Carillon_2016_11_25

Lucien Delorme Community Center, Wendover

Advance tickets are $20 and $25 at the door Doors open at 5:30 p.m. Tickets are available / Billets disponibles: Marché de la Place, 3159 Main St, Wendover, ON Depanneur Lamarche, 302 Telegraph Rd, Alfred, ON Manon 613-218-7557 OU/OR «Print-at-home tickets» at/au http://www.ericmichaelhawks.com/shows

JUSQU’À $ 1500 SÉ 0

0 %

OU PNEUS D’HIVER SANS FRAIS † CRÉDIT DE 500 $ GARANTI EN BONI DES FÊTES *

LOCATION

≠

SUR MODÈLES SÉLECTIONNÉS ≠

COTE DE SÉCURITÉ 5 ÉTOILES

« Au premier rang des véhicules compacts multi-segment pour la qualité initiale aux É.-U. pour une 2 E année consécutive »

5-Star Safety Ratings MoreStars.SaferCars.

NOUVELLEMENT REDESSINÉE LX BM LA

2017

2016 LX BM

Modèle SX Luxe illustré ‡

Modèle SX BA illustré ‡

35 $

0 %

CARACTÉRISTIQUES DISPONIBLES : SYSTÈME DE NAVIGATION INTÉGRÉ | SIÈGES AVANT ET ARRIÈRE CHAUFFANTS AVERTISSEUR ET CORRECTEUR DE DÉPASSEMENT DE VOIE 35 $ 0 % LOUEZ À PARTIR DE PAR SEMAINE PENDANT 60 MOIS & COMPRENANT UN CRÉDIT À LA LOCATION DE 500 $ ET UN CRÉDIT DE 500 $ GARANTI &

LOUEZ À PARTIR DE

PAR SEMAINE

PENDANT 60 MOIS &

ACOMPTE DE 1 475 $

ACOMPTE DE 1 050 $

COMPRENANT UN CRÉDIT DE 500 $ GARANTI &

CARACTÉRISTIQUES DISPONIBLES : SIÈGES AVANT ET ARRIÈRE CHAUFFANTS | TOIT OUVRANT PANORAMIQUE

Sportage 2016 « Au premier rang des véhicules utilitaires compacts pour la qualité initiale aux É.-U. »

SORENTO 2016 MEILLEUR UTILITAIRE SPORT (ENTRE 35 000 $ ET 60 000 $)

LE TOUT NOUVEAU

2,4 L LX 2017

LX TA

2017

Modèle SX Turbo TI illustré ‡

CARACTÉRISTIQUES DISPONIBLES : SIÈGES AVANT ET ARRIÈRE CHAUFFANTS | TOIT OUVRANT PANORAMIQUE 56 $ 0 % 36 LOUEZ À PARTIR DE PAR SEMAINE PENDANT MOIS & ACOMPTE DE 1 950 $ COMPRENANT UN CRÉDIT DE 500 $ GARANTI &

CARACTÉRISTIQUES DE SÉRIE : SIÈGES AVANT CHAUFFANTS, CONNECTIVITÉ BLUETOOTH © DISPONIBLE : CAPACITÉ DE REMORQUAGE MAXIMALE DE 5 000 lb # 69 $ 0 % 36 LOUEZ À PARTIR DE PAR SEMAINE PENDANT ACOMPTE DE 2 350 $

MOIS &

COMPRENANT UN CRÉDIT À LA LOCATION DE 500 $ ET UN CRÉDIT DE 500 $ GARANTI &

DYNAMAX DISPONIBLE

Prend fin le 30 novembre

PARTENAIRE OFFICIEL

kia.ca/cadeau

Ces offres sont accessibles à tout particulier qualifié qui prend possession d’un modèle Kia 2016/2017 neuf sélectionné chez un concessionnaire participant du 1er au 30 Novembre 2016. Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix inférieur. Une commande du concessionnaire peut être requise. Des conditions s’appliquent. Visitez votreconcessionnaire Kia pour tous les détails. Les véhicules illustrés le sont à titre informatif et peuvent comporter des accessoires et mises à jour offerts à coûts supplémentaires. Ces offres sont sujettes à changement sans préavis. Les offres comprennent les frais de transport et préparation jusqu’à 1 740 $, les droits spécifiques sur les pneusneufs (15 $) et la surcharge sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable). Les frais de permis, les assurances, l’immatriculation et les taxes applicables sont en sus. *Sans obligation d’achat. Boni des fêtes compris entre 500 $ et 2 000 $ (dont un crédit de 500 $ garanti) attribué chez le concessionnaire. Les chances d’obtenir un boni additionnelde 250 $ à 1 500 $ sont de 1:1,49. Voyez votre concessionnaire ou kia.ca/OffreSpeciale pour les détails. †Offre disponible aux particuliers admissibles à l’achat/location/financement d’un modèle Kia 2016 ou 2017 neuf sélectionné chez un concessionnaire participant. Le particulier doit choisir entre l’offre « pneus d’hiver sans frais » OU «boni desfêtes compris entre 500 $ et 2 000 $ (dont un crédit de 500 $ garanti)». Les conditions suivantes s’appliquent aux « pneus d’hiver sans frais » : les roues ne sont pas incluses. Les frais d’installation et/ou de stockage et les droits sur les pneus neufs sont en sus et peuvent varier en fonction du concessionnaire et de la région. Le concessionnairese réserve le choix de la marque et de la taille des pneus d’hiver. L’offre n’a aucune valeur marchande et ne peut être appliquée à des transactions passées.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails. ≠L’offre de location à partir de 0 % est disponible sur les modèles 2016/2017 sélectionnés, sur approbation du crédit. Exemplesapplicables à la location : L’offre de location disponible sur le modèle Soul LX BM (SO551G) 2016/Forte LX BM (FO541H) 2017/Sportage LX TA (SP751H) 2017/Sorento 2,4 L LX (SR75AH) 2017 neuf, avec un prix d’achat de 18 950 $/17 070 $/26 750 $/29 550 $ est basée sur 260/260/156/156 paiements hebdomadaires de 35 $/35 $/56 $/69 $. Location60/60/36/36 mois au taux de 0 % avec un acompte de 1 475 $/1 050 $/1 950 $/2 350 $ ou échange équivalent. L’offre comprend un crédit de 500 $ garanti et un crédit à la location de 0 $/500 $/0 $/500 $. Dépôt de sécurité de 0 $,premier paiement et frais d’inscription au RDPRM incluant les frais de l’agent (jusqu’à 110 $) exigibles à la livraison.Limite de 16 000 km par année et frais de 12 ¢ le km additionnel. ‡Le prix d’achat des modèles illustrés Sportage SX Turbo TI (SP757H) 2017/Soul SX Luxe (SO758G) 2016/Sorento SX Turbo TI (SR75IG) 2016/Forte SX BA (FO747H) 2017 neufs est de 41 450 $/29 350 $/44 150 $/28 970 $. La Kia Soul 2016/le Kia Sportage 2016 ont enregistré le plus petitnombre de problèmes par 100 véhicules parmi les véhicules compacts multi-segment/véhicules utilitaires compacts dans le cadre de l’étude de J.D. Power 2016 sur la qualité initiale aux États-Unis. L’étude 2016 est basée sur les réponses de 80 157 propriétaires de véhicules neufs,évaluant 245 modèles et reflète leur opinion après 90 joursd’utilisation. Les résultats de l’étude avec droits de propriété sont basés sur les perceptions et l’expérience des propriétaires sondés de février à mai 2016.Votre expérience personnelle pourrait varier.Visitez jdpower.com. La marque et le logo Bluetooth® sont des marques déposées qui appartiennent à Bluetooth SIG, Inc. #Lorsque le véhiculeest muni des équipements requis. Ne pas dépasser les limites de poids et suivre toutes les instructions concernant le remorquage compilées dans le Guide du propriétaire. La cote de sécurité 5 étoiles fait partie du programme d’évaluation gouvernemental lors de tests de collision de nouvelles voitures effectués par la National HighwayTraffic Safety Administration (NHTSA) (www.SaferCar.gov). Les renseignements publiés dans cette annonce sont réputés être véridiques au moment de leur parution. Pour plus de renseignements sur la garantie sans souci de 5 ans, visitez kia.ca ou composez le 1-877-542-2886. Kia est une marque de commerce de Kia Motors Corporation.

45, rue Maple, Grenville | 1-855-291-4230 • 819-242-0115 www. kiagrenville. com

Le Carillon, Hawkesbury ON.

Le vendredi 25 novembre 2016

VENDREDI NOIR KIA GRENVILLE PRÉSENTE L’ÉVÈNEMENT

GRANDE LIQUIDATION DE DEMOS

JUSQU’À 8 000 $

DE RABAIS

KIA FORTE EX 2016

KIA OPTIMA SE 2015

9,457 km Pneus hiver Démarreur

9,600 km

18,995 $ +TX

19,995 $ +TX

KIA SPORTAGE LX 2017

KIA SORENTO EX+ 2017

AWD 9,000 km

V6 7passager 9,100 km

1,9% 84 months

0,9% 84 months

27,495 $ +TX

37,495 $ +TX

KIA SPORTAGE LX 2017

KIA SOUL EX+ 2017

6,000 km

AWD 8,900 km

1,9% 84 months

0% 84 months

27,495 $ +TX

23,495 $ +TX

45, rue Maple, Grenville | 1-855-291-4230 • 819-242-0115 www. kiagrenville. com

Le Carillon, Hawkesbury ON.

Le vendredi 25 novembre 2016

LINE-UP!

Lucien Delorme Community Center, Wendover

RECEIVE ONE BALLOT FOR EACH NON-PERISHABLE ITEM OR NEW TOY FOR THE FOLLOWING CHARITIES

Johanne Carroll Steve Piticco Vanessa Lavoie Marc-André Lemieux Sweet Gang Joes

The Ring of Fire: A Johnny Cash Experience with Andy Vickers ExperienceCash.com

Eric Michael Hawks

Dwight Leroux Fred Delorme

Volume 70 • No. 45 • 26 pages • HAWKESBURY, ON • Vendredi 25 novembre 2016

Le combat d’une mère pour son fils trisomique

P l i

F o l d

P l i

F o l d

P l i

F o l d

P l i

F o l d

P l i

F o l d

Hélène Parisien, mère de Charles, atteint de Trisomie, livre un

témoignage poignant. À LIRE PAGES 7 ET 8

Le meilleur est ici MOBILITÉ, INTERNET, TÉLÉ ET TÉLÉPHONE RÉSIDENTIEL

FOOT PAIN

MAL AUX PIEDS

(adjacentà GauthierAutoGlass )

FOOT CLINIC-CLINIQUE DU PIED 151MainSt.,East, Hawkesbury ON 613 632-3077

POLYCLINIQUE D’ARGENTEUIL 551, rue Berry, Lachute QC 450 562-0075

Uneéquipe d’expérience

àvotre service.

613.632.6624 209, rue McGill Hawkesbury L’ÉQUIPE :Stéphane,Mélissa,Gabriel,Geneviève,Jean-Claude

Pont

Take an appointment in one of your clinics

POUR MAGASINER CHEZ NOUS! Coupons rabais À ne pas manquer À conserver À partager La Chambre de commerce de Hawkesbury vous fait signe.

Bon magasinage à tous!

Disponible dans la prochaine édition de la Tribune Express du 30 novembre version papier, sur le web au www.editionap.ca ainsi que sur l’édition tablette du Carillon le 2 décembre.

DES OFFRES DU VENDREDI FOU POUR PRENDRE LES DEVANTS SUR L’HIVER

SOLDES VENDREDI FOU NE MANQUEZ PAS

L’ENSEMBLE SÉCURITÉ D’HIVER SANS FRAIS SUPPLÉMENTAIRES PNEUS D’HIVER | JANTES | CAPTEURS * À L’ACHAT OU À LA LOCATION D’UN MODÈLE 2016 OU 2017 NEUF SÉLECTIONNÉ

DU 17 AU 28 NOVEMBRE 3 500 $ RABAIS DUVENDREDI FOU

SUR LES FOCUS 2016, FUSION 2017 ET ESCAPE 2017 NEUFS

FOCUS 2016

FUSION 2017

Trouvez un véhicule prêt pour l’hiver sur trouvezvotreford.ca ou visitez votre détaillant Ford.

ESCAPE 2017

TROUVEZ-LE. ÉQUIPEZ-LE. CONDUISEZ-LE. VISITEZ TROUVEZVOTREFORD.CA OU LE DÉTAILLANT LE PLUS PRÈS.

Les véhicules illustrés peuvent être dotés d’équipements offerts en option. Ces offres s’adressent à des particuliers admissibles uniquement, sur approbation du crédit par Crédit Ford. Un dépôt de sécurité pourrait être exigé par Crédit Ford selon les termes et conditions régissant le contrat de crédit du client. Ces offres excluent les frais d’immatriculation, les assurances, le plein de carburant, les droits spécifiques sur les pneus neufs, la TPS et la TVQ. Pour obtenir tous les détails, consultez votre détaillant Ford, ou appelez le Centre des relations avec la clientèle Ford au 1 800 565-3673. Pour les commandes à l’usine, un client admissible peut se prévaloir des primes/offres promotionnelles de Ford en vigueur soit au moment de la commande à l’usine, soit au moment de la livraison, mais non des deux. ^ Du 17 au 30 novembre 2016 uniquement,obtenez 8 000 $ en rabais du Vendredi Fou à l’achat ou à la location d’un nouveau F-150 2016 - à l’exception de toutes les versions à châssis-cabine ou à châssis nu et du F-150 XL 2016 4x2 Ultra-avantageux. Le rabais est applicable à partir du PDSF du fabricant. Le rabais du Vendredi Fou ne s’applique pas aux véhicules ayant droit à l’assistance-compétitivité des prix,à la réduction de prix aux gouvernements, au programme de primes pour parcs commerciaux, aux primes pour la location quotidienne, aux programmes de fidélité Plans A/X/Z/D/F, ni aux incitatifs clients relatifs aux parcs automobiles. * Du 1 er octobre au 30 novembre 2016, obtenez (i) 1 500 $ CA d’accessoires Ford, à l’exception des options et des accessoires installés en usine (les « accessoires »), ou bien; (ii) l’Ensemble sécurité d’hiver comprenant quatre (4) pneus d’hiver,quatre (4) capteurs de surveillance de la pression des pneus,et quatre (4) jantes en acier; mais non les deux,à l’achat ou à la location d’un véhicule neuf Ford F-150,F-250 à roues arrières simples et F-350 à roues arrière simples 2016 ou 2017. L’offre ne peut être échangée contre de l’argent. Toute portion de l’offre non utilisée sera perdue. Le prix total des accessoires peut dépasser 1 500 $ CA. Cette offre ne s’applique aux parcs automobiles (à l’exception des petits parcs détenteurs d’un NIP) ni aux clients gouvernementaux et ne peut être combinée à l’assistance-compétitivité des prix,aux réductions de prix aux gouvernements,au programme de primes aux parcs commerciaux et aux primes à la location quotidienne. Les caractéristiques de maniabilité du véhicule, l’indice de charge des pneus et la cote de vitesse peuvent être différents de ceux des pneus toutes saisons fournis par le constructeur. Les pneus d’hiver sont conçus pour être utilisés dans des conditions hivernales et peuvent nécessiter une pression plus élevée dans les températures froides que les pneus toutes saisons. Certaines conditions s’appliquent. Consultez votre détaillant Ford Canada pour tous les détails, y compris le plan de protection applicable. †† © 2016 Sirius Canada Inc. « SiriusXM », le logo SiriusXM,de même que les noms et logos des stations sont des marques de commerce de SiriusXM Radio Inc. utilisées en vertu d’une licence. © 2016 Ford du Canada Limitée. Tous droits réservés. Les véhicules illustrés peuvent être dotés d’équipements offerts en option. Les détaillants peuvent vendre ou louer à prix moindre. Ces offres s’adressent à des particuliers admissibles uniquement, sur approbation du crédit par Crédit Ford. Certains clients pourraient ne pas être admissibles au taux d’intérêt annuel le plus bas. Un dépôt de sécurité pourrait être exigé par Crédit Ford selon les termes et conditions régissant le contrat de crédit du client. Ces offres excluent les frais d’immatriculation, les assurances, le plein de carburant, les droits spécifiques sur les pneus neufs, la TPS et la TVQ. Tous les prix et rabais sont appliqués à partir du prix de détail suggéré par le constructeur (PDSC). Pour obtenir tous les détails, consultez votre détaillant Ford, ou appelez le Centre des relations avec la clientèle Ford au 1 800 565-3673. Pour les commandes à l’usine,un client admissible peut se prévaloir des primes/offres promotionnelles de Ford en vigueur soit au moment de la commande à l’usine,soit au moment de la livraison,mais non des deux. Les offres des détaillants ne peuvent être combinées à l’assistance-compétitivité des prix,à la réduction de prix aux gouvernements, aux primes pour la location quotidienne, au programme d’encouragement aux modifications commerciales ou au programme de primes aux parcs commerciaux. ^ Du 17 au 28 novembre 2016 uniquement, obtenez 3 500 $ en rabais du Vendredi Fou à l’achat ou à la location d’un véhicule Ford neuf parmi les suivants : Focus 2016, Fusion 2017 et Escape 2017. Le rabais est applicable à partir du PDSF du fabricant. Le rabais du Vendredi Fou ne s’applique pas aux véhicules ayant droit à l’assistance-compétitivité des prix,à la réduction de prix aux gouvernements,au programme de primes pour parcs commerciaux,aux primes pour la location quotidienne,aux programmes de fidélité Plans A/X/Z/D/F,ni aux incitatifs clients relatifs aux parcs automobiles. * Du 1er octobre au 30 novembre 2016, obtenez l’Ensemble sécurité d’hiver comprenant quatre (4) pneus d’hiver, quatre (4) capteurs de surveillance de la pression des pneus, et quatre (4) jantes en acier (en aluminium pour le Edge) à l’achat ou à la location d’un véhicule Ford 2016/2017 neuf parmi les suivants : Fiesta, Focus, Fusion (à l’exception du modèle Sport), C-MAX, Escape, Edge (à l’exception du modèle Sport), Explorer, F-150, F-250 et F-350. Cette offre ne s’applique à aucun parc automobile (autres que les petits parcs détenteurs d’un NIP) ou aux clients gouvernementaux et ne peut être combinée à l’assistance-compétitivité des prix, aux réductions de prix aux gouvernements, au programme de primes aux parcs commerciaux et aux primes à la location quotidienne. Certaines conditions s’appliquent. Les caractéristiques de maniabilité du véhicule, l’indice de charge des pneus et la cote de vitesse peuvent être différents de ceux des pneus toutes saisons fournis par le constructeur. Les pneus d’hiver sont conçus pour être utilisés dans des conditions hivernales et peuvent nécessiter une pression plus élevée dans les températures froides que les pneus toutes saisons. Consultez votre détaillant Ford Canada pour tous les détails. †† © 2016 Sirius Canada Inc. « SiriusXM », le logo SiriusXM,de même que les noms et logos des stations sont des marques de commerce de SiriusXM Radio Inc. utilisées en vertu d’une licence. © 2016 Ford du Canada Limitée. Tous droits réservés. De sériepour laplupart des véhiculesFord avec abonnementde 6moisprépayés †† .

Alan Côté

Mike Guindon Réjean Rivers Stephan Hollander

613-632-1159

441 COUNTY ROAD 17, HAWKESBURY, ON

OPEN/OUVERT : Mon./Lun. - Fri./Ven. 8 a.m. to 8 p.m. Sat./Sam. : 8 a.m. to 3 p.m. www.hotteford.com | hawkesburyford.ca

Noël Desabrais

Julie Prieur

Steven Levac

Pete Laliberté

Le Carillon, Hawkesbury ON.

Le vendredi 25 novembre 2016

Le couronnement d’Yvon Renaud

MAXIME MYRE maxime.myre@eap.on.ca

Yvon Renaud, un comptable agréé (CGA) de Plantagenet ayant plus de 40 ans de service, a reçu la mention de Fellow lors d’une cérémonie qui a eu lieu le 17 novembre à Toronto. C’est le plus haut titre pour un comptable en Ontario. Bien que M. Renaud ait atteint le summum de sa profession, il ne tirera pas sa révérence si tôt. Gradué de l’Université d’Ottawa en 1973, il obtient son titre de CGA en 1975 et ouvre, en décembre de lamême année, son bureau à Grenville, Yvon Renaud CGA. C’était le début d’une aventure de plus de 40 ans et qui perdure encore aujourd’hui. Avec plus de 2000 clients à son actif, il était impératif queM. Renaud trouve une solution pour ces clients, lui qui a aujourd’hui 67 ans. Quand il a été approché par la firme BDO, il a vu une opportunité, non seulement de relève pour ces clients, mais aussi une occasion de grandir. « Je voulais que le bureau que j’avais monté durant quarante ans, ainsi que mes clients, soient protégés. Mes clients m’ont donné une bonne vie pendant 40 ans, je ne voulais pas arriver du jour au lendemain et les abandonner en prenant ma retraite. » Mais la retraite pour M. Renaud n’est pas une option. «Tant que je vais entrer au bureau avec le sourire, je vais continuer, aussi longtemps quema santéme le permet- tra. Alors la retraite ça ne m’intéresse pas », a-t-il dit avec conviction. Il est aujourd’hui consultant et cadre avec BDO et occupe des bureaux sur la rue McGill à Hawkesbury. Ce sont deux de ses associés qui ont sou- mis sa candidature au comité de sélection pour lamention Fellow (FCPA). Par la suite, plusieurs documents ont dû être soumis ainsi que plusieurs lettres de référence. Pour recevoir lamention Fellow, le candidat doit avoir eu un impact sur lemonde des affaires

Yvon Renaud FCPA, FCGA —photo Maxime Myre

et dans sa communauté. Des organisations telles que les Chevaliers de Colomb et le Club d’âge d’Or de Grenville, qui reçoivent des services pro-bono de M. Renaud, ont envoyé une lettre de référence. Une lettre de référence a été envoyé par un individu bien spécial, l’Archevêque de l’Arctique. Car voyez-vous, M. Renaud a bâti, sur plus de 30 ans, une clientèle à Kuujjuaq. « J’avais un client qui gérait des contrats de construction dans le Nord, il y a de cela 30 ans, et il m’a demandé d’aller voir ce qu’il faisait à Kuujjuaq. Je suis monté là un soir

d’Halloween, un 31 octobre, et quand je suis arrivé là-bas, il y avait six pieds de neige! J’ai rencontré des gens là-bas, à Kuujuaq, qui fête l’Halloween comme nous on fête le jour de l’An. C’était un gros party. Huit ou neuf mois plus tard, une per- sonne de Kuujjuaq avait des troubles avec ses impôts. Je suis monté, j’ai fait lemandat et je l’ai sorti de ses problèmes. C’est à cemoment-là quemon nom s’est promené comme un traînée de poudre. Ce sont des gens fidèles; si tu fais quelque chose de bien, ils s’en rappellent. De fil en aiguille, j’ai bâti une clientèle là-bas. Je pars justement

début décembre. Jeme console enme disant qu’il n’y aura pas de maringouins! » L’an passé, en 2015, Yvon Renaud fêtait ses 40 ans de carrière. Plus de 150 personnes était présentes au restaurant Stephanie’s, dont une délégation de Kuujjuaq. M. Renaud a été célébré par des clients et amis en 2015 pour finalement être couronné en 2016 par ses pairs. « Je vais continuer d’accepter d’autres clients. BDOme donne les effectifs pour continuer de grandir. » La retraite pour Yvon Renaud se fera donc attendre ad vitam aeternam.

Le Carillon, Hawkesbury ON.

Le vendredi 25 novembre 2016

Portrait d'un homme qui refuse d'arrêter

Serge Faucher, devant l'Église Saint-Pierre Apôtre à Hawkesbury —photo Élise Merlin

Temps d’attente réduits en Ontario

Les investissements dans les coûts d’exploitation des hôpitaux aux quatre coins de la province réduiront les temps d’attente pour les opérations chirurgicales comme celles de la hanche ou du genou, et amélioreront l’accès aux tests diagnostiques comme ceux par IRM ou tomodensitométrie. Découvrez comment nous investissons pour améliorer la santé en Ontario sur ontario.ca/meilleurssoins

Payé par le gouvernement de l’Ontario

Le Carillon, Hawkesbury ON.

Le vendredi 25 novembre 2016

Beau don pour le Patrimoine L’Orignal

La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury Né d’une

race fière

Simard Les familles Simard sont à l’honneur cette semaine. Armand Lapierre et Bruno Laroche, membres de La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, ont participé à la préparation de cette chronique généalogique pour rendre hommage aux ancêtres Simard. Lepremier ancêtre aupays est Noël, fils de Pierre, né à Puymoyen, Augoumois, et SuzanneDurandd’Angoulême, Charente, France. Il est le petit-fils de Marsault Simard et Ozanne Souillet de Puymoyen. Il épouse Madeleine Racine (contrat de mariage le 13 novembre 1661, greffe Guillaume Audouart), fille d’Étienne et Marguerite Martin, née à Québec en 1624. Madeleine est la petite-fille d’Abraham Martin dit l’Écossais et Marguerite Langlois de Québec. Rappelons-nous que c’est ce monsieur Martin qui a donné son prénom aux fameuses plaines de Québec. Quatorze enfants, six filles et huit garçons, sont issus de ce mariage. Générations 8 e Yvonne Marcoux - Ferdinand Laroche, fils d’Eugène et Marie-Ange Coté m. le 1946-07-13 à Saint-François-d'Assise, Trois-Rivières, Qc 7 e Virginie Simard - Napoléon Marcoux, cult., f. de Léon Napoléon, cult. et Célina Thibault, d’Armagh (Saint-Cajetan d'Armagh), Qc m. le 1897-11-08 à Saint-François-de-la-Rivière-du-Sud, Qc 6 e Francois Xavier Simard, cult. - Zoé Campagna, fille de Noël et Appolline Dalaire m. le 1867-08-13 à Berthier, Qc 5 e Louis Simard, menuisier - Flavie Kenner/Laflamme, f. de Joseph, rentier, et Thérèse Proux m. le 1828-11-17 à Saint-François-de-la-Rivière-du-Sud, Qc 4 e Antoine Symard - Thècle Lavoie, f. de Henry et Félicité Symard m. le 1798-08-28 à Baie-Saint-Paul, Qc 3 e Pierre Simard - Ursule Duchesne, f. de Simon et Ursule Peron m. le 1744-08-13 à Baie-Saint-Paul, Qc 2 e Pierre Simard - Claire Dodier, f. de Jacques et Catherine Caron m. le 1690-12-06 à Baie-Saint-Paul, Qc 1 re Noël Symard, laboureur – Marie Magdeleine Racine m. le 1661-11-22 à Château-Richer, Qc Que se passe-t-il en Nouvelle-France en 1661, au moment où Noël et Marie Madeleine fondent leur foyer ? « Au printemps, sur l'ordre du gouverneur d'Argenson, les Pères Dablon et Druillettes, ainsi que Denis de la Vallière, Denis et François Guyon, François Pelletier et Guillaume Couture tentent d'atteindre la Baie d'Hudson par les terres, expédition qui fut un échec. Pierre Boucher expose les doléances des Canadiens à Louis XIV. Il résume ainsi sa rencontre avec le roi : « J’eus l’honneur de parler au Roy, qui m’interrogea sur l’estat du Pays, dont je luy rendis un fidelle compte, et Sa Majesté me promit qu’elle secourrerait le pays et le prendrait sous sa protection ; ce qu’elle a fait. … La réussite de lamission de Pierre Boucher marque une nouvelle orientation de l’histoire de la Nouvelle-France. Sa présence au milieu des personnes les plus influentes du royaume a suscité autour de son pays beaucoup de curiosité et de sympathie. Son rapport, à la rédaction duquel il s’appliqua dès son retour, intensifia l’intérêt à l’endroit de la Nouvelle-France. » Louis XIV charge son ministre Jean-Baptiste Colbert de réorganiser l'administration de la Nouvelle-France le 16 mars.

Le Patrimoine L’Orignal-Longueuil Heritage a reçu un chèque de 2000 $ de la part de la banque Scotia de Hawkesbury. Établi depuis 2005, Patrimoine L’Orignal-Longueuil Heritage (PLLH) est un organisme sans but lucratif. Les gains ou les avantages sont uniquement utilisés pour promouvoir des activités et des projets patrimoniaux. Sa mission est de reconnaître, préserver et promouvoir les biens patrimoniaux historiques, culturels et naturels du village de L›Orignal et la région rurale de Longueuil, autrefois connue sous le nom de la Seigneurie de Pointe-à-L›Orignac. Sur la photo: de gauche à droite, Julie Primeau et Stéphane Altidor de la Banque Scotia; Michelle Larocque, Françoise Lussier et Louise Bédard du Patrimoine L’Orignal-Longueuil Heritage. —photo fournie AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS

www. editionap .ca

Pierre Du Bois, baron d'Avaugour devient gouverneur de la Nouvelle-France.»

Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1

M ICHEL

• LEER • THULE • VIPER • PERMA-SHINE • FISHER • BOSS • ADRIAN STEEL • NOVUS GLASS

836 Ave Royal, Hawkesbury, Ontario K6A 3J7 Tel.: (613) 636-0147 Fax: (613) 632-2675 Email: michelrozon@hotmail.com Évaluateur désigné | Designated Appraiser M ICHEL R OZON, CRA

VENDREDI SAMEDI DIMANCHE LUNDI

MARDI

Temp. Max. Temp. Min.

2°C 1°C

1°C -4°C

2°C -2°C

4°C 2°C

2°C -3°C

DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville Qc J0V 1J0 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron Magalie Hüpfer d.d.

BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon

Possibilité de neige ou de pluie

Alternance soleil et nuage

Possibilité de pluie ou de neige

Ciel

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155

Poss. de préc.

60%

30%

20%

60%

40%

A188252

Le Carillon, Hawkesbury ON.

Le vendredi 25 novembre 2016

Trisomie 21 : le combat d’une mère pour son fils

ÉLISE MERLIN elise.merlin@eap.on.ca

également peur que monmari me quitte, il fallait qu’on prenne la décision de s’engager dans ce combat ensemble », a expliquéMme Parisien. Le temps et les nombreux autres pro- blèmes de santé du bébé lors des premiers mois ont rapidement fait relativiser la triso- mie aux deux parents. « Nous avons passé des mois à l’hôpital après la naissance, car Charles avait de nom- breux problèmes de santé, a raconté Hélène. Nous espérions seulement qu’il survive et qu’il ne soit que trisomique. » Depuis, Charles a bien grandi. Il a désor- mais 26 ans et se porte comme un charme. « Charles est très entouré, par nous ses parents, mais aussi par Philippe, son frère de 30 ans, et les amis de Philippe qui adorent Charles et qui sont souvent avec lui. J’avais peur qu’il ne trouve pas d’amis, qu’il ne soit pas entouré, mais c’est le contraire », a confié Hélène Parisien, résidante de Hawkesbury. Son handicap n’est que secondaire pour ses parents et a même permis de resserrer les liens familiaux d’après Mme Parisien.

Hélène Parisien, mère d’un fils, Charles, atteint de cette malformation congénitale nommée trisomie 21, livre ici un témoi- gnage qui se veut rassurant et optimiste. En nous accueillant dans son salon bien exposé, Hélène Parisien n’a rien à envier aux rayons du soleil qui filtrent à travers les baies vitrées. La jeune femme est rayonnante. L’annonce de la trisomie est toujours un bouleversement. Les premières années, les parents doivent organiser la prise en charge de l’enfant, une étape essentielle pour lui permettre de devenir le plus autonome possible. Hélène Parisien est la maman de Charles, 26 ans, atteint de Trisomie 21. Lorsqu’après l’accouchement prématuré, Hélène et sonmari Mario sont informés du handicap de leur fils, Charles, le choc est énorme. « Nous n’étions pas préparés à ça, a relaté la maman. Quand on apprend la nouvelle, c’est lemonde qui s’écroule. Nous pensions, à l’époque, que la pire chose était d’avoir un enfant trisomique. À tort. J’avais

Sur la photo, Charles et sa mère Hélène Parisien, dans leur maison à Hawkesbury. —photo Élise Merlin

Suite en page 8

ORLEANS MITSUBISHI FULLY BILINGUAL SERVICE WITH A SMILE! Get there safely this winter with no charge snow tires!

WINTER TIRE PACKAGE

FINANCING FOR UP TO

$ 1400 1400 VALUED UP TO

CAR WASH FOR LIFE!

EXTRA VALUE PACKAGE INCLUDES: TIRES WHEELS INSTALLATION MOUNTING BALANCING TPMS ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

available on select new Mitsubishi models•tires not exactly as shown•free car wash with any new vehicle

A T T E N T I O N !

GOOD PEOPLE WITH BAD CREDIT!

MITSUBISHI LANCER

MITSUBISHI OUTLANDER

MITSUBISHI RVR

✓ ✓

FIRST-TIME BUYER GOVERNMENT EMPLOYEE

BANKRUPTCY JUDGMENT/LIEN

PENSION INCOME SUBCONTRACTOR

GET A LOT FOR A LITTLE!

5.9 L/100 KM COMBINED DRIVING † POWER FRONT WINDOWS/MIRROR 7-AIRBAG SAFETY SYSTEM REAR WING SPOILER ABS AUDIO INPUT CARGO COVER 2017 MITSUBISHI MIRAGE ES

64 MPG

11498 PLUS HST

$ ALL IN CASH PURCHASE PRICE FROM

We have helped thousands of people just like you take advantage of our connection with the Top 10 Financial Institutions. We have the inside scoop on how to get anyone approved. All applications accepted within minutes. GET PREAPPROVED FINANCING TODAY!

Come check out the award winning lineup of Mitsubishi vehicles! Lancer, RVR, Outlander and Mirage, all in stock and ready for immediate delivery!

HOURS: MON-THURS 9AM-9PM FRI-SAT 9AM-6PM Receive a setofYokohama/DunlopWinter tires atno extra chargewith thepurchaseof anynew andunused 2017Mirage, 2017MirageG4, 2016Lancer, 2016LancerSportback, 2016RVR and 2016Outlander (excludingLancerRalliart,LancerEvolution), fromNovember 1st 2016untilNovember 31st, 2016.WinterTirePackage includes four steelwheels, fourwinter tires,TPMS,mounting,balancing and installation up to amaximum $1,400 valuebasedon retail costof installedwheel and tire package. †Estimated combined city and highway ratings for non-hybrid subcompactsbasedonNaturalResourcesCanada new testingmethodology:Mirage highway 5.3 L/100 km (53mpg), combined city/highway 5.9 L/100 km (48mpg) and 6.4 L/100 km (44mpg) in the city forCVT-equippedmodels.Actual fuel efficiencywill varywithoptions,drivingand vehicle conditions.Goodpeoplewithbad creditdependsonapprovedcredit.§AWC standardonRVRSEAWC,LimitedEditionandGT/LancerSEAWC,LimitedEditionSEAWC andGTAWC.S-AWC standardonOutlanderGT. **Whichevercomes first.Regularmaintenancenot included.Go tomitsubishi-motors.ca forwarranty terms, restrictions anddetails.Some conditions apply.SeeOrleansMitsubishi fordetails. 1485 YOUVILLE DR. 613-702-8856 1-855-997-7591 TOLL FREE WWW. ORLEANS MITSUBISHI .CA MAKE IT A MITSUBISHI BUILT BETTER. BACKED BETTER. WE NEED TRADES! YOU GET UP TO EXTRA BONUS CASH

Le Carillon, Hawkesbury ON.

Le vendredi 25 novembre 2016

Suite de la page 7 « C’est un véritable rayon de soleil et depuis sa naissance, toute notre famille nous soutient et considère Charles comme le petit roi. On lui concède beaucoup de choses. Nous avons des moments privilé- giés en famille, a poursuivi Mme Parisien. « Nous avons un rendez-vous hebdomadaire familial, nous faisons un souper cinéma et Charles y tient beaucoup. Nous soupons en famille et après nous regardons tous un film, rendez-vous du soir que l’on ne s’avise pas de louper sinon Charles nous le fait remar- quer », a dit Hélène avec ironie. Jamais les parents n’ont ressenti quel- conque moquerie ou pitié quand ils se baladent avec leur enfant. « Les gens sont extrêmement bienveillants avec nous, a ajouté Hélène, le sourire aux lèvres. De nombreuses personnes portent attention à Charles et aiment s’arrêter pour lui parler. Quand on va faire des achats, moi j’achète mes choses et Charles va de son côté dans le magasin, il achète ces choses. Beaucoup de gens le connaissent à Hawkesbury .»Même si Charles n’a pas une vie comme les autres personnes de son âge, cela ne l’empêche pas de s’amuser ou de s’intéresser à la console vidéo par exemple. Il aime les mangas japo- nais, une sorte de bande dessinée japonaise. On remarque aussi chez lui une certaine passion pour le dessin, où il représente ces héroïnes préférées comme Naruto, tout droit sorties de ces mangas. Ses parents ont souvent refusé qu’il soit placé dans un établissement spécialisé et se sont battus pour qu’il suive une scolarité en milieu ordinaire ainsi que dans des classes spécialisées. « Charles a arrêté l’école à l’âge de 14 ans; il est allé dans des classes spécialisées ou d’autres enfants avaient des difficultés d’adaptation, mais j’ai toujours trouvé qu’il était moins agité dans unmilieu ordinaire. Malheureusement, il n’a pas pu y rester », a évoqué Hélène Parisien. Pas évident cependant de se confronter à un corps enseignant pas toujours bien pré- paré à accueillir des enfants différents. Mais

Charles et ses parents n’ont jamais baissé les bras. Petite victoire après petite victoire, le jeune homme est maintenant autonome la plupart du temps. « Il se fait à manger tout seul, exécute plusieurs tâches ménagères telles que vider le lave-vaisselle, faire son lit, ranger sa chambre et faire ses lavages »,

a précisé la maman. Son autonomie il l’a gagné grâce à la stimulation dont il a béné- ficié depuis son plus jeune âge. Il a réussi a développer ses capacités grâce à des activités spécialisées, mais aussi grâce à ses parents qui l’ont toujours attiré vers le haut. Le quotidien de la famille Parisien est parfois complexe. « Charles dort environ quatre heures, sur différentes phases de la journée. Il peut être en train de dormir le jour et vivre la nuit », a mentionné Hélène Parisien. Les troubles du sommeil sont très fré- quents chez les enfants présentant une anomalie du développement. Ils peuvent être transitoires ou durables, et dans ce cas, ils peuvent retentir sur le comportement et les apprentissages de l’enfant et mettre rapidement en jeu l’équilibre familial du fait de l’épuisement qu’ils entrainent tant chez l’enfant que chez ses parents. « Il peut se faire à manger à 3 h du matin parfois, mais nous avons réussi à trouver un rythme afin que tout le monde y trouve son compte », a avoué Mme Parisien. Les anomalies du système gastro-intestinal de Charles, depuis sa naissance, sont aussi à surveiller de très près par lamaman. « Charles adoremanger, mais comme il souffre de problèmes digestifs depuis sa naissance, je dois m’occuper de lui quand il me le demande. Je lui apporte sa bouillotte et reste auprès de lui. Ce sont des petits moments au quotidien qui demandent plus de présence et d’attention que pour

quelqu’un de normalement constitué », a révélé Mme Parisien. Enfin, des atteintes sensorielles au niveau du toucher, de la douleur, dumouvement, de la chaleur ainsi que des problèmes au niveau de l’audition, de la vision et du goût sont parfois présentes chez Charles et peuvent compromettre le développement adéquat de certaines habilités. Toutefois, plusieurs facteurs, dont l’enga- gement des parents et de l’entourage, les programmes de stimulation précoce et l’ouverture de la société à l’égard de l’inté- gration des personnes ayant une trisomie 21, peuvent intervenir positivement sur leur rythme d’apprentissage, et c’est chose faite pour cette belle famille. Charles enseigne à sa famille ce que c’est que d’avoir un fils ou un frère très différent de corps et d’esprit, dont l’avenir est incer- tain, mais dont la vie est imprégnée d’amour et tellement digne d’être vécue. Selon le site officiel du gouvernement de l’Ontario, approximativement un sur 800 nourrissons nés en Ontario a le syndrome de Down, appelé aussi Trisomie 21. Les personnes trisomiques ont fait l’objet de discrimination tant enOntario qu’ailleurs dans le monde. Il y a un demi-siècle, les personnes trisomiques se voyaient refuser le droit à l’éducation, recevaient des soins de santé inadéquats et étaient, pour la plupart, placées en établissement où leur espérance de vie était d’environ 25 ans.

Publié le vendredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398

BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR Directeur Marketing et Développement francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Directeur de l’infographie et prépresse thomas.stevens@eap.on.ca Publicité : yvan@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.

Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.

Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.

www.editionap.ca

Le Carillon, Hawkesbury ON.

Le vendredi 25 novembre 2016

Hawkesbury

Défilé du père Noël 2016 2016 Santa Claus Parade SAMEDI 3 DÉCEMBRE 2016 À 19H / SATURDAY, DECEMBER 3, 2016 AT 7 P.M. Comme à chaque année, la ville de Hawkesbury reçoit la visite du père Noël le samedi 3 décembre prochain! Soyez des nôtres afin d’être témoins de son arrêt préparatoire, pour le temps des Fêtes! Like every year, the Town of Hawkesburywill be hosting a special visitor coming from the North Pole on Saturday the 3rd of December! Be part of the procession and witness the first steps of Holiday cheer with us!

Le parcours se fait comme suit : • Départ du défilé : rue Higginson • Rue Higginson, direction ouest jusqu'à la rue James; • Rue James Nord jusqu'à la rue Main, direction est, se terminant à la rue Cameron Parade route is as follows: • Starts: Higginson Street • Higginson St., heading West to James St. • James St. North to Main, proceeding East to Cameron St.

King Garage

• Windshield repair • Alarm systems and tracking • Remote starter • Truck and car accessories 613-632-4495

935, route 17, C.P. 33, L’Orignal, ON K0B 1K0 Tél. : 613 675-4834 • Téléc. : 613 675-2877 À l’achat de pneus, obtenez l’installation et l’équilibrage gratuitement Réparation générale • Dépanneuse

Couturière

SCAN TEST ONTARIO SAFETY CHECK LICENCE MECHANIC

De fil en Aiguille Andrée Campbell propriétaire service de couture professionnel

Propane Inc.

GENERAL MECHANIC 280 Gladstone Street Hawkesbury, ON K6A 2G7 Tel.: 613-632-1300 Fax: 613-632-5931

• INSTALLATION • GAZ PROPANE ET NATUREL • LIGNE À GAZ • ENTRETIEN/MAINTENANCE

retouches de tout genre confection de vêtements

ST. ISIDORE 613 524-2079 1 800 465-4927

PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC

Au Marché Hawkesbury 179, rue Principale Est Hawkesbury ON

335, rueWellesley Hawkesbury,ON K6A 2E9

Cell. : 613 676-2836 Rés. : 613 636-0373

Guy Ranger Propriétaire

613 632-6272

Sylvie Chénier , propr.

Cogeco Connexion 1444 Aberdeen Street, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel. : 613 632-2625 | Cell. : 613 678-0204 Fax : 613 632-8531 Ronald Handfield Programming manager/Directeur de la programmation Ronald.Handfield@cogeco.com | www.tvcogeco.com

MAURICE GUERIN Foundation repair / Réparation de fondations Drain cleaning with camera Nettoyage de drain avec système de caméra Tel.: 613-632-8114 Cell.: 613-551-3576

LIVRAISON GRATUITE EN VILLE FREE DELIVERY IN TOWN 373, RUE BERTHA STREET, HAWKESBURY 613 632-3206

CHAUFFAGE - CLIMATISATION - PLOMBERIE

tél. : 613 675-2111

Député provincial - MPP Glengarry-Prescott-Russell

Bureau de Rockland 613-446-4010 • 1 800 355-9666 gcrack.rockland@liberal.ola.org

Bureau de Hawkesbury 613-632-2706 • 1 800 294-8250 gcrack.hawkesbury@liberal.ola.org

Bureau d’Alexandria 613-525-4605 • 1 800 294-8250 gcrack.alexandria@liberal.ola.org

Le Carillon, Hawkesbury ON.

Le vendredi 25 novembre 2016

C’était la journée des enfants!

Celebrate

Incredible.

La Journée internationale des droits de l’enfant avait lieu le vendredi 18 novembre. De ce fait, les jeunes étaient mis à l’honneur au complexe sportif de Hawkesbury. Pendant la journée, ils ont pu profiter de nombreuses activités telles que du patin libre, d’une baignade libre et… d’un film avec en prime du mais soufflé. Sur la photo, les jeunes participants au groupe CTC (C’est ta communauté) de Valoris étaient responsables de faire et de servir du popcorn pendant le film : Trouver Doris! —photo Élise Merlin

Help us recognize the junior citizens who make our communities better. Nominate

someone age 6–17 for a 2016 Ontario Junior Citizen Award!

Do you know someone who is involved in worthwhile community service, is contributing while living with a limitation, has performed an heroic act, demonstrates individual excellence, or is going above and beyond to help others? If so, nominate them today! Nominations are open until November 30, and nomination forms are available from this newspaper, and the Ontario Community Newspapers Association at www.ocna.org or 416-923-7724 ext. 4439. across Lake Erie. Combined these efforts raised awareness and hundreds of thousands of dollars for Camp Trillium, a family camp for children with cancer. Her book, Annaleise Carr: How I Conquered Lake Ontario to Help Kids Battling Cancer, inspires others to take on great challenges and help their fellow citizens. Annaleise Carr, 2012 and 2014 Ontario Junior Citizen, Simcoe, ON At 14, Annaleise Carr was the youngest person ever to swim across Lake Ontario. Two years later, Annaleise swam

Les jeunes gens ont été captivés par le film Trouver Doris , la suite du film Le Monde de Nemo , sorti en 2003. Les enfants participant à la journée internationale des enfants étaient tous membres des conseils scolaires francophones, le congé pédagogique n’ayant lieu que pour ces conseils scolaires. —photo Élise Merlin

“Si nos marges augmentaient aussi vite que nos rendements…” Ceux qui s’y connaissent en agriculture, connaissent BDO.