GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
GRENVILLE
FASSETT
GRENVILLE
- Belle grande maison un terrain de 2 arpents. minutes d'une sortie de cette maison à 2 càc avec 3. MLS 18534913 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE LE-SUR-LA-ROUGE
Rue Pierre-Laporte - Bungalow de style californien avec planchers de bois franc, foyer au salon et 3 chambres. Terrain double pour un maximum d'intimité chez-vous tout en étant dans un quartier résidentiel. MLS 15764436 GRENVILLE
1 514 444-1376 819 242-8424
mars 2017
Gratuit | FREE
UN EMPLOI CHEZ NOUS! A JOB IN OUR REGION!
18 MARS | MARCH 18 th École secondaire catholique régionale de Hawkesbury (ÉSCRH) 572, Kitchener, Hawkesbury (ON) 10h à 15h | 10AM to 3PM
25 MARS | MARCH 25 th River Rock Inn 2808, Chamberland, Rockland (ON) 10h à 15h | 10AM to 3PM
Apportez votre CV! | Bring your résumé!
Tous les détails | Get all the details :
Événement organisé par : Event organized by :
Partenaires de l’événement | Our partners for this event:
Ce projet Emploi Ontario est financé en partie par le gouvernement du Canada et le gouvernement de l’Ontario. This Employment Ontari o project is funded in part by the Government of Canada and the Government of Ontario.
Foire l’emploi de 2017 Job Fair
EMPLOYEURS PRÉSENTS À LA FOIRE DE HAWKESBURY | EMPLOYERS PRESENT AT HAWKESBURY’S FAIR
EMPLOYEURS PRÉSENTS AUX DEUX ENDROITS | EMPLOYERS PRESENT AT BOTH LOCATIONS
EMPLOYEURS PRÉSENTS À LA FOIRE DE ROCKLAND | EMPLOYERS PRESENT AT ROCKLAND’S FAIR
BORD DE L'EAU
BORD DE L'OUTAOUAIS
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé 1 514 444-1376 819 242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendant et autonome de Royal LePage
Ch. de la Rivière-Rouge Site exceptionnel et très privé. La vente inclut un terrain riverain additionnel. La maison de pierre de trois étages et plafond cathédrale avec garage intégré comprend 3càc et un logis inter- génération. MLS18612508 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Rue Foucault - Construction 1993 comprenant 2 + 1 chambre, belle grande s-bains. Planchers de bois franc et céramique. Sous-sol entièrement aménagé avec salle familiale. MLS 11876941 GRENVILLE
Rue Principale - Vivre au bord de l'Outaouais sur un vaste terrain plat, voici votre chance. Grand terrain de 1.5 acres avec maison de 2 chambres à coucher. MLS 28698853 FASSETT
Rue King - Bungalow de 2 chambres situé tout près des écoles et des commerces. Revêtement extérieur et fenêtres récentes, chauffage avec thermo-pompe. Grande cuisine lumineuse donnant accès à une belle terrasse extérieure. MLS 12358673 GRENVILLE
Rue King - Étage et demi très bien situé près des écoles élémentaires et de tous les services. Grand terrain de plus de 12000pi 2 . Cuisine équipée refaite en 2006, revêtement extérieur et toiture 2006. MLS 25738771 GRENVILLE
Rue Pierre-Laporte - Bungalow de style californien avec planchers de bois franc, foyer au salon et 3 chambres. Terrain double pour un maximum d'intimité chez-vous tout en étant dans un quartier résidentiel. MLS 15764436 GRENVILLE
www.gillesdrouin.ca
Volume 23 • No. 20 • 26 pages • HAWKESBURY, ON • March 15 mars 2017
Postal banking proposed for rural villages
An ABM in every rural post office? That could be part of the future for Canada Post if the mayors of Prescott-Russell have their way. PAGE 3
1810, route 34, Hawkesbury ON K6A 2R2 • T. 613-632-1177 • F. 613-632-1178 • www.lesserreslegault.ca Heures d’ouverture : Lun.— sam. : 8h à 17h | Dim. : 10h à 16h
Suivez-nous sur
Pour un sourire personnalisé Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants
613-632-0780
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
Prend fin le 31 mars
% LOCATION
BONI DE 2 000 $
Sur modèles sélectionnés
LX BM NOUVELLEMENT REDESSINÉE 2017 39 $ 0 % 39 LOUEZ À PARTIR DE /SEMAINE MOIS Modèle SX BA illustré ‡ ACOMPTE DE 499 $ BONI DE 2 020 $ INCLUS POUR 10 $ DE PLUS PAR SEMAINE ROULEZ EN LX+ AUTOMATIQUE ET BIEN ÉQUIPÉE
COTE DE SÉCURITÉ 5 ÉTOILES
5-Star Safety Ratings More Stars. Safer Cars.
BONI DE 2 665 $ INCLUS
AVEC ANDROID AUTO ® Ω I CAMÉRA DE RECUL I SIÈGES AVANT CHAUFFANTS BOÎTE AUTO. 6 VITESSES I TÉLÉDÉVERROUILLAGE ET CLIMATISATION DE SÉRIE
Modèle SX Turbo TI illustré ‡
Modèle SX Turbo TI illustré ‡
LE TOUT NOUVEAU
2,4 L LX TA 2017
LX TA 2017
62 $ LOUEZ À PARTIR DE ACOMPTE DE 2 495 $
55 $ LOUEZ À PARTIR DE ACOMPTE DE 1 950 $
0 %
36 MOIS
0 %
36 MOIS
/SEMAINE
/SEMAINE
BONI DE 2 000 $ INCLUS
BONI DE 500 $ INCLUS
DE SÉRIE : MOTEUR 2,4 L GDI 4 CYL. DISPONIBLES : SIÈGES AVANT ET ARRIÈRE CHAUFFANTS I TOIT OUVRANT PANORAMIQUE I MOTEUR 2 L TURBO GDI
DE SÉRIE : SIÈGES AVANT CHAUFFANTS I CONNECTIVITÉ BLUETOOTH © MOTEUR 2,4 L GDI 4 CYL. DISPONIBLES : CAPACITÉ DE REMORQUAGE MAXIMALE DE 5 000 LB # 7 PLACES ASSISES I MOTEURS 2 L TURBO GDI ET 3,3 L V6
Sportage 2016 « Au premier rang des véhicules utilitaires compacts pour la qualité initiale aux É.-U. »
SORENTO 2016 MEILLEUR UTILITAIRE SPORT (ENTRE 35 000 $ ET 60 000 $)
DISPONIBLE
DISPONIBLE
Rendez-vous chez votre concessionnaire Kia de la grande région de Montréal.
kia.ca/competitiveege montreal.kia.ca
PARTENAIRE OFFICIEL
Ces offres sont accessibles à tout particulier qualifié qui prend possession d’un modèle Kia 2016/2017 neuf sélectionné chez un concessionnaire participant du 1er au 31 mars 2017. Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix inférieur. Une commande du concessionnaire peut être requise. Des conditions s’appliquent. Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails. Les véhicules illustrés le sont à titre informatif et peuvent comporter des accessoires et mises à jour offerts à coûts supplémentaires. Ces offres sont sujettes à changement sans préavis. Les offres comprennent les frais de transport et préparation jusqu’à 1 740 $, les droits spécifiques sur les pneus neufs (15 $) et la surcharge sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable). Les frais de permis, les assurances, l’immatriculation et les taxes applicables sont en sus. L’offre de location à partir de 0 % est disponible sur les modèles 2016/2017 sélectionnés, sur approbation du crédit. Exemples applicables à la location : L’offre de location disponible sur le modèle Forte LX BM (FO541H) 2017/Forte LX+ AT (FO743H) 2017/Sportage LX TA (SP751H) 2017/Sorento 2,4 L LX TA (SR75AH) 2017 neuf, avec un prix d’achat de 17 070 $/21 670 $/26 750 $/29 550 $ est basée sur 169/169/156/156 paiements hebdomadaires de 39 $/49 $/55 $/62 $. Location 39/39/36/36 mois au taux de 0 % avec un acompte de 499 $/499 $/1 950 $/2 495 $ ou échange équivalent. L’offre comprend un crédit à la location de 2 020 $/2 665 $/500 $/2 000 $. Dépôt de sécurité de 0 $, premier paiement et frais d’inscription au RDPRM incluant les frais de l’agent (jusqu’à 110 $) exigibles à la livraison. Limite de 16 000 km par année et frais de 12 ¢ le km additionnel. ‡Le prix d’achat des modèles illustrés Sportage SX Turbo TI (SP757H) 2017/Sorento SX Turbo TI (SR75IH) 2017/Forte SX BA (FO747H) 2017 neufs est de 41 450 $/44 350 $/28 970 $. Le Kia Sportage 2016 a enregistré le plus petit nombre de problèmes par 100 véhicules parmi les véhicules utilitaires compacts dans le cadre de l’étude de J.D. Power 2016 sur la qualité initiale aux États-Unis. L’étude 2016 est basée sur les réponses de 80 157 propriétaires de véhicules neufs, évaluant 245 modèles et reflète leur opinion après 90 jours d’utilisation. Les résultats de l’étude avec droits de propriété sont basés sur les perceptions et l’expérience des propriétaires sondés de février à mai 2016. Votre expérience personnelle pourrait varier. Visitez jdpower.com. La marque et le logo Bluetooth® sont des marques déposées qui appartiennent à Bluetooth SIG, Inc. Téléphone intelligent compatible requis. Des frais de transfert de données pourraient s’appliquer. Veuillez consulter votre fournisseur de services sans fil. Google, Google Play, Google Maps et Android Auto sont des marques de commerce de Google Inc. Google Maps ©2016 Google. #Lorsque le véhicule est muni des équipements requis. Ne pas dépasser les limites de poids et suivre toutes les instructions concernant le remorquage compilées dans le Guide du propriétaire. La cote de sécurité 5 étoiles fait partie du programme d’évaluation gouvernemental lors de tests de collision de nouvelles voitures effectués par la National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) (www.SaferCar.gov). Les renseignements publiés dans cette annonce sont réputés être véridiques au moment de leur parution. Pour plus de renseignements sur la garantie sans souci de 5 ans, visitez kia.ca ou composez le 1-877-542-2886. Kia est une marque de commerce de Kia Motors Corporation. 45, rue Maple, Grenville | 1-855-291-4230 • 819-242-0115 www.kiagrenville.com
ACTUALITÉS • NEWS
Postal banking proposed for rural villages
Meeting on Pendleton Solar Residents of the village of Pendleton and other nearby communities, in both Alfred-Plantagenet Township and The Nation Municipality, have another chance to find out about a solar farm planned for the area. The Pendleton Energy Centre Limited Partnership will host the second public information and consultation meeting on the proposed Pendleton Solar Energy Centre (PSEC). The open house session is May 9, 5 to 8 p.m., at the Curran Community Centre, 819 Cartier Street, in the Village of Curran in Alfred-Plantagenet Township. The PSEC is a 12-megawatt solar energy installation located near the Village of Pendleton, at a site near the intersection of County Roads 2 and 19. More information on the project is at www.edf-en.ca/ project/pendleton-solar-energy-centre. Rural Business Summit This year’s annual Prescott-Russell Rural Busi- ness Summit will take place in Alfred, at the Alfred College campus, April 22 and 23. The two-day event continues the annual partnership between local community and business leaders and regional development agencies, to promote Prescott-Russell and its communities as locales for business investment ventures; to aid local businesses showcase themselves, their products and services; and to provide workshop sessions for participants with a variety of business lead- ers and experts in communications, marketing, entrepreunership, and other areas, who can offer advice to help local and regional busi- nesses and communities develop themselves. This year’s event features Guy Laflamme as keynote speaker. Laflamme heads the Ottawa 2017 Bureau, a not-for-profit group responsible for planning and production of the Canada 150 celebration in the city of Ottawa. – Gregg Chamberlain Plusieurs villages ruraux comme Wendover ont vu leur caisse populaire locale et succursales bancaires fermer, dans le cadre d’une décision de gestion financière de la part du siège social. Les résidents de ces localités doivent maintenant se déplacer plus loin pour exercer des activités bancaires ordinaires. Le conseil des Comtés unis de Prescott et Russell commencera à faire pression auprès des municipalités membres de l’Ontario pour obtenir une résolution visant à convaincre le gouvernement fédéral d’installer une «banque postale», afin de permettre aux résidents ruraux ne pouvant se déplacer d’effectuer leurs opérations bancaires par l’entremise du bureau de Postes Canada.
Many rural villages like Wendover have seen their local caisse populaire and bank branches close down, as part of a financial management decision on the part of the head office. Residents in those communities now have further to travel to do ordinary banking business. The United Counties of Prescott-Russell council will start lobbying its fellow municipalities in Ontario for a resolution to convince the federal government for a “postal banking” setup to allow rural residents, with nowhere else to go, to do some of their banking through their local Canada Post outlet. —photo Gregg Chamberlain
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
management downsizing by the head offices. Plantagenet saw its RBC outlet shut down a couple of years ago. The villages of Clarence Creek and Wendover both lost their caisse populaire. The National Bank branch in the village of Alfred is due to close soon, leaving just the local caisse populaire outlet for that village. Both Desjardins and Dicaire met with senior government officials on the issue, during the recent Ontario Good Roads Asso- ciation meeting. Now they want to take the matter a step further. Both Warden Gary Barton and Mayor Desjardins noted that banks and other finan- cial institutions are pushing the concept of online banking more and more with their customers. Barton observed that he is asked every time he goes to do his own personal banking whether he has ever considered
online banking. “Call me old-fashioned,” Barton said, “but I like to talk to someone when I do my (banking) business.” Mayor Pierre Leroux, of Russell Town- ship, wondered whether postal banking was necessary when a grocery store or other local business could install an ABM (automatic banking machine) for simple withdrawal and deposit transactions. “Some villages have no more stores,” ob- served Mayor Jeanne Charlebois of Hawkes- bury. “There is only the post office.” Counties council gave unanimous appro- val for administration to draft a resolution for the next UCPR meeting, on postal banking, which counties council can then take to the Association of Municipalities of Ontario (AMO) for further lobbying action.
An ABM in every rural post office? That could be part of the future for Canada Post if the mayors of Prescott-Russell have their way. The United Counties of Prescott-Russell council (UCPR) approved plans to start a lobbying effort for “postal banking”, to help deal with the continuing elimination of rural banking outlets. Mayors Guy Desjardins of Clarence-Rockland and Fernand Dicaire of Alfred-Plantagenet brought the issue up du- ring the March 8 session of counties council. “It’s something that could be done,” said Dicaire. Both mayors noted that in their own mu- nicipalities, some villages have lost their sole banking outlet as a result of financial
Poursuivant une tradition d’excellence depuis plus de 39 ans. | Continuing a tradition of excellence for over 39 years. 613.632.9877 FREE WIFI INTERAC ON DELIVERY 797 MCGILL ST. (HWY 34) HAWKESBURY, ON 2 22 $ POUR FOR Dimanche au jeudi Sunday till Thursday
ACTUALITÉS • NEWS
Les Comtés unis aident la ferme Léon Delorme
Léon Delorme Farm, one of the major employers in Alfred-Plantagenet Township, will get some help from the counties in reducing part of its operating cost. The half-load rule for truck traffic on county roads during spring thaw is forcing the company to use twice as many trucks to ship out the same amount of potatoes from its packaging plant in Curran. The counties will look at revising the spring traffic bylaw so that the company is not forced to consider cost-cutting measures during the spring. —photo Gregg Chamberlain
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
AU CŒUR DE VOTRE VIE
la même quantité de pommes de terre à ses distributeurs pendant la saison printanière, ce qui ajoute à ses coûts d’exploitation. Marc Clermont, directeur des travaux publics des comtés, a fait remarquer que les camions à lait bénéficient d’une exemption spéciale, en vertu de la législation provin- ciale, mais que cette exemption ne s’applique pas à tous les transports de marchandises agricoles. L’administrateur en chef Stéphane Parisien a proposé au conseil des comtés une solution rapide à la situation de la Ferme Delorme et du chemin de comté 2. « Si vous nous dites d’enlever les pan- neaux de demi-charge cet après-midi, a-t-il dit, nous le ferons en attendant d’obtenir le règlement (révisé). » « Nous souhaitons maintenir nos activités d’exploitation, avec un profit, et continuer fournir de l’emploi à plusieurs personnes », a déclaré le directeur Gary Barton. Le conseil des comtés a approuvé le retrait temporaire des panneaux de demi-charge, le long de la section du chemin de comté 2 que la compagnie utilise pour l’expédi- tion des pommes de terre. Le personnel des comtés préparera une révision du règle- ment municipal sur la restriction annuelle de charge du printemps sur les routes de comté, en tant que solution permanente que le conseil pourra approuver lors d’une prochaine session.
Une compagnie locale, qui a mis le village de Curran sur la carte alimentaire avec ses pommes de terre, obtient l’aide des Comtés unis de Prescott et Russell pour son problème de coût d’expédition. Le maire d’Alfred-Plantagenet Fernand Dicaire a déclaré à ses collègues maires sur le conseil des comtés unis, lors de leur session du 8 mars, la situation de la Ferme Léon De- lorme, l’un des principaux employeurs de son canton. La compagnie de Curran s’est fait un nom grâce à la qualité de ses pommes de terre, cultivées et emballées localement et expé- diées dans l’est de l’Ontario et autres régions. Mais la compagnie connaît des problèmes de coût de productivité à cause de la restriction annuelle de charge du printemps sur les routes de comté, près de son site principal d’exploitation à Curran. « Je voudrais savoir si nous pouvons aider », a demandé M. Dicaire. Les restrictions de demi-charge visent à réduire la tension liée au trafic de camions lourds sur les routes rurales et les grandes routes, au cours de la période de dégel prin- tanier, lorsque le gel sous la surface disparaît et que le sol se ramollit. Lorsque le sol se durcit à nouveau, le gonflement de la route dû au gel n’est plus un problème. La route de comté 17 et une partie du chemin de comté 9, près de Saint-Isidore, sont exemptées des limites de demi-charge du printemps par ordre spécial des comtés, en raison de leur importance au développe- ment économique. Mais le chemin de comté 2 n’est pas couvert par les exemptions, ce qui signifie que la Ferme Léon Delorme doit uti- liser deux fois plus de camions pour expédier
AVIS DE CONVOCATION
ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE 2017
Aux sociétaires de la Caisse populaire de Hawkesbury Ltée
Vous êtes, par la présente, convoqués à l’assemblée générale annuelle de votre caisse qui aura lieu :
Date : le lundi 10 avril 2017
Heure : 19 h
Lieu : La Légion royale canadienne
152, rue Nelson Est, Hawkesbury
Lors de cette assemblée, les sociétaires seront entre autres invités à :
1. approuver le procès-verbal de la dernière assemblée générale annuelle ; 2. prendre connaissance des états financiers vérifiés pour l’exercice clos le 31 décembre 2016 et des rapports du vérificateur et du comité de vérification, ainsi que les autres renseignements sur la situation financière de la Caisse. 3. nommer le vérificateur; 4. élire des administrateurs au conseil d’administration de la Caisse;
TOUS LES SOCIÉTAIRES DE LA CAISSE SONT CORDIALEMENT INVITÉS À PARTICIPER À CETTE ASSEMBLÉE.
www. editionap .ca
UN GOÛTER SERA SERVI ET IL Y AURA DES PRIX DE PRÉSENCE.
Signé le 6 mars 2017 Lionel Renaud, Secrétaire
Une copie du rapport annuel pourra être obtenue à l’assemblée ou aux bureaux de la Caisse 10 jours avant la tenue de l’assemblée annuelle
30 % DE
DE RABAIS * 70 À
SURPLUS D’INVENTAIRE
%
MOBILIER DE SALON MODULAIRE #901073
SOFA CAUSEUSE 2 MCX #900755
SOFA CLÉOPÂTRE BLANC #082631
rég.: 1799 $
399 99$
rég.: 899 99$
POUF GRATUIT À L’ACHAT DU MOBILIER
399 99$ Rég.: 1199 99$
899 99$ POUR SEULEMENT
ENSEMBLE DE CHAMBRE À COUCHER #901062 LIT 60”, BUREAU, MIROIR, COMMODE, 1 TABLE DE NUIT
LAVEUSE FRONTALE 4,8 PC, 1200TR, 7 CYCLES SÉCHEUSE 7,3 PC, 5 CYCLES, 4T
ENSEMBLE DE CHAMBRE À COUCHER #900869 LIT 60”, BUREAU, MIROIR, COMMODE, 1 TABLE DE NUIT
rég.: 1699 99$
rég.: 1999 99$
1299 99$
rég.: 2199 99$
999 99$ POUR SEULEMENT
999 99$ POUR SEULEMENT
PLUSIEURS PROMOTIONS SUR LES MATELAS À VOIR EN MAGASIN
ENSEMBLE DE CHAMBRE À COUCHER #901061 LIT 60”, BUREAU, MIROIR, COMMODE, 1 TABLE DE NUIT
ENSEMBLE DE CHAMBRE À COUCHER #901081 LIT 60”, BUREAU, MIROIR, 2 TABLES DE NUIT
rég.: 2699 99$
MATELAS 39" À PARTIR DE 89 99$
rég.: 179 99$ MATELAS 54" À RESSORTS À PARTIR DE 159 99$
rég.: 199 99$ MATELAS 60" À RESSORTS À PARTIR DE 299 99$ rég.: 749 99$
999 99$ POUR SEULEMENT
999 99$ POUR SEULEMENT
rég.: 1899 99$
LIVRAISON ET FINANCEMENT DISPONIBLES
5697 St-Catherine, St-Isidore (exit 51, Hwy 417) MEUBLE ST-ISIDORE
613 524-2002
Lun./ Mon. 10 a.m.- 5 p.m. Mar. / Thus. 10 a.m. - 5 p.m. Merc./ Wed. 10 a.m. - 5 p.m. Jeu./Thurs. 10 a.m.- 8 p.m. Ven. / Fri. 10 a.m. - 8 p.m. Sam./ Sat. 10 a.m. - 5 p.m. DIMANCHE FERMÉ/SUNDAY CLOSED
ACTUALITÉ - NEWS
communautaire community link Le lien The Hawkesbury Royal Canadian Legion Friday Mar. 17 – Music and Danc- ing, Jamboree des 2 rives – from 7pm to 11pm. - Sunday Mar. 19 – St Patrick’s day Special from 1pm to 7pm. All at 152 Nelson St. East in Hawkesbury. Grenville Elementary School You deserve a night out! A spaghetti supper will be served at the Grenville Community Center (21 Tri Jean) on March 22 from 5pm to 7pm. For info or to purchase tickets contact Melissa 450 512 2100. Club Amitié Sans Frontière Sortie à la cabane à sucre vendredi le 24 mars 2017 chez Constantin à St-Eustache. Info : 819-242-1963 150e Paroisse de Fournier Dans le cadre du 150 e anniversaire de la paroisse le Cercle des Fermières organisent un souper spaghetti le vendredi 17 mars à la salle municipale de Plantagenet de 17 h à 19 h 30. Contact 613 524 5208. Le club FADOQ V’LÀL’BON TEMPS de Grenville Sortie à la cabane à sucre, Chez Constantin à St-Eustache, le vendredi, 24 mars 2017. Animation et danse. Vous pouvez apporter votre boisson. Réservation avant le 17 mars 2017. Information/Réservation : Denyse Woodbury : (819) 242-4406 Jamboree des 2 Rives Invitation aux musiciens et aux chanteurs à la Légion Canadienne de Hawkesbury, 152 Nelson E. 17 février 2017; 3 et 17 mars 2017; 7 et 21 avril 2017; 5 et 19 mai 2017; 2 et 16 juin 2017. Contact Thérèse : 819-983-1298. Le club Aigle d’or de Wendover Une sortie à la cabane a sucre chez Constantin le 5 avril prochain. Départ au centre communautaire Lucien-De- lorme a Wendover à 3h30, arrêt à Plan- tagenet et Alfred. RSVP: 613-673-8820 ou 613-673-6055 Dîner communautaire Organisé le 6 avril au Chalet-Abri, à L’Orignal (772 Front Road). Prix de pré- sence et activités. (Nouveau à L’Orignal le premier lundi du mois) Réservations : Ariane ou Francis, 613-632-0939.
Un homme de 52 ans perd la vie dans un incendie
MAXIME MYRE maxime.myre@eap.on.ca
Bertrand Villeneuve, un homme âgé de 52 ans, a perdu la vie hier matin dans un incen- die sur sa ferme laitière à Saint-Eugène. L’incendie est survenu dans un des mul- tiples bâtiments se trouvant sur le terrain. Les pompiers du détachement de Hawkesbury Est ont été appelés à se rendre sur les lieux vers 7h. Une fois sur les lieux, ils ont constaté qu’un garage était la proie des flammes. En raison de l’ampleur de l’incen- die, ils ont fait appel aux pompiers de La Nation, de Champlain et d’Alfred-Plantage- net afin de recevoir du renfort. La famille a avisé, au même moment que quelqu’un manquait à l’appel, mais l’inten- sité du brasier n’a pas permis aux pompiers de pénétrer dans le bâtiment. Une fois les flammes maîtrisées, les policiers et des in- tervenants du Bureau du commissaire des incendies ont été appelés pour effectuer des recherches. Le corps de la victime a été retrouvé plus tard dans la soirée. Le bâtiment, qui abritait plusieurs véhicules agricoles, a été complètement détruit.
La grande foire de l’emploi à Prescott-Russell à la population de Prescott-Russell et des environs », de dire André Roy, directeur général du Centre de services à l’emploi. « Et, grâce au travail stratégique fait par nos agentes de développement, c’est une belle variété d’employeurs, qui ont des
des différentes entreprises qui y participent, et de faire valoir sa candidature. Ceci est vrai lorsqu’on a un intérêt pour un poste spécifique qu’ils affichent, mais c’est aussi l’occasion de se faire remarquer pour les postes futurs qu’ils auront à com-
MAXIME MYRE maxime.myre@eap.on.ca
Plus de 850 postes seront offerts à la foire de l’emploi annuelle du Centre de services à l’emploi (CSEPR). La Foire de l’emploi se tiendra le 18 mars à l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury (ÉSCRH) et le 25 mars au River Rock Inn de Rockland, de 10 h à 15 h aux deux endroits. L’entrée est gratuite pour tous les visiteurs de l’événement. Les employeurs présents à chaque endroit auront des postes permanents, temporaires, à temps partiel et même d’été à offrir aux chercheurs d’emplois qui viendront les ren- contrer. « Cette année, notre foire de l’emploi est de retour à Hawkesbury et à Rockland, et nous sommes certainement très fiers de pouvoir offrir un si grand nombre de postes
postes réels et di- versifiés à combler, qui seront présents à chaque endroit. De tous les employeurs présents, seulement dix se retrouvent aux deux endroits, alors tout chercheur d’emploi sérieux trouvera avantage à les visiter tous les deux », a ajouté M.
bler. En effet, et depuis quelques années déjà, plusieurs employeurs nous indiquent qu’ils se réfèrent, entre autres, aux C.V. re- cueillis lors de la foire de l’emploi, lorsque vient le temps de com- bler un poste au cours de l’année qui suit », a conclu M. Roy. Parmi les différents
The Job Fair will be held on March 18 th at the Hawkesbury Regional Catholic High School and March 25 th at the River Rock Inn in Rockland from 10 am to 3 pm at both locations. Admission is free for all visitors. More than 850 positions will be offered at the Employment Service Center’s (CSEPR) annual job fair.
Roy. « La foire de l’emploi, c’est une oppor- tunité unique de rencontrer les recruteurs
secteurs d’activités représentés cette année à la foire de l’emploi du CSEPR, on retrouve, entre autres, la fabrication, la construction, la vente, les services, l’éducation, les soins de santé et le gouvernement. Les différents postes offerts comprennent le recrutement d’agents correctionnels, de policiers, d’infir- mières, de préposés aux bénéficiaires, d’en- seignants, d’intervenants et d’éducateurs spécialisés et à la petite enfance. On y retrouve des postes de niveaux pro- fessionnels tels qu’adjointes administratives, conseillers aux ventes, représentants au ser- vice à la clientèle, contrôleurs, superviseurs et chefs d’équipe. Les métiers spécialisés sont aussi représentés avec différents types de mécaniciens (industriels, d’entretien, de machinerie lourde, etc.), électroméca- niciens, machinistes, soudeurs, ingénieurs industriels et de maintenance mécanique, et autres. Tous les postes disponibles peuvent être visionnés dans les fiches d’employeurs inscrits sur le site Internet: csepr.ca/foire- emploi. Il suffit de cliquer sur le logo de l’employeur pour voir sa fiche et les postes qu’il offre.
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-6383
FRANÇOIS BÉLAIR Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager. francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes • Sales director yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
Filles d’Isabelle Ste- Bernadette Soubirous
Rappel : les Whist Militaire du 23 et 30 avril sont annulés et auront lieu le 7 mai 2017. Filles d’Isabelle de L’Orignal Rappel : Défilé de linges d’occasion le 7 avril 2017 à 19 h à l’église de L’Orignal. Info : 613-675-4533
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
www.editionap.ca
COLLECTIVITÉ • COMMUNITY
Planning begins for a new residence
Les maires et l’administration des Comtés unis veulent obtenir des réponses aux nombreuses questions concernant l’avenir de la Résidence Prescott-Russell. Mais il faut d’abord que la province approuve les fonds pour les futurs travaux de planification. see another location in either Prescott or Russell county, depending on the number of living units required, which is also subject to provincial approval. “If you rebuild it, the (approval) process is very easy,” he explained. “If you build it elsewhere, the process is more complicated.” Parisien noted it could help the counties to consult with administration at Hawkes- bury & District General Hospital (HGH) for their expertise in facility planning, given the recent expansion for HGH.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
United Counties of Prescott-Russell (UCPR). Parisien gave counties council a verbal summary, during its March 8 session, of discussions, he and his staff had with the Ministry of Health and Long-Term Care during the recent Ontario Good Roads As- sociation (OGRA) conference. The focus of the discussion was the Residence, and what kind of help the UCPR can expect from the province to either upgrade the aging facility or build a new seniors’ retirement care home. “In the end, if we are approved by mi-
nistry, the UCPR fronts the whole cost of the construction,” Parisien said, adding that the counties could then apply, later, to the province for partial reimbursement. “These details need to be confirmed,” he mentioned . For now, Parisien noted, there is a plan- ning assistance fund of up $250,000 that the counties can apply for while it is continuing its research. He added that the UCPR still has to decide whether it would be better to build on the existing Residence site or
CARROSSERIE MAX-AUTO INC.
Both the mayors and administration for the counties have lots of questions they want answered about the future of the Prescott- Russell Residence. But first they need to get the province to approve funds for future planning work. “The first thing we have to do is apply for this $250,000 (planning) funding,” said Sté- phane Parisien, chief administrator for the
• RESTAURATION • MODIFICATION DE TOUT GENRE • PEINTURE PERSONNALISÉE • CONTRAT D'ASSURANCE
BRUNO BIZIER PLACAGE OR 24K
7, rue Morrissette Sud, Brownsburg-Chatham 819-242-6220 • carr.maxauto@videotron.ca
BAD CREDIT. NO PROBLEM. BAD CREDIT. NO PROBLEM. le Re-build your credit with low finance rates and low down payment. Bad Things Happen To Good People and We Have Helped Hundreds Of People Just Like You. NO CREDIT. BAD CREDIT. BAD CREDIT. NO PROBLEM. NO PROBLEM. RE-ESTABLISH YOUR CREDIT TODAY.
Bring this coupon and GET $1000 CASH BACK AT THE TIME OF DELIVERY.
For Quick and easy approvals. All applications accepted. If you are frustrated with high prices or feel that you should have qualified for a loan but were denied, give us an opportunity to turn your situation around. Our dealership remains strong and our lenders have millions to lend. We sell new vehicles with free ten year warranty and have over 150 used cars, trucks, vans and cross overs to choose from.
1485 Youville Drive, Orleans WWW.ORLEANSMITSUBISHI.COM 613-702-8856 OR TOLL FREE 1-855-997-7591
www.StevenLevac.com • ✆ 613-677-8284 • 613-632-0707 • facebook.com/stevenexitlevac
Hawkesbury
Hawkesbury
Hawkesbury
L’Orignal
207 Nelson St. E $139,900 • MLS 1026279
605 Theriault St $184,900 • MLS 1028491
981-983 Jacynthe St. $229,900 • MLS 1025984
1394 Sandy Hill Rd $169,900 • MLS 1028543
STEVEN’S OTHER LISTINGS
2935 Chartrand Rd. $34,900 • MLS 1021328 225 Main St. W. #304 $129,900 • MLS 1030016 981-983 Jacynthe st $229,900 • MLS 1031915 382-384 Mary st. $179,900 • MLS 1036542 386 Country Rd 15 $189,900 • MLS 1036629 630 Peat Moss Rd $499,000 • MLS 1037541
17 Julien St. $264,900 • MLS 1037552 157 Paquette St. $74,900 • MLS 1038516 503 Laurier St. $134,900 • MLS 1038552 233 Genevieve St $99,900 • MLS 1039147 336 Laurier St $172,900 • MLS 1039490 434 Kipling St $184,900 • MLS 1039747
2280 Concession 10 rd $299,900 • MLS 1040003 1165 Labrosse St $129,000 • MLS 1043961 3738 Patte Rd. $189,900 • MLS 1044818 1450 Lansdowne St. $169,900 • MLS 1045032 515 Laurier St. $184,900 • MLS 1046230
L’Orignal
Alfred
1598 Ritchance Rd $259,900 • MLS 1031753
143 St-Philippe st $219,000 • MLS 1031893
Steven Levac et les pros de la région
Marc Wolfe President
441 COUNTY ROAD 17, HAWKESBURY, ONTARIO K6A 3R4
wolfeconstruction@hotmail.com T 613-675-4473 RBQ: 5671-3027-01 24, Longueuil, L’Orignal, ON K0B 1K0
www.hawkesburyford.com Mon./Lun.- Fri./Ven. 8 a.m. to 8 p.m. | Sat/Sam. : 8 a.m. to 3 p.m.
huneaultdoors.com
Angela Levac, Avocate / Lawyer
Nouvelle adresse 115 Main East, Suite 200, Hawkesbury On K6A 1A1
Inspirer chaque moment Inspire every moment 95 Main Street Hawkesbury 613-632-3765 /stereoplushawkesbury Franchise opérée par Thériault Électronique
(T) 613-632-7779 • (F) 613-632-8559 email : angelalevac@bellnet.ca
Meubles Levac Furniture inc. 5676, route 34, Vankleek Hill ON 613-678-2004 • 1-800-587-2828 E-mail: vankleekhill@accentmeubles.ca
1 Main St. E, Hawkesbury, ON
D&L Waste Disposal
www.StevenLevac.com
Commercial & Residential Septic cleaning 613 678-2786 Don MacKinnon Prop.
✆ 613-677-8284 • 613-632-0707
Les jardins LAMOUREUX
Sylvie Chénier , propr.
Our passion , your performance.
Encouragez les
PRODUCTEURS LOCAUX
275 Main Street East PO Box 394 Hawkesbury ON K6A 2S2 Tel.: 1-855-291-1752 Cell: 613-678-5409 natacha.berniquez@cibc.com
Bienvenue à tous! Visitez nos points de vente
LIVRAISON GRATUITE EN VILLE FREE DELIVERY IN TOWN 373, RUE BERTHA STREET, HAWKESBURY N VILLE OWN TREET, 613 632-3206
Notre passion , votre performance
452, Hwy 17 suite 60, Hawkesbury ON T: 613-632-5433 • marc@fitlifegym.ca 30DAY FREE PASS
NOUVEL EMPLACEMENT 1960 Highway 34, HAWKESBURY, ONTARIO Suivez-nous sur Facebook • 613 632-9600 • HAWKESBURY • ALEXANDRIA • ALFRED • VANKLEEK HILL • L’ORIGNAL • GRENVILLE • LANCASTER • ROCKLAND • EMBRUN • LIMOGES
Natacha Berniquez Mortgage Advisor
"$56"-*5 4r/&84
On veut rénover l’hôtel de ville de Hawkesbury
MAXIME MYRE maxime.myre@eap.on.ca
L’ancienne garderie, à côté de l’hôtel de ville, pourrait recevoir certains bureaux de la Ville. L’ancien centre éducatif Jacqueline- Lafrenière, qui se trouve maintenant dans des locaux à l’école Paul VI, pourrait rece- voir les bureaux des ressources humaines de la Ville. Le conseil ferait appel aux services d’un architecte pour planifier un réaménage- ment efficace des locaux existants et celui de l’ancienne garderie. Initialement, il était question de louer les locaux, mais la Ville a toutefois opté pour un grand ménage, ce qui donnera plus d’espace au département des res- sources humaines et répondra à des besoins de sécurité. Présentement, le public peut entrer dans l’hôtel de ville par cinq portes dif- férentes, et ensuite, se promener dans un labyrinthe de corridors et de bureaux. L’objectif est d’aménager les bureaux de façon à ce qu’une seule porte soit utilisée par le public et que tous les services soit clairement indiqués et facile d’accès, ce qui assurerait une plus grande sécurité pour le personnel. Le conseiller André Chamaillard est réticent à parler d’aménagement pendant le budget et croit qu’il faut demeurer pru- dent face aux dépenses, bien qu’il admette la nécessité de réaménager les bureaux. La mairesse a rassuré le conseil en affirmant que les coûts seront présentés en premier lieu au conseil, et que celui-ci pourra ensuite décider d’aller de l’avant ou non. Si les coûts présentés sont trop élevés, le conseil devra trouver une alternative pour répondre aux besoins du personnel.
L’ancienne garderie, à côté de l’hôtel de ville, pourrait recevoir certains bureaux de la Ville. — photo Maxime Myre
B212917_TS
NOMINATION
Christian Denis DIRECTEUR DES VENTES SALES MANAGER
Roch Hoffman DIRECTEUR DU SERVICE SERVICE MANAGER
Irène Bender DIRECTRICE COMMERCIALE BUSINESS MANAGER
Jacques Martin REPRÉSENTANT DES VENTES SALES REPRESENTATIVE
Léo Gendreau REPRÉSENTANT DES VENTES SALES REPRESENTATIVE
OPENING HOURS: Mon. to Fri.: 9 a.m. -8 p.m. OPEN SATURDAYS! 9 a.m. - 3 p.m. 1-866-932-9047 | 613-632-8816
www.rendezvousnissan.com Plus de 175 véhicules neufs et usagés en inventaire! Visitez :
At Rendez Vous Nissan, you get THE BEST deal possible at any time!
VOTRE DESTINATION NISSAN
COIN MAIN ET TUPPER, HAWKESBURY, ONTARIO
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
Le BSEO avise le public de l’incidence accrue des oreillons Les membres du grand public peuvent recevoir une dose de rappel du vaccin ROR en s’adressant à leur fournisseur de soins de santé ou au BSEO. l’air ou le contact direct avec une personne infectée. mesures appropriées afin que la maladie ne soit pas transmise à d’autres. Les cas d’oreil- lons sont déclarables au BSEO.
Le Bureau de santé de l’est de l’Ontario (BSEO) alerte le public à l’incidence accrue des oreillons, partout en Ontario. Le BSEO a été informé de deux cas d’oreil- lons confirmés dans son secteur de service depuis le début de 2017. En Ontario, il y a, à ce jour, 42 cas d’oreillons confirmés ou probables en 2017, comparativement à 40 cas pour l’ensemble de 2016. Les signes et symptômes des oreillons comprennent enflure et douleur dans une ou plusieurs glandes salivaires, fièvre, céphalée, myalgie (douleur musculaire), fatigue et anorexie (perte d’appétit). Ces symptômes peuvent durer jusqu’à 10 jours. Recommandations concernant la vaccination La vaccination diminue les risques d’at- traper les oreillons. Elle réduit aussi le risque de compli- cations chez les personnes atteintes de la maladie. Toute personne née en 1970 ou après, doit recevoir deux doses du vaccin ROR (rougeole-oreillons-rubéole). La vaccination diminue les risques d’attraper les oreillons. Elle réduit aussi le risque de complications chez les personnes atteintes de la maladie. Toute personne née en 1970 ou après, doit recevoir deux doses du vaccin ROR (rougeole-oreillons-rubéole). Cependant, les personnes nées entre 1970 et 1992 peuvent n’avoir reçu qu’une seule dose du vaccin ROR. Il est donc recommandé que ces per- sonnes vérifient leur dossier de vaccination. Si elles n’ont reçu qu’une seule dose du vaccin ROR, ou si elles ne connaissent pas leur historique de vaccination, elles peuvent recevoir une dose de rappel.
Les personnes qui affichent des symp- tômes devraient donc consulter leur four- nisseur de soins de santé. Il serait avantageux de l’aviser à l’avance pour que le fournisseur de soins prenne les
Pour de plus amples renseignements, appelez au 613-933-1375 ou au 1-800-267- 7120 et demandez la ligne Appel-santé, ou allez à www.BSEO.ca.
Prévention de la propagation des oreillons Les oreillons sont une maladie très conta- gieuse qui se propage par gouttelettes dans
Health unit prescribes public awareness about fentanyl
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Fentanyl, both the legal and the illegal va- rieties, is the new drug scourge for police and health authorities in the province. In Eastern Ontario, the regional health unit is focusing much of its efforts in combating the drug problem through public aware- ness, with special attention to the youth sector of the population. “We’ve been monitoring this situation for a year now,” said Dr. Paul Roumeliotis, chief medical officer for the Eastern Ontario Health Unit (EOHU). So far, he noted, the EOHU has not deter- mined any increase in the number of actual drug-related deaths due to fentanyl within its jurisdiction. Whether that means a stable situation or not is not possible to determine with certainty yet. Fentanyl is a prescription drug used for pain management for patients following surgery or in some cases for people who suffer chronic pain. It is a synthetic opiod, similar to morphine but it is 50 to 100 times more potent. The EOHU approach to the situation has focused on making sure young people are aware of the risks for both fentanyl and its illegal street version. The health unit has twice sent out notices
Le fentanyl, à la fois les variétés légales et illégales, est le nouveau fléau de la drogue pour les autorités policières et de santé dans la province. Le Bureau se santé de l’est de l’Ontario concentre une grande partie de ses efforts à la lutte contre le problème de la drogue, en sensibilisant le public et en accordant une attention particulière au secteur jeunesse de la population.
to all school districts and their schools, war- ning them of the danger of drug use and abuse, with emphasis on the increasing pre- sence of fentanyl on the regional drug scene. Dr. Roumeliotis noted that the street- version of fentanyl is more dangerous than the over-the-counter version. Homemade fentanyl, he said, is more pure than the commercial version, which means it is more potent with a greater chance of an overdose occurring. He also noted that drug dealers may also pass off fentanyl, whether the commercial form or the homemade version, as some
other kind of pill, like Xanax, to their clients, both the hardcore addicts and those experimenting with drugs for the first time. Newcomers to the drug scene could end up overdosing on a fentanyl- laced pill, the first time they try it. “Anything off the street is dangerous,” Dr. Roumeliotis said. “Please, do not take anything you get off the street.” The CrimeStoppers program has an- nounced a recent increase in the reward offered for anonymous tips on fentanyl dealers, production and distribution of the drug.
Désormais, les menus indiquent les calories. Voilà une bonne occasion de parler de choix alimentaires. En moyenne, on recommande 1500 calories par jour pour les enfants et 2000 pour les adultes, selon l’âge et l’intensité d’activité.
ontario.ca/caloriesaumenu
Payé par le gouvernement de l’Ontario
HAWKESBURY
2016 Hyundai Elantra GT GLS (#18095A) 17,995$ + taxe 56$/ semaine 84 mois @ 2,99% + taxe
2014 Hyundai Elantra GT GL gris – automatique – 47,359km 12,495$ + taxe
2013 Hyundai Santa Fe Premium argent –automatique – 94,479km 19,995$ + taxe
2013 Hyundai Elantra GLS blanche –automatique – 50,926km 11,995$ + taxe
2015 Hyundai Accent SE argent – automatique – 23,159km 12,995$ + taxe
2013 Hyundai Santa Fe (#18072A) 18,995$ + taxe 59$/ semaine 84 mois @ 2,99% + taxe 2014 Hyundai Sonata (#18071A) 19,995$ + taxe 62$/ semaine 84 mois @ 2,99% + taxe
2015 Hyundai Sonata GLS noir - automatique –75,223km 17,995$ + taxe
Très grande inventaire Très grand inventaire
2015 Hyundai Elantra GL noir –manuelle –51,497km 13,995$ + taxe
2014 Hyundai Tucson GLS blanc –automatique –58,596km 22,995$ + taxe
2013 Hyundai Sonata Limited navigation – argent – 83,004km 18,495$ + taxe
Zone Demo
Rabais de 5,750$ e
Rabais de 2,500$ Ra
Rabais de 3,500$
Stock 17306 10,782km
Stock 17298 11,678m
Stock 16640 10,282km
2016 Hyundai Tucson Premium 1,6l Turbos 4 en inventaire pdsf: 33,344$ incltransp et prep.+ taxe
2016 Hyundai Santa Fe XL AWD – Intérieur en cuir ‘Saddle’ pdsf: 46,294$ incl. Transp et prep. + taxe $ p p p
2016 Hyundai Elantra Limited pdsf: 27,944$ incl. Transp et prep. + taxe
Accent 2016
Accent GT 2016
Sonata 2016
Tucson 2016
WE WILL BEAT ANY ADVERTISED PRICE!
WWW. HAWKESBURYHYUNDAI .COM 613-632-4144 • 1-866-632-4144 • 291 TUPPER ST., HAWKESBURY ON
If we can’t make the deal it probably can’t be done!
FIÈREMENT AU SERVICE DES CANADIENS DEPUIS 1971
DU 16 AU 20 MARS 2017
LAMPES, LITERIE, CARPETTES ET ACCESSOIRES DÉCORATIFS sur notre prix étiqueté sur les S'ils ne sont pas dans le dépliant, obtenez JUSQU'À 25 % DE RABAIS + Exclut les offres de rabais et de liquidation, les superbes
achats, les articles Valeur sûre, les achats spéciaux, les articles dont le prix se termine par « ,95 » et les articles Bedgear MC .
sur notre prix étiqueté sur les JUSQU'À 25 %
DE RABAIS +
5 JOURS SEULEMENT! DÉBUTE JEUDI!
Exclut les offres de rabais et de liquidation, les superbes achats, les articles Valeur sûre et les ensembles 2 et 3 tables. TABLES D'APPOINT, MEUBLES POUR LE BUREAU À LA MAISON, MEUBLES DE DIVERTISSEMENT ET MEUBLES D'APPOINT
JUSQU'À 70 % DE 50 % DE 50 % DE JUSQU'À 20 % DE PLUS JUSQU'À
ENSEMBLES MATELAS DE 1099 $ OU PLUS Exclut les offres de rabais et de liquidation, les iComfort, les Tempur-Pedic, les ZedBed et les ensembles avec base ajustable. Lorsque vous achetez la causeuse ou le fauteuil assortis à notre prix étiqueté Exclut les offres de rabais et de liquidation, les superbes achats, les articles Valeur sûre et les achats spéciaux. SOFAS sur notre prix étiqueté sur les sur notre prix étiqueté sur les
RABAIS +
20 % JUSQU'À
DE RABAIS +
sur notre prix étiqueté sur les SOFAS SECTIONNELS, FAUTEUILS D'APPOINT INCLINABLES, FAUTEUILS D'APPOINT ET FUTONS
RABAIS +
Exclut les offres de rabais et de liquidation, les superbes achats et les articles Valeur sûre.
sur notre prix étiqueté sur les ENSEMBLES DE SALLE À MANGER ET LES ARTICLES INDIVIDUELS DE SALLE À MANGER ET DE CHAMBRE À COUCHER 30 % JUSQU'À DE RABAIS + Exclut les offres de rabais et de liquidation, les superbes achats, les articles Valeur sûre et les achats spéciaux.
OBTENEZ 5 % DE RABAIS + ADDITIONNEL
sur notre prix étiqueté déjà réduit Exclut les offres de rabais et de liquidation, les iComfort, les Tempur-Pedic, les ZedBed et les ensembles avec base ajustable.
sur notre prix étiqueté sur les
LITS
Lorsque vous achetez la commode, le miroir et la table de nuit assortis à notre prix annoncé
RABAIS +
Exclut les offres de rabais et de liquidation.
LES ARTICLES BEDGEAR MC sur notre prix étiqueté sur 20 % DE
GROS ÉLECTROS sur notre prix étiqueté sur les
RABAIS +
RABAIS +
Exclut les offres de rabais et de liquidation, les superbes achats, les électroménagers Frigidaire Professional, Inglis et Amana, les articles de l'événement Des économies bien mijotées de KitchenAid et les articles offerts aux ventes commerciales et aux constructeurs.
Exclut les offres de rabais et de liquidation.
The Enfin, une alternative!
Voir détail en magasin!
OUVERT LE JEUDI ET VENDREDI DE 9H À 20H
895, Main E., Hawkesbury ON | 613 632-0632 LUN. AU MER. : 9 h À 17 h |JEU. : 9 h À 20 h | VEN. : 9 h À 20 h | SAM. : 9 h À 17 h | DIM. : 11 h À 16 h
www.thebrick.com HAWKESBURY
Joanne
Robert
Jean-Pierre
BE212916PM
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28Made with FlippingBook flipbook maker