Performance Realty Brokerage, Independently Owned and Operated
Lynda Laviolette Real Estate Broker
3130 Nixon Rd, St-Eugene $314,900
570 Water St, Plantagenet $229,900
info.lynda@gmail.com
Direct: 613-306-0044
Your home… Your future… My commitment.
VOLUME 72 • NO. 12 • 20 PAGES • HAWKESBURY, ON • JEUDI 22 MARS 2018
PRÈS DE 400 PERSONNES À LA FOIRE DE L’EMPLOI
PAGES 2 ET 3
BOUBOU MOVING INC. Residentiel & Commercial
ESTIMATION GRATUITE FREE ESTIMATES
BOUBOU MOVING
24 / 7
YVON RANGER 613- 676-1715
A218956_TS
1000$ OBTENEZ UNMINIMUMDE POUR VOTRE ÉCHANGE
AMENEZ-LÀ! POUSSEZ-LÀ ! TIREZ-LÀ! REMORQUEZ-LÀ!
1 SEUL ENDROIT
441 COUNTY ROAD 17, HAWKESBURY, ON hawkesburyford.com
À L’ACHAT D’UNVÉHICULE NEUF OU D’OCCASION
ACTUALITÉS
SUCCÈS POUR LA FOIRE DE L’EMPLOI DE HAWKESBURY
Valoris pour enfants et adultes de Prescott- Russell était aussi à la foire. Il recherchait des gens pour s’occuper de cinq adultes ayant une déficience intellectuelle. « J’ai fait une entrevue très intéressante », a rapporté la conseillère en Ressources humaines de l’organisme, Émilie Ranger. TD Canada Trust, l’Hôpital Général de Hawkesbury, la Police provinciale de l’Ontario (OPP), Montebello Packaging, AMPAK, les Serres Legault et bien d’autres employeurs ont aussi apprécié leur participation à l’événement. « On a trouvé quelques étudiants universitaires que l’on doit rencontrer prochainement. J’ai rendez-vous avec une étudiante demain, certainement qu’on va pouvoir l’embaucher », a promis Dominique Gauthier des Serres Legault. Sandra Waye, de TD Canada Trust, a reconnu avoir eu plusieurs C.V. « Ça valait la peine aujourd’hui », a-t-elle concédé. BILAN POSITIF David Whissell, président-directeur général d’Uniroc, a qualifié la foire de « bien organisée, bien structurée et variée ». Il espère y ouvrir un kiosque lors de la prochaine édition. Faisant le point sur de cette septième édition de la Foire de l’emploi à Hawkesbury, Carole Muise, agente de communication du Centre de services à l’emploi, a conclu que le bilan est positif. Elle a rappelé que la foire aura lieu aussi à Rockland, le samedi 24 mars, au River Rock Inn, de 9 h à 14 h.
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
Près de 400 personnes ont visité la Foire de l’emploi, organisée le 17 mars à l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury par le Centre de services à l’emploi de Prescott-Russell (CSEPR). Trente-cinq employeurs ont participé à l’événement. La plupart des participants ont reconnu avoir été satisfaits, y compris Gilles Séguin, superviseur des Ressources humaines à Ivaco Rolling Mills LP. « On fait les deux salons, celui de Hawkesbury et celui de Rockland. On espère une clientèle différente à chaque place. C’est une bonne variété cette année, à comparer aux autres années », a souligné M. Séguin, appuyé par Cynthia Charbonneau, coordonnatrice à la formation dans l’entreprise. CANDIDATURES DE QUALITÉ La Banque Scotia a offert des postes assez spécialisés comme ceux de conseillers des petites entreprises, de planificateurs financiers et de représentants de services à la clientèle. « On a eu des C.V. de candidats très intéressants de la région. Ce sont des emplois bien rémunérés », a indiqué Sylvain Labrie, directeur de la Banque Scotia.
Le kiosque de l’Hôpital Général de Hawkesbury. —photo Frédéric Hountondji
Une représentante de Serres Legault explique les activités de l’entreprise. —photo Frédéric Hountondji
Le constable Matthew Priess tenait le kiosque de la Police provinciale de l’Ontario. —photo Frédéric Hountondji
Le Carillon, Hawkesbury ON.
2
Le jeudi 22 mars 2018
ACTUALITÉS
LES VISITEURS SATISFAITS DE LA FOIRE
Plusieurs personnes étaient à la Foire de l’emploi du Centre de services à l’emploi de Prescott-Russell à Hawkesbury. —photo Frédéric Hountondji
Fanny Courchaine et Jessica Carré, agentes de dotation tenaient le kiosque du Conseil des écoles publiques de l’est de l’Ontario (CEPEO). —photo Frédéric
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
pas trouver le « travail manuel, physique, les métiers », qu’il espérait voir. « La foire aide beaucoup de gens, surtout nous les jeunes. C’est dur pour nous qui avons moins d’expérience. Ça nous donne une chance de trouver un emploi », a commenté Samuel Lacroix.
Les visiteurs semblaient bien satisfaits de la septième Foire de l’emploi du Centre de services à l’emploi de Prescott-Russell (CSEPR) à Hawkesbury. « Pour une première fois ici, je suis vraiment surpris par le nombre de kiosques qu’il y a. Je pensais qu’il y en aurait un peu moins, mais il y en a beaucoup plus que je ne croyais. Il y a plusieurs emplois différents, ça aide beaucoup », a fait valoir Josh Brunette. Steve Duperron est venu chercher un emploi d’été à son neveu qui est étudiant en 12e année. « C’est intéressant de voir les emplois disponibles à l’entour », a admis M. Duperron. Accompagné de son père, le jeune Kevin semblait un peu sur sa faim, avouant ne
POURUNE PREMIÈRE FOIS ICI, JE SUIS VRAIMENT SURPRIS PAR LE NOMBRE DE KIOSQUES QU’IL Y A.
Quant à Amélie, elle aimerait changer de boulot. Elle n’a pas voulu se présenter davantage et a dit être venue voir si elle pourrait trouver un emploi mieux payé, avec de meilleures conditions que celles dans lesquelles elle travaille actuellement.
Le kiosque du Centre de services à l’emploi où les gens venaient chercher des informations de toutes sortes. —photo Frédéric
Le Carillon, Hawkesbury ON.
3
Le jeudi 22 mars 2018
DOSSIER
IL Y A 20 ANS NAISSAIT CHAMPLAIN ANNIVERSAIRE D’UNE FUSION MUNICIPALE FRAGILE
serait divisé entre la ville de Hawkesbury et le village de Vankleek Hill. « C’était l’his- toire qui circulait », s’est-il souvenu. Ainsi, plutôt que de se voir imposer une fusion qui aurait mené au démantèlement du territoire de Hawkesbury Ouest, John Wilson a contacté les maires des munici- palités de Longueuil, L’Orignal et Vankleek Hill. Ainsi, ces municipalités ont fusionné selon leurs propres modalités. ENSEMBLE POUR TOUJOURS John Wilson s’est rappelé que les pre- mières années de la nouvelle municipa- lité ont été, somme doute, relativement bonnes. La nouvelle municipalité faisait toujours face aux mêmes défis que ceux des anciennes municipalités, mais dans l’ensemble, les choses semblaient bien fonctionner. « C’était comme ça durant les années où j’étais maire », a déclaré Wilson. Mais il s’empresse d’ajouter qu’il ne peut com- menter la situation de la municipalité actuelle. Lemaire actuel du canton de Champlain, Gary Barton, a réitéré que lorsqu’il siégeait au conseil de Vankleek Hill, il y a 20 ans, il n’était pas certain si la fusion serait une bénédiction ou un désastre. « J’étais un peu ambivalent, a déclaré le maire Barton lors d’un récent entretien. Je n’étais certainement pas un grand promoteur, mais la province nous avait clairement indiqué que nous devions fusionner. (…) Personne n’était vraiment pour ou contre. » Au cours des dernières années de son mandat final en tant que maire du can- ton, M. Barton et ses conseillers doivent composer avec une réduction continue de la subvention municipale annuelle de la province, tandis que les coûts d’entretien de l’infrastructure existante continuent d’augmenter et que lamunicipalité essaie de trouver des moyens de financer ses nouveaux besoins d’infrastructure. « La province voyait cela (fusion) comme une mesure de réduction des coûts, a déclaré M. Barton. Est-ce que ça amarché ? Je crois que non. »
Aujourd’hui, le conseil du canton de Champlain représente les anciennes municipalités de Vankleek Hill, L’Orignal, Longueuil et Hawkesbury Ouest. Les membres actuels du conseil continuent de faire face aux mêmes défis que leurs homologues d’il y a 20 ans, avant les fusions. En 1998, lorsque le gouvernement Harris fait adopter son plan de fusion pour de nombreuses municipalités de l’Ontario, John Wilson était le maire du canton de Hawkesbury Ouest. À la suite de la fusion, il est devenu le premier maire du canton de Champlain nouvellement créé, à la suite d’élections municipales rapidement organisées. « Le sentiment général était que nous ne voulions pas cela », a expliqué M. Wilson, lors d’une entrevue téléphonique de son domicile à Renfrew, lorsqu’il a rappelé les événements qui ont mené à la fusion des quatre communautés. Les maires et les conseillers des quatre villages étaient réticents à une fusion. Mais ils se sont rapidement rendus à l’évi- dence que le gouvernement Harris avait l’intention de poursuivre le plan dans le cadre de sa « révolution du bon sens ». Le gouvernement souhaitait réduire les coûts provinciaux, tout en réduisant le nombre demunicipalités en Ontario de 840 à 350. Cela représentait des économies de plusieurs millions de dollars pour le gou- vernement provincial, grâce à la réduction des paiements de soutien municipaux. M. Wilson se rappelle qu’avant la mise en place du processus officiel de fusion en 1998, il y avait des rumeurs selon les- quelles le canton de Hawkesbury Ouest
même si elles ne souhaitaient pas fusionner. Mais les compressions du gouvernement progressiste- conservateur de l’époque, dirigé par MikeHarris, ne leur offraient guère d’autres options.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Il y a vingt ans, quatremunicipalités ont été fusionnées pour devenir une seule grande municipalité,
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
www. editionap .ca
Nos publicitaires dépassent la concurrence d’un échelon.
Sylvain Rochon info@gauthierautoglass.com Rick Quan rick@gauthierautoglass.com Mario Ritchot mario@gauthierautoglass.com
Boite et tonneau Accessoires Équipement de travail Soins d’auto Démarreur et autres Remorques et abris
Caps and tonnos Accessories Work Equipment Car Care
Tél. : 1-613-632-4155 1-800-267-0850
DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 408, rue Principale, Grenville 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron Magalie Hüpfer d.d. MAINTENANT DÉMÉNAGÉ T 613 632 4527 (GLASS) 1 866 632 4527 (GLASS) www.gauthierautoglass.com 209, rue McGill Street Hawkesbury, ON K6A 1P7 Auto start and more Trailers and Shelters
BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
A188252
Le Carillon, Hawkesbury ON.
4
Le jeudi 22 mars 2018
UN SUCCÈS ENCORE POUR ÉPELLE-MOI CANADA 2018
de cette année a doublé le nombre de parti- cipants de 2017. Le concours s’est déroulé en trois parties – le cycle primaire pour les candidats âgés entre 6 à 8 ans, le cycle moyen pour ceux âgés de 9 à 11 ans et le cycle intermédiaire pour les jeunes de 12 à 14 ans. Il y avait trois gagnants par catégorie : Pierre-Olivier Bazinet de l’école Carrefour Jeunesse de Rockland a remporté la première bourse de 200 $ dans la catégorie cycle primaire, suivi par Jérémy Brunet de
Moreau de l’École élémentaire catholique Saint-Mathieu de Hammond et en troi- sième place, avec une bourse de 125 $, Vicky Glaude de l’École élémentaire catho- lique Sainte-Félicité. Finalement, les gagnants dans la caté- gorie intermédiaire sont Tristan Bazinet de l’École secondaire publique Gisèle- Lalonde d’Orléans, en première place avec une bourse de 400 $, Brunel Imele Sontia de l’École secondaire catholique de Casselman, en deuxième place avec une bourse de 200 $ et Noah Bouchard de l’École secondaire catholique L’Escale, de Rockland, en troisième place avec une bourse de 150 $. Tous les gagnants se rendront à la finale nationale qui aura lieu le 6mai prochain à Toronto. « Je veux partager avec vous mon enthousiasme pour ces jeunes. Un mot à la fois et ce, depuis plusieurs mois, nos candidates et nos candidats se sont pré- parés à donner le meilleur d’eux-mêmes, a déclaré Monia Gaudreault, la présidente du concours dans la région de Prescott- Russell. Maintenant, ils sont conscients de leur processus d’apprentissage pour mieux agir et réagir, de sorte àmettre à profit un état d’esprit favorisant leur motivation, leur persévérance et leur résilience. »
AUTOTAL,115 JEUNES DE 6 ANS À 14 ANS ONT PARTICIPÉ. L’ÉDITION 2018 A DOUBLÉ LE NOMBRE DE PARTICIPANTS DE 2017.
La deuxième édition du concours d’épellation, Épelle-Moi Canada 2018, a eu lieu le dimanche 4 mars à Rockland. —photo fournie
l’École élémentaire catholique Saint-Mathieu de Hammond en deuxième place, avec un prix de 150 $ et Raphaël Grondin de l’École élé- mentaire catholique Ste-Trinité de Rockland en troisième place, avec une bourse de 100 $ En première place de la catégoriemoyenne, avec une bourse de 300 $, on retrouve Justin Ethier de l’École élémentaire catholique Sainte-Félicité de Clarence Creek, en deu- xième place, avec une bourse de 175 $,Antoine
ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca
Huit clubs d’épellation de diverses écoles de la région, ainsi qu’un club de la Bibliothèque publique de Clarence- Rockland, se sont rassemblés pour le concours à l’École élémentaire publique Carrefour Jeunesse. Au total,115 jeunes de 6 ans à 14 ans ont participé. L’édition
La deuxième édition du concours d’épellation, Épelle-Moi Canada 2018, a eu lieu le dimanche 4 mars à Rockland.
Le Carillon, Hawkesbury ON.
5
Le jeudi 22 mars 2018
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
COLLECTIVITÉ
devez en prendre soin pour les générations à venir et faire attention à la pollution. » En plus de la plaque de reconnaissance, l’artiste autochtone Justine Gamache Howard a, pour la circonstance, offert un de ses tableaux à l’école. « Je trouve important de reconnaitre le territoire où l’on vit, où l’on passe notre journée au quotidien. C’est important de se rappeler l’histoire, de savoir ce qui s’est passé et de ne pas l’oublier », a-t-elle laissé entendre. MARQUE DE RESPECT Le directeur de l’ESCRH, Yanick Barrette, a reconnu lui aussi l’importance de la reconnaissance à l’endroit des Premières nations. « C’est unemarque de respect que l’on témoigne aux peuples autochtones en affichant leur œuvre, en se rappelant qu’ils sont d’ici et qu’ils ont prêté leur territoire. La plaque aura une place de choix dans l’école et c’est à nous d’en prendre soin aussi », a plaidé M. Barrette. L’ESCRH est la 27 e école à recevoir la plaque de reconnaissance, sur les 35 éta- blissements scolaires concernés.
Une plaque de reconnaissance a été inaugurée le 7mars dernier à l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury (ESCRH) pour souligner que l’établissement est sur un territoire non cédé appartenant aux Anishinaabe. Lors de l’inauguration qui a réuni la direction, le personnel et les élèves de l’école, Geneviève Éthier, animatrice culturelle au Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO), a réitéré qu’à travers cette cérémonie, les Premières nations ne demandent rien d’autre qu’une simple reconnaissance. « Le Conseil scolaire a décidé, l’année dernière, qu’il serait bon que l’on reconnaisse être sur un territoire non cédé Anishinaabe, a expliqué Mme Éthier. Tout ce que veulent les Anishinaabes, c’est que vous reconnaissiez que leur territoire est ici, ils ne veulent rien prendre, ils ne veulent pas prendre vos écoles. Reconnaissez que c’est toujours leur territoire, que vous
L’ESCRH RECONNAIT LE TERRITOIRE AUTOCHTONE
CARTONS DE LAIT ET DE JUS
Cet espace est prévu par le biais d’un partenariat entre l’industrie et les municipalités de l’Ontario afin de soutenir les programmes de réacheminement des déchets.
RINCER ET APLATIR LE CARTON. RETIRER LES PAILLES OU EMBALLAGES DE PLASTIQUE.
1301, avenue Spence. Hawkesbury, Ontario K6A 3T4
Des élèves de l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury lors de l’inauguration de la plaque de reconnaissance du territoire des Anishinaabe. Photo du haut : l’artiste Justine Gamache Howard tenant la plaque de reconnaissance. —photos Frédéric Hountondji
Le Carillon, Hawkesbury ON.
6
Le jeudi 22 mars 2018
LE LIEN COMMUNAUTAIRE
UN 6 e SENS
BRUNCHDE PÂQUES ÀWENDOVER
NOVATEUR INDICATEUR DE DISTANCE JUSQU’AUX OBSTACLES LIVRABLE † DÉTECTE AUTOMATIQUEMENT LA DISTANCE ENTRE VOTRE VÉHICULE ET LES OBSTACLES POTENTIELS. IDÉAL POUR LE STATIONNEMENT À L’ÉTROIT
LeClubOptimiste deWendover organise un Brunch de Pâques, le dimanche 25 mars au Centre communautaire Lucien Delorme, Wendover, entre 9h et 12h. Renseignements : Liette au 613-673-4465. SOIRÉE COUNTRY Le Festival Western Optimiste de Wendover organise une soirée country, le samedi 7 avril, au Centre communautaire LucienDelorme. Renseignements : Liette au 613-673-4465. SOCIÉTÉ D’HORTICULTURE D’ARGENTEUIL Atelier du 24 mars, de 8h45 à 16h45 : Aménagement paysager comestible et médicinal, avec Michel Renaud. À la salle communautaire Louis-Renaud (270, route du Canton, Brownsburg-Chatham). Apportez votre lunch. Conférence du 28 mars à 19h : Attirer les colibris et papillons au jardin, avec Albert Mondor. À l’aréna Kevin-Lowe-Pierre-Pagé (80, rue Hamford, Lachute). Gratuit pour les membres. UNE SOIRÉE SUR LES DROITS LeClubAmitié sans frontièredeGrenville organise une soirée d’information sur les droits de la succession avec un notaire du Québec et un avocat de l’Ontario, le 10 avril, 18h, au Centre communautaire de Grenville. ACTIVITÉ DE QUILLES Le Club Amitié sans frontière organise une activité de quilles, le 14 avril, 13h30, à la salle Olympia à Hawkesbury, suivie d’un souper à un restaurant à déterminer. Réservations : Nicole Fournet, 819- 242-6913, ou Richard Berlinguette, 819-242-4642. Services communautaires de Prescott et Russell pour les gens de 55+, L’Orignal (le premier jeudi dumois), Saint-Eugène (le premier mardi du mois), Chute-à-Blondeau (le troisièmemardi dumois), Sainte-Anne- de-Prescott (le quatrièmemardi dumois) et Vankleek Hill (le quatrième jeudi du mois). Conférences, prix de présence et autres activités. Pour réservation : 613-632-0939. Le Lien communautaire est réservé uniquement aux organismes sans but lucratif de la communauté qui souhaitent annoncer des évènements à venir. Dans la mesure du possible, veuillez nous faire parvenir l’information par courriel une semaine à l’avance à nouvelles@eap.on.ca. DÎNER COMMUNAUTAIRE Organisé par les
60
*
LES MODÈLES ESCAPE 2018 NEUFS FINANCEMENTÀL’ACHATSURTOUS
1000 $ DE BONI POPULARITÉ VUS ^
ESCAPE 2018
Voyez toutes les innovations qu’offre la gamme de VUS la plus populaire au Canada ** chez votre détaillant Ford de l’Ontario ou à TrouvezVotreFord.ca . Nos prix annoncés incluent les frais de transport, la taxe sur le climatiseur et le PPSA/RDPRM (si financé ou loué). Ajoutez les frais d’administration du concessionnaire et d’immatriculation jusqu’à concurrence de 799 $, le plein de carburant jusqu’à concurrence de 120 $, les taxes, et prenez le volant.
Les véhicules peuvent être illustrés avec des équipements o Ɉ erts en option. Le détaillant peut vendre ou louer à prix moindre. O Ɉ res d’une durée limitée. O Ɉ res en vigueur chez les détaillants participants seulement. Les o Ɉ res de détail peuvent être retirées ou modiÄées en tout temps sans préavis. Voyez votre détaillant Ford pour obtenir les détails ou communiquez avec le Centre de relations avec la clientèle Ford au 1-800-565-3673. Pour les commandes à l’usine, un client peut tirer avantage des o Ɉ res/incitatifs admissibles qui peuvent être di Ɉ érés et proposés aux particuliers par Ford au moment de la commande ou de la livraison, mais pas dans les deux cas. Les o Ɉ res au détail ne peuvent être combinées à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, aux primes pour la location quotidienne, au programme d’encouragement aux modiÄcations commerciales ou au programme de primes aux parcs commerciaux. † Les caractéristiques d’aide à la conduite ne remplacent pas la conduite attentive, le bon jugement et le besoin de contrôler le véhicule. * Jusqu’au 30 avril 2018, obtenez le Änancement à l’achat à 0 % TIA sur tout Ford Escape 2018 neuf pendant jusqu’à 60 mois, o Ɉ ert aux particuliers qualiÄés SAC par Crédit Ford du Canada. Les acheteurs ne se qualiÄeront pas tous pour le taux d’intérêt le plus bas. Exemple : pour un achat de 30 000 $ Änancé à un TIA de 0 % pendant 60 mois, les versements mensuels sont 500 $, le coût du prêt est 0 $ ou TIA de 0 % et le total à rembourser est 30 000 $. Un acompte sur les o Ɉ res de Änancement à l’achat pourrait être requis selon l’approbation de crédit de Crédit Ford Canada. ^ O Ɉ re en vigueur jusqu’au 30 avril 2018 pour les résidents du Canada. Obtenez un boni popularité VUS de 1 000 $ applicable à l’achat ou à la location d’un Ford Escape 2017/2018 neuf (« véhicule admissible »). Un (1) seul boni popularité VUS o Ɉ re peut s’appliquer à l’achat ou à la location d’un (1) véhicule admissible. Les taxes sont exigibles avant la déduction du montant de l’o Ɉ re. ** Ford est la gamme de VUS la plus vendue au Canada selon les statistiques de ventes de l’Association de fabricants de véhicules du Canada en date de Än d’année 2016-2017. © 2018 Sirius Canada Inc. « Sirius XM », le logo SiriusXM, les noms et logos des chaînes sont des marques de commerce de SiriusXM Radio Inc. et sont utilisés sous licence. © 2018 La Compagnie Ford du Canada, Limitée. Tous droits réservés. Livrable avec la plupart des véhicules Ford neufs avec abonnement prépayé de 6 mois.
Le Carillon, Hawkesbury ON.
7
Le jeudi 22 mars 2018
TREIZE ANS DANS LES CONTENEURS
médiatique. Mais à en croire M. St-Jean et samère, ce sont les difficultés de la vie qui les ont catapultés dans les profondeurs abyssales des conteneurs qu’ils ne veulent plus quitter. Leur histoire avait commencé à Montréal, qu’ils ont dû quitter « pour problèmes de voisinage ». Ils se sont installés à Lachute, d’où ils ont déménagé après s’être plaints des voisins et de l’état insalubre de l’appar- tement qu’ils occupaient. Direction cette fois, Pine-Hill, mais un jour le propriétaire de l’appartement qu’ils avaient loué les aurait renvoyés. « À Pine-Hill, il y avait plein demoisissures, s’est rappelé M. St-Jean, avec l’approbation de sa mère. On payait 325 $ par mois. Le propriétaire a vendu la maison et a dit qu’on n’avait pas payé le loyer. On a campé 12 jours dehors. Alors qu’il expliquait cette situation, samère laissait tristement ruis- seler sur son visage pâle de grosses larmes, qui s’échappaient de ses yeux battus. Dans la rue, il fallait bien qu’ils fassent quelque chose. C’est alors que l’idée leur était venue d’aller s’installer sur le domaine que la mère, Suzanne Gauthier, avait acheté à Brownsburg-Chatham en 1989. Elle travaillait à l’époque dans un centre communautaire à Montréal. Les deux ont donc décidé d’occuper leur propriété en y installant progressivement quatre conteneurs. Deux conteneurs tenaient lieu de chambres à coucher, un de garde-manger et le dernier d’entrepôt. « Je me sens plus en sécurité dans un conteneur que dans une maison. C’est solide. Dans les maisons en bois, s’il y a un incendie, tout est brûlé avant que les pompiers arrivent et on n’a plus rien. Un conteneur ne peut pas brûler, à moins qu’il y ait un incendie à l’intérieur. Dans les maisons, il y a des fourmis, des rats, des moisissures. Même si onm’offrait un loge- ment ou une maison gratis à vie, je n’en voudrais pas », amaintenu Mme Gauthier. Elle s’empresse d’ajouter : « Dans les conteneurs, je n’ai pas de voisins, je ne PLUS DE SÉCURITÉ DANS LES CONTENEURS QUE DANS LESMAISONS ?
PORTRAIT
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
Un conteneur et une voiture, installés dans les bois àBrownsburg- Chatham, servent demaison depuis plus de 10 ans pour Stéphane St- Jean, 51 ans, et sa mère Suzanne Gauthier, 79 ans. Toutes les mesures prises par la Ville pour les en déloger sont pour l’instant sans résultat. M. St-Jean et Mme Gauthier dénoncent, néanmoins, ce qu’ils quali- fient d’acharnement de la municipalité. Ils accusent la justice et en veulent aux voisins qui, selon eux, seraient allés se plaindre de leur mode de vie auprès des autorités municipales. « Pour eux, nous vivons dans des conte- neurs, on est des pauvres, des abrutis, des niaiseux et on ne connaît rien. Ils doivent
savoir qu’on n’est pas des déficients, se défendM. St-Jean. On n’est pas des caves. On n’est pas des imbéciles. La Ville nous prend pour des imbéciles. » Les deux s’estiment bien heureux de la vie qu’ils mènent et font miroiter les avan- tages de leur habitation d’un genre bien particulier. Ils se disent y être en bonne santé et en sécurité. « On nous reproche d’avoir un conte- neur parce que pour eux le conteneur est comme du poison. C’est comme une maladie. Le conteneur, c’est la nouvelle technologie qui est en train de se faire, et c’est déjà fait, c’est la tendance zen. Mais ils ne veulent pas l’accepter, parce que les gens n’ont pas évolué. Ils sont bornés. Et ce n’est plus une histoire de conteneur,
Stéphane St-Jean dans le conteneur avec sa mère Suzanne Gauthier. —photo Frédéric Hountondji
c’est une question personnelle. Ils veulent carrément se débarrasser de nous », a pesté le quinquagénaire. Tout son corps semblait secoué par un sentiment de révolte, le sentiment d’être incompris et complètement rejeté par ses voisins. Pas évolués, bornés, tendance, nouvelle technologie…ces mots qu’il lançait à qui voulait bien l’entendre pourraient donner à penser, à tort ou à raison, qu’on a affaire à unmoralisateur zélé enmal de popularité NAUFRAGÉS DE LA MISÈREHUMAINE
Publié le jeudi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca
5 La mère et son fils devant leur conteneur. —photo Frédéric Hountondji
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca
FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Directeur de l’infographie et prépresse thomas.stevens@eap.on.ca
Publicité : yvan@eap.on.ca
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca
www.editionap.ca
Le Carillon, Hawkesbury ON.
8
Le jeudi 22 mars 2018
Ça ne sent pas ici », a-t-il affirmé de façon péremptoire. Il a demandé ensuite au représentant du journal s’il constatait la même chose que lui. JUGEMENT DE LA COUR En 13 ans de vie dans les conteneurs, Mme Gauthier et son fils s’interrogent sérieuse- ment, depuis le vendredi 2 mars, à savoir quel sera leur prochain point de chute. La Cour supérieure du Québec leur a donné deux semaines pour partir, concluant ainsi que la municipalité avait raison. « La Ville nous a dépossédés de tous nos biens et le ministère de la Justice ne
dit rien. Il devient ainsi le ministère de l’injustice en neme respectant pas, enme ridiculisant devant mes voisins, qui étaient tous venus rire demoi publiquement dans la salle d’audiences. Je ne quitterai pas, je vais déplacer le conteneur sur ma pro- priété », a averti le quadragénaire, tout en informant avoir demandé les services de 178 avocats pour sa défense. « Ils m’ont tous dit non, c’est trop gros. Si c’était un gros montant, si c’était de l’argent, ils courraient tous après moi, ces 178 avocats ! », s’est exclamé le très célèbre « squatter » de Brownsburg-Chatham.
Ne voyez pas ici un véhicule qui a plus de 30 ans, c’est la chambre à coucher de Stéphane St-Jean. —photo Frédéric Hountondji
veux pas de voisins. Ils ne nous respectent pas, ce sont des démons. Le monde est méchant. Ils nous traitent de cochons, de malpropres, des mots que vous ne vous imaginez même pas. » LA VILLE INTERVIENT Lamunicipalité de Brownsburg-Chatham n’acceptant pas un tel mode de vie, qui n’est pas conforme à ses règlements, a ordonné àmaintes reprises aux deux per- sonnes d’enlever leurs conteneurs des lieux, mais en vain. En 2009, leurs biens ont été saisis et gardés sur un site d’entre- posage. Subviendra ensuite la saisie de la propriété pour non-paiement de taxes. Dépossédés de leur terrain, ils se sont acheté un nouveau conteneur qu’ils ont installé dans une rue avoisinante. Lamuni- cipalité leur a enjoint de quitter celle-ci parce qu’elle l’avait acquise à un dollar auprès de son propriétaire. Pour leur éviction, la municipalité évoque, entre autres, des questions d’ordre sécuritaire et environnemental. « Il y a de l’huile qui est répandue sur le terrain. Il y a de la contamination, c’est un désordre total. Onne peut pas tolérer ça. C’est une nuisance pour les voisins et des gens qui ont des terrains plus loin ne peuvent pas les développer. Il y a cinq à six propriétés qui sont loties, qui appar- tiennent à des citoyens qui ne peuvent pas se rendre sur leur terrain à cause de leur présence », a rapporté Catherine Trickey, lamairesse de la ville, qui qualifie lamère et son fils de « squatters ». Une batterie, une génératrice branchée à une bonbonne de gaz, un vélo, quelques seaux fermés au contenu ésotérique, des arbres dont certains ont été coupés, deux véhicules, un bulldozer et bien d’autres accessoires se côtoient dans une petite cour rongée par l’hiver. Voilà le décor qu’affectionne M. St-Jean, qui insiste pour nous montrer les arbres, dont une centaine, d’après lui, ont été détruits. « Les eaux usées, il n’y en a pas. Je n’ai pas de laveuse, je ne me lave pas ici. Je cuisine, le cabinet d’aisances est éliminé par les déchets du site d’enfouissement. C’est jeté. Je fais mes excréments dans une chaudière qui est mise dans un sac et ensuite jetée. Ça fait longtemps que je fais ça, depuis 2005. Il n’y a pas d’huile, je ne chauffe pas au bois, je ne brûle pas de feuilles, je n’ai pas de chien qui jappe.
spécialisez- vous dans le domaine agroalimentaire en moins de 2 ans
OFFERT CET AUTOMNE
CHOISISSEZ L’AGROALIMENTAIRE • Pratiques agricoles
• Techniques agricoles – production animale et grandes cultures • Techniques agricoles – production de fruits et légumes
Formation axée sur la gestion des entreprises agricoles
STAGE COOP RÉMUNÉRÉ (pour certains programmes)
1 800 267-2483, poste 2420 alfred@collegelacite.ca www.collegelacite.ca/agroalimentaire
Le Carillon, Hawkesbury ON.
9
Le jeudi 22 mars 2018
et 9 chèques-cadeaux de 25 $
En plus d’un barbecue d’une valeur de 400 $ remis à un gagnant, les 9 prix seront tous des chèques- cadeaux de 25 $ chez les marchands participants.
Barbecue d’une valeur de 400 $
Photo non telle qu'illustrée
A218951PM
Lacroix Since/Depuis 1935 MARCHÉ
Bière et vin sont aussi offerts Nos heures d’ouverture sont de 6 h à 22 h.
B.B.
Sunday till Thursday Dimanche au Jeudi 2 22 pour for $
Le restaurant “La Belle Bédaine”
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable!
vous offre un menu varié pour toute la famille. Venez déguster nos frites maison ! Nous servons les déjeuners de 6 h à 11 h 30, 7 jours/semaine. 664, rue Notre-Dame, Montebello (Québec) J0V 1L0 819 423-5053
Stéphane Jeaurond, prop.
OUVERT 7 JOURS PAR SEMAINE 293, rue James, Hawkesbury, On 613-632-3141 marchelacroix@hotmail.com
726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 Daniel Nadon, propriétaire Tél . : 613-764-1467 • Téléc . : 613-764-3781 www.nofrills.ca
797 MCGILL ST. (HWY 34), HAWKESBURY, ON www.levieuxchateau.ca 613.632.9877 INTERACON DELIVERY FREE WIFI
Lors de la saison estivale, vous pouvez profiter de notre terrasse avec vue sur la rivière des Outaouais .
Poursuivant une tradition d’excellence depuis plus de 40 ans. Continuing a tradition of excellence for over 40 years.
LUNDI AU MERCREDI : 8H À 18H • JEUDI ET VENDREDI : 8H À 20H SAMEDI : 8H À 18H • DIMANCHE : 11H À 18H
Forfaits d’ouverture de piscine / Opening pool packages Réservez avant le 22 avril et / Book before april 22nd and 10% OBTENEZ GET de RABAIS OFF
Piscine hors terre Above ground pool À partir de / Starting at 165 $ *
Piscine creusée Inground pool À partir de / Starting at 225 $ *
ARA - 12’ piscine hors terre / above ground pool À partir de / Starting at 999 . 99$
SPA 670 - 2 places à partir de / starting at 5899 . 99$
*Le paiement de l’ouverture doit être fait en entier / Opening pool package must be paid in full
Votre marchand de piscines et de spas à Hawkesbury
700, Main ouest, Hawkesbury 613-632-7879 piscinesparco.com | simacanada.ca
Le Carillon, Hawkesbury ON.
10
Le jeudi 22 mars 2018
COUPON DE PARTICIPATION • TIRAGE D’UN BARBECUE
1. Quel commerce affiche Créez le jardin de vos rêves dès maintenant?
2. Qui annonce un tirage de Pâques?
Règlements : Pour participer au concours, vous devez remplir correctement le coupon-réponse. Vous trouverez les réponses dans chacune des annonces adjacentes. Retournez le coupon avant 13h le vendredi 6 avril : Envoyer à : Concours Barbecue — Le Carillon, 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury (Ontario) K6A 1K7
3. Quel commerce parle de Croquez dans nos bas prix?
4. Quel commerce poursuit une tradition d'excellence depuis plus de 40 ans?
5. Quel commerçant affiche Produits Locaux / Local Products?
6. Le restaurant La Belle Bédaine est situé dans quelle ville au Québec?
7. Quel commerce est situé au 726, rue Principale, à Casselman?
8. Quel commerce é Hawkesbury parle de Meilleure forme et Meilleure vie?
9. Quel commerce est situé au 1525, rue Cameron à Hawkesbury?
NOM : ______________________________________________________________________________________________
ADRESSE : __________________________________________________________________________________________
Les employés de la Compagnie d’Édition André Paquette ainsi que leur famille immédiate ne peuvent pas participer à ce concours.
TÉL. : _____________________________________________
Faites confiance à nos professionnels
EASTER DRAW
TIRAGE DE PÂQUES
N’oubliez pas notre jambon maison pour Pâques! Don’t forget our homemade ham for Easter
Meilleure forme. Meilleure vie. MD 454, County Rd 17, Hawkesbury ON 613-632-0793
SPÉCIALISTE DE LAVIANDE Ouvert au public du lundi au samedi • Aubaines en magasin toutes les semaines • Format détail au prix du gros MEAT SPECIALIST Open to the public Monday to Saturday • Weekly in-store specials • Retail size at wholesale prices 2567, route 17, L’Orignal ON K0B 1K0 613.675.4612 • 1.888.675.4612 • www.lorignalpacking.ca
80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON Tél. : 613-632-2743 www.jean-coutu.com
Créez
Create
le jardin de vos rêves
your dream garden
dès maintenant
today
1525, rue Cameron St., Hawkesbury, On | 613-632-2255 | Gestion Rémi Gauthier A218954_TS
Le Carillon, Hawkesbury ON.
11
Le jeudi 22 mars 2018
LE GROUPE DÉCIBEL DE L’ESCRH À SUDBURY
ARTS
La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, présente la lignée généalogique de la famille Cheval dit Chevalier et St-Jacques pour rendre hommage aux ancêtres paternels de Fernand St-Jacques né à Messines, Québec. Le premier ancêtre au pays, Jacques Joseph Cheval dit Chevalier, fils de Thomas Cheval, bourgeois, et Gillette Nève, est baptisé le 13 décembre 1697 dans la paroisse Saint-Nicolas de Tournay, Belgique. L’ancêtre arriva en Nouvelle-France vers 1720 et s’installa à Montréal. Perruquier, cabaretier, « garde du port » (maître de port ou maître de quai) à Montréal et huissier, Jacques Joseph Cheval avait épousé Marie Cousinot (c.m. le 2 septembre 1725, greffe Jean Baptiste Adhémar), fille de Jean et Jeanne Besnard, habitants de la Coste de Vertu qui lui donna douze enfants dont sept moururent en bas âge. « Le 7 janvier 1743, Cheval devint veuf et, le 27 mai 1743, avant même que le notaire Louis-Claude Danré de Blanzy ait dressé l’inventaire des biens de son premier mariage, il épousait en secondes noces Geneviève Leduc, qui lui donna quatre enfants. » Jacques Joseph décéda à Montréal le 13 décembre 1757. GÉNÉRATIONS 8 e Fernand St-Jacques n. le 1933-07-01 à Messines, Qc 7 e Wilfrid St-Jacques – Aline Lafontaine, f. d’Oscar et Délina Cécire m. le 1933-04-17 à Messines, Qc 6 e Georges St-Jacques – Auxilia Galipeau, f. de Calixte et Zoé Lapointe/Audette m. le 1898-09-06 à Bouchette, Qc 5 e Thomas Sévère Cheval/St-Jacques – Marie Dussault, f. d’Olivier, et Marie Claire Samson m. le 1851-06-24 à Notre-Dame, Ottawa, Ont. 4 e Toussaint Cheval/St-Jacques – Marie Ester Leclair, f. d’Hiacinte et Marie Charles Doré m. le 1814-02-21 à Saint-Eustache, Qc 3 e Michel Cheval – M. Clémence Birolau, f. de Joseph et M. Clémence Proulx m. le 1776-01-08 à Saint-Eustache, Qc 2 e Pierre Joseph Cheval – Marie Joseph Nus, f. d’Antoine Nus/Laventure et Anne Fourneau m. le 1752-10-30, à Notre-Dame, Montréal, N.-F. 1 re Jacques Joseph Cheval dit Chevalier – Marie Cousinot m. le 1725-09-03, à Saint-Laurent, Montréal, Nouvelle-France Note : la graphie des patronymes est celle des actes de mariage eux-mêmes sauf lorsqu’une note est ajoutée Un brin d’histoire familiale Le 23 décembre, Jacques Joseph Cheval se voit accorder par l'intendant François Bigot une commission d'huissier au Conseil supérieur de Québec en raison de son expérience des affaires judiciaires. D’où tire- t-il cette expérience ? « II avait acquis une certaine expérience du rouage de la justice en participant à de nombreuses causes en tant que demandeur ou défendeur. » Collaboratrice : Lucie Sauvé Né d’une race FIÈRE CHEVAL DIT CHEVALIER ET ST-JACQUES
Le groupe musical Décibel de l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury (ESCRH) a participé, récemment, au festival Q uand ça nous chante, organisé par l’Association des professionnels de la chanson et de la musique (APCM), à l’École secondaire catholique Horizon de Val Caron à Sudbury. Maxime Demers, Nicolas Asselin, Justin Larivière, Justin Roy et Maxime Lapensée, qui ont entre 14 et 15 ans, ont offert un merveilleux spectacle de 12 minutes devant près de 300 personnes. Une trentaine d’écoles avaient pris part à l’évènement. Avant d’aller au festival, le groupe Décibel s’est produit dans leur école, au Pavillon, en présence des élèves de septième et huitième années. Jason Golden et Matthieu Leroux sont les encadreurs. —photo Frédéric Hountondji
LOTO- ICHELIEU
Premier prix
10 000 $ comptant à gagner comprend souper table d’hôte (4 services), une nuit d’hébergement dans une chambre deluxe, petit-déjeuner complet et partie de golf, taxes et frais de service inclus (valeur de 500 $) Forfait pour 2 personnes à l’Hôtel Lac Carling Deuxième prix Un(e) gagnant(e) seulement
Au profit des oeuvres du Club Richelieu du Long-Sault
300 billets seulement! Billets : 100 $ chacun
Permis n° M786911
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
Tirage le 30 mai 2018, à 19 h 30 au Hawkesbury Golf and Curling Club
Billets disponibles auprès des membres Richelieu Roger Duplantie 613 632-8007 - Gilles Drouin 819 242-8424 Lionel Renaud 613 678-0693 - Stéphane Boudrias 613 632-6226 Laurent Chartrand 819 242-1109 - Le Carillon 613 632-4155
www. editionap .ca
Le Carillon, Hawkesbury ON.
12
Le jeudi 22 mars 2018
VIOLA DESMOND SUR LES BILLETS DE 10 $ Le visage de Viola Desmond viendra orner le nouveau billet de 10 $ canadien plus tard cette année. Elle deviendra ainsi la première Canadienne à figurer sur un billet de circulation courante. Viola Irene Desmond (6 juillet 1914-7 février 1965) était une femme d’affaires canadienne noire néo-écossaise qui a défié la ségrégation raciale dans un cinéma à New Glasgow, en Nouvelle-Écosse, en 1946. Elle a refusé de quitter une zone réservée aux Blancs dans le Théâtre Roseland. Elle a été incarcérée, reconnue coupable et condamnée à une amende. Le 15 avril 2010, le gouvernement de la Nouvelle-Écosse a finalement accordé un pardon absolu posthume à Mme Desmond. – Michel Lamy
ARTS
UNE ARTISTE D’ALFRED EXPOSE À ORLÉANS ET OTTAWA L’artiste peintre d’Alfred, Nathalie Frenière, tiendra, du 5 au 29 avril, une exposition solo, Évasion, dans les locaux du Mouvement d’implication francophone d’Orléans (MIFO) à Orléans. Le vernissage est prévu le 6 avril de 19 h à 21 h. Une visite de l’exposition et une rencontre interactive avec l’artiste auront lieu le 19 avril, de 13 h à 14 h. La galerie Cube à Ottawa accueillera pour sa part une exposition duo de Nathalie Frenière et de Steve Perry. L’exposition s’intitule, Beaux rêves, et se déroulera du 3 au 30 avril. Le vernissage se tiendra le 5 avril, de 18 h à 21 h. Ce tableau fait partie des œuvres de l’artiste d’Alfred qui seront exposées à la galerie Cube. —photo fournie
CINÉMA
LAURENTIAN CINEMA Grenville (QC) 819-242-3131 FROM FRIDAY MARCH 23, 2018
ALSO PLAYING
L B
TOMMY LEE JONES
FRI. ANDSAT. AT7:00P.M. MON.,TUES.,WED., AT6:30P.M. SUN.MATINÉEAT1:30P.M. ENFRANÇAISDIM. ET JEU. À18H30
FACEBOOK.COM/ CINEMA LAURENTIAN
Le Carillon, Hawkesbury ON.
13
Le jeudi 22 mars 2018
MARC JADE CLAIRVOYANT ET MEDIUM
PORTRAIT
CAROLINE PRÉVOST caroline.prevost@eap.on.ca
Cinquante pour cent des billets vendus seront remis au programme C’est ta com- munauté, de Valoris, pour aider les jeunes de 11 à 17 ans. Et c’est un programme auquel j’aurais voulu avoir accès à cet âge-là, parce que ce n’était pas facile », a expliqué M. Jade lors d’une entrevue avec notre journal. Ce dernier vit avec ses dons de médium et de clairvoyant depuis toujours. « J’avais 5 ou 6 ans et je donnais les directions en voiture à ma mère. Je n’étais même pas encore assez haut pour voir où on s’en allait et je disais ‘maman, tu as manqué ta sortie. Il faut virer de bord.’ » Mais l’école secondaire n’a pas été une étape facile pour Marc Jade, qui avait de la difficulté à se comprendre et à s’accepter. « Dans ce temps-là, je ne comprenais pas. Et quand j’ai eu 15-16 ans, là, c’était la grosse dépression… Je ne voulais plus
À Embrun, les gens pourront vivre une expérience hors de ce monde… En effet, le clairvoyant et médium Marc Jade sera de passage dans son village natal le 6 avril prochain. Dans un spectacle qu’il livrera au Centre récréatif d’Embrun, il fera profiter de ses dons tout en donnant des frissons aux quelques centaines de personnes qui s’y déplaceront. L’homme de 36 ans est bien heureux d’of- frir cette présentation spéciale à Embrun. Il en est particulièrement fier étant donné que la moitié des profits seront remis au programme C’est ta communauté (CTC)-Valoris. « Ce qui est le fun, c’est que j’ai toujours voulu faire quelque chose pour ma région.
Outgoing? Motivated? Love challenges? We’re looking for you! The Tribune/Express, The Vision and Le Reflet/The News is looking for a sales consultant . If you are bilingual, a team player, have a valid driver’s licence and your own vehicle, you may just be the ideal candidate! We offer a competitive remuneration package and benefits program. Sales experience will be considered an asset. Vous aimez les défis, êtes sociable et motivé? Nous avons besoin de vous! La Tribune/Express, Le Vision et Le Reflet/The News recherche un conseiller aux ventes . Si vous êtes bilingue, aimez travailler en équipe, possédez un permis de conduire ainsi qu’une voiture, vous êtes peut-être la personne idéale. Nous offrons une rémunération et des avantages sociaux concurrentiels. L’expérience dans le domaine de la vente sera considérée un atout.
Postulez dès maintenant! Faites parvenir votre C.V. à : Apply today! Send your résumé to: yvan.joly@eap.on.ca
Le Carillon, Hawkesbury ON.
14
Le jeudi 22 mars 2018
vivre. J’avais peur de faire rire de moi. Tu sais que tu es gai, mais tu es dans le placard. Tu vois des morts partout. Tu peux regarder l’enseignante et prédire qu’elle va se séparer de sonmari. Mais personne ne doit le savoir. Ce n’était pas évident, sur- tout dans un petit village comme Embrun où tu dis ‘bouh’ et tout lemonde l’entend. » C’est à l’âge de 17 ans que Marc Jade a appris à accepter le fait qu’il avait de tels dons. Pour la première fois, il a l’occa- sion de tester ses dons sur une parfaite inconnue. « J’avais 17 ans. J’ai eu l’occasion de ren- contrer une étrangère et de la lire (…) C’est à ce moment que je me suis dit ‘O.K., je n’aurais jamais pu savoir ces choses-là’… Ça m’a confirmé que pendant toutes ces années, je n’étais pas fou ! Ça m’a donné un élan de confiance (…) J’ai compris que ce n’était pas dans ma tête. Et cela a fait boule de neige. » Il a donc commencé à offrir des séances privées jusqu’à la fin de ses études secon- daires. Après avoir obtenu son diplôme, il a voulu s’éloigner d’Embrun pour expéri- menter autre chose. Il a choisi d’aller vivre à Toronto, où il a œuvré dans le domaine du mannequinat. Après quatre ans, il a senti le besoin de revenir dans sa région. À son retour, il a dû se faire connaître pour recommencer à donner des séances privées. « J’ai alors imprimé 400 dépliants jaunes, que j’ai distribués de porte-à-porte. J’ai commencé au bas de l’échelle et les séances étaient ici, dans la cave (chez ses parents). » Aujourd’hui, les gens attendent jusqu’à deux ans pour obtenir un entretien de 30 minutes avec Marc Jade. Marc Jade a deux types de dons. Il est clairvoyant, c’est-à-dire qu’il a la capacité de lire le présent et le futur des gens. Il va pouvoir, par exemple, prévoir des emplois ou encore aider une personne qui a de la difficulté à tomber enceinte… Il est également médium, c’est-à-dire qu’il communique avec les esprits. C’est ce qu’il fera lors de sa présentation spéciale à Embrun. « Je vais être là pour communiquer avec les esprits, a-t-il expliqué. Donc, je vais communiquer devant la foule avec n’importe quel esprit qui vient àmoi. Il va y avoir une bonne interaction. » Mais comment fait-il pour communiquer avec les personnes décédées ? Peut-il les voir ? « Je communique avec deux différentes dimensions spirituelles. Normalement, quand quelqu’un meurt, il est dans la première dimension. Il est proche de la famille. Il voit ses funérailles…S’il accepte son décès, il traverse la fameuse lumière blanche. Et ça, c’est considéré la deuxième dimension. Alors ceux qui sont dans la première dimension, mon âme peut voir leur image et je peux les entendre. Une fois qu’ils traversent dans la deuxième dimension, je ne les vois plus, mais je peux encore les entendre », a-t-il expliqué. Marc Jade n’a pas la prétention de vou- loir faire croire à tous les sceptiques de
ce monde que ses dons sont bel et bien réels. « Moi, je suis messager spirituel. Je suis venu au monde avec la possibilité d’avoir une corde d’extension entre les vivants et les morts. Donc, je transmets ce que je reçois, that’s it. Quand je fais une séance, mon but n’est pas de faire à croire. Moi je vais parler de ce que je reçois et après, tu fais ce que tu veux avec ça… Je ne me sens pas offensé de ce que les gens peuvent dire. » Ce ne sont pas toutes les personnes qui
assisteront au spectacle de Marc Jade, le 6 avril, qui recevront un message d’un proche décédé. M. Jade a expliqué que les esprits sont gênés également, autant que peuvent l’être les vivants. « Même si la personne vivante prie sa mère de parler, 50 fois avant le spectacle, si samère ne veut pas parler, elle ne parlera pas. » Mais pour Marc Jade, le message le plus important que retiennent les gens après un tel évènement, qu’ils aient pu
communiquer avec un proche ou non, c’est que « les personnes spirituelles sont encore avec nous et elles sont parallèles à nous. Elles ne sont pas dans les nuages. Elles sont ici même, avec nous ! Et les gens retournent à la maison en sachant que leurs proches sont encore là. » Les billets du spectacle sont en vente chez Valoris ainsi qu’au Marché Bonichoix. Pour plus d’informations : Carole Patenaude- Granata au 1-800-675-6168, poste 4537, ou par courriel à cgranata@valorispr.ca.
vous pouvez
Composter
Recycler
LES ITEMS SUIVANTS PEUVENT ALLER
vous pouvez
MÉTAL Cannettes de boissons gazeuses, boîtes de conserve, papier aluminium incluant assiettes à tarte, plateaux, emballages, pots de peinture et bombes aérosol vides S.V.P. nettoyer tout le matériel. Placer les couvercles dans les cannettes et pincer le haut. Déposer dans votre boîte de recyclage.
DANS VOTRE COMPOSTEUR
Pelures de fruits et légumes
Pain, riz et pâtes
Écailles d’oeufs et de noix
Grains de café et filtres
VERRE Bocaux et bouteilles, pas de vitres ni céramiques S.V.P. rincer et enlever les couvercles et capsules. Déposer le verre et couvercles dans votre boîte de recyclage.
Feuilles de thé et sacs
Herbes, feuilles
Plantes de jardin et de maison
Sciure de bois, copeaux
PLASTIQUE Bouteilles de plastique, contenants
(Pas de plastique ni de mousse)
et sacs avec # Inclure tous les contenants de plastique d’après les numéros appropriés. S.V.P. enlever les couvercles et les jeter aux ordures s’ils n’ont pas ces numéros. Rincer les contenants de plastique. Placer les sacs propres d’épicerie, les sacs de légumes surgelés, sacs de pain et de lait ensemble, dans un autre sac. Placer tous les plastiques dans votre boîte bleue. 1 2 3 4 5 7
LES ITEMS SUIVANTS NE PEUVENT PAS
ALLER DANS VOTRE COMPOSTEUR
Plastique, métal, vitre ou mousse
X X
X X
CARTONS DE LAIT ET DE JUS Incluant les boîtes individuelles de jus S.V.P. rincer et aplatir cartons; placer dans votre boîte bleue. Ne pas inclure les pailles ou emballage en plastique.
Sacs de plastique ou emballage de plastique
Papier d’aluminium
Excréments d’animaux et litière
Cendres et bouts de cigarettes
Couches et produits hygiéniques
PAPIER S.V.P. déposer dans un sac de plastique clair et non-coloré ou dans un sac d’épicerie en plastique pas attaché et déposer dans la boîte bleue.
Cartons de lait (s.v.p. recycler)
X
X
Serviettes de papier souillées de nettoyants
Papier journal Journaux, magazines, catalogues, publicité
Carton de boîtes Céréales, de tissu, de détergent, etc. Enlever les sacs à l’intérieur
Papiers Enveloppes, livres et papier d’ordinateur
Autres Cartons à oeufs, annuaires téléphoniques
Liquides (lait, jus)
de la ville de of the Town of
Corporation
CARTONS ONDULÉS ET SACS DE PAPIER BRUN
Aplatir et attacher avec corde dans des paquets de 30“ x 30“ x 8“. S.V.P. ne pas inclure les cartons cirés. Garder propre et au sec et les placer pour la collecte avec les autres produits de papier.
www.hawkesbury.ca
www.champlain.ca
www.easthawkesbury.ca
VEUILLEZ ME CONSERVER!
10-06
Cet espace est prévu par le biais d’un partenariat entre l’industrie et les municipalités de l’Ontario afin de soutenir les programmes de réacheminement des déchets.
Le Carillon, Hawkesbury ON.
15
Le jeudi 22 mars 2018
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook flipbook maker