FAITES UNE OFFRE
20 ACRES
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé 1 514 444-1376 819 242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendantetautonomedeRoyalLePage
Ch. Constantineau - Beau territoire de chasse de 20 acres et plus avec un lac qui traverse la propriété. Cette terre boisée est idéale pour les amateurs de chasse oudecampingsauvage. Mls12636434 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Route 148 - Magnifique construction plain-pied 2006 de plus de 1600 pi.ca. de sup. habitable à l'état impeccable sans compter le s-sol.Garage détaché. Planchers de bois presque partout et de qualité supérieure. Mls 14905806 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Rue Bouffard - Jolie maison multi- niveaux de 3 càc construite en montagne sur un terrain de 31 735 pi. ca. comprenant un grand salon de type tourelle avec plafondcathédraleenbois. Mls13655460 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Rue Queen - Cuisine avec îlot et appareils; lave-vaisselle,four,plaque. Grande sdb avec longuevanitéet2éviers.Aussibain tourbillon double (3 ans). Chauffage central avec fournaise électrique et thermopompe(3 ans). MLS 24679875 GRENVILLE
Rue Principale - Maison de 4 chambres avec grand salon, salle à manger séparée et salle familiale au rez-de-chaussé en plus de ses 4 chambres à coucher. Cette maison est dotée d'un chauffage central et d'une thermopompe. Mls 14704648 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
2e Avenue - Superbe bungalow de 3 càc de construction 2013 dans un récent et beau quartier homogène. Balance de garantie du contracteur. Climatiseur mural, planchers de bois franc, armoires de couleur café. Mls 19943551 GRENVILLE
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a
Volume 23 • No. 8 • 20 pages • HAWKESBURY, ON • December 21 décembre 2016
Joyeux Noël Merry Christmas
À l’aube d’une nouvelle année, nous aimerions prendre le temps de souhaiter à tous les habitants de cette belle région un JOYEUX TEMPS DES FÊTES EN TOUTE SÉCURITÉ! At the dawn of a new year, we would like to take the time to wish everyone in this beautiful region A HAPPY AND SAFE HOLIDAY SEASON!
Chèque-cadeau disponible
• Démarreur à distance • Réparation et remplacement de vitres d’autos et camions • Accessoires d'autos et de camions
Toute l'équipe de Lebeau vous souhaite de joyeuses Fêtes!
Stéphane Bigras, prop. • 1550, rue Main Est, Hawkesbury ON K6A 2Y1 • Tél.: 613-632-4495
"$56"- * 54 r /&84
67 000 $ pour Bougeons ensemble
MAXIME MYRE maxime.myre@eap.on.ca
à de nouvelles activités. Les résidents auront également accès à une bibliothèque sportive, offerte en colla- boration avec 100 % actifs. Des exemples de matériel sportif qui pourra être emprunté gratuitement de la bibliothèque sportive comprennent de l’équipement de badmin- ton, de tennis, de pickleball, de volleyball, de hockey, de yoga, de surf à pagaie (paddle- board), et des raquettes. Ce projet biennal accroîtra les occasions de faire de l’activité physique et permettra à plus de 1000 enfants et adultes de déve- lopper un savoir-faire physique, en formant des animateurs communautaires sur l’ensei- gnement du sport et en offrant un centre de prêt d’équipements sportifs. Afin de coordonner le programme Bou- geons ensemble! , la subvention a permis la création d’un nouveau poste de techni- cienne en loisirs. Zoé Fortin, finissante en Techniques d’intervention en loisirs, s’ajoute donc à l’équipe du Complexe sportif, qui compte déjà la superviseure aquatique Kim
Une subvention de 67 000 $ a été octroyée au Service des loisirs, culture et vie com- munautaire en vertu du Fonds ontarien d’action communautaire pour les sports et les loisirs (FOACSL). Les fonds finan- ceront le nouveau programme Bougeons ensemble ! , qui prendra place dans le Com- plexe sportif Robert Hartley. Dans le cadre de ce programme, le Com- plexe sportif Robert Hartley pourra livrer di- verses activités en collaboration avec FitLife Gym. On offrira, entre autres, des activités de mise en forme telles que le bootcamp, le yoga, le Zumba et des groupes de course. Des activités sportives libres telles que le badminton et le pickleball sont également au programme tout comme un cour multi- danses pour les enfants de 5 à 12 ans et un programme drop in Temps4Kidz, les same- dis matin. Chaque session (automne, hiver, printemps), les citoyens pourront s’inscrire
A grant of $ 67,000 was awarded to the Hawkesbury recreation department under the Ontario Sport and Recreation Communities Fund . This grant will help fund several new activities at the Robert Hartley Sports Complex.. —photo archives
Maurice, la préposée au guichet d’infor- mation Lucie Trudeau, le surintendant des bâtiments Gerry Dicaire, la coordonnatrice
des évènements Bonnie Jean-Louis et la gestionnaire des activités récréatives, com- munautaires et culturelles Nicole Trudeau.
Toujours à l’avant garde de la nouveauté Always at the forefront of novelty B I J O U T E R I E J E W E L E R S
17 500 $ Transport, taxe et prépartion non-inclus
MOTEUR • Chery Brand 1000cc, EFI, 4 cylindres, 4 temps • Refroidissement au liquide • Puissance 75HP • Torque maximale 72 lbs/pied à 3500 RPM • Injection électronique • Démarreur électrique • Transmission 5 vitesses avec marche arrière
DIMENSIONS • LxWxH 3100x1610x1450mm • Empattement: 2210mm • Hauteur de terre: 300 mm • Capacité de carburant: 25L • Poids: 730Kg
Idées cadeaux Gift Ideas
Le spécialiste du VTT - VENTE • SERVICE • ACESSOIRES 1420, route 148, Montebello (Qc) 819-423-5677 • 819-423-5419 monettemotosport@videotron.ca
H a w k e s b u r y C e n t r e 250, rue Main Est, local 104, Hawkesbury ON 613-632-0602
B208523_TS
B211006_TS
AUCUNE TAXE DURANT LA SEMAINE APRÈS NOËL! Économisez encore plus sur des prix déjà à la baisse sur des instruments de musique, outils, électroniques, bijoux, jeux vidéo et consoles á des prix imbattables! NOUS ALLONS PAYER LES TAXES!
26 AU 31 DEC.
129, RUE MAIN EST, HAWKESBURY • 613.632.6665
"$56"- * 54 r /&84
Phil Arber: community loses biggest fan
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
everything he did was meant to benefit the community he loved. “There are three reasons I do what I do,” said Arber during a past interview. “One: it needs to be done, in my own very humble opinion. Two: what we do always has the name of Vankleek Hill attached to it in an effort to promote the village as a go-to destination.Three: I try andmake what other people refer to as a living.” A civil engineer by profession, Arber came fromStoneyMountain, Manitoba. He bought a farm in the Vankleek Hill area in 1973 with the goal of being part of the organic farming
Champlain Township has lost one of its biggest fans. Phil Arber passed away December 14. Arber was well known as the owner of Arber Gallery and of Excellent Events, a company dedicated to providing opportunities for residents to come together and celebrate. Over the years he was involved in many longstanding and favourite local celebrations like the Festival of Flavours, the Christmas Craft Fair, and others. Almost
Come celebrate the holidays with us. Venez célébrez le temps des fêtes avec nous
Phil Arber. —photo archives
movement. But he is best remembered as owner of the Arbor Gallery Cultural Center, his involvement in the Higginson Tower renovation project, and for his part in various community beautification and cultural efforts like the Vankleek Hill murals and all the festivals that fill the community calendar. “I wear six or eight hats,” he explained. “I never get bored. All the things I do are unique and uniquely separate and different.” Arber was always first to credit others for their work on every community project. He believed many did not get the recognition they deserved. “There are an awful lot of people that help in the community, people whose stories should be toldmore thanmine.They go way
over and above what they are really supposed to do. People do a lot for the community without recognition. They deserve thanks.” “Most of our residents, within the municipality at least, knew Mr. Arber as he worked on many community projects in addition to running his company, a hobby farm and an antiques business,” stated mayor Gary Barton. “A fixture in our community since the 1970s, I amconvinced that people will remember him as a mover and a shaker, one who would get things done as per his vision of events, for having a direct personality, but above all else, for his sense of community. Our thoughts and prayers are with his family, friends and associates. He will be remembered for a long time.”
30 ml
$16.99 - $10.19 $17.99 - $10.79 $24.99 - $14.99
du 19 au 26 déc. 40% de rabais sur tous nos e-liquides
Dec 19 - 26 40% off all our e-liquids
669 Main St. East Hawkesbury 514-362-1111 Ext 141 613-667-3544
Faites de l’argent rapidement!
JOYEUSES
Veuillez faire parvenir votre demande M. Gilles Normand 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1 Téléphone : 613 632-4151, poste 245 Télécopieur : 613 632-9680 Courriel : gilles.normand@eap.on.ca HAWKESBURY (les mercredis et vendredis) RURAL DE PLANTAGENET (les jeudis) VILLAGE DE VANKLEEK HILL (les mercredis) Séguin-Wathier est présentement à la recherche de personnes pour livrer des journaux et circulaires aux endroits suivants : VILLE DE
SANTÉ ET PROSPÉRITÉ EN 2017
VISITEZ NOS CENTRES COMMERCIAUX, POUR Y TROUVER TOUT CE DONT VOUS AVEZ BESOIN POUR CÉLÉBRER!
18 CENTRES COMMERCIAUX PLUS DE 2 MI LL IONS DE PIEDS CARRÉS 31 ANS D’EXPÉRIENCE
PLAZA HAWKESBURY
H A R D E N
450 - 460, ROUTE 17
H A R D E N H A R D E N . CA
"$56"- * 54 r /&84
Pilot project for new roadside test device
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
in the NorthWest Territory, are taking part in the project. One of the conditions of the pilot project is that no test results from the volunteers will used in court as evidence for any charges. The samples are just to help determine
of using drugs and volunteer to provide an anonymous saliva sample for testing. Besides the OPP, police departments in Gatineau, Toronto, Vancouver, andHalifax, and the RCMP detachments in North Battleford, Saskatchewan, and in Yellowknife
which of the two devices works best and also help set Canadian legal guidelines and standards for future roadside screening devices used for drug-testing of impaired drivers.
Police can do on-the-spot tests of anyone suspected of drunk driving. Now the same may be true for anyone who smoked a bit of marijuana or sampled some other drug before getting behind the wheel of a car or truck. The OPP and several other police forces across Canada are taking part in a pilot project to test the effectiveness and efficiency of a new piece of technology designed to determine if someone has taken any drugs before or while they are driving a vehicle. Results of the project will determine which of two new drug-test roadside screening devices will become standard issue for police doing highway patrols and counterattack check stops. Part of the purpose of the pilot project is to test the devices under various weather conditions. The new equipment is called an oral fluid screening device (OFSD). The device checks a saliva sample for the presence of marijuana, cocaine, methamphetamine, and various opiods like heroin. Police forces taking part in the pilot project will have training for their officers in how to use both of the screening devices being tested. Officers will use the devices during regular shift sessions with subjects, both drivers and passengers, who are suspected
Verrouillage des véhicules : rappel de la PPO
MAXIME MYRE maxime.myre@eap.on.ca
Le temps des Fêtes est à nos portes et nos horaires sont chamboulés par le magasinage et la préparation de réceptions ou de déplacements pour voir la famille. La PPO rappelle aux gens de rester vigi- lants malgré toutes ces distractions et de verrouiller nos véhicules afin de ne pas devenir la proie des voleurs. Sous le programme Lock It OR Lose It , des véhicules stationnés seront examinés pour confirmer s’ils sont bel et bien verrouillés et qu’aucun article de valeur ne soit à port ée de vue. Unmémo sera apposé sur les véhicules, mentionnant les mesures de sécurité qui ont été ignor ées et quelques astuces. En prenant de simples précautions, comme par exemple s’assurer que toutes les portières soient verrouillées et que tous les articles se retrouvent dans le coffre arrière et non pas sur les sièges arrière, les gens peuvent éviter d’être victime de vol. Voici
The Ontario Provincial Police (OPP) is encouraging citizens to “Lock It OR Lose It” and to take precautions to protect their vehicle contents from theft. Under the “Lock It OR Lose It” program, parked vehicles are examined to confirm they are locked and that no valuables have been left in plain view. . —photo stock
quelques trucs et astuces que la PPOmen- tionne dans ce communiqué : fermez vos fenêtres, barrez les portes et serrez vos clés dans vos poches; si vous avez un garage, utilisez-le et verrouillez le garage ainsi que vos portes de véhicule; gardez votre certificat
d’immatriculation et preuves d’assurances sur vous en tout temps; stationnez-vous dans des endroits éclairés; laissez vos articles de valeur dans le coffre arrière; ne laissez jamais vos véhicules en marche sans surveillance.
70 % JUSQU’À DE
sur certains articles Débute le 26 décembre vente jusqu’à épuisement des stocks
RABAIS
Joyeuses Fêtes
De Rhéal et Norma-Jean Laurin, l’équipe de direction et tous les employés
MERCI BEAUCOUP POUR VOTRE SOUTIEN POUR L’ANNÉE 2016 c’est grâce à vous!
HORAIRE DES FÊTES : Déc. 22-23 : 8h à 21h / Déc. 24 : 8h à 17h / Déc. 25 : FERMÉ / Déc. 26 : 8h à 17h / Déc. 27-28-29-30 : 8h à 21h / Déc.31 : 8h à 17h / Jan. 1 : FERMÉ / Jan. 2 : 8h à 21h
P O U R M I E UX VO U S S E R V IR À C O M P T E R D U 22 D É C E M B R E N O S C I R C U L A IR E D É B U T E R O N T LE S J E U D IS E T C E T E R M I N E R O N T L E S M E RC R E D I S
1560, rue Cameron et Rte. 17, Hawkesbury, ON 613.632.9215 | www. yourindependentgrocer .ca
$0633 * &3 r -&55&34
Au sujet du projet d’éoliennes
Il y a deux semaines environ, une image d’une taille impressionnante, rarement vue, apparaissait dans ces pages : trois éoliennes géantes qui occupaient les deux tiers de l’espace. Le promoteur montréalais, RES/Re- newable Energy Systems, qui gère à présent le projet Champs de l’Est (antérieurement connu sous le nom de parc éolien Gauthier à Saint-Bernardin) y allait de plusieurs affir- mations telles « un partenariat avantageux de longue durée…une source locale de fierté et un atout à la communauté pour des décen- nies à venir… ». La société Sauvons La Nation est en profond désaccord avec de pareils énoncés qui ne font nullement mention de la véritable toile de fond contre laquelle se
joue cet enjeu en province, dans notre région et surtout à Saint-Bernardin. Pour Sauvons La Nation , les principaux arguments contre l’implantation de ces engins dans le riche patrimoine agricole de notre région se résument en trois points. Le premier point est politique. Nous pouvons certes douter que l’empressement démontré par ces compagnies à venir s’installer ici, comme d’autres ailleurs dans la province, ne provienne probablement pas d’un brûlant désir de pourvoir sainement à nos besoins en matière d’énergies vertes. Leur motiva- tion réelle découlerait possiblement plus de l’abolissement depuis 2009, par le parti qui gouverne actuellement, des pouvoirs
Heures de tombée pour les publications du temps des Fêtes : Deadlines for Holiday Editions:
Publication du 28 décembre, heure de tombée, le jeudi 22 décembre à 10 h December 28 edition, deadline Thursday, December 22 at 10 a.m. Publication du 4 janvier, heure de tombée, le mardi 3 janvier à 11 h
Publication du 23 décembre, heure de tombée normale, le mercredi 21 décembre à 11 h (classées, midi) December 23 edition, normal deadline, December 21 at 11 a.m. (classified, noon) Aucune publication les 30 décembre et 6 janvier. No editions December 30 and January 6.
de nos municipalités de gérer leur territoire en cette matière. Vrai, certains de nos élus municipaux s’accommodent trop facilement de cette perte de leurs pouvoirs que nous leur avions pourtant confiés. Mais pas tous. Contrairement à certains qui ne cessent de répéter plaintivement vouloir attendre aux prochaines élections, des maires et conseil- lers d’autres municipalités enOntario posent de vrais gestes courageux contre cet état de fait et réclament ouvertement le retour de leurs pouvoirs. La société Sauvons La Nation appuie ces représentants et poursuit ses actions en ce sens. Tout récemment, le lundi 5 décembre dernier, quelques-uns de ses membres se rendaient à Toronto pour entendre notre député Grant Crack, à Queen’s Park, lire une pétition qui demandait l’annulation des Champs de l’Est … projet auquel s’oppose toujours une forte majorité des citoyens de l’endroit… dans une municipalité qui est toujours officiellement non consentante… comme le sont 116 autres en Ontario ! L’ar- ticle d’il y a deux semaines ne faisait aucune allusion à cet important aspect politique qui était plutôt laissé sous silence. Le second point aborde l’économie cette fois. Les hausses de nos factures d’Hydro reflètent déjà les coûts entrainés par cette course aux appels d’offres pour une énergie dont l’Ontario n’a pas directement besoin. Le ministre de l’Énergie lui-même, M. Thi- beault, suspendait en septembre dernier la seconde phase de tous ces autres projets, suite à une analyse plus approfondie de la situation, qui démontrait la présence d’un approvisionnement robuste et suffisant pour les décennies à venir en Ontario. La même logique comptable s’applique aux projets de la phase actuelle. De plus, à l’invitation du ministère de l’énergie de l’Ontario, le regrou- pement provincial Wind Concerns Ontario, comme d’autres citoyens, a présenté cette semaine son document qui démontre que
l’Ontario est en situation d’excédent de pro- duction d’électricité, que le développement de l’éolien est unemaigre source de pouvoir électrique et que plus de lamoitié produite est inutilisable, mais que nous payons quand même. Dans ce contexte, il apparaît moins étonnant de lire la liste de tous ces incitatifs qu’offre la compagnie pour convaincre la population locale… qui, en fin de compte, se laisserait acheter par son propre argent. Selon nous, le troisième et plus impor- tant point comprend l’ensemble des aspects socio-environnementaux. Tous les cours en sciences agricoles convergent dans un seul et même sens enmatière de développement durable, c’est-à-dire, là où se joignent ses aspects social, écologique et économique. Donc, au passage de chacune des pales qui tournent au vent, ce serait comme si l’on pouvait entendre cette liste de tous ces aspects qui sont affectés. Écoutez et vous les entendrez, vous aussi : compactage des sols, biodiversité réduite, perte d’acres arables, apparition de tensions entre voisins, érosion de la solidarité rurale, effets du bruit et d’aga- cement sur la santé humaine, incertitudes en sols d’argile Léda, menaces sur la faune, effets sur les nappes d’eau sous-terraines, effets sur les évaluations des maisons et réduction de l’attrait à venir s’établir… quoiqu’en dise RES. Enfin, nous rappelons qu’en juillet der- nier, une délégation de citoyens de La Na- tion rencontrait ses élus municipaux et les pressait à redoubler de vigilance dans ce dossier qui a beaucoup évolué depuis leur acceptation plutôt passive de cette situation à ses débuts. Elle les invitait aussi à ne plus se contenter de résignationmaintenant que la lumière se lève sur la vérité en matière d’éoliennes, surtout dans le contexte de la gestion de l’approvisionnement à long terme de l’électricité en Ontario .
January 4 edition, deadline Tuesday, January 3 at 11 a.m.
Nos bureaux seront fermés la semaine de Noël, du vendredi 23 décembre 16 h et de retour, le lundi 2 janvier. Our offices will be closed X-MAS week , from Friday December 23, 4 p.m. and will return on Monday, January 2.
De retour à la normale la semaine du 9 janvier. Normal deadlines resume the week of January 9. Joyeuses Fêtes! Happy Holidays!
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-6383
FRANÇOIS BÉLAIR Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager. francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes • Sales director yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
Evelyn Levac et M-A. Lavergne Saint-Bernardin
www.editionap.ca
Amazing network. Amazing devices. That's just better.
Choose from an incredible selection of smartphones on Canada's fastest ranked 1 and largest LTE network 2 .
Samsung Galaxy S7
LG G5
Sony Xperia ™ X Performance
:mXajh^kZ 7dcjh
Get a complimentary bluetooth headset with a new activation on a 2-year term (a $49.99 retail value). 3
smartphones just got better
Only available at the location below.
Available at:
209, McGill St Hawkesbury 613 632-6624
Offer ends January 7 ,2017. Available within network coverage areas available from Bell Mobility where technology permits; see bell.ca/coverage. Other conditions apply. If you end your Commitment Period early, a Cancellation Fee applies; see your Agreement for details. Subject to change without notice. (1) As ranked by PCMag. Reprinted from www.pcmag.com with permission. ©2015 Ziff Davis, LLC. All rights reserved. (2) Based on total square km of coverage on the shared LTE network available from Bell vs. Rogers’ LTE network. See bell.ca/LTE for details. (3) While supplies last. Samsung Galaxy S7 is a trademark of Samsung Electronics Co., Ltd., used in Canada under license. “LG”, the “LG logo” and “LG G5” are the property of LG Corp and its affiliates. Sony is a trademark of Sony Corporation. Xperia is a registered trademark of Sony Mobile Communications AB.
DEC 2 – JAN 3
VALUED UP TO $35,000 MSRP
WIN CASH CREDITS!
$17,000! $8,000! $3,000! $500! AND MORE!
ON ALL ELIGIBLE 2016 AND 2017VEHICLES.
EVERYONE WINS!
VISIT YOUR DEALER TO PLAY!
2017 GMCSIERRA 1500DOUBLECAB4WD
BI-WEEKLY LEASE @ 189 0. 9
LEASE RATE FOR
24
(2.5 )
MONTHS
APR
$2,100 DOWN PAYMENT. INCLUDES $2,500 DELIVERY CREDIT AND MINIMUM $500 CONNECT AND WIN CASH CREDIT.**
4GLTEWi-Fi
ALL-NEW 2017 GMCACADIASLE 1 FWD
1.5
179 48
BI-WEEKLY LEASE @
LEASE RATE FOR
MONTHS
$2,700 DOWN PAYMENT. INCLUDES $1,000 DELIVERY CREDIT AND MINIMUM $500 CONNECT AND WIN CASH CREDIT.**
4GLTEWi-Fi
INCLUDES $5,000 CASH CREDIT AND MINIMUM $500 CONNECT AND WIN CASH CREDIT. † CASH PURCHASE PRICE $ 24,995 2017 GMCTERRAINSLE 1 FWD
4GLTEWi-Fi
ONSTAR 4G LTE WITH WITH WIFI ® HOTSPOT GMC PRO GRADE PROTECTION: 2-YEAR/48,000 KM LUBE-OIL-FILTER MAINTENANCE ††
ONSTAR 4G LTE WITH WITH WIFI® HOTSPOT 1
*No purchase necessary. Open to Canadian residents with a valid driver’s license who have reached the age of majority in their province of residence. Contest runs December 2, 2016 to January 3, 2017. Credit Awards up to $17,000 include applicable taxes and must be applied to the purchase or lease of a new 2016 or 2017 MY GMC vehicle delivered on or before January 3, 2017. Seventeen (17) Vehicle Awards available to be won, each consisting of winner’s choice of a vehicle with an MSRP of $35,000 CAD or less (inclusive of freight). The customer is responsible for any other taxes, license, insurance, registration, or other fees. Vehicle Awards are not transferable and no cash substitutes are permitted. CreditAwardsarenot redeemable forcash.Notallawardshave thesameoddsofwinning.Onlyonegameplay isallowedper individual/business.$17,000CreditAwardsare regionallydistributedacross3 regionsas follows: (i)WesternRegion (BC,AB,SK,MB,NV,NWTandYK); (ii)OntarioRegion (ON);and (iii)EasternRegion (QC,NS,NFLD, PEIandNB). WesternRegion: four (4)$17,000CreditAwards;OntarioRegion: three (3)$17,000CreditAwards;EasternRegion: three (3)$17,000CreditAwards.Correctanswer tomathematicalskill-testingquestion required.Excluded2016vehicles:Acadia,Terrain,Canyon2SA;excluded2017vehicles:Canyon2SA.For full rulesandprogramdetails, visitusatgmcconnectandwin.ca.**Offervalidatparticipatingdealers toeligible retail lessees inCanadawhoenter intoa leaseagreementwithGMFinancialandwhoacceptdeliverybetweenDecember 1,2016 toJanuary3,2017.Eligible2017GMCSierra 15004WD 1SADoubleCab:LeasebasedonMSRPof$42,164.$500ConnectandWinmanufacturer to consumer Credit Award (tax inclusive) which must be applied to the purchase or lease of a new 2017 GMC vehicle delivered onor before January 3, 2017, $500 lease cash (tax exclusive), $2,500 available manufacturer-to-dealer delivery credit (tax exclusive). Bi-weekly payment is $189 for 24 months at 0.90% interest rate (2.5% APR) on approved credit to qualified retail customers by GM Financial. $2,100 down payment is required. Total obligation is $11,920, plus applicable taxes. Option to purchase at lease end is $27,375. Eligible 2017 GMC Acadia SLE-1 FWD: Lease based on MSRP of $35,302 and $500 Connect and Win manufacturer to consumer Credit Award (tax inclusive) which must be applied to thepurchaseor leaseofanew2017GMCvehicledeliveredonorbeforeJanuary3,2017,$1,000availablemanufacturer-to-dealerdeliverycredit (taxexclusive).Bi-weeklypayment is$179 for48monthsat 1.5% interest rate (1.50%APR)onapprovedcredit toqualified retailcustomersbyGMFinancial.$2,700downpayment is required.Total obligation is $21,282, plus applicable taxes. Option to purchase at lease end is $15,454. On all lease offers: Consumer may be required to pay Dealer Fees. Price and total obligation exclude license, insurance, PPSA, registration, taxes and optional equipment. Excess wear and tear charges not included. Other lease options are available. Dealers are free toset individualprices.Seeyourdealer forconditionsanddetails.Aspartof the transaction,dealermay requestdocumentationandcontactGeneralMotorsofCanadaCompany toverifyeligibility.Annualkilometre limitof20,000km,$0.16perexcesskilometre.Securitydepositmaybe required.Paymentmayvarydependingondownpayment/ trade.†Offeravailable toqualified retailcustomers inCanada forvehiclesdelivered fromDecember 1,2016 toJanuary3,2017.Purchaseprice includesacashcreditof$5,000Manufacturer todealer, (Taxexclusive)and includes$500ConnectandWinBonus (Manufacturer toconsumer– tax inclusive)andapplies tocashpurchasesofnew2017GMC TerrainSLE 1FWDmodelsatparticipatingdealers inCanada.Purchasepriceof$24,995 includes freight,air taxbutexcludes license, insurance, registration,dealer feesand taxes.Byselecting leaseor financeoffers,consumersare foregoing this$5,000creditwhichwill result inhighereffective interest rates.Dealermaysell for less.Offermaynot be combined with certain other consumer incentives. General Motors of Canada Company may modify, extend or terminate this offer, in whole or in part, at any time without notice. See dealer for details. ††The 2-Year Scheduled LOF Maintenance Program provides eligible customers in Canada who have purchased, leased or financed a new eligible 2016MYGMCvehiclewithanACDelcooiland filterchange, inaccordancewith theOilLifeMonitoringSystemand theOwner’sManual, for2yearsor48,000km,whicheveroccurs first,witha limitof fourLube-Oil-Filterservices in total,performedatparticipatingGMdealers.Fluid top-offs, inspections, tire rotations,wheelalignmentsandbalancing, etc.,arenotcovered.Thisoffermaynotbe redeemed forcashandmaynotbecombinedwithcertainotherconsumer incentivesavailableonGMvehicles.GeneralMotorsofCanadaLimited reserves the right toamendor terminate thisoffer, inwholeor inpart,atany timewithoutpriornotice.Additionalconditionsand limitationsapply.Seedealer for details.1Visitonstar.ca forcoveragemaps,detailsandsystem limitations.Serviceplan required.Available4GLTEwithWi-Fihotspot requiresWPA2compatiblemobiledeviceanddataplan.DataplansprovidedbyAT&T.Servicesvarybymodel,serviceplan,conditionsaswellasgeographicaland technical restrictions.OnStarwith4GLTEconnectivity isavailableonselectvehiclemodelsand inselectmarkets.Vehiclemustbestartedor inaccessorymode toaccessWi-Fi.
AU PÔLE NORD La liste des fournisseurs du Père Noël dévoilée!
Selon un informateur, il s’approvisionne sur notre région depuis des années!
Une enquête de la
DÉCOUVREZ LA LISTE DES FOURNISSEURS
VOIR PAGES 9 À 12
BRIQUES et PIERRES BRICK & STONE
2000 Country Rd 4 L’Orignal ON (west of Hawkesbury)
1-800-563-1659 C. : 613-678-8673
T. : 613-632-0977 F. : 613-632-5797
Traditional themed or religious themed, boxes of 24 cards. Christmas boxed cards at 50 % off! Calendriers LANG calendars for 2017! Still a great selection available, makes a great gift for anyone! Encore une grande sélection disponible, un beau cadeau pour tous! Aimez-nous sur Like us on Livres, revues, cadeaux, matériel d’artiste • Books, magazines, gifts, art supplies 300, rue Main Ouest, Hawkesbury ON • 613-632-2229
info@stdenisbriquesetpierres.com | www.stdenisbriquesetpierres.com
AT THE NORTH POLE Santa’s list of suppliers has been revealed!
2
3
1
6
4
5
COMPLÈTE LA GRILLE AVEC DES CHIFFRES DE 1 À 4, EN TE RAPPELANT QUE : - Un chiffre ne doit apparaître qu’une seule fois par rangée; - Un chiffre ne doit apparaître qu’une seule fois par col- onne; - Un chiffre ne doit apparaître qu’une seule fois par boîte de 4 carrés.
Idées cadeaux December 1 to 24, 2016 1 er au 24 décembre 2016
ON PREND VOS ÉCRANS PLATS EN ÉCHANGE WE TAKE TRADE-INS ON FLAT PANEL TV’S
Fill their home with music.
Économisez 30$ en offrant un PLAY:1 en cadeau. Save up to $50 on a gift of Sonos. Remplissez leur maison de musique.
DEL 55po
50$ de rabais sur les PLAY:3, PLAY:5, PLAYBAR et SUB. 30$ de rabais sur le PLAY:1. Offre valable jusqu’au 31 décembre 2016, ou dans la limite des stocks disponibles. $50 off PLAY:3, PLAY:5, PLAYBAR and SUB. $30 off PLAY:1. Offer valid until December 31st, 2016, or while supplies last.
LED Ul t ra HD 4K 55" XBR X850D Smar t Android Smar tphone Télév i seur intel l igent Android DEL Ul t ra HD 4K 55 po XBR X850D
GARANTIE GUARANTEE Meilleur Prix Price Best
Pr ix garant ie jusqu’au 5 janvier 2017 Pr ice guaranteed unt i l 5 January, 2017
DEL 48po
DEL 58po
3
LED Smar t TV Wi -FiFul l HD 58" Samsung UN58H5202 Télév i seur intel l igent DEL HD Wi -Fi 58po Samsung UN58H5202
699, 99 $ 50$ RABAIS DE
799, 99 $ 200$ RABAIS DE
LED Smar t TV Ful l HD 48" Sony KDL48R550C Télév i seur intel l igent DEL Ful l HD 48po Sony KDL48R550C
mois* months*
Bose ® SoundLink ® around-ear wireless headphones II *HZX\LJPYJ\TZHUZÄS SoundLink ® II de Bose ® 249.99$
VOTRE MUSIQUE SANS FIL DANS PLUS D'UNE PIÈCE WIRELESS MUSIC IN MORE THAN ONE ROOM Bose ® SoundTouch ® System - Système SoundTouch ® de Bose ®
SoundTouch ® 300
SoundTouch ® 30
SoundTouch ® 20
SoundTouch ® 10
899.99$
599.99$
449.99$
249.99$
95 Main Street Hawkesbury 613.632.3765 /stereoplushawkesbury Franchise opérée par Thériault Électronique
Inspirer chaque moment
TheseoffersarevalidwhilesupplieslastfromNovember07,2016 toJanuary05,2017inclusiveonselecteditemsexclusively.|Misprintsthatmayhaveoccurredinthecreationofthisdocumentwillbepostedinstore.|Allproductsmaynotbeavailableinallstores.|Productinstoremaydifferfromproductillustration.|Anoffermaynever becombinedwithanotheroffer. |1FinancingsubjecttoFédérationdescaissesDesjardinsduQuébecapprovalonselected itemsexclusively. |TaxesarepayableontimeofpurchaseaswellasEnvironmentalHandlingFeeswhenapplicable. |Details instore. ∙Cesoffressontvalides jusqu'àépuisementdesstocksdu07novembre2016 au05 janvier2017 inclusivementsurarticlessélectionnésexclusivement. |Leserreursquiontpuéchapperànotrevigilance lorsde laconceptiondecedocumentsontaffichéesenmagasin. |Tous lesproduitsnesontpasoffertsdans tous lesmagasins. |Leproduitpeutnepascorrespondreen touteexactitudeàson illustration. | Aucune promotion ne peut être jumelée à aucune autre promotion. | 1 Financement sous réserve de l’approbation de la Fédération des caisses Desjardins du Québec sur articles sélectionnés exclusivement. | Les taxes sont payables à l'achat ainsi que les écofrais le cas échéant. | Détails en magasin.
0 % LOCATION
NE PAYEZ rien ǻ AVANT LE printemps AU FINANCEMENT À L’ACHAT 1500 JUSQU’À
OU
SUR MODÈLES SÉLECTIONNÉS ≠
$ *
OU PNEUS D’HIVER SANS FRAIS † EN BONI DES FÊTES
Sportage 2016 « Au premier rang des véhicules utilitaires compacts pour la qualité initiale aux É.-U. »
SORENTO 2016 MEILLEUR UTILITAIRE SPORT (ENTRE 35 000 $ ET 60 000 $)
LE TOUT NOUVEAU
LX TA
2017
2,4 L LX TA 2017
Modèle SX Turbo TI illustré ‡
Modèle SX Turbo TI illustré ‡
CARACTÉRISTIQUES DISPONIBLES : SIÈGES AVANT ET ARRIÈRE CHAUFFANTS | TOIT OUVRANT PANORAMIQUE 56 $ 0 % 36 LOUEZ À PARTIR DE PAR SEMAINE PENDANT MOIS & ACOMPTE DE 1 950 $ COMPRENANT UN CRÉDIT DE 500 $ GARANTI &
CARACTÉRISTIQUES DE SÉRIE : SIÈGES AVANT CHAUFFANTS, CONNECTIVITÉ BLUETOOTH © DISPONIBLE : CAPACITÉ DE REMORQUAGE MAXIMALE DE 5 000 lb # 69 $ 0 % 36 LOUEZ À PARTIR DE PAR SEMAINE PENDANT ACOMPTE DE 2 350 $
MOIS &
COMPRENANT UN CRÉDIT À LA LOCATION DE 500 $ ET UN CRÉDIT DE 500 $ GARANTI &
DYNAMAX DISPONIBLE
COTE DE SÉCURITÉ 5 ÉTOILES
« Au premier rang des véhicules compacts multi-segment pour la qualité initiale aux É.-U. pour une 2 E année consécutive »
5-Star Safety Ratings MoreStars.SaferCars.
NOUVELLEMENT REDESSINÉE LX BM LA
2017
2016 LX BM
Modèle SX Luxe illustré ‡
Modèle SX BA illustré ‡
CARACTÉRISTIQUES DISPONIBLES : SYSTÈME DE NAVIGATION INTÉGRÉ | SIÈGES AVANT ET ARRIÈRE CHAUFFANTS SYSTÈME D’ASSISTANCE DE MAINTIEN DE VOIE 35 $ 0 % LOUEZ À PARTIR DE PAR SEMAINE PENDANT 60 MOIS & COMPRENANT UN CRÉDIT À LA LOCATION DE 500 $ ET UN CRÉDIT DE 500 $ GARANTI &
35 $
0 %
PENDANT 60 MOIS &
LOUEZ À PARTIR DE
PAR SEMAINE
ACOMPTE DE 1 050 $
ACOMPTE DE 1 475 $
COMPRENANT UN CRÉDIT DE 500 $ GARANTI &
CARACTÉRISTIQUES DISPONIBLES : SIÈGES AVANT ET ARRIÈRE CHAUFFANTS | TOIT OUVRANT PANORAMIQUE
Prend fin le le 3 janvier.
PARTENAIRE OFFICIEL
kia.ca/cadeau
Ces offres sont accessibles à tout particulier qualifié qui prend possession d’un modèle Kia 2016/2017 neuf sélectionné chez un concessionnaire participant du 1er décembre 2016 au 3 janvier 2017. Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix inférieur. Une commande du concessionnaire peut être requise. Des conditions s’appliquent. Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails. Les véhicules illustrés le sont à titre informatif et peuvent comporter des accessoires et mises à jour offerts à coûts supplémentaires. Ces offres sont sujettes à changement sans préavis. Les offres comprennent les frais de transport et préparation jusqu’à 1 740 $, les droits spécifiques sur les pneus neufs (15 $) et la surcharge sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable). Les frais de permis, les assurances, l’immatriculation et les taxes applicables sont en sus. ǻ L’offre « Ne payez rien avant le printemps » (paiements différés pendant 120 jours) s’applique uniquement aux offres de financement à l’achat sur approbation de crédit sur tous les modèles 2016/2017 chez les concessionnaires Kia participants. Aucun intérêt ne sera accumulé au cours des 90 premiers jours du contrat de financement. Après cette période, les intérêts commenceront à s’accumuler et l’acheteur remboursera mensuellement le capital et les intérêts s’y rapportant pendant toute la durée du contrat, lequel contrat sera prolongé de 90 jours. L’offre prend fin le 3 janvier 2017. *Sans obligation d’achat. Boni des fêtes compris entre 500 $ et 2 000 $ (dont un crédit de 500 $ garanti) attribué chez le concessionnaire. Les probabilités d’obtenir un boni additionnel de 250 $ à 1 500 $ au Québec sont les suivantes : boni des fêtes de 750 $ (dont un crédit de 500 $ garanti) : les probabilités de l’obtenir sont d’approximativement 1 sur 4 ; boni des fêtes de 1 000 $ (dont un crédit de 500 $ garanti) : les probabilités de l’obtenir sont d’approximativement 1 sur 5 ; boni des fêtes de 1 250 $ (dont un crédit de 500 $ garanti) : les probabilités de l’obtenir sont d’approximativement 1 sur 10 ; boni des fêtes de 1 500 $ (dont un crédit de 500 $ garanti) : les probabilités de l’obtenir sont d’approximativement 1 sur 10 ; boni des fêtes de 2 000 $ (dont un crédit de 500 $ garanti) : les probabilités de l’obtenir sont d’approximativement 1 sur 469. Concours ouvert aux résidents du Canada ayant atteint l’âge de la majorité. Réponse à une question d’habileté mathématique requise. Le boni doit être réclamé avant le 3 janvier 2017. Voyez votre concessionnaire ou kia.ca/OffreSpeciale pour les détails. † Offre disponible aux particuliers admissibles à l’achat/location/financement d’un modèle Kia 2016 ou 2017 neuf sélectionné chez un concessionnaire participant. Le particulier doit choisir entre l’offre « pneus d’hiver sans frais » OU « boni des fêtes compris entre 500 $ et 2 000 $ (dont un crédit de 500 $ garanti) ». Les conditions suivantes s’appliquent aux « pneus d’hiver sans frais » : les roues ne sont pas incluses. Les frais d’installation et/ou de stockage et les droits sur les pneus neufs sont en sus et peuvent varier en fonction du concessionnaire et de la région. Le concessionnaire se réserve le choix de la marque et de la taille des pneus d’hiver. L’offre n’a aucune valeur marchande et ne peut être appliquée à des transactions passées. Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails. & L’offre de location à partir de 0 % est disponible sur les modèles 2016/2017 sélectionnés, sur approbation du crédit. Exemples applicables à la location : L’offre de location disponible sur le modèle Soul LX BM (SO551G) 2016/Forte LX BM (FO541H) 2017/Sportage LX TA (SP751H) 2017/Sorento 2,4 L LX TA (SR75AH) 2017 neuf, avec un prix d’achat de 18 950 $/17 070 $/26 750 $/29 550 $ est basée sur 260/260/156/156 paiements hebdomadaires de 35 $/35 $/56 $/69 $. Location 60/60/36/36 mois au taux de 0 % avec un acompte de 1 475 $/1 050 $/1 950 $/2 350 $ ou échange équivalent. L’offre comprend un crédit de 500 $ garanti et un crédit à la location de 0 $/500 $/0 $/500 $. Dépôt de sécurité de 0 $, premier paiement et frais d’inscription au RDPRM incluant les frais de l’agent (jusqu’à 110 $) exigibles à la livraison. Limite de 16 000 km par année et frais de 12 ¢ le km additionnel. ‡Le prix d’achat des modèles illustrés Sportage SX Turbo TI (SP757H) 2017/Soul SX Luxe (SO758G) 2016/Sorento SX Turbo TI (SR75IH) 2017/Forte SX BA (FO747H) 2017 neufs est de 41 450 $/29 350 $/44 350 $/28 970 $. La Kia Soul 2016/le Kia Sportage 2016 ont enregistré le plus petit nombre de problèmes par 100 véhicules parmi les véhicules compacts multi-segment/véhicules utilitaires compacts dans le cadre de l’étude de J.D. Power 2016 sur la qualité initiale aux États-Unis. L’étude 2016 est basée sur les réponses de 80 157 propriétaires de véhicules neufs, évaluant 245 modèles et reflète leur opinion après 90 jours d’utilisation. Les résultats de l’étude avec droits de propriété sont basés sur les perceptions et l’expérience des propriétaires sondés de février à mai 2016. Votre expérience personnelle pourrait varier. Visitez jdpower.com. La marque et le logo Bluetooth® sont des marques déposées qui appartiennent à Bluetooth SIG, Inc. #Lorsque le véhicule est muni des équipements requis. Ne pas dépasser les limites de poids et suivre toutes les instructions concernant le remorquage compilées dans le Guide du propriétaire. La cote de sécurité 5 étoiles fait partie du programme d’évaluation gouvernemental lors de tests de collision de nouvelles voitures effectués par la National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) (www.SaferCar.gov). Les renseignements publiés dans cette annonce sont réputés être véridiques au moment de leur parution. Pour plus de renseignements sur la garantie sans souci de 5 ans, visitez kia.ca ou composez le 1-877-542-2886. Kia est une marque de commerce de Kia Motors Corporation.
45, rue Maple, Grenville '#.++#(/'#*()&.'/#(*(#&''+ www.kiagrenville.com
"354 r % * 7&35 * 44&.&/5 r &/5&35" * /.&/5
Fenêtre sur l’art et l’interdisciplinarité de la région
VICKY CHARBONNEAU vicky.charbonneau@eap.on.ca
Par le biais de sa vitrine En Vedette , pré- sentée le samedi 17 décembre dernier à Embrun, le Conseil des Arts de Prescott- Russell (CAPRAC) permettait à des gens de tous âges et venant d’un peu partout de célébrer les arts locaux, en plus d’offrir une plateforme de réseautage pour ses artistes. Pour sa troisième vitrine annuelle depuis sa fondation en 2014, le CAPRAC y mettait le paquet : « Cette année, on a fait un méga spectacle, combinant les arts visuels, les arts de la scène et même des auteurs », a expliqué Shanna Steals, directrice du CA- PRAC. « Ça donne une autre perspective et ça couvre les différents types d’arts de nos membres. » En effet, par l’entremise d’une trentaine Nouvelle direction pour le Chœur du Moulin de Rockland Réjean Lafrance de Vankleek Hill a accepté de prendre la barre de la direction musicale du Chœur du Moulin, en janvier prochain, à la suite de l’annonce du départ de Denis Sau- mure qui demeurera au sein de la chorale en tant que choriste. « Réjean n’en est pas à ses premières armes dans la direction d’ensembles vocaux. Nous sommes assurés que Réjean saura relever le défi de la direction du Chœur du Moulin et amènera ses choristes vers d’autres belles expériences musicales », a précisé Nicole Charbonneau, présidente du Chœur du Moulin. Divers projets sont en préparation pour la nou- velle saison. Entre autres, la chorale présentera son concert du printemps le 7 mai prochain, conjointement avec le Chœur de Pom’ de La Petite Nation. De plus, le Chœur du Moulin représentera l’Ontario français lors du Festival de la Nouvelle-Acadie dans Lanaudière, en août prochain.
Shanna Steals, directrice du CAPRAC, en compagnie de JocelynBeauchamp, agent de promotion culturelle, qui semblaient satisfaits de la tournure de la soirée. —photo Vicky Charbonneau
d’artistes invités, la foule a pu y découvrir des arts visuels, de la danse, du chant, des comptes et même de la poésie slam. « C’est assez nouveau, ça commence à gagner en popularité, il y a des artistes qui gagnent bien leur vie en faisant du slam. C’est un peu comme du rap, mais il n’y a pas demusique, c’est dit sur un tempo », ont commenté les bénévoles de CAPRAC, dont Jocelyn Beauchamp, agent de promotion culturelle. D’ailleurs, Éric Charlebois, le poète slam, est également auteur et conteur, en plus d’avoir été l’animateur de la soirée. Pour clôturer cet évènement d’envergure, le CAPRAC était fier de présenter nulle autre queMélissa Ouimet, auteure-compositeure- interprète de Saint-Albert. « Je suis super contente, je suis vraiment choyée d’avoir
cette opportunité-là. Les arts dans la région, il ne faut pas prendre ça pour acquis, c’est toujours un plaisir de revenir dans la région pour chanter mes chansons puis de les faire découvrir. » Armée de sa voix charnue et texturée, Mélissa a livré une performance pop-rock acoustique mémorable. D’ailleurs, les gens du public ont sem- blé avoir bien apprécié le spectacle en son entier. Des résidents d’Embrun jusqu’à Gati- neau étaient présents, dont Josée Laramée de Saint-Isidore qui était dans toutes ses émotions, même avant l’entrée en scène de Mélissa Ouimet. « Depuis tantôt qu’on pleure. Ce qui m’a impressionné le plus c’est l’émotion, la pu- reté des messages, la qualité des gens et des artistes. Mon coup de cœur ce soir va à Tania Joanis. Je trouve qu’elle est extraordinaire
puis elle nous a vraiment allumées ce soir. » Tania Joanis est une artiste visuelle auto- didacte qui habite à Hawkesbury depuis trois ans et qui peint depuis 2001. « J’aime beaucoup Jackson Pollock. Comme lui, je suis mon intuition, j’aime beaucoup sa pensée. » En somme, la soirée se voulait une célé- bration des artistes de Prescott et Russell et le CAPRAC a bien su en démontrer la richesse ! « Nous sommes super contents du résultat de notre évènement ! Les gens ont eu beaucoup de plaisir et ils ont fait de belles retrouvailles et de superbes décou- vertes. Ça nous fait chaud au cœur de voir l’appui qu’ont les artistes et la communauté envers les arts, la culture et le patrimoine de notre région. Un soir de vrais succès, malgré la température ! » de conclure Mme Steals.
L’ajout de plus de 2 millions d’heures de soins infirmiers, de soutien à la personne, de réadaptation et de relève pour les aidants permettra aux personnes atteintes de maladies complexes de se faire soigner là où elles veulent rester : chez elles ou dans leur famille. Découvrez comment nous investissons pour améliorer la santé en Ontario sur ontario.ca/meilleurssoins Accès plus rapide aux soins à domicile et en milieu communautaire en Ontario
Payé par le gouvernement de l’Ontario
FIÈREMENT AU SERVICE DES CANADIENS DEPUIS 1971
LE 26 DÉCEMBRE 2016
C'est notre célèbre VENTE DU LENDEMAIN DE NOËL!
LE 26 DÉC. SEULEMENT! 80 % sur notre prix étiqueté sur les SOFAS EN CUIR VÉRITABLE ET INCLINABLES Lorsque vous achetez la causeuse ou le fauteuil assortis à notre prix étiqueté. DE RABAIS +
LES PORTES OUVRENT LE 26 DÉCEMBRE À 6 H! En raison de règlements municipaux, les heures d'ouverture de certains magasins peuvent varier. JUSQU’À 18H
ÉVITEZ LES FOULES! OU
PLUS, nous serons imbattables le lendemain de Noël grâce à notre GARANTIE DU PLUS BAS PRIX ! VENTE DU LENDEMAIN DE NOËL DÉBUTE LE 24 DÉC. À 18 H AU BRICKENLIGNE.COM
Exclut les offres de rabais et de liquidation, les superbes achats, les articles Valeur sûre et les achats spéciaux. Ne peut être jumelée à aucune autre offre.
Tous les formats, aucune exception! 60 % DE
ÉCONOMISEZ 800 $
50 % DE RABAIS + sur notre prix étiqueté Causeuse 539 $ Sofa Allen 100 po en chenille Après rabais Fauteuil 449 $ Après rabais ALLEN/B-S/L/C/O, ALLENTQB
50 % sur notre prix étiqueté DE RABAIS +
ÉCONOMISEZ 550 $
LE 26 DÉC. SEULEMENT!
RABAIS +
50 % sur notre prix étiqueté DE RABAIS + 549 $ SEULEMENT Après rabais
50 % DE RABAIS + sur notre prix étiqueté Causeuse 989 $ Sofa Seth 89 po en cuir véritable
ÉCONOMISEZ 1000 $
LE 26 DÉC. SEULEMENT!
LE 26 DÉC. SEULEMENT!
499 $ ENSEMBLE POUR GRAND LIT Après rabais
999 $ SEULEMENT Après rabais
Après rabais Fauteuil 749 $ Après rabais SETH2RSF/LV/CH
Ensemble matelas Cosmo Eurotop pour grand lit Prix courant 1299,97 COSMOFQP Ensemble pour lit double 499 $ Après rabais Prix courant 1249,97 ÉCONOMISEZ 750 $ COSMOFFP
MOUSSE ÀMÉMOIRE DEFORME
RESSORTSENSACHÉS ENROBÉSDE MOUSSE
ÉCONOMISEZ 300 $
LE 26 DÉC. SEULEMENT!
É
50 % sur notre prix étiqueté DE RABAIS +
35 % DE RABAIS + sur notre prix étiqueté sur les ENSEMBLES ET ARTICLES INDIVIDUELS DE SALLE ÀMANGER ET DE CHAMBRE À COUCHER S'ils ne sont pas dans le dépliant, obtenez JUSQU'À
LE 26 DÉC. SEULEMENT!
LE 26 DÉC. SEULEMENT!
999 $ SUPERBE ACHAT! Après rabais
399 $ 5 PIÈCES SUPERBE ACHAT! Après rabais
Sofa sectionnel Paris 2 pièces en tissu apparence lin Nombreuses configurations offertes. PARISGSL/SR
NOUVEAUTÉ! Ensemble Nolita hauteur comptoir 5 pièces. Inclut la table et 4 chaises. NOLICCP5 ÉCONOMISEZ 400 $
Exclut les offres de rabais et de liquidation, les superbes achats, les articles Valeur sûre et les achats spéciaux.
Réfrigérateur 18 pi 3 format standard en inox MTE18GSK
Agitateur HE
Tablettes en verre trempé
Sécheuse assortie 349 $
LE 26 DÉC. SEULEMENT!
LE 26 DÉC. SEULEMENT!
LE 26 DÉC. SEULEMENT!
LE26DÉC. SEULEMENT!
399 $ LAVEUSE SUPERBE ACHAT!
429 $ 4 PIÈCES PRIX DE LANCEMENT Après rabais
ÉCONOMISEZ 370 $
588 $ ACHAT SPÉCIAL!
229 $ VALEUR SÛRE
Grand lit Chase CHASEBRBD LIT SIMPLE ET LIT DOUBLE OFFERTS. OFFERT EN BLANC.
NOUVEAUTÉ POUR 2017! Ensemble Bovalino avec grand lit 4 pièces. Inclut tête de lit, commode, miroir et table de nuit. BOVACQP4
Laveuse haute efficacité ITW4671E
Enfin, une alternative!
Voir détail en magasin!
OUVERT LE JEUDI ET VENDREDI DE 9H À 20H
The
895, Main E., Hawkesbury ON | 613 632-0632 LUN. AU MER. : 9 h À 17 h |JEU. : 9 h À 20 h | VEN. : 9 h À 20 h | SAM. : 9 h À 17 h | DIM. : 11 h À 16 h
www.thebrick.com H A W K E S B U R Y
Joanne
Robert
Jean-Pierre
BE210681_TS
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32 Page 33 Page 34 Page 35 Page 36 Page 37 Page 38 Page 39 Page 40 Page 41 Page 42 Page 43 Page 44 Page 45 Page 46 Page 47 Page 48 Page 49 Page 50 Page 51 Page 52Made with FlippingBook - Online catalogs