Dre. Brigitte Filion
ONLINE NEWSPAPERS
VOS JOURNAUX EN LIGNE
PRENEZ UN RENDEZ-VOUS DÈS AUJOURD'HUI
www.editionap.ca VISIT OUR NEWWEBSITE VOYEZ NOTRE NOUVEAU SITEWEB
685, Notre-Dame Unité 2, Embrun 613-443-1113 BOOK YOUR APPOINTMENT TODAY
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
THE NEWS
Volume 30 • No. 13 • 16 pages • EMBRUN, ON • October 1 octobre 2015
UN 40 e POUR LE DRAPEAU! Plus de 400 levers du drapeau vert et blanc ont eu lieu à travers la province à l’occasion de ce 40e anniversaire du drapeau et en cette année des 400 ans de présence francophone en Ontario. À LIRE EN PAGE 7
Concours
Semaine de PREVENTION DES INCENDIES FIRE PREVENTION Week
+
GPR candidates discuss agricultural issues
Contest
PLEASE SEE PAGE 2
PAGE 10
PAGE 11
GH199731EC
Souriez, la vie est belle!
Denturologiste
Revêtement extérieur Soffit et bordure de toit Gouttière Protège gouttière Siding Soffit and fascia Eavestrough Leaf guard of fice@maizeinc.ca 613 488-3419 • 1888 453 2553
Rockland-2741Chamberlandsuite216 613-446-0889
Rockland- 2911 Laurier 613-446-3336
Embrun-851-CNotre-Dame 613-443-1411
Casselman-678,ruePrincipale 613-764-3090
SATURDAY, OCTOBER 3
HALLOWEEN SATURDAY OCTOBER 31
Latreille and The Rock Junkies Country /Old Rock & Roll Band For information call 613-443-1221 or visit our website at www.lucky7sportsbar.com BEST COSTUME PRIZES AND LOTS MORE PRIZES!
767 Notre-Dame 2 nd floor, Embrun
"$56"- * 5 r /&84
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca our farmers to bene"t them. For example, when as Conservatives, we saved dairy far- mers $40 million each year by blocking the ‘pizza topping kit’ loophole at the border as a result of concerns they identi"ed. I will continue to promote investment in research and development as this will ensure the future prosperity of our farmers, by lowering their costs and increasing their production.” Lemieux noted that development of new free trade agreements also o#ers expanded markets for local farms and dairy opera- tions, and cited the Canada-European Trade Agreement as one example of boosting Ca- nadian agriculture sales by $1.5 billion. “We have put in place free trade agree- ments with 39 countries and are now nego- tiating the Trans-Paci"c Partnership (TPP), Agriculture : Lemieux applauds ccomplishments, opponents criticize Some farmers drove their tractors to Parliament Hill on Tuesday to send a «political message» about a free-trade deal they fear will butcher the dairy industry in Ontario and Québec. Agriculture is amajor industry in the riding of Glengarry-Prescott-Russell. With the election calendar getting shorter along with the days of autumn, EAP asked all four candidates how they felt about the dwindling number of dairy farms in the region and what kind of support they will give agriculture issues and concerns. Incumbent Conservative MP Pierre Le- mieux cited his record in o!ce for the past nine years, including six as parliamentary secretary for agriculture, as proof of his sup- port for the farming community. “I will continue to use the knowledge I have obtained frommeeting personally with
which will grant our farmers access to 800 million new customers. We will have top- notch negotiators and will ensure that our Canadian agriculture bene"ts signi"cantly through this new access, while ensuring that the three pillars of supplymanagement remain intact.” Liberal candidate Francis Drouin criti- cized Lemieux and other rural Conserva- tive MPs for not speaking up more about vanishing dairy farms and other agricul- tural operations. “Our rural economy can no longer a#ord to sacri"ce one particular sector in agriculture for the other. I have seen abandoned homes in St. Eugene, Ste- Anne-de-Prescott, Glen Robertson, etc. As aMember of Parliament, I will always speak up for our entire agricultural sector. Right now, our dairy farmers need our help.$at is why I amcommitting to continue to defend supply management, 100 per cent.” Drouin stated that supply management guarantees for the dairy industry must be part of any free trade agreements, and he would extend that to also cover pork and beef suppliers. “I will work with farmers to ensure that services by government are received in a timely manner and this includes the business risk management program,” said Drouin. “I will always speak up for farmers even if this means speaking up against our government. Greens to support family farms Green Party candidate Geneviève Mal- ouin-Diraddo declared her support for the family farmoperation and argued for federal Liberal candidate Francis Drouin criticizes Lemieux
policies that help family farms remain viable operations in the global economy. She also supports greater public awareness about locally-grown and raised foods. “I will also support local foodmarkets by encouraging and supporting the consumption of locally- grown food and promoting adequate shelf space in grocery chains for products from local farms and local food processors.” Malouin-Diraddo noted that the Green Party supports creation of a National Agricul- tural and Food Policy to “reduce corporate control of the food supply by reforming ag- riculture regulations to challenge corporate concentration” and so ensure farm support payments are farm-based, not production- based, which will encouragemore farms and more farmers, and also to encourage more organic farming to improve farmpro"tability and sustainability. She expressed support for the supply management system which “keeps prices fair for farmers in a time where they are under intense global pressure to cut costs and quality.” She also noted that the system protects Canadian consumers “against large market variations in the price of milk” and also from foreignmilk products whichmay contain growth hormones or other additives. She said the Green Party opposes to the TPP because it would “open the doors to foreign unregulated milk and milk products which would have detrimental e#ects on our milk industry and put many of our dairy farmers out of business.” At press time, we had not heard back from the NDP candidate.
Are you tired of Missing Teeth
or Loose Fitting Dentures?
t i o Dental Implants could be the solution for you !
614 Notre-Dame St., Embrun, ON K0A 1W1 613-789-3584
278 Friel St., Ottawa, ON K1N 7W1 613-789-3584
d y H i
H193149_JC
"$56"- * 5 r /&84
Casselman embauche un nouveau directeur général
Con!it entre Casselman et son chef pompier
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
Le Village de Casselman aura bientôt un nouveau directeur général. Il s’agit de Daniel Gatien, actuellement directeur du développement économique de la Municipalité de Russell. Celui-ci entrera dans ses nouvelles fonctions à la !n du mois d’octobre. Le nouveau directeur général a plus de 30 ans d’expérience dans l’administration municipale. En poste pendant 15 ans à la Cité de Clarence-Rockland, il a agi à titre de directeur général avant de quitter en 2011. Lamême année, il était embauché par la municipalité de Russell. Ainsi, bien que le maire, Conrad La-
réunion en compagnie d’une dizaine de ci- toyens, prétend que l’administration serait à la recherche d’un autre chef pour sa caserne de Casselman. « Ils vont faire des visites dans d’autres casernes des environs, mais jamais ils ne trouveront quelqu’un. Parce que les pom- piers, c’est une fraternité, ils se tiennent entre eux, et personne ne voudra prendre la place de notre chef. Par contre, si notre chef Ménard est renvoyé, les autres casernes vont vouloir l’avoir dans leurs rangs avec un grand plaisir, car c’est le gars le plus quali#é dans la région pour entraîner les pompiers. C’est lui qui forme les capitaines des autres casernes. » M. Laplante a demandé directement au maire pourquoi l’administration voudrait se défaire de son chef pompier. « Je ne sais pas, lui a-t-il répondu. Deman- dez à l’administration. Moi, je ne veux pas changer de chef. Je n’ai aucune raison, a-t-il précisé. Charles Bray nous dit que ce n’est pas de nos a!aires (au conseil). Il dit qu’il est le DG et qu’il y a des questions auxquelles il n’est pas obligé de répondre. Je n’ai aucun pouvoir, a poursuivi le maire. Et dans le conseil, on ne partage pas tous les mêmes opinions. Le conseil est divisé. J’ai beaucoup demisère à comprendre l’administration. »
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
Le lien de con!ance serait brisé entre l’administration du Village de Casselman et son chef pompier, Alain Ménard. Cette rupture serait attribuable au fait que M. Ménard soutiendrait les propos livrés sur Facebook par un des pompiers volontaires, également membre actif du hockeymineur de Casselman, qui n’aurait pas été d’accord avec l’augmentation de la location de glace au Complexe J.R. Brisson. Selon plusieurs résidents de Casselman, ce qui semblerait également agacer l’ad- ministration, c’est que ce même pompier porterait l’uniforme des pompiers sur sa photo de pro#l. La brouille serait à ce point que le Village songerait à démettreM. Ménard de ses fonc- tions selon certains. C’est une a$rmation que n’a pas voulu con#rmer Charles Bray, directeur des travaux publics et membre, avec la trésorière, Marielle Dupuis, et la gref- #ère, Catherine Borelly, du trio qui dirige l’administration. « Je ne peux répondre aux questions concernant les employés. Les dé- cisions sont prises en huis clos et ne peuvent être discutées. » Voulant élucider la question, M. Ménard s’est rendu au bureau du maire, Conrad Lamadeleine, le mercredi 23 septembre. « Je n’ai reçu aucune explication de la part de MM. Lamadeleine et (le conseiller) Clé- roux car, m’ont-ils dit, il y avait huis clos sur le sujet. Mais je continue aujourd’hui d’appuyer le pompier volontaire. » L’ancien conseiller municipal, Mario Laplante, qui était présent à la sortie de la
Daniel Gatien
deleine. C’est un homme d’expérience, surtout en développement économique. C’est un point im- portant, surtout avec ce qui se passe depuis novembre. Il (M. Gatien) va apporter énormé- ment au conseil et je suis très heureux de l’accueillir, surtout qu’il y a des dossiers importants qui s’en viennent avec La Nation. C’est l’homme de l’heure. » M. Gatien succède àMarc Chénier, qui a quitté ses fonctions plus tôt cette année.
madeleine, avait avancé, par le pas- sé, que Casselman n’avait peut-être pas besoin d’un di- recteur général, le comité responsable du développement économique a
C’est un excellent choix pour le Village de Casselman (...) C’est un homme d’expérience, surtout en développement économique. C’est un point important. - Conrad Lamadeleine
estimé qu’il était important pour le Village d’en avoir un pour mener à bien les di!érents dossiers. « C’est un excellent choix pour le Vil- lage de Casselman, a déclaré M. Lama-
Committee meetings policy review Members of Russell Township have a weighty bit of reading to do before the October 5 regular ses- sion. They have a 70-page report to read on amendments to the municipal policy bylaw on council’s advisory committees procedure. The review is part of township efforts to maintain transparency for the public on municipal decision-making according to provincial government regulations under the Municipal Act. The report is available online as part of the Sept. 21 meeting package under the Agenda section for council meetings on the municipal website. It is colour-coded for easier reference to important and relevant sections for when council either approves or suggests further changes to the policy bylaw at the Oct. 5 public session. – Gregg Chamberlain
www. editionap .ca
Équipe Beauchamp Team Fern Beauchamp , Agent immobilier Direct: 613-370-3376 (FERN) fern@checkfern.ca • www.checkfern.ca
Daniel Piché Agent immobilier Cell. 613 913-0577 danpiche@rogers.com • www.danpiche.ca
LIMOGES • $259,952
ST-ALBERT • $59,900
EMBRUN • 284 900$
EMBRUN • 335 000$
EMBRUN • 324 900$
ST-ALBERT • $179,971
Charmante maison style campagne, terrain 87’ x 268’! Garage double détaché 36’ x 24’! RUSSELL • 219 900 $
Grande maison - 3 càc, 2 s.d.b, avec grand terrain privé, garage 24’x44’. Appelez Fern. EMBRUN • $409,900
CASSELMAN • $389,900 Spacieuse maison mobile avec concept ouvert, 2 càc, 1 s.b, grand terrain de coin. Appelez Fern.
Charmante maison bien entretenue, 3 c.àc, 2 s.b, bois franc et céramique. Sous-sol fini. Grande cour clôturé, piscine creusée, gazebo et plus! Appelez Fern.
Terrain Commercial rue Notre Dame! Belle visibilité, 147’ x 150’! ST ANDREWS • 175 000$
Beau bungalow, garage double! Belle cour arrière boisée! EMBRUN • 369 900 $
LIMOGES • $334,933
Superbe aménagement paysagé. 2200 pi.ca, 3 c.àc, 3 s.b. Bien entretenu, plancher bois franc et céramique.A voir! Appelez Fern.
1676 pi.ca. 4 c.àc, 2.5 s.b, bois franc et céramique, plusieurs ajouts, grand terrain de coin. Appelez Fern.
Spacieuse maison, 4 c.àc., 2 s.d.b, comptoir de granite, nouveau plancher de bois franc. Appelez Fern.
Hobby Farm avec 9,84 acres! Ajoutez-y votre maison!
Prix réduit! Terrain 68’ x 180’! En plein centre du village!
Terrain avec services à vous faire rêver! Maison très bien entretenue!
Jean G. Martel Avocat - Lawyer JEANMARTEL @ ROGERS.COM
FAX : 613 443-3857 tel : 613 445-6667 tel : 613 443-3267
RUSSELL - BUNGALOWS De 1480 pi.ca. à 1650 pi.ca., à partir de 315 160$.
RUSSELL – 2 ÉTAGES De 1551 pi.ca. à 2355 pi.ca., à partir de 301 160$.
800 notre-dame, embrun, on, k0a 1w1 541 ch. limoges rd., limoges, on, k0a 2m0 88 ch. Craig RD., Russell, ON, K4R 1C9
La qualité au meilleur prix! Entrepreneurs avec plus de 35 ans d’expérience. Plusieurs terrains et modèles disponibles. Appelez Fern pour une visite 613-370-3376
RE/MAX Citywide Realty Inc. Brokerage 685 Notre-Dame, Embrun ON • 613-443-9901
Si vous avez reçu cette carte, vous êtes prêt à voter!
Le 19 octobre, c’est le jour de l’élection fédérale. Avez-vous reçu votre carte d’information de l’électeur par la poste? Elle vous confirme que vous êtes inscrit sur la liste électorale et vous indique où et quand voter. Si vous n’avez pas reçu votre carte ou si elle contient le mauvais nom ou la mauvaise adresse,
vérifiez, mettez à jour ou complétez votre inscription à elections.ca , ou composez le 1-800-463-6868 ( ATS : 1-800-361-8935) . Élections Canada a toute l’information dont vous avez besoin pour être prêt à voter.
If you got this card, you’re ready to vote!
Federal election day is October 19. Did your voter information card arrive in the mail? It tells you that you’re registered to vote, and explains when and where you can vote.
If you didn’t receive one, or if it has the wrong name or address, check, update or complete your registration at elections.ca . Or call 1-800-463-6868 ( TTY 1-800-361-8935) . Elections Canada has all the information you need to be ready to vote.
ACTUAL I TÉ • NEWS
Russell council webcast will continue
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
viewership comparison report for the past two years show the actual audience for the council webcast as so low most times as to be almost non-existent but most members of council believe the live webcast program should continue. “It’s not about the numbers,” said Coun. Amanda Simard; “Its (about) the option. People should have the option.” Simard and other council members agreed that the live webcast provides ano- ther way for township residents to be part of the public council session when they
It may not ever prove a viewer threat to the NHL broadcasts on the sports channels but Russell Township council’s live webcast will continue for now. Council reviewed a very brief administra- tion report on the live webcast project near the end of its Sept. 21 regular publicmeeting. !e township contracts with PQM Inc. of Québec for its council meeting webcasts at an annual cost of $773.56. !e company’s
Russell cherche de l’aide pour ses infrastructures
Russell Township council’s live webcast will continue for now.
municipalités rurales situées dans le nord de l’Ontario demoins de 100 000 habitants. Les CUPR ont accepté de couvrir une partie des coûts, soit 5millions $, du projet de 13,5 millions $, grâce à une entente de subvention à long terme avec la municipalité. Les CUPR ne fournissent pas les 5 mil- lions $ à titre de $nancement initial mais comme un report sur les paiements futurs de lamunicipalité sur le potentiel des augmen- tations de l’impôt foncier sur le site du parc industriel de Vars, puisque sa valeur d’éva- luation augmente grâce à lamodernisation de son système d’entretien de l’eau et des égouts. Le report d’impôt continuera jusqu’à ce qu’il soit équivalent à l›investissement de 5 millions $ des CUPR. La demande de lamunicipalité au FOIC, si elle est approuvée, couvrirait les 5 mil- lions $ qu’il doit réunir pour représenter la part des CUPR sur le projet d’amélioration du parc industriel de Vars. La municipalité attendmaintenant la réponse provinciale à sa déclaration d’intérêt au FOIC. Pendant ce temps, le personnel du can- ton continuera sa recherche a$n de trouver d’autres sources possibles de $nancement pour le reste des coûts du projet de 8,5 mil- lions $, avant de rencontrer les propriétaires fonciers de la zone industrielle au sujet de leur participation possible dans l’améliora- tion des services. « Il y a des devoirs à faire, a déclaré l’admi- nistrateur Jean Leduc. Nous cherchons à obtenir demeilleurs chi"res (subventions). » LE PÉTROLE FAIT DES HEUREUX!
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
might not be able to attend the meetings in person. Simard noted that she received an email from one resident who watched the live webcast while in Florida. !e council live webcast has been avai- lable through a link at the township website since November 2012, with help froma Pres- cott-Russell Community Futures grant to purchase the video equipment needed.!e township’s broadcast contract with PQM Inc. dates back to February 2014.!e company’s webcast viewership survey record shows a huge spike in the audience numbers for the
October 2014municipal election results and a smaller spike this year for the January live council webcast. Council accepted administration’s re- commendation to maintain the current live webcast setup for the regular council sessions while sta" work on a new website design. Sta"may also look ingo other Inter- net means, like YouTube, to help ensure residents have access to public council and committee sessions when they themselves cannot attend in person.
Les Comtés unis de Prescott-Russell (CUPR) ayant convenu d’investir dans un plan visant à fournir des services complets sur le site du parc industriel de Vars, le conseil de la municipalité de Russell et le personnel commencent maintenant à chercher d’autres sources de !nancement pour le projet. Le conseil a approuvé une recomman- dation de l’administration, au cours de sa séance ordinaire du 21 septembre, pour envoyer une « déclaration d’intérêt » à Infras- tructure Ontario pour le Fonds ontarien pour l’infrastructure communautaire (FOIC), a$n d’aider au projet d’amélioration du Parc in- dustriel 417 et de prolonger le réseau d’eau et d’égouts municipaux jusqu’au site du parc industriel et commercial, situé près du via- duc de l’autoroute 417. « Nous allons e"ectivement marquer des points dans le système d’application », a déclaré Craig Cullen, directeur des ser- vices d’infrastructure du canton, au cours de son explication sur le fonctionnement du système de soumission du FOIC. « La demande du canton de Russell au FOIC peut marquer des points de valeur supplé- mentaire puisque nous ne demandons pas la totalité du montant. » Le FOIC reçoit un $nancement de 1 milliard $ par le truchement du Nouveau Fonds Chantiers Canada, pour les petites
L’équipe de Markor compte sur des conseillères très compétentes dans le domaine.
PLUSIEURS SERVICES SONT OFFERTS:
• Réparation de bijoux
544, rue St-Philippe, Alfred, ON 613-679-2858 www.bijouteriemarkor.com • Perçage d’oreilles en 14KT • Financement disponible sans intérêt avec carte Markor (sur approbation de crédit) • Financement Accord D Desjardins (sur approbation de crédit) • Mise de côté sans frais • Achat de vieil or • Ré-en!ler des colliers de perles ou autres • Évaluation pour assurance avec photos (Certi!cat en gemmologie et certi!cat de classi!cation des diamants)
(10,14,18KT et en argent) • Création/transformation de bijoux • Ajustement de bague • Soudure de toutes sortes, incluant au laser • Réparation de bijoux fantaisie • Réparation de montre et d’horloge • Ajustement de montre et changement de piles et bracelets • Service de gravure
GAGNANTS DU MOIS D’AOÛT 2015 À gauche :
Michel Deguire de Casselman 2 e gagnant : Pierre Filion de Russell Ils reçoivent chacun 100 $ en bon d’achat de Roxanne Bourdeau de la Coopérative d’Embrun.
Bijouterie
ACTUAL I TÉ • NEWS
communautaire Le lien community link The Embrun Ligue de poche-baseball : recherche joueurs les jeudis soir. Débute le 8 octobre, salle des Chevaliers de Colomb. Info : Donald, 613-443-6301 ou 613-443-5174. Club Joie de Vivre 50+ d’Embrun in- vite les 50 ans et plus à une Foire d’infor- mation. 12 novembre, Centre récréatif d’Embrun, 8 h 45 à 15 h 30. Ateliers sur la santé, aidants naturels, testaments et procurations, prévention des fraudes, pro- grammes et les services o"erts aux ainés et aux retraités. Places limitées. Inscription: Huguette Blanchard 613-443-2862 ou Jean- Yves Otis 613-443-2837 avant le 29 octobre. Clinique de sang du Club Optimiste : 7 octobre, 16 h 30 à 20 h 30, Centre récréatif d’Embrun. On peut prendre rendez-vous pour éliminer l’attente : 1-866-JE DONNE. Rencontre abrégée des Filles d’Isabelle : exceptionnellement le 4 octobre, 11 h 30. Salle des Chevaliers de Colomb d’Embrun. Elle précédera le Whist Militaire de 13 h 30. Info: 613-445-2807 Souper fèves au lard et macaroni des Chevaliers de Colomb, vendredi, 9 oc- tobre, 17 h. Enfants de 10 ans et moins, gratuit. Russell Author Mary Cook will speak at Russell United Church, 38Mill St., Oct. 2, at 7 p.m. Co"ee and dessert. Tickets $12. Call 613- 445-3111 for info/tkts. Chicken BBQ Dinner, Russell United Church, Oct. 19, 4:30 to 6:30 p.m. Take- out orders availalbe. Cost: adults $15 in advance or $18 at door, children ages 5 to 12, $7 in advance or $10 at door, children under 5 years eat for free. Phone 613-445- 5335 for tickets. Casselman Club de Danse de Casselman : invi- tation à son souper-danse, vendredi 9 octobre, à 18 h. Ferme Drouin. Fêtons les années 1980 et l’Halloween. Danse en ligne, danse sociale et danse de groupe. Réservation avant le 7 octobre : Guylaine 764-5218 ou Gisele 764-5559. Saint-Albert Séminaire de croissance personnelle. Les mardis, du 13 octobre au 17 novembre, 19 h. Église Saint-Albert. Animation : Sr Dolores Gauvin et l’abbé Joseph Lin Éveil- lard. Apporter sa bible et stylo. Info : M. Benoit 613-987-5257. Crysler La Paroisse Notre-Dame-du-Ro- saire : invitation au souper Paroissial, le dimanche 4 octobre, de 16 h à 18 h 30. Souper de dinde/Our Lady of the Rosary Parish: invitation to the parish supper on Sunday October 4, from 4:00 pm to 6:30 pm - Turkey Dinner.
Les infrastructures, un enjeu important
REGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
poursuivre sur la lancée de nos succès. Je m‘engage également à m’assurer que nos municipalités puissent continuer à recevoir plus de 2,5millions $ chaque année, de notre gouvernement fédéral, pour les aider avec les priorités de leurs citoyens, en particulier la réparation et lamodernisation des routes. » Les libéraux promettent de doubler les investissements pour les infrastructures Le candidat libéral Francis Drouin note que le Canada a traversé deux récessions mondiales pendant que les conservateurs du gouvernement Harper sont au pou- voir et que les deux partis conservateurs et néo-démocrates appellent au statu quo des investissements dans leurs politiques
cement des infrastructures) sur 10 ans, a déclaréM. Drouin. Un gouvernement libéral investira 125milliards $ sur 10 ans. Avec plus de fonds, je crois que mon taux de réussite d’obtention de #nancement est plus élevé. Notre plan permettra également de créer des emplois de qualité en investissant dans nos infrastructures locales, y compris les installations d’eau et d’assainissement, des logements abordables, des établissements pour personnes âgées, l’éducation présco- laire et des garderies et des installations culturelles ou récréatives. » « Niveaux de crise » , selon les Verts La candidate du Parti vert, Geneviève Malouin-Diraddo, maintient que la situation
Chaquemunicipalité fait face au dé! d’une plani!cation budgétaire pour de nouvelles infrastructures et à celui de trouver éga- lement de l’argent a!n de maintenir les routes et les ponts vieillissants en bon état de service. Le calendrier électoral ne ces- sant de raccourcir comme les journées d’automne, nous avons demandé aux quatre candidats quelles étaient leurs dé- marches en vue de demander au gouver- nement fédéral d’investir dans les infras- tructures dans Glengarry-Prescott-Russell. « Je vais continuer de bâtir sur nos ex-
Francis Drouin
GenevièveMalouin-Diraddo
Pierre Lemieux
cellentes performances en ce qui touche l’amélioration des routes, des ponts, des arénas, des centres communautaires, etc., partout dans la circonscription, a déclaré Pierre Lemieux, député fédéral conserva- teur sortant. Depuis 2006, j’ai personnel- lement annoncé plus de 136 millions $ en #nancement fédéral pour l’amélioration des infrastructures dans nos communautés rurales. C’est une somme de #nancement sans précédent qui a permis d’améliorer la vie des gens de notre circonscription. En tant que conservateurs, nous avons lancé le plus important programme d’investissement fédéral à long terme dans l’infrastructure de l’histoire de notre pays, et avec un budget équilibré. » « Je vais continuer de travailler étroite- ment et e$cacement avec les maires, les conseillers et le député provincial a#n de
d’infrastructure. « Nous devons investir maintenant a#n de créer des emplois et de bâtir les infras- tructures nécessaires pour nos municipa- lités, a déclaré M. Drouin. Voilà pourquoi nous doublons les investissements pour les infrastructures à 125 milliards $ sur 10 ans. Équilibrer un budget alors que votre toit coule et que les tuyaux ont des fuites vous coûtera plus cher à long terme. Nous allons équilibrer le budget d’ici 2019, mais nous ne le ferons pas sur le dos d’infrastructures délabrées. » M. Drouin a également noté que l’élargis- sement proposé de la 174/17, entre Ottawa et Rockland, aura besoin de fonds pour répondre à l’achalandage croissant entre les deux communautés. « Les conservateurs du gouvernement Harper investissent 60 milliards $ (#nan-
#nancière pour les municipalités traitant des besoins d’infrastructures locaux atteint des niveaux de crise. « L’augmentation du #nancement des municipalités est indispensable a#n de s’as- surer que notre infrastructure vieillissante est maintenue et mise à jour à mesure que les municipalités se développent, a-t-elle dit. Le #nancement fédéral actuel pour les muni- cipalités est d’environ 8 % des recettes de l’impôt fédéral, ce qui est disproportionné. La majorité des services que nous utilisons comme individus sur une base quotidienne provient du niveau municipal, comme les routes, les ponts, l’eau et les eaux usées. » Elle a noté qu’un gouvernement du Parti vert allouerait également un pourcentage de la TVH vers le soutien des infrastructures municipales, fournissant une source de #- nancement stable pour le réseau de routes locales, l’eau, les égouts et d’autres pro- jets. Elle veut aussi consacrer plus d’argent pour améliorer l’e$cacité énergétique des bâtiments municipaux, un soutien accru pour le recyclage et la conservation de l›eau et pour des installations de loisirs comme les centres communautaires, les terrains de sport et des parcs publics. « Je crois que les connexions Internet à haute vitesse sont aussi un aspect essentiel des infrastructures et je vais veiller à obtenir une plus grande accessibilité à l›internet à large bande, a poursuivi MmeMalouin-Di- raddo. La sécurité routière et ferroviaire fait également partie des infrastructures. Il est crucial que le transport des marchandises dans les municipalités ne menace pas la sécurité publique. » Au moment d’écrire ses lignes, aucune réponse n’a été reçue du candidat du NPD pour le siège GPR. Il fera partie de la série de l’EAP sur les enjeux électoraux lors des deux prochaines semaines, si ses réponses aux questions devaient arriver plus tard.
13 000 COPIES Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modi!er ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. "e writer must include their names, address and telephone number. 1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613-443-2741 • Fax.: 613-443-1865
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: pubre!et.news@eap.on.ca Nouvelles • News: infore!et.news@eap.on.ca Classées • Classi!ed: dominique.perron@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Montréal : 514-866-3131 Toronto : 416-362-4488
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.editionap.ca
La région fête son drapeau et sa francophonie COMMUNAUTÉ • COMMUN I TY ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca secondaire catholique de Casselman pour leur o!rir un spectacle tout en français. La francophonie fêtée à Finch
D’Embrun à Hawkesbury, de Rockland à Cornwall, en passant par Finch, dans le cadre du concours international de labour, les francophones de la région et de la province toute entière ont souligné la Journée du drapeau franco-ontarien, le 25 septembre dernier. En e!et, plus de 400 levers du drapeau vert et blanc ont eu lieu à travers la province à l’occasion de ce 40 e anniversaire du drapeau et en cette année des 400 ans de présence francophone en Ontario. On a même sou- ligné l’événement en projetant les couleurs du drapeau sur la tour du CN, à Toronto, et sur les chutes Niagara. À Embrun, Casselman, Russell, Limoges, Saint-Albert et les environs, c’était aussi l’occasion pour tous les francophones de souligner cette journée spéciale, de fêter leur francophonie. La Radio Énergie, de Gati- neau-Ottawa, a quant à elle posé ses valises à l’École élémentaire catholique d’Embrun d’où les animateurs ont animé l’émission du matin, entre 5 h et 9 h. Et c’est vers 11 h, dans la plupart des écoles, que le lever du drapeau s’est fait, sous l’hymne francophone ontarien Mon beau drapeau . À Casselman, les élèves des écoles catho- liques primaires et secondaires ont envahi les rues pour se faire entendre avec le fameux tintamarre. Et la chanteuseMélissa Ouimet les attendait tous sur le terrain de l’École
Les Franco-Ontariens ont également manifesté leur #erté dans le petit village de Finch. En e!et, le drapeau vert et blanc a été hissé dans le cadre Concours inter- national de labour qui s’y déroulait la se- maine dernière. « Nous avons reçu plusieurs félicitations de la part des anglophones », a expliqué François Bazinet, du comité organisateur du lever. Résident de Finch, M. Bazinet est également vice-président du Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien et membre du Club Richelieu de Cornwall. « Il y avait plus de 1000 élèves présents. Ça a été fantastique. » Ceux-ci sont venus de l’école La Source deMoose Creek, de Saint- Albert, de Notre-Dame-du-Rosaire de Crys- ler, de l’école de la Rivière Castor d’Embrun, de l’Académie de la Seigneurie à Casselman ainsi que de L’Héritage à Cornwall. Le tout a commencé par un tintamarre. Plusieurs élèves avaient apporté des mar- mites pour faire du bruit et manifester leur présence. Plusieurs discours ont été pro- noncés, y compris par des représentants du Concours international de labour, dont le président de l’événement, Jim Brownell. « Ça n’aurait jamais été possible sans une équipe du tonnerre, a souligné M. Bazinet. Nous avons créé un comité d’organisation qui comportait 10 francophones. » -avec la collaboration de Francis Racine
On a applaudi haut et fort le lever de drapeau à Embrun comme dans toutes les autres écoles de la région.
À Casselman, les élèves des écoles ont marché en se faisant entendre dans les rues du village.
Glengarry–Prescott–Russell DROUIN FRANCIS
ENSEMBLE, DISONS NON À STEPHENHARPER À titre de député je vais : • Faire croître notre économieen LQYHVWLVVDQWGDQVOHVLQIUDVWUXFWXUHVbb •'«IHQGUHOHVLQW«U¬WVbGHQRVDJULFXOWHXUV •Rétablir le respect envers la fonctionpublique. •3URW«JHUOHVODQJXHVRIILFLHOOHV
TOGETHER, LET’S SAYNOTO STEPHENHARPER As yourMP I will: •*URZRXUHFRQRP\E\LQYHVWLQJ in infrastructure. • Standup for farmers.
•Restore respect for public service. •3URWHFWERWKRIILFLDOODQJXDJHV
1.866.804.2267 Francis@francisdrouin.ca www.francisdrouin.ca
)UDQFLV'URXLQ*35
#)UDQFLVB'URXLQ
$XWKRULV«SDUOèDJHQWRIĆFLHOGH)UDQFLV'URXLQ$XWKRUL]HGE\WKHUHJLVWHUHGDJHQWIRU)UDQFLV'URXLQ
COMMUNAUTÉ • COMMUN I TY
IPM attracts thousands
tees partnered together to present the largest outdoor exhibition of its kind in Canada. “!is year’s event featured daily plowing competitions, quilt and craft shows, educa- tional programs, antique displays as well as numerous outdoor shows and activities,” explained Charles Leduc, President of the Ontario Plowmen’s Association. !e event also served to celebrate the region’s past. “We are, indeed, proud of the agricultural roots of our forefathers, whether the aboriginal community of Akwesasne, the
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
For four days, Finch’s otherwise calm vil- lage streets were invaded by hundreds of cars. !e International Plowing Match (IPM) welcomed thousands of curious onlookers, as it opened its doors fromSeptember 22 to September 26.!e Ontario’s Plowmen’s As- sociation and the local organizing commit-
Le temps est venu de faire vos provisions DE POMMES DE TERRE POUR L’HIVER. QUALITÉ & BON PRIX! Bienvenue à tous! Nos pommes de terre ne sont pas modi!ées génétiquement.
1260, ch. County Rd. #2, Curran, ON
T.: 613 673-5097 OUVERT: Lun. au ven.: 8h à 17h • Sam.: 8h à midi
Loyalists who settled in Cornwall and the United Counties in 1784, the Francophones who arrived in large numbers throughout Cornwall and the Counties or our moremo- dern pioneers, the Dutch and Swiss farmers,” said IPM Chair Jim Brownell. Plowing matches have been part of the agricultural history in Ontario for well over a century. In the early days, they were spon- sored by agricultural societies, the "rst farm groups to be established.
History records that, in 1846, when the "rst provincial exhibition was held in To- ronto, a special feature of the event was a plowing match. It took place on a farm on Yonge Street in the vicinity of St. Clair Ave- nue. !ese matches not only gave farmers an opportunity to display their skill in the handling of a walking plow, but to show the "ne teams of horses, many of which were imported or were from imported stock.
Après trois belles années de plaisir et d’épanouissement, nous avons le regret de vous informer que le Centre de loisirs (CDL) au 738, rue Brébeuf à Casselman se voit dans l’obligation de déménager dès le 15 octobre 2015 . Le Centre de loisirs (CDL) est un centre de divertissement et de ressources pour les jeunes âgés de 11 à 16 ans et qui, par la même occasion, permet aux jeunes de 16 ans et plus de faire du bénévolat. Le !nancement du CDL provient des collectes de fonds annuelles qui sont organisées par le programme C’est ta communauté de Casselman et les membres de son conseil communautaire. Étant une organisation sans but lucratif, nous devons bien gérer nos ressources !nancières a!n d’assurer la viabilité du programme. actuellement toutes les options possibles pour assurer le futur du CDL. Soyez rassuré que les services o"erts aux jeunes de Casselman et des régions avoisinantes seront maintenus. Nous vous informerons dès que possible concernant le nouvel emplacement du CDL. Avis | Notice Centre de loisirs (CDL) Nous évaluons
After three wonderful years, we regret to inform you that the Youth Centre , also known as CDL, at 738 Brébeuf Street in Casselman will be moving as of October 15, 2015. The Youth Centre is an entertainment and resource centre for youth ages 11 to 16. Volunteer opportunities are also available for youth 16 and over. Funding for the Youth Centre is generated through fundraising initiatives organized by the Communities that Care (CTC) program of Casselman and members of its community council. As a not-for- pro!t organization, we must consider our !nancial resources to ensure the program is sustainable. We are currently exploring all possible options to ensure the continuity of the CDL. Please be assured that services to youth in Casselman and surrounding areas will be maintained. We will inform you regarding the new location of the CDL as soon as possible.
21 e festival de la citrouille du 27 septembre au 1 er novembre 2015 Les samedi, dimanche et lundi de l'Action de Grâce : 10 h à 17 h La semaine sur réservation : 9h à 15h Ferme Proulx et Érablière Animation C'est la fête à la ferme
11h30 12h30 13h30 14h30 15h30
Pour votre participation
À votre service
En spectacle au Festival
Programme de soirée en octobre
Une journée à Disney World grâce à Voyage de rêves $0..6/"65 r $0..6/ * 5:
seuls. Les enfants sont environ une centaine de la région d’Ottawa à pro$ter de ce geste gratuit », a-t-il indiqué. Cette année, il en a e"ectivement reçu trois. Avec deux de ses élèves spéciaux, Nico- las Côté et Jordon Leroux, il a embarqué à bord d’Air Canada pour un 24 heures inten- sif, direction le parc d’amusement de Walt Disney, en Floride. « Nous sommes partis le 23 septembre, à 3 h dumatin, de Casselman. On a rejoint le reste du groupe d’enfants au hangar numéro 11 de l’aéroport d’Ottawa, l’endroit réservé pour StevenHarper ou en- core la reine d’Angleterre lorsqu’ils partent ou arrivent en avion. C’est un traitement royal!, s’est-il réjoui pour les enfants. On distribue comme d’habitude des vêtements légers aux jeunes pour qu’ils soient prêts agents de bord sont tous des bénévoles. Et les agents de bord sont déguisés en personnage de Disney! » L’avion a décollé vers les 5 h et s’est $na- lement posé à l’aéroport d’Orlando vers 8 h 30. Là, des autobus de Disney les atten- daient pour les amener directement au parc d’amusement. « L’an dernier c’était vraiment spécial, a-t-il raconté, parce que nous avions été escortés par la police d’Orlando. C’était unique! » Une journée d’amusement a alors commencé, une journée pendant laquelle ils ont tous été reçus en VIP puisque tout est payé pour eux. À la $n du périple, à 18 h, chaque enfant a reçu 40 $ pour s’acheter un souvenir. Et c’est à 19 h que toute la troupe s’est dirigée vers à a"ronter le temps chaud de la Floride. Ensuite, on est mon- té directement dans l’avion qui est tou- jours décoré de bal- lons et de couleurs vives. Le pilote et les
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
Depuis maintenant cinq ans, Stéphane Levere, enseignant à l’École secondaire catholique de Casselman, s’envole vers la Floride en compagnie de deux étu- diants, grâce à l’organisation Voyage de rêves. Cette organisation bénévole o!re un voyage inoubliable à des enfants ayant des di"cultés physiques, mentales ou sociales. Stéphane Levere enseigne l’éducation physique auprès d’élèves du programme enfance en di!culté. Pour lui, évoluer au- près de ces jeunes est une vraie chance car il apprend autant avec eux qu’eux apprennent
avec lui. Désirant leur apporter encore plus et faire vivre des expé- riences hors du com- mun à ces jeunes, il s’est mis à rechercher ce qui pourrait bien faire la di"érence dans
Voyage de rêves est une organisation bénévole offre un voyage inoubliable à des enfants ayant des dif!cultés physiques, mentales ou sociales.
Stéphane Levere (centre), en compagnie de Nicolas Côté et Jordon Leroux.
leur vie. « Je ne savais pas du tout ce que je cherchais sur Internet, et un jour je suis tombé sur l’organisation Voyage de rêves, a- t-il expliqué. Quand j’ai vu ça, j’ai dit wow! » L’organisation bénévole caritative natio- nale, avec l’aide d’Air Canada et d’organisa- tions et d’entreprises locales et nationales, amasse des fonds pour réaliser des rêves. Depuis 25 ans, l’organisme crée des mo- ments magiques pour des enfants spéciaux. Stéphane communique alors rapidement avec l’organisation. Chaque année, depuis maintenant cinq ans, il prend part à une réunion en début janvier a$n de déterminer combien de billets il recevra. « Habituellement j’en reçois trois. Il faut comprendre que nous ne sommes pas les
l’aéroport pour rentrer à la maison. « Nous avons atterri à Ottawa à 23 h, et les parents attendaient leurs enfants au hangar. Jordan
et Nicolas étaient fatigués de leur journée, mais quand on voit leur visage, on est heu- reux », d’a!rmer M. Levere.
Tree planting fund available The South Nation Conservation Authority (SNC) announced that it is now accepting applications from municipalities and other eligible groups for the Municipal Tree Planting Program. The program aids municipal tree planting projects to increase local greenspace within the South Nation River watershed. During 2015, 5,000 tree seedlings and small-sized trees were planted in Russell Township, Edwards- burgh Cardinal Township, Alfred-Plantagenet Township and South Dundas Township. These newly- planted trees and seedlings will help beautify neighbourhood parks or serve as needed windbreaks in areas of heavy snowdrift. More information on the program, including 2016 application deadline, is available from SNC official Josée Brizard at 1-877-984-2948, extension 231, or email jbrizard@nation. on.ca. – Gregg Chamberlain
Représentant 72 000 enseignantes et enseignants des écoles publiques et privées, personnel de soutien en éducation, corps professoral et personnel de soutien des collèges et universités à la retraite
À votre service...pour le soin de votre avenir.
Depuis 1968
ERO/RTO est un organisme non partisan.
Since 1968
Here for you now ... Here for your future.
ERO/RTO et ses membres croient que les soins de santé et les pensions sont les deux enjeux les plus importants pour tous les Canadiens, et en particulier les aînés.
Pour plus d’information en vue de devenir membre d’ERO/RTO, visitez le site www.rto-ero.org/fr/adhesion ou téléphonez au 416-962-9463 (région de Toronto) ou au 1-800-361-9888 ERO/RTO encourage par-dessus tout ses membres et le grand public à exercer son droit démocratique et à VOTER!
Rentes ERO/RTO estime qu’il est impérieux que nos chefs politiques abordent l’absence de régimes de pension pour 75 % des employés du secteur privé, qui représen- tent la majorité de la force de travail. L’assistance aux Canadiens en vue de plani- !er leur retraite et d’être plus autonomes constitue une occasion d’améliorer leur qualité de vie.
Recommandations d’ERO/RTO q Que le Premier ministre con- voque une réunion avec les premiers ministres des pro- vinces et leurs ministres des !nances, a!n d’établir un échéancier de programme universel progressif de soins de santé, et que ledit pro- gramme comprenne un régime d’assurance-médica- ments fédéral-provincial. w Que le gouvernement fédéral entreprenne l’expansion du Régime de pensions duCanada, de concert avec les provinces et les territoires, a!n de s’assurer que les Canadiens peuvent con- tinuer d’avoir un niveau de vie raisonnable à la retraite.
Soins de santé ERO/RTO veut obtenir du gouvernement fédéral et des provinces un engagement envers une approche progressive et organisée des soins de santé universels combinant la préven- tion et l’atténuation. Cette approche compren- drait une campagne en vue d’inciter tous les Canadiens à adopter un style de vie plus sain, de même qu’un régime national d’assurance- médicaments attribuant aux provinces la responsabilité de la gestion des soins de santé dans le cadre d’une entente intégrée et !nancée entre les provinces et le fédéral.
À votre service... pour le soin de votre avenir.
Daniel’s
Coopérative Hydro Embrun inc.
Hawkesbury: 613 632-2276 Cornwall: 613 933-2567 Toll free: 1 866 296-4446 Cell: 613 930-5572
RECONNU POUR NOS BAS PRIX ET UN SERVICE IMPECCABLE Vérifiez votre détecteur de fumée!
SAFE AND DEPENDABLE FIRE EXTINGUISHERS/EXTINCTEURS FIRE PROTECTION start with PREVENTION La PROTECTION contre les incendies commence par la PREVENTION Michel Bélair - John Newman
Nous avons vos vies à cœur! Véri!ez vos avertisseurs!
Tél.: 613 443-5110 Fax: 613 443-0495 821, rue Notre-Dame, Suite 200, Embrun, ON K0A 1W1 Courriel: embrunhydro@magma.ca
Tél. : 613 764-1467 | Fax: 613 764-3781 726, rue Principale, Casselman, ON K0A 1M0 (Sortie 66 de l’autoroute 417) Daniel Nadon, propriétaire
Ne fumez jamais au lit lorsque vous êtes fatigué ou sous l’influence de l’alcool ou de médicaments.
FIRE PREVENTION Week
VOTRE AVERTISSEUR DE FUMÉE FONCTIONNE!T!IL ? AVEZ!VOUS UN PLAN D’É VACUATION? VOTRE CUISINE EST!ELLE SÉCURIT AIRE? Soyez prevoyants. Soyez vigilants. Semaine de PREVENTION DES INCENDIES DU 4 AU 10 OCTOBRE 2015
DOES YOUR FIRE DETECTOR WORK? DO YOU HAVE AN EVACUATION PLAN? IS YOUR KITCHEN SAFE? Be aware. Be safe. FROM OCTOBER 4 TO 10, 2015
PRÉVENTION SEMAINE DE LA DU 4 AU 10 OCTOBRE De nombreux incendies mortels se produisent la nuit, quand tout le monde dort; une alerte précoce est donc cruciale pour survivre. Le code de prévention des incendies exige d’avoir des avertisseurs de fumée en bon état à chaque étage de la maison et à l’extérieur des pièces où l’on dort. Pour une protection accrue, le service des incendies vous recommande d’installer aussi un avertisseur de fumée à l’intérieur de chaque chambre à coucher. INCENDIES DES Pour de plus amples renseignements sur les avertisseurs de fumée, veuillez visiter le site Web suivant : www.ontario.ca/ commissairedesincendies
Smoke alarms that are properly installed and maintained play a vital role in reducing fire deaths and injuries. Smoke alarms save lives. If there is a fire in your home, smoke spreads fast and you need smoke alarms to give you time to get out. Having a working smoke alarm cuts the chances of dying in a fire in half. Almost two-thirds of home fire deaths result from fires in homes with no smoke alarms or no working smoke alarms. Visit NFPA’s “Smoke Alarm Central” for more information.
Les détecteurs de fumée qui sont installés et entretenus convenablement jouent un rôle essentiel dans la réduction des décès et des blessures par le feu. Les avertisseurs de fumée sauvent des vies. S’il y a un incendie dans votre maison, la fumée se répand très vite et vous avez besoin d’avertisseurs de fumée pour vous donner le temps de sortir. L’avertisseur de fumée réduit de moitié les risques de mourir dans un incendie. Environ deux tiers des décès causés par des incendies résidenti- els ont eu lieu dans des propriétés qui n’avaient pas de détecteurs de fumée fonctionnels. Visitez “Smoke Alarm Central’ (en anglais) de la NFPA pour plus d’informations.
Service des incendies Fire Department
Durant la semaine de prévention, les pompiers d’Embrun effectueront des visites à domicile dans différents secteurs du village. Les écoles seront aussi visitées et les pompiers en profiteront pour discuter avec les élèves de différents
Entendez le BIP quand vous DORMEZ
Hear the BEEP where you SLEEP
sujets reliés à la prévention des incendies.
Pour participer, faites simplement correspondre les figurines suivantes avec les publicités que vous trouverez ci-dessous. Remplissez le formulaire ci-joint et faites-nous parvenir le tout par courrier ou par courriel ou venez nous le porter (avant le 15 octobre) // To participate, simply match the following figures with the ads in which they appear. Fill in the attached form and send it to us by mail or email or drop by our office (before October 15).
NOM/NAME:
ADRESSE /ADDRESS:
TELEPHONE:
Reflet-News | Concours Spooky Wagon Ride Contest 1158 Notre-Dame, P.O. Box / C.P. 1170, Embrun ON K0A 1W0 dominique.perron@eap.on.ca Cannamore Orchards-1480, County Rd 32 / Chemin de comté 32, Crysler Ontario • WWW.SPOOKYWAGONRIDE.COM
Gran! openin" France Burelle 613-875-5925 Saturday, October 3rd, 2015 • 9 a.m. to 1:30 p.m.
Orleans: 3689 Navan Road, Ottawa, ON, K4B 1H9, 613-837-3000 Sarsfield: 2950 Colonial Road, Sarsfield, ON, K0A 3E0, 613-835-2690 Embrun: 2222 Route 500 West, Embrun, ON, K0A 2M0, 613-443-5508 Cheney: 542 Russell Road, Cheney, ON, K0A 2A0, 613-487-3737
Winter’s on L’hiver s’en vient. Votre générateur d’air chaud est-il prêt? Visit website for FREE CLASS TRIALS www.purephysiquefitness.net 568 Limoges rd., Limoges ON Is your furnace ready?
613-764-1405 424, route 500 Est, Casselman ON PÉDICURE ET MANUCURE 40$ MINI POSE DE CILS 25$ SATINATA ÉPILATION DÉFINITIVE AU GEL 20 % DE RABAIS
Esthétique
Électrolyse
Sophye Doran , propriétaire
Assurez-vous d’être bien au chaud,en tout confort. Pour un service rapide, contactez
RECEVEZ UN RABAIS ALLANT JUSQU’À 1 500 $ * à l’achat d’un système résidentiel Lennox ® éligible.
APPELEZ DÈS AUJOURD’HUI POUR PRENDRE RENDEZ-VOUS POUR
Tél. : 613 764-1467 | Fax: 613 764-3781 726, rue Principale, Casselman, ON K0A 1M0 (Sortie 66 de l’autoroute 417) Daniel Nadon, propriétaire RECONNU POUR NOS BAS PRIX ET UN SERVICE IMPECCABLE
FERNAND DENIS INC. 107 Caledonia St-Isidore, ON K0C 2B0 613-524-2897
UN SERVICE DE MAINTENANCE.
L’OFFREPRENDFINLE27NOVEMBRE2015. *Rabaisde 1500$.Uneoffreparachatadmissible.Pourplusde renseignements,voyezvotredétaillantLennox.©2015Lennox Industries Inc.LesdétaillantsLennox incluentdesentreprisesdétenuesetgéréespardespropriétaires indépendants.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook - Online magazine maker