tôt que le printemps prochain, dans le canton de Hawkesbury Est. En effet, un projet de construction d’un parc de planche à roulettes avait été proposé par l’une des conseillères de lamunicipalité, suite à des demandes qu’elle avait reçues durant la campagne électorale de 2014. Il ne reste qu’à finaliser les derniers détails afin de pouvoir donner le feu vert au projet. « Le projet n’a pas encore commencé. Nous avons reçu l’approbation des subventions la semaine dernière », a expliqué la direc-
4 000 $ pour le parc Sacha
*
2 LOOKS POUR LE PRIX D’UN !
Une soixantaine d’enfants de la région ont amassé 4 000 $ pour un projet de parc universellement accessible, lancé à l’école biblique de l’église Knox Presbyterian de Vankleek Hill. Des structures accessibles pourront être construites à L’Orignal, grâce à ce montant. La collecte de fonds pour le parc se poursuivra lors d’une activité de Zumba, qui se déroulera le samedi 29 août prochain à l’aréna de Vankleek Hill. Tous les profits seront remis afin de réaliser le projet. Le parc portera le nom de « Parc Sacha », à la mémoire de Sacha Chenier, un garçon âgé de 11 ans qui souffrait de paralysie cérébrale. Il était originaire de L’Orignal. Sur la photo, on reconnaît Karin Mode et des enfants se trouvent devant un kiosque, au parc de Sacha, lors du camp de vacances de l’école biblique de l’église Knox Presbyterian. Une journée champêtre réussie
Vaudreuil-Dorion 3210, boul. de la Gare 450 424- 6169
Prescriptions de l’extérieur acceptées.
*À l’achat d’une paire de lunettes complète incluant une monture et des verres ophtalmiques avec traitement résistant aux rayures, le tout de la sélection du 2 pour 1,obtenez une deuxième paire de lunettes de la sélection du 2 pour 1.Vous payez la plus chère des deux paires. Cette offre est valide pour un temps limité et ne peut s’ajouter à tout autre rabais ou promotion. Montures à titre indicatif seulement. Détails en magasin.Michel Laurendeau,opticien.
C’est à partir de 10 h, le lundi 10 août dernier, que se sont réunies, au parc Larocque de Hawkesbury, les familles de la région, pour célébrer la journée champêtre organisée en collaboration avec laMaison de la famille de Hawkesbury, Fiers de nos enfants, 100% Actifs, Valoris, la Ville de Hawkesbury ainsi que le comité de parents du parc OldMill, Jump Start et le Club Optimiste. Parmi les activités offertes aux enfants et à leur famille, desmaquillages, deux structures de jeux gonflables, des jeux d’épongesmouillées, du tir au câble et une course à obstacles dans l’eau. Un dîner gratuit comprenant du blé d’Inde, des hamburgers ainsi que des desserts glacés, gracieuseté de Dairy Queen, a été servi aux quelque 160 participants à l’activité.
Grande disponibilité d’examens de la vue
D RE LYNNE LANDRY, D RE MILA LEBOEUF, D RE LINE SABOURIN, D R MEROUANE SRADJ ET D RE NADIA WILHAN, OPTOMÉTRISTES 450 424 - 9367 Prenez rendez-vous dès aujourd’hui !
COMMUNAUTÉ Après L’Orignal, Yves Ranger champion à Alfred STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
communautaire Le lien community link The Chute-à-Blondeau La cérémonie annuelle au cime- tière de Chute-à-Blondeau aura lieu comme à l’habitude le quatrième di- manche du mois, soit le 23 août 2015 à 11 h. Le Comité du cimetière offrira un buffet au Centre communautaire immédiatement après lamesse. Info : Yvette Larocque, 613-632-6526.
L’Orignal, Andrew Laviolette, n’a pas été en mesure de répéter son exploit estival et c’est finalement Fabrice Routhier qui a ter- miné en première position, devant Dominic Séguin et Jacob Fortin. La compétition a aussi été féroce dans la catégorie des 12 à 15 ans, au sein de laquelle les grands honneurs sont revenus à Lisa Bis- sonnette, qui avait terminé deuxième lors des courses de L’Orignal. DylanDay et Alexis Palaisly ont complété le trio au sommet. Chez les 16 ans et plus, Yves Ranger a dé- valé la pente en trombe avec son bolide noir, franchissant la ligne d’arrivée en première place devant Alain DeRepentigny. Conrad Rose a quant à lui terminé au troisième rang. Yves Ranger a également terminé en tête de la catégorie ouverte, devant Pascal Leduc et Fabrice Routhier. Reste maintenant à voir si Yves Ranger sera en mesure de faire un Pharoah de lui- même en remportant la triple couronne lors des courses de boîtes à savon de Sainte- Anne-de-Prescott, qui auront lieu le 6 sep- tembre prochain, sur le chemin de comté 14..
L’as des boîtes à savon de Saint-Pascal- Baylon, Yves Ranger, a terminé au premier rang chez les hommes lors des courses de boîtes à savon d’Alfred, qui ont eu lieu le 9 août dernier. Le pilote a également remporté le grand trophée lors des courses de L’Orignal, et son passage à Alfred lui a permis de repartir avec unnouveau bolide aux couleurs de RedBull, à la suite d’un tirage au sort. Les Chevaliers de Colomb d’Alfred ont fait les choses en grand pour l’événement, avec des courses en circuits fermés sur laConces- sion 4. Des hot-dogs pas chers, de l’animation par RedBull et quelques descentes enlevantes par l’équipe 100%Cliché, qui participera aux courses de Montréal en septembre, tout a contribué à créer une ambiance parfaite pour des courses amicales. Les Chevaliers avaient même fabriqué quatre boîtes à savon pour les pilotes débutants qui n’en avaient pas. Chez les 7 à 11 ans, le champion de
Hawkesbury Est
Vente de garage gratuite sans per- mis les 9, 10 et 11 octobre prochain pour tous les résidents du canton.
Hawkesbury
Danse hawaïenne en ligne du Club d’Âge d’Or 50 le 29 août, à 19 h 30, avec Yolande et Marcel. Les Filles d’Isabelle Sainte-Ber- nadette Soubirous de Hawkesbury organisent un whist Militaire le 13 septembre. Renseignements: Denise Joanette 613-632-4782.
Yves Ranger domine les courses de boîtes à savon dans Prescott-Russell cet été.
Lefaivre
Cérémonie au cimetière de la pa- roisse Saint-Thomas de Lefaivre, le dimanche 23 août, avec messe à 15 h, suivie de la visite au cimetière.
Plantagenet
Cérémonie au cimetière Saint- Paul de Plantagenet, avec messe, le 23 août à 14 h. Prière d’apporter votre chaise. S’il pleut, la cérémonie aura lieu à l’église. Renseignements : Cécile, 613-673-4348. Les enseignantes et enseignants retraités d’EstaRiO 45 (ERO-RTO) vous invitent au Bye Bye Cloche, le mardi 1 er septembre, auDomaine du partage, 2251 Concession 9. Renseignements : 613-764-0024 Whist militaire à la salle des Fer- mières de Saint-Eugène, le 20 sep- tembre, à 13 h 30. Repas inclus avec le prix d’entrée. Renseignements : Annette Séguin, 450-451-6328, ou Pierre Séguin, 613-674-3117. Cérémonie au cimetière de Saint- Eugène le dimanche 13 septembre à 9 h 30. Après la messe, il y aura visite au cimetière. Un brunch sera servi au local des Fermières. Saint-Isidore Cérémonie au cimetière le di- manche 23 août, pour la messe de 10 h 30. Prière d’apporter votre chaise de parterre. En cas de pluie, la célé- bration aura lieu dans l’église. Cette année, il n’y aura pas de repas après la cérémonie. Renseignements : 613- 524-2860. St-Eugène
Fabrice Routhier a terminé au premier rang dans la catégorie des 7 à 11 ans.
LES PETITES ANNONCES , $ MÊME PRIX $ SPÉCIAL DE 40 MOTS MAX… (POUR UN TEMPS INDÉTERMINÉ).
THE NEWS
Les Chevaliers de Colomb ont prêté des boîtes à savon aux pilotes débutants, lors des courses du 9 août.
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-8601 19 500 COPIES Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président
bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE
Directeur Général roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR Directeur Marketing et Développement francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Directeur de l’infographie et prépresse
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Représentation nationale Montréal : 514-866-3131 Toronto : 416-362-4488
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
thomas.stevens@eap.on.ca Publicité : yvan@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca Petites annonces : veronique.portelance@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
www.editionap.ca
Des Blizzards pour le CHEO COMMUNAUTÉ
Concours d’agilité au parc canin ce dimanche
L’intervenante et spécialiste en comportement canin, Isabelle Gauthier, sera au parc canin de Hawkesbury le dimanche 23 août, entre 8 h et 10 h, pour des cours d’agilité en compagnie des membres et de leurs fidèles compagnons. En juillet dernier, un cours d’introduction Au cœur de votre toutou avait ravi les membres et permis aux chiens d’explorer et de participer à des activités qui allient plaisir, obéissance et découverte. « Les gens avaient adoré cela et nous faisons des soirées avec des activités d’agilité, a indiqué le président du comité du parc canin, Denis Fortin. Ça change de la routine, ça valorise les chiens et ils s’amusent tout comme nous. » Bien que les sessions soient complètes, les spectateurs sont invités à venir y assister. (SL)
Le restaurant Dairy Queen de Hawkesbury a participé à la grande journée Déli-Don, durant laquelle les recettes des ventes des délicieux desserts Blizzard sont versées au Children’s Miracle Network, dont fait partie le Centre hospitalier pour enfants de l’Est de l’Ontario (CHEO). Selon Dairy Queen, la journée Déli-Don, qui en était à sa 13e édition, permet d’aider plus de 4900 enfants et de soutenir plus de 10 millions de visites de patients chaque année aux hôpitaux membres du Children’s Miracle Network. Ci-dessus, on reconnaît le petit Marc-Olivier Lanoue, 2 ans, fils de Marie Lemay de Hawkesbury, dégustant un Blizzard au Dairy Queen de Hawkesbury. (SL)
Le rallye Ride for Dad de L’Orignal amasse 2 000 $
Le rallye Poker Run de motomarines Ride for Dad de L’Orignal, organisé le 8 août au profit à la Prostate Cancer Fight Foundation, a permis d’amasser 2000 $. Selon l’organisateur Raymond Bender, 16 motomarines ont participé à l’événement sur la rivière des Outaouais, qui avait pour but de sensibiliser la population sur le cancer de la prostate et aussi de valoriser les activités de plaisance en motomarine. (SL)
LE DIMANCHE 6 SEPTEMBRE 2015 • RUE MAIN, HAWKESBURY, ON SUNDAY, SEPTEMBER 6 • MAIN ST., HAWKESBURY, ON
Gratuit pour le public
Free for public
Bienvenue à tous! Welcome to all!
Pour toute info, visitez notre site au: www.clubautohawk.com
King Garage
PERFORMANCE AUTO performance.auto@hotmail.com • Specialized and General Repairs • Batteries for all applications • Signature Tire Centres 880 Ouest, rue Principale Hawkesbury (Ont.) K6A 0A2 CHRISTIAN CAYEN, Prop. Tél./Fax: 613 632-1825 .
Daniel Leduc Prop./President
Approuvé par les compagnies d’assurances
Accredited by the Insurance Companies
Flat-Bed Towing Service 24h/7
Votre centre de collision • Your Collision Centre 4748, route 34 Vankleek Hill (Ont.) KOB 1R0 Tél. : 613 678-2828 Téléc. : 613 678-6671 Yves Cusson, propr.
935, route 17, C.P. 33, L’Orignal, ON K0B 1K0 Tél. : 613 675-4834 • Téléc. : 613 675-2877 À l’achat de pneus, obtenez l’installation et l’équilibrage gratuitement Réparation générale • Dépanneuse
613-632-2337 2449 Hwy 34, Hawkesbury ON, K6A 2R2
Lavage intérieur et extérieur
Votre spécialiste Your Specialist L’endroit pour tout ajout d’options sur véhicule
Conseiller
› Accessoires esthétiques › Accessoires électroniques › Equipement véhicule/ Atelier mobile › Soin d’autos › Vitres véhicule
› Esthetic Accessoiries › Electronic Accessories › Vehicle Equipment / Mobile Truck › Car Care › All Vehicle Glass
Véhicules
Councillor DANIEL LALONDE
55 ,95$ 75 ,95$
plus taxes
Camions, VUS et fourgonnettes
CADILLAC - CHEVROLET - BUICK - GMC
Merci aux bénévoles
plus taxes
Gaétan Clément propriétaire/owner
640 Main St West, Hawkesbury 613-632-2764 fax: 613-632-5205
Autres forfaits disponibles sur demande Sur rendez-vous seulement Comprend lavage et enduit protecteur ‘‘Armor All’’ sur pneus - Lavage intérieur des vitres, tableau de bord et console, balayeuse sur sièges et tapis.
Industrial - Commercial - Residential 235 Kitchener St., Hawkesbury ON K6A 2P1 Tel.: 613.636.0536 Fax : 613.636.1068 www.aceelectric.ca
Sans frais/Toll free: 1-800-465-5910 www.laplantechev.com Antique car owners know the importance of quality and endurance in a vehicule Over 80% of all Corollas sold in Canada in the last 20 years are still on the road today
T 613-632-GLASS (4527) 209, rue McGill Street, Hawkesbury ON www.gauthierautoglass.com
HEURES Lundi au vendredi: 8h à 17h
HAWKESBURY HONDA
GroupeGagné
455 County Road 17, Hawkesbury, ON | 613 632-5222
Les propriétaires de véhicules anciens sont très conscients de l’importance de la qualité et de l’endurance. Plus de 80% des Corollas vendues au Canada dans les 20 dernières années sillonnent toujours nos routes.
www. hawkesburytoyota .ca 341 Tupper St., Hawkesbury, ON 613 632-6598 • 1 800 664-7353
Le voiture compacte la plus vendue en Amérique du Nord.
The best selling compact car in North America
HORAIRE TIMETABLE
8 H Ouverture du bureau de l’enregistrement près du 173, rue Main Est MIDI Heure de tombée pour l’inscription de véhicules APRÈS-MIDI Spectacles de groupes musicaux sur différentes scènes 15 H Remise des prix 15 H 30 Tirage du prix de participation de 2000$ 15 H 45 Remerciements et départ
8 A.M. Registration office opens, located near 173 Main Street East NOON Deadline for vehicle registration AFTERNOON 3 P.M. Awards Ceremony 3:30 P.M. $2000 participation prize draw 3:45 P.M. Public thanks and departure Live music on various stages
Inscriptions des véhicules
162, rue Race St. Hawkesbury (Ontario) K6A 1V2 E-mail: logement@bellnet.ca Tel. : 613 632-5596 RAYMOND DALLAIRE GESTION R & P DALLAIRE Comptabilité / Accounting Impôt / Income Tax Gestion immobilière / Property Management
À votre service depuis 17 ans !
Votre conseiller de la VILLE DE HAWKESBURY
• Windshield repair • Alarm systems and tracking • Remote starter • Truck and car accessories 613-632-4495
Benoit Charron
bcharron@groupegagne.com
André Chamaillard
WWW.HAWKESBURYHONDA.CA 455, ROUTE 17, HAWKESBURY ON 613-632-5222
Mairesse • Mayor Jeanne Charlebois
onseiller Pierre Ouellet
Thériault Électronique Inc. 95 Main Street Hawkesbury ON K6A 1A1
Ville de Hawkesbury Town of Hawkesbury
Claude Thériault
Hawkesbury 222, rue Main Est T: 613.632.7000
Lachute 505, avenue Béthany T: 450.562.8686
600, rue Higginson St., Hawkesbury, ON K6A 1H1
Tel.: 613 632-3765 hawkesbury@stereoplus.com
SERVICE DE REMORQUAGE TOWING SERVICE
Équilibrage et installation de pneus Traitement antirouille Directions Suspensions Freins Soudure Électronique Inspection automobile Diagnostic et beaucoup plus!
Speed’Z Garage Technicien d’entretien automobile
441 COUNTY ROAD 17, HAWKESBURY, ONTARIO K6A 3R4 www.hotteford.com | hawkesburyford.ca Mon./Lun.- Fri./Ven. 8 a.m. to 8 p.m. | Sat/Sam. : 8 a.m. to 3 p.m.
613 632-8787 | 613 872-3949 280, Tupper, Hawkesbury ON speedzgarage@live.ca
PLAZA HAWKESBURY
PORTRA I T Philippe Lauzon, une approche holistique et gagnante
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
des jeunes, la réussite n’a d’égal que les saines habitudes de ses pairs. « Depuis ma tendre enfance, le sport a toujours fait partie dema vie, s’est-il rappelé. Mon père, Guy Lauzon, a beaucoup donné pour le hockey et le baseball mineurs et, avec mamère Lise, il m’a inculqué non seulement des valeurs sportives, mais aussi des bonnes valeurs de respect. Dans la vie, je crois qu’il faut aller chercher ce qui est beau et bon. Mais il n’y a pas de pilule miracle, tant au plan sportif que social ou culturel. » Philippe Lauzon a grandi en jouant au hockey, au baseball et au golf, en plus de pratiquer les différentes disciplines des pro- grammes de l’école secondaire. Après de bons matchs avec les Cougars et les Aigles dans le junior C dans les années 1990, son entraînement et son approche se sont raffi- nés à l’université. « L’entraînement en salle a commencé à l’adolescencemais, à l’époque, l’approche du culturisme était ce qui était enseigné dans les gyms. J’ai inculqué ça dans ma routine pour obtenir de la force pour les sports. C’est
Le professeur d’éducation physique et entraîneur des Kodiaks de l’École secon- daire catholique régionale de Hawkesbury (ESCRH), Philippe Lauzon, est reconnu pour son approche holistique des sports et de l’apprentissage. Pour l’athlète de 34 ans de Hawkesbury, la source de cette philo- sophie de vie a comme origine des valeurs familiales solides et, après 10 ans auprès
L’athlète Philippe Lauzon à l’entraînement le 14 août dernier, à Hawkesbury.
en éducation physique à l’ESCRH, un emploi qu’il occupe encore aujourd’hui. « Au secondaire, les enseignants Jean Joly, Richard Briggs et François Belle-Isle ont mar- qué mon passage à l’école et j’ai beaucoup appris d’eux, tout comme j’apprends encore aujourd’hui avecmes collègues et mes élèves, a-t-il expliqué. Je crois que nous faisons
positifs sur les études, les relations, la famille et notre vision des choses. Être une personne globale et polyvalente est l’approche que j’ai dans la vie, que ce soit au travail ou au niveau personnel. De voir où celam’amené et où cela amené les gens que je côtoie, c’est gratifiant. » À lamaison, Philippe Lauzon et sa femme Julie misent sur unmode de vie sain et l’en- traînement est un atout indéniable, sans toutefois engouffrer le quotidien. Venant tout juste de célébrer le deuxième anniversaire de leur fils, il continue de voir la vie du bon côté. « L’activité physique, ce n’est pas juste lié au sport, c’est aussi une randonnée familiale en montagne avec notre garçon ou aller se promener en vélo ou jogger, a-t-il expliqué. Cela nous permet de vivre des choses. Par exemple, lorsque Julie a fait la transition d’athlète élite au taekwondo à un entraî- nement moins intensif, cela a changé la dynamique et notre routine. Il y a toujours une adaptation et cela a été la même chose lorsque notre fils est né. Il faut trouver un équilibre et surtout prendre le temps. » Dans son donjon d’entraî- nement, dans
Dimanche TAMTAM Venez jouez avec William sous le grand chêne… de midi à 14h devant la Maison de l’Île, sur la berge de la Rivière des Ou- taouais. William Laurin vous attend avec ses djambes le dimanche 23 août, assisté par Marie-Jeanne Labarge, enseignante en danse africaine. Mot de notre étudiant Emploi d’été Canada Stéphane Bourgeois, BA communication et histoire, Université d’Ottawa Emballé à l’idée de pouvoir combiner ma passion pour les communications et l’histoire; c’est avec joie que j’ai rencon- tré les membres de l’équipe dynamique et enjouée du Centre Culturel Le Chenail (CCC). Merci pour votre accueil. Grâce à votre expertise, j’ai redécouvert l’histoire de la scierie de Hawkesbury Mills Lumber Company et du bâtiment de la paye qui comme un phare rassemble la population depuis sa construction en 1835. Ayant grandit ici, il m’a fait plaisir de partager mes connaissances de l’histoire de la scierie, opérationnelle jusqu’en 1888. Aujourd’hui le bâtiment désigné comme la « Maison de l’île » abrite votre Centre culturel Le Chenail. C’est avec enthousiasme que j’y ai rencontré les commerçants et les membres de notre communauté. 5 musiciens de Toronto, une chanteuse extraordinaire. Des chansons que vous connaissez tous qui vous rappelleront de beaux souvenirs… Le jazz, la pop des années ’60, le caba- ret, le rock, le soul, le gypsy, le R&B ou le blues grungy, ils sont tous réunis dans cette étonnante mixture. Un souper/concert au Restaurant Déjà- Vu Les billets sont en vente dès maintenant - la billeterie en ligne www.showtix4u. com; au Centre culturel Le Chenail, Bobby Lalonde, Trésors de Jacob, Le Signet. N’oubliez pas de mettre vos achats de billets sur la Carte VIP et même achetez avec vos dollars VIP... Pour information, SVP téléphonez Lyn- da Clouette-Mackay au 613-632-9555 ou sur notre site www.lechenail1975.com La rentrée culturelle le 18 septembre à 18h Amélie et les Singes bleus
mon baccalauréat en sciences de l’activité physique qui m’a amené ailleurs, vers le plein air, avec le ski de fond et le cano- tage de rivière. » La diversification des disciplines et
de bonnes choses ici, en donnant des connaissances à nos jeunes et en leur donnant l’occasion d’avancer et de com- prendre le pourquoi des choses. » Avec son ap-
« Dans la vie, je crois qu’il faut aller chercher ce qui est beau et bon. Mais il n’y a pas de pilule miracle, tant au plan sportif que social ou culturel. Ma femme et mon fils son ma muse et mon inspiration.»
l’aspect santé et social du monde sportif et de l’entraînement ont amené Philippe Lau- zon vers l’enseignement secondaire. Après des stages à l’École secondaire publique Le Sommet et à l’ESCRH, il décroche un emploi
proche holistique, Philippe Lauzon a pris les atouts et connaissances de son parcours pour apporter sa touche aux différents pro- grammes de l’école, ajoutant dynamisme et versatilité à l’enseignement. « Une telle approche était déjà là avec Jean et François et j’y ai ajouté ma couleur, a-t-il dit. J’ai renforcé le côté plein air et, surtout,
CINÉMA
le côté entraîne- ment. Au fil des années, la salle d’entraînement a changé et a évolué et les programmes qui s’y rattachent également. » À l’ESCRH, l’entraînement est devenu un incontournable pour les élèves voulant gagner en force, en flexibili- té et en mobilité. Les jeunes, qu’ils soient athlètes ou simplement à la recherche d’une vie saine, gagnent àmieux connaître
Grenville (Qc)
LAURENTIAN
LAURENTIAN
En français ROY DUPUIS 819-242-3131 FROM FRIDAY AUGUST 21 L’INSTINCT DE LA MORT CINEMA CINEMA
le gymnase de l’ESCRH ou au cours de gymnas- tique de son fils, Philippe Lauzon recherche cet équilibre qui permet d’avoir un esprit sain dans un corps sain. Il trouve le temps de faire son entraînement de CrossFit et de tir au poignet tout en motivant des élèves qui ont parfois des diffi- cultés à laisser le
MATTHEW McCONAUGHEY ANNE HATHAWAY Michael Caine INTERSTELLAR 3rd WK
16 ANS +
ANS
www.cinemaclock.com
VACATION
LAURENTIAN
A FILM THAT EVERY BODY SHOULD SEE COME AND PARTY WITH US WOW
SHOWING
leur corps, ses limites et ses possibilités. Phi- lippe Lauzon est là pour les épauler, les gui- der et lesmotiver. Au fil des ans, il amené des jeunes vers des championnats et a permis à d’autres de gagner en santé, laissant les mauvaises habitudes derrière au profit de meilleures habitudes de vie. « Je reçois beaucoup dans mon travail auprès des élèves et c’est motivant. Les chan- gements sont parfois subtils, mais une bonne santé et de l’activité physique ont des impacts
cellulaire de côté. Il mise sur les qualités de ses pairs, « sans qui il ne serait pas l’homme qu’il est aujourd’hui ». « Avoir plusieurs cordes à son arc, c’est un avantage dans la vie, peu importe la discipline, a t-il conclu. (…) Ma famille est une motivation incroyable et c’est en étant positif que l’on peut changer les choses. Je vais commencerma 11e année à l’ESCRHet j’apprends encore et il y a toujours de nou- veaux défis. »
FOR BOTH FILM
EN FRANÇAIS IN ENGLISH FRI.& SAT. AT 7:00 MON. TUES.WED. AT 6:30 SUN. MATINÉE AT 1:30
DIM. ET JEU. À 6H30
FACEBOOK.COM/ CINEMA LAURENTIAN
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook - Online Brochure Maker